Medion PNA E 4445 Le manuel du propriétaire

Nederlands

Français English

Aanwijzingen m.b.t. deze handleiding

Deze handleiding is zo ingedeeld dat u te allen tijde via de inhoudsopgave de benodigde

informaties m.b.t. het desbetreffende onderwerp kunt nalezen.

Opmerking

Uitgebreide instructies voor de navigatie vindt u op de CD/DVD en de

online-hulp van het toestel.

Zie hoofdstuk „Vaak gestelde vragen“ om een antwoord te vinden op vragen die vaak aan

onze klantendienst gesteld worden.

Deze handleiding wil u in begrijpelijke taal leren werken met uw navigatiesysteem.

Persoonlijk

Gelieve uw eigendomsbewijs te noteren:

Seriennummer ....................................................................................

Wachtwoord ....................................................................................

Verwijstekst ....................................................................................

SuperPIN ....................................................................................

UUID ....................................................................................

Aankoopdatum ....................................................................................

Plaats van aankoop ....................................................................................

Het serienummer vindt u op de achterkant/onderkant van uw product. Neem dit nummer

eventueel ook op in uw garantiedocumenten.

Het wachtwoord en de verwijstekst voert u in via de Security-functie. De SuperPIN en de

UUID krijgt u dan na de activering van de Securityfunctie. Zie pagina 18.

La page charge ...

iii

Nederlands

Français English

Inhoud :

Veiligheid en onderhoud.................................................................................1

Veiligheidsadviezen ....................................................................................................... 1

Gegevensbeveiliging ..................................................................................................... 1

Voorwaarden van uw werkomgeving............................................................................ 2

Reparaties......................................................................................................................2

Omgevingstemperatuur................................................................................................ 2

Elektromagnetische tolerantie ....................................................................................... 3

Aansluiten ..................................................................................................................... 4

Stroomvoorziening via Auto-adapter.......................................................................... 4

Stroomvoorziening via netadapter (optioneel)........................................................... 4

Bekabeling .................................................................................................................... 4

Conformiteitsinformatie R&TTE ..................................................................................... 5

Accuwerking ................................................................................................................. 5

Onderhoud en reiniging................................................................................................ 5

Onderhoud van het display........................................................................................... 6

Afvalverwijdering .......................................................................................................... 6

Transport ...................................................................................................................... 7

In de levering begrepen ................................................................................................ 8

Componenten..................................................................................................9

Vooraanzicht ................................................................................................................. 9

Achteraanzicht ............................................................................................................ 10

Bovenaanzicht............................................................................................................. 10

Onderaanzicht............................................................................................................. 11

Linkerkant ................................................................................................................... 11

Eerste initialisatie..........................................................................................12

I. Accu laden................................................................................................................ 12

II. Stroomvoorziening.................................................................................................. 13

Autoadapter............................................................................................................. 13

Alternatieve oplaadmogelijkheid voor de batterij ..................................................... 13

Netadapter (optioneel)............................................................................................. 14

III. Toestel in- en uitschakelen...................................................................................... 15

IV. Navigatiesoftware installeren.................................................................................. 16

Algemene gebruiksaanwijzingen ..................................................................17

In- en uitschakelen ...................................................................................................... 17

La page charge ...

Nederlands

8

In de levering begrepen

Gelieve de volledigheid van de levering te controleren en ons binnen 14 dagen na

aankoop te contacteren, indien de levering niet compleet is. Gelieve hiervoor zeker het

serienummer op te geven. Met het product dat u verworven heeft, heeft u gekregen:

• Navigatiesysteem

• Kabel voor stroomvoorziening voor sigarettenaansteker

• USB-kabel

• Autohouder

• CD/DVD met navigatiesoftware, gedigitaliseerd kaartmateriaal, ActiveSync®,

PC programma voor het snelle herstel van de gegevens

• Handleiding en garantiekaart

Optioneel

• Netadapter

• Geheugenkaart

• FM-antenne voor de TMC-ontvangst

• Externe TMC-ontvanger

• Koptelefoon

• Autohouder met uitbreidingsstekker

• Bewaartas

La page charge ...

Nederlands

10

Achteraanzicht

Nr. Component Beschrijving

n

Luidspreker Geeft gesproken aanwijzingen en

waarschuwingen weer.

Bovenaanzicht

Nr. Component Beschrijving

n

Aan- en

uitschakelaar

Lang drukken schakelt het toestel in of uit. Door

kort te drukken gaat u naar de standbymodus

resp. haalt u het toestel weer uit de slaapstand. Het

apparaat wordt opnieuw “geactiveerd” door te

drukken op de aan/uit-schakelaar.

o

Geheugen sleuf

Sleuf voor de opname van een optionele

geheugenkaart.

GPS

Antenne

n

o

La page charge ...

Picture Viewer (optioneel)

47

Nederlands

Français English

Grote foto

Afb.: Grote foto zonder bedieningspaneel

Klik bij de grote foto onderaan op het beeldscherm om het bedieningspaneel te

activeren:

Afb.: Grote foto met bedieningspaneel

Toets Beschrijving

Vorige foto

Draaien 90° met de klok mee

Raster invoegen

Dia-Show starten

Diashow stopzetten

Draaien 90° tegen de wijzers van de klok in

Volgende foto

Nederlands

48

Door op het midden van de foto te klikken, keert u terug naar de kleine foto’s.

Door op het symbool (raster invoegen) te drukken, wordt de foto in 6 velden

onderverdeeld.

Afb.: Grote foto met raster

Door op een vierkant te klikken, wordt dat deel van de foto vergroot:

Afb.: Zoom in modus

Door op het midden van de foto te klikken, keert u terug naar de grote foto.

La page charge ...

AlarmClock (wekfunctie) (optioneel)

55

Nederlands

Français English

Volume instellen

Door de toets aan te toetsen kunt u het volume van het weksignaal aanpassen.

Opmerking

Het hier geconfigureerde volume heeft enkel betrekking op het weksignaal

en wijzigt het volume van de gesproken navigatie of van de andere

functies van het systeem niet.

Afb.: Volumeregeling

La page charge ...

Technische specificaties

75

Nederlands

Français English

Technische specificaties

Parameter Gegevens

Stroomvoorziening

met stroomadapterkabel voor

sigarettenaansteker

ingang

uitgang

CA-051-00U-00 / CA-0511MH-2F

(Mitac)

12-24V DC, 800mA / zekering 2A

(T2AL/250V)

5V / 1A (max.)

Stroomvoorziening

Netadapter (optioneel)

ingang

uitgang

Phihong PSAA10R-050

100-240V ~0.4A (max.)

+5V

/ 2A (max.)

Accu Li-Ion, 3,7V

Bluetooth (alleen bij de model E4445)

(optioneel)

Class 2

Aansluiting koptelefoon Stereo koptelefoon (3,5 mm)

Type geheugenkaart SD

USB- aansluiting USB 2.0

Afmetingen ca. 130 mm x 80 mm x 19,5 mm

Gewicht incl. accu ca. 175 g (zonder verpakking)

In werking +5° C - +35° C

Temperatuur

Niet in werking 0° C - +60° C

Luchtvochtigheid

(niet condenserend)

10 – 90 %

Nederlands

76

Modeloverzicht

Model Microfoon Bluetooth

TMC via

externe

TMC-

ontvanger

(via mini-USB))

TMC via

geïntegreerde

TMC-

ontvanger en

werpantenne

E4145

{ { z {

E4245

z { { z

E4445

z z { z

z = Uitrusting voorhanden

{ = Uitrusting niet voorhanden

La page charge ...

Index

87

Nederlands

Français English

Index

A

Accuwerking.........................................5

Afvalverwijdering..................................6

Alarm Clock (Wekfunctie)

Beëindigen......................................56

Hoofdscherm..................................51

Keuze van een wektoon..................54

Snoozefunctie.................................56

Systeemtijd instellen .......................53

Toetsen...........................................52

Volume instellen.............................55

Alternatieve oplaadmogelijkheid

voor de batterij ...............................67

Autoadapter .......................................13

Autorun..............................................65

Autostart.............................................65

B

Bijkomende kaarten

Alternatieve installatie van de

navigatiesoftware van een

geheugenkaart............................74

Kopiëren op een geheugenkaart.....73

Kopiëren van installatiebestanden

en kaartengegevens naar het

interne geheugen .......................74

Bijzondere functie CleanUp ..........18, 62

Bluetooth

Een oproep doen ............................41

Hoofdscherm..................................39

Starten............................................38

C

CleanUp .......................................18, 62

Conformiteitsinformatie R&TTE ............5

Copyright ............................................ vi

D

DC AutoSuspend................................63

Dikwijls gestelde vragen .....................60

E

Eerste initialisatie

Accu laden ..................................... 12

Navigatiesoftware installeren ......... 16

Stroomvoorziening ........................ 13

Einführung........................................... 8

Elektromagnetische tolerantie .............. 3

EMT ..................................................... 3

Ersteinrichtung

Gerät ein- und ausschalten............. 15

F

FAQ.................................................... 60

Fouten en mogelijke redenen............. 61

G

Gegevensbeveiliging............................ 1

Geheugenkaarten .............................. 72

GPS.................................................... 69

H

Handelsmerk........................................vi

Hotline............................................... 61

I

In de levering begrepen ....................... 8

In- en uitschakelen ............................. 17

Informatie over verkeerscontroles ...... 31

K

Kaartenlezer....................................... 73

Koptelefoon ................................. 11, 75

Kwaliteit................................................ii

L

Luidspreker ........................................ 10

M

MP3-speler

Favorietenlijst................................. 45

Hoofdscherm ................................. 43

La page charge ...

Nederlands

Français

English

Recommandations concernant le présent mode d’emploi

Nous avons organisé ce mode d’emploi par thèmes, de sorte que vous puissiez toujours

retrouver les informations que vous cherchez.

Remarque

Vous trouverez un mode d’emploi détaillé concernant la navigation sur

les CDs/DVDs ainsi que dans l’aide en ligne de l’appareil.

Consultez le chapitre "Questions fréquemment posées" pour obtenir des réponses aux

questions qui sont souvent posées à notre service clientèle.

Le but de ce mode d’emploi est de vous expliquer le fonctionnement de votre appareil de

manière parfaitement compréhensible.

Identification

Pour conserver la preuve de l’origine de votre appareil, notez ici les informations suivantes

:

Numéro de série ....................................................................................

Mot de passe ....................................................................................

Indice ....................................................................................

SuperPIN ....................................................................................

UUID ....................................................................................

Date d’achat ....................................................................................

Lieu d’achat ....................................................................................

Vous trouverez le numéro de série au dos de votre appareil. Notez également le numéro

sur votre carte de garantie.

Introduisez le mot de passe et l’indice via la fonction Security. Le Super PIN et l’UUID vous

sont donnés après l’activation de la fonction Security. Voir page 18.

ii

La qualité

Dans le choix des composantes, nous avons privilégié la fonctionnalité, la convivialité et la

simplicité d’utilisation, la sécurité et la fiabilité. Grâce à un concept matériel et logiciel

adapté, nous pouvons vous présenter un appareil innovant, qui vous procurera beaucoup

de plaisir dans le travail et le loisir. Nous vous remercions pour la confiance que vous té-

moignez pour nos produits et nous réjouissons de vous accueillir parmi nos nouveaux

clients.

Le service

Dans le cadre de notre service personnalisé à la clientèle, nous vous soutenons dans votre

travail quotidien. Contactez-nous et nous nous ferons un plaisir de vous aider de notre

mieux. En page 61 du présent manuel, vous trouverez le chapitre consacré au service

clientèle.

Reproduction de ce manuel

reproduction mécanique, électronique ou par n’importe quel moyen que ce soit est inter-

dite sans permission écrite du fabricant.

iii

Nederlands

Français

English

Sommaire

Sécurité et Enretien ...................................................................................... 1

Conseils de sécurité.....................................................................................................1

Sauvegarde des données.............................................................................................1

Conditions d'utilisation ...............................................................................................2

Réparations .................................................................................................................2

Température ambiante................................................................................................2

Compatibilité électromagnétique................................................................................3

Raccordement .............................................................................................................3

Alimentation électrique via l’adaptateur auto...........................................................3

Alimentation électrique via l’adaptateur secteur (en option) ....................................4

Câblage.......................................................................................................................4

Information sur la conformité R&TTE...........................................................................5

Utilisation de la batterie...............................................................................................5

Entretien......................................................................................................................5

Entretien de l’écran .....................................................................................................6

Recyclage ....................................................................................................................6

Transport ....................................................................................................................7

Contenu de l’emballage..............................................................................................8

Les différentes vues....................................................................................... 9

Vue de face..................................................................................................................9

Vue de derrière..........................................................................................................10

Vue de dessus............................................................................................................10

Vue de dessous..........................................................................................................11

Côté gauche..............................................................................................................11

Configuration initiale................................................................................. 12

I. Charger la batterie..................................................................................................12

II. Alimentation électrique .........................................................................................13

L’adaptateur de voiture..........................................................................................13

Possibilité alternative de chargement des accus......................................................13

L’adaptateur secteur (en option)............................................................................14

III. Démarrer l’appareil ..............................................................................................15

IV. Installer le logiciel de navigation...........................................................................16

Utilisation................................................................................................... 17

Allumer et éteindre....................................................................................................17

iv

Sécurité ...................................................................................................... 18

Définir le mot de passe et l’indice..............................................................................18

Effectuer des réglages................................................................................................19

SuperPIN et UUID......................................................................................................20

Effectuer des réglages ultérieurs ................................................................................21

Demande du mot de passe........................................................................................22

Réinitialiser la navigation GPS ................................................................... 23

Soft Reset (redémarrage) ...........................................................................................23

Arrêt complet/Hard Reset ..........................................................................................23

Navigation.................................................................................................. 24

Consignes de sécurité pour la navigation ..................................................................24

Conseils pour la navigation....................................................................................24

Consignes pour une utilisation dans un véhicule ...................................................25

Orientation de l’antenne ...........................................................................................26

I. Monter la fixation voiture .......................................................................................26

II. Fixation la navigation GPS .....................................................................................27

III. Brancher l’adaptateur voiture ...............................................................................28

IV. Démarrer le logiciel de navigation ........................................................................29

Informations relatives à la surveillance du trafic........................................ 30

Commandes vocales (en option)................................................................. 33

Commandes pour la saisie d’une ville......................................................... 35

Commandes pour la saisie d’une rue .......................................................... 36

Commandes pour la saisie d’un numéro de rue .......................................... 36

Système de communication sans fil Bluetooth............................................ 37

Démarrer l’application Bluetooth ..............................................................................37

Présentation de l’écran principal ............................................................................38

Coupler un système de navigation avec un téléphone portable .............................40

Accepter des appels ...............................................................................................41

Traiter des appels...................................................................................................41

En cours d’appel ....................................................................................................42

Lecteur MP3 (en option)............................................................................. 43

Présentation de l’écran principal ...............................................................................43

Sélection de titres et insertion dans la liste des favoris................................................44

Liste des favoris ......................................................................................................45

Liste des signets définis..............................................................................................45

v

Nederlands

Français

English

Picture Viewer (en option)......................................................................... 46

Utilisation de Picture Viewer ......................................................................................46

Présentation de l’écran principal ...............................................................................46

Affichage plein écran..............................................................................................47

Travel Guide (en option) ............................................................................ 49

Alarm Clock (fonction réveil) (en option) .................................................. 51

Aperçu de l'écran principal........................................................................................51

Description des boutons............................................................................................52

Réglage de l'heure du système...............................................................................53

Sélection d'une sonnerie........................................................................................54

Réglage du volume ................................................................................................55

Fonction Snooze ....................................................................................................56

Quitter Alarm Clock ...............................................................................................56

Sudoku (en option) .................................................................................... 57

Aperçu de l'écran principal........................................................................................57

Aperçu de la zone de jeu ...........................................................................................59

Description des boutons............................................................................................59

Questions fréquemment posées.................................................................. 60

Service après-vente..................................................................................... 61

Pannes et causes probables .......................................................................................61

Avez-vous besoin d'assistance supplémentaire ? .......................................................61

Appendice .................................................................................................. 62

Fonction spéciale CleanUp (interface en anglais).......................................................62

Synchronisation avec le PC........................................................................................65

I. Installer Microsoft

®

ActiveSync

®

............................................................................65

II. Raccorder au PC .................................................................................................66

Mode Mémoire de masse .......................................................................................66

Mode ActiveSync

®

...................................................................................................67

Possibilité alternative de chargement des accus......................................................67

III. Travailler avec Microsoft

®

ActiveSync

®

.................................................................67

GPS (Global Positioning System) ...............................................................................68

TMC (Traffic Message Channel).................................................................................69

PayTMC (en option) ..................................................................................................69

Raccorder un récepteur TMC externe / une antenne FM (en option)......................70

Manipuler les cartes mémoire....................................................................................71

Installer la carte mémoire.......................................................................................71

Retirer la carte mémoire .........................................................................................71

vi

Pour accéder à la carte mémoire ............................................................................71

Échange de données via un lecteur de cartes .........................................................72

Autres cartes..............................................................................................................72

Transférer une carte sur une carte mémoire ..............................................................72

Autre méthode d'installation du logiciel de navigation à partir d'une carte

mémoire ................................................................................................................73

Transfert de fichiers d'installation et de cartes dans la mémoire interne .................73

Informations techniques ............................................................................ 74

Présentation du modèle ............................................................................. 75

Conditions de garantie pour la France........................................................ 76

Conditions de garantie pour la Belgie ........................................................ 82

Conditions de garantie pour le Luxembourg .............................................. 87

Index .......................................................................................................... 93

Tous droits d'auteur du présent manuel réservés.

Le Copyright est la propriété de la société Medion

®

.

Marques déposées :

MS-DOS

®

et Windows

®

sont des marques déposées de l'entreprise Microsoft

®

.

Pentium

®

est une marque déposée de l'entreprise Intel

®

.

Les autres marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

Sous réserve de modifications techniques, de présentations ainsi que d’erreurs

d’impression.

Nederlands

Français

English

Sécurité et Enretien

Conseils de sécurité

Veuillez lire attentivement ce chapitre et suivre tous les conseils de sécurité qui y figurent.

Vous garantirez ainsi le fonctionnement fiable et la longévité de votre appareil.

Conservez soigneusement l’emballage et le mode d’emploi de

l’appareil de manière à pouvoir les remettre au nouveau propriétaire en cas de vente de

l’appareil.

• Ne laissez pas les enfants jouer sans supervision avec des appareils électriques. Les

enfants ne discernent pas toujours les dangers possibles.

• Ne laissez pas de sacs plastiques en évidence auprès des enfants, ils pourraient

s’étouffer !

• N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil ou des accessoires, ils ne contiennent au-

cune pièce à nettoyer ! L’ouverture du boîtier peut entraîner un danger de mort

par électrocution.

• Ne déposez aucun objet sur l’appareil et n’exercez aucune pression sur l’écran.

Dans le cas contraire, vous risquez de briser la vitre de l’écran.

• Afin d’éviter tout dégât, n’utilisez pas d'objet pointu sur l’écran. Utilisez par

exemple un crayon émoussé. Dans la plupart des cas, vous pouvez commander

l’appareil à l’aide de votre index.

• La rupture de l’écran peut entraîner des risques de blessures. Le cas échéant, mu-

nissez-vous de gants de protection pour prendre la pièce endommagée et en-

voyez celle-ci au service après-vente. Lavez-vous soigneusement les mains au sa-

von car il est possible que vous soyez entré en contact avec des produits chimi-

ques.

Coupez l’alimentation électrique, débranchez immédiatement l’appareil (ou évitez de

l'allumer) et adressez-vous au service après-vente si :

• le boîtier de l’appareil ou de l´un des accessoires est endommagé ou si des liquides

y ont pénétré. Faites d'abord examiner les pièces par le service après-vente afin

d’éviter tout dommage !

Sauvegarde des données

• Après chaque mise à jour de vos données, effectuez une copie de sauvegarde sur

un support externe (CD-R). Aucune demande en dommages-intérêts ne

pourra être revendiquée en cas de perte de données et autres dégâts se-

condaires apparentés.

Français

2

Conditions d'utilisation

Le non respect de ces conseils peut entraîner des défaillances ou la détérioration de

l’appareil. La garantie ne s'applique pas dans ces cas de figure.

• Conservez votre appareil ainsi que tous les périphériques et accessoires à l’abri de

l’humidité. Évitez la poussière, la chaleur et la lumière directe du soleil.

• Protégez impérativement votre appareil de l’humidité, en cas de pluie ou de grêle

par exemple. Considérez le fait que de l'humidité peut également se former dans

un étui de protection par l'intermédiaire de la condensation.

• Évitez les fortes vibrations et secousses qui peuvent par exemple se produire lors-

que vous roulez sur un terrain accidenté.

• Veillez à ce que l'appareil ne se détache pas de son support lors d'un freinage par

ex. Montez l'appareil le plus vertical possible.

Réparations

• Les adaptations et mises à niveau de votre appareil doivent être exclusivement

confiées à du personnel professionnel et qualifié.

• Si une réparation s'avère nécessaire, veuillez vous adressez exclusivement à notre

service après-vente agréé. L’adresse figure sur votre coupon de garantie.

Température ambiante

• L’appareil peut être utilisé dans des températures ambiantes comprises entre

5°C et +35°C et dans des conditions d’humidité comprises entre 10% et 90% (non

condensée).

• Quand il est éteint, appareil résiste à des températures oscillant comprises entre

0°C et +60°C.

• L’appareil doit être bien rangé. Évitez les températures élevées (en stationnement,

par exemple, ou par les rayons directs du soleil).

Sécurité et Enretien

3

Nederlands

Français

English

Compatibilité électromagnétique

• Les directives concernant la compatibilité électromagnétique doivent être respec-

tées lors du raccordement de l’appareil et d’autres composantes. Veuillez noter en

outre que seul du câble blindé (max. 3 mètres) peut être utilisé pour les

connexions aux systèmes externes.

• Conservez une distance d'au moins un mètre avec les sources de perturbations

magnétiques ou de hautes fréquences (téléviseurs, haut-parleurs, téléphones mo-

biles, etc.) pour éviter les éventuelles perturbations de fonctionnement ou pertes

de données.

• Lorsqu'ils sont en cours d'utilisation, les appareils électroniques produisent des

rayons électromagnétiques. Ces rayons sont sans danger, mais peuvent perturber

d'autres appareils utilisés à proximité. La compatibilité électromagnétique de nos

appareils est testée et optimisée en laboratoire. Toutefois, des perturbations de

fonctionnement affectant l'appareil ainsi que l'électronique environnante ne sont

pas totalement exclues. Si vous êtes confronté à ce problème, tentez de le résou-

dre en modifiant le positionnement et la distance entre les différents appareils. Il

est particulièrement important de vérifier le parfait fonctionnement de l'électroni-

que de votre véhicule avant de démarrer.

Raccordement

Veuillez respecter les recommandations suivantes pour brancher correctement votre appa-

reil :

Alimentation électrique via l’adaptateur auto

• Utilisez uniquement l’adaptateur auto sur l’allume-cigares d’un véhicule (batterie

voiture = DC 12V ou batterie camion = 24 V ). Si vous n’êtes pas sûr de

l’alimentation électrique de votre véhicule, demandez à votre constructeur auto-

mobile.

Français

4

Alimentation électrique via l’adaptateur secteur (en option)

• La prise de courant doit se trouver à proximité de l’appareil et être facilement ac-

cessible.

• Pour couper l’alimentation électrique (via l’adaptateur secteur) vers votre appareil,

retirez l’adaptateur secteur de la prise secteur.

• Utilisez exclusivement l’adaptateur secteur sur des prises électriques connectées à

la terre, répondant aux normes AC 100-240V~, 50/60 Hz. En cas de doute sur les

caractéristiques de l’alimentation électrique sur le lieu d’utilisation, veuillez vous in-

former auprès de la compagnie d'électricité.

• Utilisez exclusivement l’adaptateur secteur fourni.

• Afin d'éviter tout risque d'endommagement suite à un échauffement, ne couvrez

pas l’adaptateur secteur.

• N'utilisez pas l’adaptateur secteur si le boîtier ou l'alimentation de l'appareil sont

endommagés. Remplacez-le par un adaptateur secteur du même type.

• Pour plus de sécurité, nous recommandons d’utiliser une protection contre la sur-

tension de manière à protéger votre appareil contre tout dégât éventuel causé par

des pics électriques ou des éclairs sur le réseau électrique.

Câblage

• Disposez les câbles de telle sorte que personne ne puisse marcher ou trébucher

dessus.

• Ne posez aucun objet sur les câbles pour éviter de les endommager.

• N'employez pas la force pour raccorder câbles et connecteurs et faites attention à

l'orientation correcte des connecteurs.

• Veillez à ce qu'aucune force importante, p. ex. latérale, ne soit exercée sur les

connecteurs. Cela pourrait causer des dommages sur et à l'intérieur de votre

appareil.

• Ne tordez ni ne pliez fortement les câbles pour éviter tout risque de court-circuit

ou de rupture de câble.

La page charge ...

Medion PNA E 4445 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medion PNA E 4445 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents