Kenwood MGX400 Le manuel du propriétaire

English 2 - 4

Nederlands 5 - 8

Français 9 - 12

Deutsch 13 - 16

Italiano 17 - 20

Português 21 - 24

Español 25 - 28

Dansk 29 - 31

Svenska 32 - 34

Norsk 35 - 37

Suomi 38 - 40

Türkçe 41 - 44

Ïesky 45 - 48

Magyar 49 - 52

Polski 53 - 57

Русский 58 - 62

Ekkgmij 63 - 67

Slovenčina 68 - 71

Українська 72 - 75

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

115739/2

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

MGX400

´¸∂w

67 - 97

«ß∑ªb±w ±K∫o ¢∫COd «∞LJF∂U‹ ∞∑IDOl

«∞Fb¥b ±s «∞LJu≤U‹ ±∏q «∞πe¸ Ë«∞KHX

Ë«∞∂Mπd Ë«∞∑HUÕ Ë«∞K∫r ≠w Åu¸…

±JF∂U‹.

Æ∂q «ß∑ªb«Â §NU“

d

oowneK

●

«Ædzw «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ≠w

«∞L∑MUË‰ ∞öß∑ªb«±U‹ «∞Lº∑I∂KOW

«∞Ld§FOW.

●

√“¥Kw ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn Ë√¥W ±KBIU‹.

∞ºö±∑p

●●

√Æd«’ «∞∑IDOl Ë¢∫COd «∞LJF∂U‹ •Uœ…

§b«Î, ∞c∞p ¢uîw «∞∫c¸ ´Mb «∞∑FU±q ±FNU

√£MU¡ «∞∑dØOV Ë«∞Hp Ë«∞∑MEOn.

●●

¥∫c¸ «ß∑ªb«Â «_ÅU°l ∞b≠l «∞DFUÂ

îö‰ √≤∂u» ≈œîU‰ «∞LJu≤U‹. «ß∑ªb±w

≠Ij ´BU œ≠l «∞LJu≤U‹ «∞LeËœ… ±l

«∞LK∫o.

●●

¥∫c¸ ≈“«∞W «∞GDU¡ «∞FKuÍ ´s «∞LK∫o Æ∂q

¢uÆn «∞AHd«‹ √Ë √ßD` «∞∑IDOl ¢LU±UÎ

´s «∞∫dØW.

●●

ô ¢º∑ªb±w Æu… ±Hd©W ∞b≠l «∞DFUÂ œ«îq

√≤∂u» ≈œîU‰ «∞LJu≤U‹ - ≠Ib ¢∑º∂∂w ≠w

¢Kn «∞LK∫o.

●●

¥∫c¸ «ß∑ªb«Â ±K∫o ≠w •U∞W ¢KHt. ≠w

±∏q ≥cÁ «∞∫U∞W ¥πV ≠∫h «∞πNU“ √Ë

≈Åö•t: ¸«§Fw Æºr "«∞BOU≤W Ë¸´U¥W

«∞FLö¡".

●●

ô ¢KLºw «_§e«¡ «∞L∑∫dØW.

●●

«≠BKw «∞πNU“ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w

Æ∂q ¢dØOV Ë≠p «_§e«¡ ËÆ∂q «∞∑MEOn.

¸«§Fw Ø∑U» «∞∑FKOLU‹ «∞dzOºw ∞πNU“

¢∫COd «∞DFUÂ √Ë ±Hd±W «∞K∫r ∞LFd≠W

«∞Le¥b ±s ¢∫c¥d«‹ «∞ºö±W.

●

¥∑u«≠o ≥c« «∞πNU“ ±l ¢u§ONU‹ «ô¢∫Uœ

«_Ë¸Ë°w

CE/801/4002 °AQÊ «∞∑u«≠o

«∞JNdË±GMU©Oºw Ë¢MEOLU‹ «ô¢∫Uœ

«_Ë¸Ë°w ¸Ær

4002/5391 «∞BUœ¸… °∑U¸¥a

72/01/4002 Ë«∞L∑FKIW °U∞Lu«œ

«∞L∑ö±ºW ±l «_©FLW.

Æ∂q «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ∞KLd… «_Ë∞v

1 «¨ºKw «_§e«¡ «∞LºLuÕ °GºKNU: ¸«§Fw

Æºr "«∞∑MEOn".

«∞b∞Oq

´B∑U œ≠l «∞LJu≤U‹: «∞J∂Od… Ë«∞BGOd…

√≤∂u» ≈œîU‰ «∞LJu≤U‹

«∞GDU¡ «∞FKuÍ

±∫u¸ «∞bË¸«Ê

Æd’ «∞∑IDOl

±I∂i «_ÅU°l

®∂JW «∞LJF∂U‹

Æd’ «∞LJF∂U‹

≠∑∫∑U «_ÅU°l

Æd’ «∞d≠l

§ºr «∞LK∫o

±ªdÃ «∞DFUÂ

±πLu´W ¢dË” «∞∫dØW

√œ«… «∞∑MEOn

«ß∑ªb«Â ±K∫o ¢∫COd

«∞LJF∂U‹

±Hd±W «∞K∫r:

•d¸Í ±ºLU¸ «∞IHq «∞Lu§uœ ´Kv Ë•b…

«∞DUÆW («∞Lu¢u¸) ´s ©d¥o ∞Ht ≠w «¢πUÁ

´Jf ´IU¸» «∞ºU´W , £r √œîKw

±πLu´W ¢dË” «∞∫dØW ≠w «¢πUÁ «∞LªdÃ

. ∞Hw «∞LK∫o ≠w Øö «ô¢πU≥Os •∑v

¥º∑Id ≠w ±u{l «∞∑FAOo. £r ∞Hw ±ºLU¸

«∞IHq ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W ù•JUÂ

«∞IHq.

§NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ:

«ß∫∂w «∞LUßJW Ë√“¥Kw ¨DU¡ ±ªdÃ

«∞ºd´W «∞∂DOµW . √´ObÍ «∞LeôÃ ±d…

√îdÈ £r ¸Ø∂w ±πLu´W ¢dË” «∞∫dØW .

∞Hw «∞LK∫o ≠w Øö «ô¢πU≥Os •∑v ¥º∑Id

≠w ±u{l «∞∑FAOo. •d¸Í –¸«Ÿ ≠∑∫W

«ùîd«Ã.

1 ¸Ø∂w §ºr «∞LK∫o ´Kv ±πLu´W ¢dË”

«∞∫dØW £r ∞HOt ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W

•∑v ¥º∑Id ≠w ±u{l «∞∑FAOo.

2 ¸Ø∂w Æd’ «∞d≠l ≠w §ºr «∞LK∫o °∫OY

¢∑πt «∞M∑u¡«‹ _´Kv.

3 «±ºJw Æd’ «∞LJF∂U‹ ±s îö‰ ≠∑∫∑w

«_ÅU°l Ë¸Ø∂Ot ≠u‚ Æd’ «∞d≠l. (¥πV √Ê

¢JuÊ ®∂JW «∞LJF∂U‹ ≠w «∞πU≤V «∞LIU°q

∞LªdÃ «∞DFUÂ °∫OY ¢∑∫U–È «∞Fö±W

«∞Lu§uœ… ´Kv Æd’ «∞LJF∂U‹ ±l

«∞Fö±W «∞Lu§uœ… ´Kv §ºr «∞LK∫o) .











햲

햳

햴

햵

햶

햷

햸

햹

햺

햻

햽

햾

햿

헀

U

se the dicing attachment to cut a

v

ariety of foods such as carrot,

swede, beetroot, apples and ham

i

nto cubes.

b

efore using your Kenwood

attachment

●

Read these instructions carefully and

retain for future reference.

●

Remove all packaging.

safety

●

The slicing and dicing discs are

sharp, handle with care when fitting,

removing and cleaning.

●

Never use your fingers to push food

down the feed tube. Only use the

pushers supplied with the

attachment.

●

Never remove the lid from the

attachment until the slicing disc has

completely stopped.

●

Do not use excessive force to push

food down the feed tube – you

could damage the attachment.

●

Never use a damaged attachment.

Get it checked or repaired: see

‘service and customer care’.

●

Do not touch moving parts.

●

Unplug the appliance before fitting or

removing parts or cleaning.

Refer to your main kitchen machine

or meat grinder instruction book for

additional safety warnings.

●

This appliance conforms to EC

directive 2004/108/EC on

Electromagnetic Compatibility and

EC regulation no. 1935/2004 of

27/10/2004 on materials intended

for contact with food.

before using for the first time

1 Wash the parts: see ‘Cleaning’.

key

햲

pushers: large and small

햳 feed tube

햴 lid

햵

shaft

햶 slicing disc

햷 finger grip

햸 dicing grid

햹 dicing disc

햺 finger holes

햻 slinger disc

햽 body

햾 food outlet

햿 gearbox assembly

헀 cleaning tool

to use your dicing

attachment

Meat grinder:-

Release the locking screw on the

power unit by turning anticlockwise

 then slide the gearbox assembly

into the outlet . Turn it both ways

until it locks into place. Then turn the

locking screw clockwise to secure.

Kitchen machine:-

Pull the catch  and remove the

slow speed outlet cover . Hold the

catch back and insert the gearbox

assembly . Turn it both ways until

it locks into place. Release the

catch.

1 Fit the body onto the gearbox

assembly and turn clockwise to lock

into position.

2 Place the slinger disc into the body,

ribs uppermost.

3 Hold the dicing disc by the finger

holes and fit on top of the slinger

disc. (The dicing grid should be on

the opposite side to the food outlet

with the mark on the dicing disc

aligning with the mark on the

body .)

4 Hold the slicing disc by the finger

grip and push onto the shaft .

5 Fit the lid onto the body, line up the

symbol on the lid with the

on the body, then turn to symbol

to lock into place.

English

2

m

i

n

1

2

3

4

5

6

P

m

i

n

1

2

3

4

5

6

P



















햲

햳

햴

햵

햶

햷

햸

햺

햹

햻

햽

햾

햿

헀

´d°w

Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸

67

6

Connect the appliance to the power

supply and place a bowl under the

f

ood outlet.

7

Choose which feed tube you want

to use. The pusher contains a

s

maller feed tube for processing

i

ndividual items or thin ingredients.

To use the small feed tube -

f

irst put the larger pusher inside the

f

eed tube .

To use the larger feed tube -

use both pushers together .

8 Put the food inside the feed tube

(refer to the recommended usage

chart for suitable foods and their

preparation).

9

Switch on the appliance and at the

same time push down evenly with

t

he pusher – never put your fingers

i

n the feed tube or use excessive

force.

●

K

itchen machine - When using

t

he attachment on a kitchen

machine, use speed 4 to max.

1

0 Switch off and unplug.

3

Food Preparation Hints and tips

Swede, potato Remove skin and cut Process raw.

and turnip to fit feed tube.

Carrot Remove skin. For best results process one

at a time down the small feed

tube. Process raw.

Beetroot Remove skin. Stack to fit feed tube.

Process raw or cooked.

Aubergine Halve lengthways and if Process half at a time.

necessary cut to fit the

feed tube.

Pepper Halve and de seed. Stack upright in feed tube.

Cucumber and For best results remove

courgette skin.

Onion Peel and halve to fit Produces roughly chopped

feed tube. pieces rather than cubes.

Celery Trim sticks to the same Stack to fit feed tube.

length.

Hard fruits- apple, pear Remove skin if required.

Halve, core and remove

pips.

Hard cheese- Gruyere Cut to pack feed tube. Process straight from the

Swiss fridge.

Hard boiled eggs Hard boil and allow to Stack in feed tube. Produces

cool before removing roughly chopped pieces rather

shells. than cubes.

Ham Remove bones. Use a block of ham rather

Cut into blocks. than slices.

Process straight from the

fridge.

Pickled gherkin Drain. Process down the small

feed tube.

recommended usage chart

h

ints

●

For best results, use raw fresh fruit

a

nd vegetables.

●

I

f processing cooked vegetables,

refrigeration overnight is

r

ecommended.

●

D

on’t cut food up, just trim to fit the

feed tube. Fill the width of the large

f

eed tube fairly full. This prevents the

f

ood from slipping sideways during

processing and will give optimum

results. Alternatively, use the small

feed tube.

●

Always remove pips or bones etc.,

from food before processing.

Note:

●

Due to the various sizes and shapes

of foods, the diced results will

contain some misshapen pieces,

this is normal.

●

Some foods such as chorizo and

Feta cheese are not recommended

for use with this attachment.

cleaning

●

Always switch off and unplug before

removing the attachment from the

appliance.

●

Dismantle the attachment fully

before cleaning.

●

For easier cleaning always wash the

parts immediately after use.

●

Handle the cutting discs with care –

they are extremely sharp.

●

Use the cleaning tool to dislodge

any food which may become

trapped in the dicing grid. Push the

food out from underneath the dicing

grid .

●

Never immerse the gearbox

assembly in water or allow it to get

wet.

All remaining parts can be washed

in hot soapy water, then dried

thoroughly. Take care as the cutting

discs are sharp. Alternatively wash

in the dishwasher (top rack only).

service and customer

care

●

If the cord is damaged it must, for

s

afety reasons, be replaced by

KENWOOD or an authorised

KENWOOD repairer.

I

f you need help with:

●

u

sing your appliance

●

servicing or repairs

●

Contact the shop where you bought

your appliance.

●

Designed and engineered by

Kenwood in the UK.

●

Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR

CORRECT DISPOSAL OF THE

PRODUCT IN ACCORDANCE

WITH EC DIRECTIVE

2002/96/EC.

At the end of its working life, the product

must not be disposed of as urban

waste.

It must be taken to a special local

authority differentiated waste collection

centre or to a dealer providing this

service.

Disposing of a household appliance

separately avoids possible negative

consequences for the environment and

health deriving from inappropriate

disposal and enables the constituent

materials to be recovered to obtain

significant savings in energy and

resources. As a reminder of the need to

dispose of household appliances

separately, the product is marked with

a crossed-out wheeled dustbin.

4

G

ebruik het snijhulpstuk om

v

erschillende voedingswaren, zoals

wortels, koolraap, bieten, appels en

h

am in dobbelsteentjes te snijden

v

oordat u uw Kenwood-

apparaat gebruikt:

●

Lees deze instructies zorgvuldig

door en bewaar ze voor toekomstig

gebruik.

●

Verwijder alle verpakking en labels.

veiligheid

●

De snij- en dobbelsteentjesschijven

zijn scherp. Ga er voorzichtig mee

om bij het aanbrengen, verwijderen

en reinigen.

●

Gebruik nooit uw vingers om voedsel

door de vulopening te duwen.

Gebruik uitsluitend de duwers die bij

het hulpstuk worden geleverd.

●

Haal het deksel pas van het hulpstuk

wanneer de snijschijf volledig

stilstaat.

●

Gebruik geen overmatige kracht om

de voedingsmiddelen door de

vulopening te duwen – het hulpstuk

kan dan beschadigd raken.

●

Gebruik nooit een beschadigd

hulpstuk. Laat het nakijken of

repareren: zie Onderhoud en

klantenservice.

●

Raak de bewegende delen niet aan.

●

Haal de stekker van het apparaat uit

het stopcontact voordat u

onderdelen bevestigt, verwijdert of

reinigt.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing

voor de keukenmachine of

vleesmolen voor aanvullende

veiligheidswaarschuwingen.

●

Dit apparaat voldoet aan de EC-

richtlijn 2004/108/EC betreffende de

elektromagnetische compatibiliteit en

EC-bepaling 1935/2004 van

27/10/2004 betreffende materialen

die bestemd zijn voor contact met

voedsel.

vóór het eerste gebruik

1 Was de onderdelen: zie Reiniging.

legenda

햲

duwers: groot en klein

햳 vulopening

햴 deksel

햵

schacht

햶 snijschijf

햷 vingergreep

햸 dobbelsteentjesrooster

햹 dobbelsteentjesschijf

햺 vingergaten

햻 slingerschijf

햽 omhulsel

햾 voedseluitloop

햿 tandwielkast

헀 reinigingshulpstuk

uw

dobbelsteentjeshulpstuk

gebruiken

Vleesmolen:-

Draai de vergrendelingsschroef op

het motorblok los door hem naar

links te draaien ; schuif de

tandwielkast vervolgens in het

aansluitpunt . Draai het hulpstuk

naar beide kanten tot hij op de

plaats vergrendeld is. Draai de

vergrendelingsschroef naar rechts

om de tandwielkast vast te zetten.

Keukenmachine:-

Trek het palletje terug  en verwijder

de afdekking van het

lagesnelheidaansluitpunt . Houd

het palletje teruggetrokken en sluit

de tandwielkast aan . Draai het

hulpstuk naar beide kanten tot hij op

de plaats vergrendeld is. Laat het

palletje los.

1 Zet het omhulsel op de tandwielkast

en draai naar rechts om het op de

plaats te vergrendelen.

2 Zet de slingerschijf met de ribbels

omhoog in het omhulsel.

5

Nederlands

V

ouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier

z

ijn de afbeeldingen zichtbaar

3

Houd de dobbelsteentjesschijf bij de

vingergaten vast en zet hem op de

s

lingerschijf. (Het

d

obbelsteentjesrooster moet zich

aan de andere kant van de

v

oedseluitloop bevinden met de

m

arkering op de

dobbelsteentjesschijf uitgelijnd

m

et de markering op het omhulsel

.

)

4 Houd de snijschijf bij de vingergreep

en duw hem op de schacht .

5 Zet het deksel op het omhulsel, lijn

het symbool op het deksel uit

met het symbool op het

omhulsel en draai het deksel

vervolgens naar het symbool om

het op zijn plaats te vergrendelen.

6 Steek de stekker van het apparaat in

het stopcontact en zet een kom

onder de voedseluitlaat.

7 Kies welke maat vulopening u wilt

gebruiken. De duwer bevat een

kleinere vulopening voor het

verwerken van individuele artikelen of

dunne ingrediënten.

Om de kleine vulopening te

gebruiken, plaatst u eerst de grote

duwer in de vulopening .

Om de grote vulopening te

gebruiken, gebruikt u beide

duwers tegelijkertijd .

8 Plaats het voedsel in de vulopening

(raadpleeg de tabel met het

aanbevolen gebruik voor geschikte

voedingswaren en hun bereiding).

9 Zet het apparaat aan en duw de

duwer tegelijkertijd gelijkmatig naar

beneden – steek uw vingers nooit in

de vulopening en oefen nooit

overmatige kracht uit.

●

Keukenmachine – Bij gebruik van

het hulpstuk op een keukenmachine,

gebruikt u snelheid 4 tot max.

10Zet het apparaat uit en haal de

stekker uit het stopcontact.

6

7

V

oedsel Voorbereiding Hints en tips

K

oolraap, aardappel Schillen en bijsnijden Rauw verwerken.

en rapen zodat het in de

v

ulopening past

Wortelen Schillen Voor het beste resultaat één

v

oor één door de kleine

vulopening duwen. Rauw

v

erwerken.

Bieten Schillen Stapelen zolang ze in de

vulopening passen.

Rauw of gekookt verwerken.

Aubergine Overlangs doorsnijden Halve aubergine tegelijk

en zo nodig bijsnijden verwerken.

zodat ze in de

vulopening passen

Paprika Halveren en zaden Rechtop in vulopening

verwijderen plaatsen.

Komkommer en Voor beste resultaat

courgette eerst schillen.

Ui Schillen en halveren Produceert grof gehakte

zodat ze in de stukken in plaats van blokjes.

vulopening passen

Selderij Stengels op gelijke Stapelen zolang ze in de

lengte afsnijden vulopening passen.

Hard fruit, zoals appels Zo nodig schillen.

en peren Halveren, klokhuis en

pitten verwijderen.

Harde kaas, zoals Doorsnijden zodat de Rechtstreeks uit de koelkast

Gruyère kaas in de vulopening verwerken.

past

Hardgekookte eieren Hard koken en af laten In vulopening stapelen.

koelen voordat u de Produceert grof gehakte

schil verwijdert stukken in plaats van blokjes.

Ham Botten verwijderen. Gebruik een stuk ham in

In blokjes snijden plaats van plakken.

Rechtstreeks uit de koelkast

verwerken.

Augurken Afgieten Via de kleine vulopening

verwerken.

tabel voor aanbevolen gebruik

tips

●

Voor het beste resultaat gebruikt u

vers fruit en rauwe verse groenten.

●

Bij de verwerking van gekookte

groenten, verdient het aanbeveling

deze 's nachts in de koelkast te

bewaren.

●

Snijd het voedsel niet in stukken,

maar snijd het net genoeg bij dat het

in de vulopening past. Doe de grote

vulopening in de breedte tamelijk vol.

Hierdoor wordt voorkomen dat het

voedsel tijdens de verwerking

wegglijdt en krijgt u het beste

resultaat. U kunt ook de kleine

vulopening gebruiken.

●

Zorg altijd dat u pitten of botten,

enz. uit het voedsel verwijdert,

voordat u het verwerkt.

N

B:

●

Aangezien voedingswaren

v

erschillende maten en vormen

h

ebben, zullen de dobbelsteentjes

enkele misvormde stukjes bevatten;

d

it is normaal.

●

W

e raden u af dit hulpstuk voor

bepaalde voedingswaren zoals

c

horizo en feta te gebruiken.

reiniging

●

Schakel het apparaat altijd uit en

haal de stekker uit het stopcontact

voor u het hulpstuk van het apparaat

haalt.

●

Haal het hulpstuk volledig uit elkaar

vóór u het reinigt.

●

Voor gemakkelijker reinigen, wast u

de onderdelen onmiddellijk na

gebruik af.

●

Ga voorzichtig met de snijschijven

om, ze zijn erg scherp.

●

Gebruik het reinigingshulpstuk om

voedsel te verwijderen dat in het

dobbelsteentjesrooster vast is

komen te zitten. Duw het voedsel

van onderen uit het

dobbelsteentjesrooster .

●

Dompel de tandwielkast nooit onder

in water en voorkom dat hij nat

wordt.

Alle overige onderdelen kunnen in

heet zeepsop worden gewassen;

droog ze daarna zorgvuldig af. Wees

voorzichtig: de snijschijven zijn

scherp. U kunt deze onderdelen ook

in de afwasmachine wassen (op het

bovenrek).

onderhoud en

klantenservice

●

Als het snoer beschadigd is, moet

h

et om veiligheidsredenen door

KENWOOD of een door KENWOOD

geautoriseerd reparatiebedrijf

v

ervangen worden.

A

ls u hulp nodig hebt met:

●

het gebruik van uw apparaat of

●

onderhoud en reparatie

●

kunt u contact opnemen met de

winkel waar u het apparaat gekocht

hebt.

●

Ontworpen en ontwikkeld door

Kenwood in het VK.

●

Vervaardigd in China.

BELANGRIJKE INFORMATIE

VOOR DE CORRECTE

VERWERKING VAN HET

PRODUCT IN

OVEREENSTEMMING MET DE

EUROPESE RICHTLIJN

2002/96/EC

Aan het einde van de levensduur van

het product mag het niet samen met

het gewone huishoudelijke afval

worden verwerkt. Het moet naar een

speciaal centrum voor gescheiden

afvalinzameling van de gemeente

worden gebracht, of naar een

verkooppunt dat deze service

verschaft. Het apart verwerken van een

huishoudelijk apparaat voorkomt

mogelijke gevolgen voor het milieu en

de gezondheid die door een

ongeschikte verwerking ontstaan en

zorgt ervoor dat de materialen waaruit

het apparaat bestaat, teruggewonnen

kunnen worden om een aanmerkelijke

besparing van energie en grondstoffen

te verkrijgen. Om op de verplichting tot

gescheiden verwerking van elektrische

huishoudelijke apparatuur te wijzen, is

op het product het symbool van een

doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

8

U

tilisez l'accessoire à découper en

dés pour couper toute une variété

d'aliments tels que les carottes, les

rutabagas, les betteraves, les

p

ommes ou du jambon en dés.

avant d’utiliser votre appareil

Kenwood

●

Lisez et conservez soigneusement

ces instructions pour pouvoir vous y

référer ultérieurement.

●

Retirez tous les éléments

d’emballage et les étiquettes.

sécurité

●

Les disques de coupe et à découper

en dés sont tranchants, manipulez-

les avec précaution lorsqu'il s'agit de

les installer, de les retirer ou de les

nettoyer.

●

N'utilisez jamais vos doigts pour

pousser les aliments à l'intérieur du

tube d'alimentation. Utilisez

uniquement les poussoirs fournis à

cet effet avec l'accessoire.

●

Ne retirez jamais le couvercle de

l'accessoire tant que le disque de

coupe n'est pas totalement arrêté.

●

N'exercez-pas de pression excessive

sur le tube d'alimentation - vous

pourriez endommager l'accessoire.

●

N’utilisez jamais un accessoire

endommagé. Faites-le vérifier ou

réparer : reportez-vous à la rubrique

" service après-vente ".

●

Ne touchez jamais les pièces en

mouvement.

●

Débranchez l'appareil avant

d'insérer, de retirer des pièces ou

avant toute opération de nettoyage.

Référez-vous au livret d'instructions

de votre robot de cuisine ou de votre

hachoir à viande pour les mises en

garde de sécurité supplémentaires.

●

Cet appareil est conforme à la

directive 2004/108/CE de la CE sur

la compatibilité électromagnétique,

et au règlement 1935/2004 de la CE

du 27/10/2004 sur les matériaux

destinés au contact alimentaire.

a

vant toute première

utilisation

1 Lavez les pièces : reportez-vous à la

section " Nettoyage ".

légende

햲 poussoirs : petit et grand

햳 tube d'alimentation

햴 couvercle

햵 axe

햶 disque de coupe

햷 partie anti-glisse

햸 grille à découper en dés

햹 disque à découper en dés

햺 trous pour les doigts

햻 disque d'envoi

햽 corps

햾 sortie pour les aliments

햿 bloc des vitesses

헀 ustensile de nettoyage

utilisation de votre

accessoire à découper

en dés

Hachoir à viande : -

Desserrez la vis de verrouillage sur

l'unité d'alimentation en la tournant

dans le sens contraire des aiguilles

d'une montre , puis faites glisser le

bloc de vitesses dans la sortie .

Tournez-le dans les deux sens

jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Tournez

ensuite la vis de verrouillage dans le

sens des aiguilles d'une montre pour

le fixer.

Robot de cuisine : -

Tirez sur le clip de verrouillage  et

retirez le cache protégeant la sortie

petite vitesse . Maintenez le clip

de verrouillage vers l'arrière et

insérez le bloc de vitesses .

Tournez-le dans les deux sens

jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Relâchez le clip de verrouillage.

1 Insérez le corps sur le bloc des

vitesses et tournez dans le sens des

aiguilles d'une montre pour le mettre

en place.

9

Français

A

vant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations

2

Placez le disque d'envoi sur le

corps, les nervures positionnées vers

l

e haut.

3

Tenez le disque à découper en dés

par les trous destinés aux doigts et

i

nstallez-le sur le disque d'envoi. (La

g

rille à découper en dés doit être

positionnée à l'opposé de la sortie

d

es aliments, le repère indiqué sur le

d

isque à découper en dés

aligné sur le repère indiqué sur le

corps .)

4 Tenez le disque à découper en dés

par la partie anti-glisse et insérez-le

sur l'axe .

5 Installez le couvercle sur le corps,

alignez le repère indiqué sur le

couvercle sur le repère indiqué

sur le corps , puis tournez sur le

repère pour mettre en place.

6 Raccordez l'appareil à la prise

électrique et placez un bol sous la

sortie des aliments.

7 Choisissez le tube d'alimentation

que vous souhaitez utiliser. Le

poussoir contient un tube

d'alimentation plus petit pour

découper les éléments individuels ou

les ingrédients fins.

Pour utiliser le petit tube

d'alimentation - insérez en

premier lieu le plus grand poussoir

dans le tube d'alimentation .

Pour utiliser le grand tube

d'alimentation - utilisez les deux

poussoirs ensemble .

8 Insérez les aliments à l'intérieur du

tube d'alimentation (reportez-vous

au tableau des utilisations

recommandées pour connaître les

aliments appropriés et leur mode de

préparation).

9 Allumez l'appareil et en même temps

enfoncez le poussoir en exerçant

une pression uniforme – ne mettez

jamais vos doigts dans le tube

d'alimentation et évitez d'appuyer

trop fort dessus.

●

Robot de cuisine - Lorsque

l'accessoire est utilisé sur un robot

de cuisine, mettez la vitesse 4 sur

vitesse maximale.

10Éteignez et débranchez l'appareil.

10

11

A

liment Préparation Conseils et Astuces

R

utabaga, pomme Épluchez et découpez Utilisez sous forme crue.

de terre et navet en morceaux pour

ensuite insérer dans

l

e tube d'alimentation.

C

arotte Épluchez. Pour de meilleurs résultats,

passez une à une les carottes

d

ans le tube d'alimentation.

Utilisez sous forme crue.

Betterave Épluchez. Empilez pour faire tenir dans

le tube.

Utilisez sous forme crue ou

cuite.

Aubergine Découpez en deux dans Passez une moitié à la

le sens de la longueur et fois.

si nécessaire, coupez en

morceaux pour insérer

dans le tube

d'alimentation.

Poivron Découpez en deux et Faites tenir debout dans le

épépinez. tube d'alimentation.

Concombre et Pour de meilleurs

courgette résultats, épluchez.

Oignon Pelez et découpez Produit des morceaux

en deux pour insérer découpés grossièrement

dans le tube plutôt que des cubes.

d'alimentation.

Céleri Coupez en bâtonnets Empilez pour faire tenir dans

de la même longueur. le tube.

Fruits durs - pomme, Retirez la peau si

poire nécessaire. Découpez en

deux et retirez les pépins.

Fromage à pâte dure Découpez en gros Utilisez directement à la

comme le gruyère morceaux pour insérer sortie du réfrigérateur.

suisse dans le tube

d'alimentation.

Œufs durs Faites cuire les œufs Empilez dans le tube

et laissez-les refroidir d'alimentation. Produit des

avant de retirer la morceaux grossièrement

coquille. découpés plutôt que des

cubes.

Jambon Retirez les os. Utilisez un gros morceau de

Découpez en gros jambon plutôt que des

morceaux. tranches.

Utilisez directement à la sortie

du réfrigérateur.

Cornichons Égouttez. Utilisez le petit tube

d'alimentation.

tableau des utilisations recommandées

c

onseils

●

Pour de meilleurs résultats, utilisez

d

es fruits et légumes frais.

●

S

i vous mixez des légumes cuits, il

est recommandé de les laisser au

p

réalable toute une nuit au

r

éfrigérateur.

●

Ne découpez pas entièrement les

a

liments, essayez simplement de

f

aire en sorte qu'ils entrent le tube

d'alimentation. Remplissez presque

entièrement le grand tube

d'alimentation dans toute sa largeur.

Cela évite aux aliments de glisser sur

les bords au cours du processus de

découpe et permet ainsi d'obtenir

des résultats optimaux.

Alternativement, vous pouvez utiliser

le petit tube d'alimentation.

●

Retirez toujours les os ou les pépins,

etc. avant de lancer la découpe.

Remarque :

●

En raison des différentes tailles et

formes des aliments, les dés

obtenus au final contiendront des

morceaux déformés, ce qui est tout

à fait normal.

●

Il est déconseillé d'utiliser certains

aliments avec cet accessoire tels

que du chorizo ou du fromage de

style Féta.

nettoyage

●

Éteignez et débranchez toujours

avant de retirer l'accessoire de

l'appareil.

●

Démontez toujours l'accessoire

avant de le nettoyer.

●

Pour un nettoyage plus facile,

nettoyez toujours les pièces

immédiatement après utilisation.

●

Manipulez les disques de coupe

avec précaution - ils sont

extrêmement tranchants.

●

Utilisez l'ustensile de nettoyage pour

déloger les aliments susceptibles

d'obstruer la grille à découper en

dés. Retirez les aliments présents

sous la grille à découper en dés .

●

Ne plongez jamais le bloc de

vitesses dans l'eau et évitez de le

mouiller.

Lavez toutes les pièces restantes à

l'eau chaude savonneuse, puis

s

échez-les soigneusement. Faites

attention, les disques de coupe sont

t

ranchants. Vous pouvez également

l

es passer au lave-vaisselle (en les

mettant dans le panier supérieur

u

niquement).

service après-vente

●

S

i le cordon est endommagé, il doit

être remplacé, pour des raisons de

sécurité, par KENWOOD ou par un

réparateur agréé KENWOOD.

Si vous avez besoin d’aide

concernant :

●

l’utilisation de votre appareil

●

l’entretien ou les réparations

●

contactez le magasin où vous avez

acheté votre appareil.

●

Conçu et développé par Kenwood

au Royaume-Uni.

●

Fabriqué en Chine.

AVERTISSEMENTS POUR

L'ÉLIMINATION CORRECTE DU

PRODUIT CONFORMÉMENT AUX

TERMES DE LA DIRECTIVE

EUROPÉENNE 2002/96/CE.

Au terme de son utilisation, le produit

ne doit pas être éliminé avec les

déchets urbains.

Le produit doit être remis à l'un des

centres de collecte sélective prévus par

l'administration communale ou auprès

des revendeurs assurant ce service.

Éliminer séparément un appareil

électroménager permet d'éviter les

retombées négatives pour

l'environnement et la santé dérivant

d'une élimination incorrecte, et permet

de récupérer les matériaux qui le

composent dans le but d'une

économie importante en termes

d'énergie et de ressources. Pour

rappeler l'obligation d'éliminer

séparément les appareils

électroménagers, le produit porte le

symbole d'un caisson à ordures barré.

12

V

erwenden Sie den Würfelschneider

zum Schneiden von Karotten,

Kohlrüben, Roter Beete, Äpfeln und

Schinken usw. in gleichmäßig große

W

ürfel.

Vor Gebrauch Ihres Kenwood

Geräts

●

Lesen Sie diese Anleitungen

sorgfältig durch und bewahren Sie

sie zur späteren Bezugnahme auf.

●

Entfernen Sie sämtliche

Verpackungen und Aufkleber.

Sicherheit

●

Vorsicht beim Einsetzen,

Herausnehmen und Reinigen der

Schneide- und Würfelscheiben, sie

sind sehr scharf.

●

Schnittgut niemals mit den Fingern

durch den Füllschacht drücken. Nur

die mit dem Aufsatz gelieferten

Schieber verwenden.

●

Den Deckel des Aufsatzes erst

abnehmen, wenn die

Schneidescheibe komplett zum

Stillstand gekommen ist.

●

Schnittgut nicht mit zu viel

Kraftaufwand durch den Füllschacht

schieben – der Aufsatz könnte

beschädigt werden.

●

Niemals einen beschädigten Aufsatz

benutzen. Überprüfen oder

reparieren lassen: Siehe

„Kundendienst und Wartung“.

●

Keine sich bewegenden Teile

berühren.

●

Das Gerät vor dem Anbringen oder

Entfernen von Teilen oder Reinigen

vom Netzstrom abtrennen.

Siehe die Sicherheitswarnungen in

den Gebrauchsanleitungen zu Ihrer

Küchenmaschine bzw. Ihrem

Fleischwolf.

●

Dieses Gerät entspricht der

europäischen EMV-Richtlinie

2004/108/EG sowie der EG-

Verordnung Nr. 1935/2004 vom

27.10.2004 über Materialien und

Gegenstände, die dazu bestimmt

sind, mit Lebensmitteln in Berührung

zu kommen.

V

or dem ersten Gebrauch

1 Die Teile waschen: Siehe

„Reinigung“.

Schlüssel

햲

Schieber: groß und klein

햳 Füllschacht

햴 Deckel

햵 Stift

햶 Schneidescheibe

햷 Fingergriff

햸 Würfelgitter

햹 Würfelscheibe

햺 Fingerlöcher

햻 Auswurfscheibe

햽 Gehäuse

햾 Schnittgutauslass

햿 Getriebeteil

헀 Reinigungswerkzeug

Verwendung Ihres

Würfelschneiders

Fleischwolf:

Lösen Sie die Halteschraube an der

Antriebseinheit durch Drehen gegen

den Uhrzeigersinn  und schieben

Sie dann das Getriebeteil in den

Anschluss . Drehen Sie es in beide

Richtungen, bis es einrastet. Ziehen

Sie nun die Halteschraube durch

Drehen gegen den Uhrzeigersinn

wieder an.

Küchenmaschine:

Ziehen Sie den Riegel nach vorn 

und entfernen Sie den Deckel des

Niedriggeschwindigkeits-

Anschlusses . Halten Sie den

Riegel fest und setzen Sie das

Getriebeteil ein . Drehen Sie es in

beide Richtungen, bis es einrastet.

Lassen Sie den Riegel los.

1 Setzen Sie das Gehäuse auf das

Getriebeteil und drehen Sie es im

Uhrzeigersinn, bis es einrastet.

2 Setzen Sie die Auswurfscheibe so in

das Gehäuse ein, dass die Rippen

nach oben weisen.

13

Deutsch

V

or dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten

3

Halten Sie die Würfelscheibe mithilfe

der Fingerlöcher fest und setzen Sie

s

ie auf die Auswurfscheibe. (Das

W

ürfelgitter sollte sich auf der

gegenüberliegenden Seite zum

S

chnittgutauslass befinden und so

a

usgerichtet sein, dass die

Markierung auf der Würfelscheibe

a

uf die Markierung am Gehäuse

t

rifft.)

4 Halten Sie die Schneidescheibe am

Fingergriff fest und schieben Sie sie

auf den Stift .

5 Setzen Sie den Deckel auf das

Gehäuse, richten Sie die

Deckelmarkierung mit der

Markierung am Gehäuse aus

und drehen Sie den Deckel dann zu

dem Symbol , damit er einrastet.

6 Schließen Sie das Gerät an den

Netzstrom an und stellen Sie eine

Schüssel unter den

Schnittgutauslass.

7 Wählen Sie den gewünschten

Füllschacht. Der Schieber enthält

einen kleineren Füllschacht zum

Verarbeiten von Einzelstücken oder

dünnen Zutaten.

Verwendung des kleinen

Füllschachts - Dafür zunächst

den größeren Schieber in den

Füllschacht einführen .

Verwendung des größeren

Füllschachts - Beide Schieber

gemeinsam verwenden .

8 Geben Sie das Schnittgut in den

Füllschacht (siehe Empfehlungs-

tabelle für geeignete Zutaten und

deren Zubereitung).

9 Schalten Sie das Gerät ein und

drücken Sie dabei den Schieber

gleichmäßig nach unten. Stecken Sie

niemals Ihre Finger in den

Füllschacht und wenden Sie nicht zu

viel Kraft an.

●

Küchenmaschine – Bei

Verwendung des Aufsatzes an einer

Küchenmaschine sollten Sie

Geschwindigkeitsstufe 4 bis

Maximum wählen.

10Schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Stecker.

14

15

Z

utaten Zubereitung Tipps und Hinweise

K

ohlrüben, Kartoffeln Schälen und auf Roh verarbeiten.

und Steckrüben Füllschachtgröße

zuschneiden

Karotten Schälen Für beste Ergebnisse einzeln

d

urch den kleinen Füllschacht

geben. Roh verarbeiten.

Rote Beete Schälen Im Füllschacht stapeln. Roh

oder gekocht verarbeiten.

Aubergine Der Länge nach halbieren Jeweils eine Hälfte

und bei Bedarf auf verarbeiten.

Füllschachtgröße

zuschneiden

Paprika Halbieren und entkernen Mehrere Stücke aufrecht in

den Füllschacht geben.

Gurken und Zucchini Für beste Ergebnisse

schälen.

Zwiebel Schälen und halbieren Ergibt grob geschnittene

Stücke, keine Würfel.

Stangensellerie Stangen auf die gleiche Mehrere Stücke aufrecht in

Länge zuschneiden den Füllschacht geben.

Hartobst - Äpfel, Birnen Bei Bedarf schälen.

Halbieren, Gehäuse und

Kerne entfernen.

Hartkäse - Gruyère, Auf Füllschachtgröße Direkt aus dem Kühlschrank

Schweizerkäse zuschneiden verarbeiten.

Hart gekochte Eier Hart kochen und Im Füllschacht stapeln. Ergibt

abkühlen lassen, grob geschnittene Stücke,

dann schälen keine Würfel.

Schinken Knochen entfernen. Schinken am Stück (nicht in

In große, rechteckige Scheiben) verwenden. Direkt

Stücke schneiden aus dem Kühlschrank

verarbeiten.

Saure Gurken Abtropfen lassen Durch den kleinen Füllschacht

geben.

Empfehlungstabelle

T

ipps

●

Für beste Ergebnisse rohes, frisches

O

bst und Gemüse verwenden.

●

B

eim Verarbeiten von gekochtem

Gemüse wird Kaltstellen über Nacht

e

mpfohlen.

●

Z

utaten nicht zerkleinern, sondern

lediglich auf Füllschachtgröße

z

uschneiden. Die Breite des

g

rößeren Füllschachts ziemlich

ausfüllen. Dies verhindert, dass Teile

während der Verarbeitung seitlich

wegrutschen, und führt somit zu

besten Ergebnissen. Ansonsten den

kleinen Füllschacht benutzen.

●

Vor dem Verarbeiten der Zutaten

stets etwaige Kerne oder Knochen

entfernen.

Hinweis:

●

Aufgrund der unterschiedlichen

Größen und Formen des Schnittguts

haben nicht alle Stücke eine

regelmäßige Form. Das ist ganz

normal.

●

Einige Zutaten wie Chorizo und

Fetakäse eignen sich nicht für diesen

Aufsatz.

Reinigung

●

Das Gerät vor dem Abnehmen des

Aufsatzes immer ausschalten und

vom Netzstrom trennen.

●

Den Aufsatz vor dem Reinigen

komplett auseinandernehmen.

●

Zur einfacheren Reinigung die Teile

direkt nach Gebrauch abwaschen.

●

Die Schneidescheiben mit Vorsicht

handhaben, sie sind sehr scharf.

●

Das Reinigungswerkzeug zum

Beseitigen von Resten aus dem

Würfelgitter verwenden. Die Reste

von unten nach oben aus dem

Würfelgitter schieben .

●

Das Getriebeteil niemals in Wasser

tauchen oder nass werden lassen.

Alle anderen Teile mit heißem Wasser

und Spülmittel abwaschen und

gründlich abtrocknen. Vorsicht! Die

Schneidescheiben sind scharf. Die

Teile lassen sich auch in der

Spülmaschine reinigen (nur oberes

Fach).

Kundendienst und

Service

●

Ein beschädigtes Netzkabel muss

a

us Sicherheitsgründen von

KENWOOD oder einer autorisierten

KENWOOD-Kundendienststelle

a

usgetauscht werden.

F

ür Hilfe hinsichtlich:

●

Verwendung Ihres Kenwood Gerätes

●

Wartung oder Reparatur

●

Setzen Sie sich bitte mit Ihrem

Händler in Verbindung, bei dem Sie

das Gerät gekauft haben.

●

Gestaltet und entwickelt von

Kenwood GB.

●

Hergestellt in China.

WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE

KORREKTE ENTSORGUNG DES

PRODUKTS IN

ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER

EG-RICHTLINIE 2002/96/EG

Am Ende seiner Nutzungszeit darf das

Produkt NICHT mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Es muss zu einer

örtlichen Sammelstelle für Sondermüll

oder zu einem Fachhändler gebracht

werden, der einen Rücknahmeservice

anbietet. Die getrennte Entsorgung

eines Haushaltsgeräts vermeidet

mögliche negative Auswirkungen auf

die Umwelt und die menschliche

Gesundheit, die durch eine nicht

vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt

sind. Zudem ermöglicht dies die

Wiederverwertung der Materialien, aus

denen das Gerät hergestellt wurde,

was erhebliche Einsparungen an

Energie und Rohstoffen mit sich bringt.

Zur Erinnerung an die korrekte

getrennte Entsorgung von

Haushaltsgeräten ist das Gerät mit

dem Symbol einer durchgestrichenen

Mülltonne gekennzeichnet.

16

U

sare l’accessorio con lama per

t

agliare a cubetti per tagliare una

serie di alimenti come carote, cavolo,

r

apa, mele e prosciutto a cubetti

prima di utilizzare la vostra

apparecchiatura Kenwood

●

Leggere attentamente le presenti

istruzioni e conservarle come futuro

riferimento.

●

Rimuovere la confezione e le

etichette.

sicurezza

●

I dischi per affettare e tagliare a

cubetti sono affilati, maneggiare con

cura durante il montaggio, la

rimozione e la pulizia.

●

Non spingere mai gli alimenti nel

tubo d’alimentazione con le dita.

Servirsi sempre dello spingitore in

dotazione con l’accessorio.

●

Non rimuovere mai il coperchio

dall’accessorio fino a quando il disco

per affettare non si è fermato del

tutto.

●

Non applicare troppa forza per

spingere gli alimenti nel tubo

d’alimentazione – potreste

danneggiare l’accessorio.

●

Mai utilizzare un accessorio

danneggiato. Farlo controllare o

riparare: si rimanda alla sezione

‘pulizia dell’apparecchio e assistenza

tecnica’.

●

Non toccare le parti in movimento.

●

Scollegare l’apparecchio dalla presa

elettrica prima di rimuovere le parti o

prima di pulirlo.

Per ulteriori avvertenze di sicurezza,

si rimanda al manuale d’istruzioni del

robot da cucina principale o del

tritacarne.

●

Questo apparecchio è conforme alla

direttiva 2004/108/CE sulla

Compatibilità Elettromagnetica, ed al

regolamento (EC) No. 1935/2004 del

27/10/2004 sui materiali in contatto

con alimenti.

p

rima di utilizzare la vostra

a

pparecchiatura Kenwood

1 Lavare le parti: si rimanda a ‘Pulizia

d

ell’apparecchio.

legenda

햲 spingitori: grande e piccolo

햳 tubo d’alimentazione

햴 coperchio

햵 alberino

햶 disco per affettare

햷 presa per le dita

햸 griglia per tagliare a cubetti

햹 disco per tagliare a cubetti

햺 fori per le dita

햻 disco d’accompagnamento degli

alimenti

햽 corpo

햾 apertura per alimenti

햿 gruppo trasmissione

헀 dispositivo di pulizia

utilizzo dell’accessorio

per tagliare a cubetti

Tritacarne:-

Rilasciare la vite di blocco sul corpo

motore ruotandola in senso

antiorario  poi far scivolare il

gruppo trasmissione nell’apertura .

Ruotare in entrambi i sensi fino a

fissare, poi ruotare la vite di blocco

in senso orario per bloccare.

Robot da cucina:-

Tirare la serratura a scatto  e

rimuovere il coperchio del dispositivo

per velocità ridotta . Trattenere la

serratura a scatto e inserire il gruppo

trasmissione . Ruotare in entrambi

i sensi fino a fissare. Rilasciare la

serratura a scatto.

1 Montare il corpo motore sul gruppo

trasmissione e ruotare in senso

orario per bloccare in posizione.

2 Collocare il disco

d’accompagnamento degli alimenti

sul corpo motore, con le scanalature

rivolte verso l’alto.

17

Italiano

P

rima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al

cui interno troverete le illustrazioni

3

Tenere fermo il disco per tagliare a

cubetti dai fori per le dita e montare

s

opra il disco di accompagnamento

d

egli alimenti. (la griglia per tagliare a

cubetti deve essere sul lato opposto

d

ell’apertura per alimenti, con il

s

imbolo sul disco per tagliare a

cubetti allineato con quello sul

c

orpo motore .)

4

Tenere il disco per affettare dalla

presa per le dita e spingere

sull’alberino .

5 Montare il coperchio sul corpo

motore, allineare il ' sul

coperchio con quello del corpo ,

poi ruotare verso il per fissarlo.

6 Collegare l’apparecchio alla presa

elettrica e collocare un recipiente

sotto l’apertura per alimenti.

7 Scegliere il tubo d’alimentazione da

utilizzare. Lo spingitore contiene un

tubo d’alimentazione più piccolo per

lavorare singoli alimenti o ingredienti

più fini.

Per utilizzare il tubo

d’alimentazione piccolo – per

prima cosa inserire lo spingitore più

grande all’interno del tubo

d’alimentazione .

Per utilizzare il tubo

d’alimentazione più grande –

utilizzare entrambi gli spingitori

insieme .

8 Inserire gli alimenti nel tubo

d’alimentazione (si rimanda alla

tabella di utilizzi raccomandati per gli

alimenti e la loro preparazione).

9 Accendere l’apparecchio e, allo

stesso tempo, spingere gli alimenti

all’interno con lo spingitore in modo

uniforme – non inserire mai le dita

nel tubo d’alimentazione, né

applicare troppa forza.

●

Robot da cucina – Quando si

utilizza l’accessorio su un robot da

cucina, utilizzare dalla velocità 4 a

quella massima.

10Spegnere e sconnettere la presa.

18

19

A

limento Preparazione Consigli e trucchi

C

avoli, patate e rape Sbucciare e tagliare in Lavorare a crudo.

gialle pezzi che rientrino nel

tubo d’alimentazione

Carote Sbucciare Per risultati ottimali, lavorare

u

na per volta attraverso il tubo

d’alimentazione piccolo;

l

avorare a crudo.

Rape Sbucciare Inserirle nel tubo

d’alimentazione. Lavorare

cotte o crude.

Melanzane Tagliare a metà per il Lavorare metà alla volta.

lungo e, se necessario,

tagliare in dimensioni

corrette per il tubo

d’alimentazione

Peperoni Tagliare a metà e Inserirli uno sull’altro nel

togliere i semi tubo d’alimentazione.

Cetrioli e zucchine Per risultati ottimali,

sbucciare.

Cipolle Sbucciare e tagliare a Genera pezzi tritati

metà, per inserire nel grossolanamente piuttosto

tubo d’alimentazione che cubetti.

Sedano Tagliare le gambe Inserirle nel tubo

affinché abbiano la d’alimentazione.

stessa lunghezza

Frutta dura- mele, pere Sbucciare se necessario.

Tagliare a metà, togliere

noccioli e semi.

Formaggi a pasta Tagliare in dimensioni Lavorare senza portare prima

dura- Gruviera corrette per il tubo a temperatura ambiente.

d’alimentazione

Uova sode Bollire e lasciare Inserire nel tubo

raffreddare prima di d’alimentazione. Genera pezzi

sgusciare tritati grossolanamente

piuttosto che cubetti.

Prosciutto Disossare. Tagliare a Utilizzare un blocco di

pezzi prosciutto e non delle fette.

Lavorare direttamente

Lavorare senza portare prima

a temperatura ambiente.

Cetrioli sott’olio Scolare Lavorare inserendoli dal tubo

d’alimentazione piccolo.

Tabella di utilizzi raccomandati

c

onsigli

●

Per risultati ottimali, usare frutta e

v

erdura cruda e fresca.

●

P

er lavorare verdure cotta, si

consiglia di conservare in frigorifero

t

utta la notte.

●

N

on tagliare gli alimenti,

semplicemente adattarli al tubo

d

’alimentazione. Riempire tutta la

c

apienza del tubo d’alimentazione. In

questo modo si evita che gli alimenti

scivolino sui lati durante la

lavorazione e si otterranno risultati

ottimali. In alternativa, usare il tubo

d’alimentazione piccolo.

●

Rimuovere sempre semi, noccioli,

ecc., dagli alimenti prima di lavorarli.

NB:

●

A causa delle diverse dimensioni e

forme degli alimenti, la lavorazione a

cubetti produrrà pezzi deformati,

questo è del tutto normale.

●

Si sconsiglia di lavorare con questo

accessorio alcuni alimenti come

salame di tipo chorizo e formaggio

Feta.

pulizia

●

Spegnere e scollegare sempre la

spina elettrica prima di rimuovere

l’accessorio dall’apparecchio.

●

Smontare completamente

l’accessorio prima di pulire.

●

Per pulire più facilmente, lavare

sempre le parti subito dopo l’utilizzo.

●

Maneggiare sempre con cura i dischi

per affettare – sono estremamente

affilati.

●

Utilizzare il dispositivo di pulizia per

togliere eventuali alimenti che siano

rimasti intrappolati nella griglia per

tagliare a cubetti. Spingere gli

alimenti fuori dalla griglia .

●

Non immergere mai il gruppo

trasmissione in acqua, ed evitare che

si bagni.

Tutte le rimanenti parti possono

essere lavate in acqua calda con

detergente, poi asciugate bene. Fare

particolare attenzione ai dischi per

affettare che sono estremamente

affilati. Oppure, lavare in lavastoviglie

(unicamente nel cestello superiore).

manutenzione e

assistenza tecnica

●

In caso il cavo sia danneggiato, per

r

agioni di sicurezza deve esser

sostituito solo dal fabbricante oppure

da un Centro Assistenza

K

ENWOOD autorizzato alle

riparazioni.

Se si ha bisogno di assistenza

riguardo:

●

uso dell’apparecchio o

●

manutenzione o riparazioni

●

Contattare il negozio dove si è

acquistato l’apparecchio.

●

Disegnato e progettato da

Kenwood nel Regno Unito.

●

Prodotto in Cina.

IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL

CORRETTO SMALTIMENTO DEL

PRODOTTO AI SENSI DELLA

DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC.

Alla fine della sua vita utile il prodotto

non deve essere smaltito insieme ai

rifiuti urbani.

Deve essere consegnato presso gli

appositi centri di raccolta differenziata

predisposti dalle amministrazioni

comunali, oppure presso i rivenditori

che offrono questo servizio.

Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare

possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti da

un suo smaltimento inadeguato e

permette di recuperare i materiali di cui

è composto al fine di ottenere notevoli

risparmi in termini di energia e di

risorse.

Per rimarcare l’obbligo di smaltire

separatamente gli elettrodomestici, sul

prodotto è riportato il simbolo del

bidone a rotelle barrato.

20

La page est en cours de chargement...

Kenwood MGX400 Le manuel du propriétaire

Kenwood MGX400 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes