Philips SCD525 Manuel utilisateur

Register your product and get support at

SCD525

EN User manual 5

DA Brugervejledning 20

DE Benutzerhandbuch 34

EL Εγχειρίδιοχρήσης 50

ES Manual del usuario 68

FI Käyttöopas 84

FR Mode d’emploi 98

IT Manuale utente 113

NL Gebruiksaanwijzing 128

NO Brukerhåndbok 143

PT Manual do utilizador 157

SV Användarhandbok 172

TR Kullanımkılavuzu 186

La page charge ...

98

16 Voyant de charge

17 Compartiment des batteries

18 Lanière de cou

19 Couvercle du compartiment des batteries

20 Batteries (incluses)

21 Ouverture pour lanière

B Unité bébé

1 Bouton marche/arrêt 3

2 Bouton PAGE (Signal sonore d’appel)

3 Bouton lecture/arrêt E

4 Bouton de berceuse K

5 Voyant de charge T

6 Bouton de veilleuse Q

7 Voyant d’alimentation

8 Boutons de volume +/–

9 Microphone

10 Adaptateur secteur

 

12 Haut-parleur

13 Capteur de température

 

15 Compartiment des piles non

rechargeables

16 Couvercle du compartiment des piles non

rechargeables

17 Piles non rechargeables (non incluses)

C Afcheur

1 Symbole de veilleuse

2 Symbole du mode ECO

3 Symbole de berceuse

4 Alerte sonore

5 Alerte de température

6 Symbole de la pile

7 Indication de la température de la pièce

(en degrés Celsius ou Fahrenheit)

 



consultez le chapitre Caractéristiques et

Options de menu.

1 Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans



de l’assistance Philips AVENT, enregistrez votre

produit sur le site www.philips.com/welcome.

Philips AVENT s’est engagé à fabriquer des



parents toute l’assurance dont ils ont besoin.

Cet écoute-bébé Philips AVENT permet une



puissiez toujours entendre clairement votre

enfant, sans bruits parasites. La technologie DECT

garantit une absence totale d’interférence et un

signal clair entre les unités parents et bébé.

Le capteur de température vous permet de

surveiller la température de la chambre de



permettent de maintenir une atmosphère

agréable dans la chambre de votre bébé.

2 Description

générale(g.1)

A Unité parents

1 Bouton marche/arrêt 3

2 Fente pour clip ceinture

3 Bouton TALK (Parler)

4 Bouton MENU

5 Voyant LINK (Liaison)

6 Microphone

7 Haut-parleur

8 Boutons de menu et de volume +/–

9 Bouton OK

 

11 Voyants de niveau sonore

12 Clip ceinture

13 Adaptateur secteur

 

15 Chargeur

99

ou intellectuelles sont réduites, ou par des

personnes manquant d’expérience ou de

connaissances, à moins que celles-ci ne soient

sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des

instructions quant à l’utilisation de l’appareil

par une personne responsable de leur

sécurité.

• Veillez à ce que les enfants ne puissent pas

jouer avec l’appareil.

3.0.3 Attention

• Conservez l’appareil à une température

comprise entre 7 °C et 40 °C.

• N’exposez pas les unités bébé et parents à

des températures trop élevées ou trop basses,

ni au soleil. N’installez pas les unités bébé et

parents à proximité d’une source de chaleur.

• Veillez ce que l’unité bébé et son cordon

d’alimentation soient toujours hors de portée

du bébé (à une distance minimale d’1 mètre).

• Ne placez jamais l’unité bébé dans le lit ou le

parc de l’enfant.

• Ne recouvrez jamais les unités bébé et

parents (par exemple, d’une serviette ou

d’une couverture).

• Utilisez uniquement des piles non

rechargeables du type correct dans l’unité

bébé.

• Utilisez uniquement des batteries du type

correct dans l’unité parents.

• Si vous placez l’unité parents à proximité d’un

émetteur-récepteur ou d’un autre appareil

DECT (par exemple, un téléphone DECT ou



perdre la liaison avec l’unité bébé. Éloignez



jusqu’à ce que la connexion soit rétablie.

• La présence de téléphones portables allumés

à proximité de l’écoute-bébé peut provoquer

des interférences.

• Les interférences radio sont inévitables et

peuvent affecter la qualité sonore de l’écoute-

bébé.

3 Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage

ultérieur.

3.0.1 Danger

• Ne plongez jamais l’écoute-bébé dans l’eau ou

dans tout autre liquide.

• Placez l’appareil à l’abri de toute source d’eau



les risques d’éclaboussure ou de fuite.

• Ne placez jamais d’objet contenant du liquide

au-dessus de l’unité bébé.

3.0.2 Avertissement

• 

tension indiquée sur l’adaptateur de l’unité

bébé et le chargeur correspond à la tension

secteur locale.

• Utilisez exclusivement l’adaptateur fourni pour

raccorder l’unité bébé au secteur.

• Utilisez exclusivement le chargeur et

l’adaptateur fournis pour recharger l’unité

parents.

• Les adaptateurs contiennent un

transformateur. N’essayez pas de remplacer la



• Si un adaptateur est endommagé, remplacez-

le toujours par un adaptateur du même type



le type d’adaptateur approprié, consultez le

chapitre « Remplacement ».

• Si le chargeur de l’unité parents est

endommagé, remplacez-le toujours par un

chargeur de même type.

• N’utilisez jamais l’écoute-bébé dans des lieux

humides ou à proximité d’une source d’eau.

• À l’exception des compartiments à piles,





d’électrocution.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé

par des personnes (notamment des enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles

FRANÇAIS

100

3.0.6 Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips AVENT est conforme

à toutes les normes relatives aux champs

électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles

de sécurité établies sur la base des connaissances



correctement et conformément aux instructions

de ce mode d’emploi.

4 Avant l’utilisation

4.1 Unité bébé

L’unité bébé peut être raccordée au secteur ou

alimentée par des piles non rechargeables. Même

si vous avez l’intention de la raccorder au secteur,

nous vous conseillons d’insérer des piles non

rechargeables. Cette précaution vous permet de

garantir un fonctionnement continu de l’appareil,

même en cas de coupure de courant.

4.1.1 Fonctionnement sur secteur

1  

et branchez l’adaptateur sur une prise



4.1.2 Fonctionnement sur piles non

rechargeables

L’unité bébé fonctionne avec quatre piles AA R6

1,5 V (non fournies). Il est fortement recommandé

d’utiliser des piles Philips LR6 PowerLife.

N’utilisez pas de batteries rechargeables. L’unité

bébé ne possède pas de fonction de recharge.

Placez les piles dans l’unité bébé si vous ne

souhaitez pas utiliser l’alimentation secteur ou à

titre de précaution en cas de panne de courant.

Remplacez les piles dès que le niveau est faible



l’unité bébé et la mention « Battery low » (Pile



3.0.4 Général

• Cet écoute-bébé est destiné à offrir une

assistance, mais il ne saurait en aucun cas

remplacer une surveillance responsable et

appropriée de la part d’un adulte.

• Prenez toutes les précautions nécessaires

pour garantir à votre bébé un sommeil en

toute sécurité.

• Le capteur de température a pour unique

fonction de mesurer la température dans

la chambre de bébé. Il ne peut pas servir à

réguler la température de la pièce.

3.0.5 Informations importantes concernant

les piles et les batteries

• Les piles et les batteries peuvent exploser en

cas d’exposition aux rayons du soleil, à des



toute autre origine.

• Pour éviter tout risque d’explosion, veillez à

n’insérer que des batteries compatibles dans

l’unité parent. N’utilisez jamais de piles non

rechargeables.

• Pour éviter tout risque d’explosion, veillez

à n’insérer que des piles non rechargeables

compatibles dans l’unité bébé. L’unité bébé ne

possède pas de fonction de recharge.

• Lorsque vous insérez ou remplacez des piles

ou batteries, veillez à ce que vos mains soient

parfaitement sèches.

• Précautions à prendre pour éviter tout

endommagement lié à une fuite des piles ou

des batteries :

1 N’exposez pas l’appareil à des

températures supérieures à 35 °C.

2 Retirez les batteries de l’unité parents et

les piles de l’unité bébé si vous prévoyez

de ne pas utiliser l’appareil pendant au

moins un mois.

3 Retirez toujours les piles usagées de

l’unité bébé.

• Jetez les piles et les batteries conformément

à la législation en vigueur (voir chapitre

« Environnement »).

101

D Remarque :

Veillez à respecter la polarité des batteries.

3  

4  

branchez l’adaptateur sur une prise secteur et



• Le voyant de charge du chargeur s’allume.

• Un symbole de pile en charge apparaît sur

l’afcheur de l’unité parents.

5 Laissez l’unité parents sur le chargeur jusqu’à

ce que les batteries soient entièrement

chargées.

• Le voyant de chargement du chargeur reste

allumé tout au long du chargement.

• Lorsque les batteries sont entièrement

chargées, un symbole de batterie chargée

T apparaît sur l’afcheur de l’unité

parents.

• Pour la première charge ou au bout

d’une période prolongée sans utilisation,

éteignez l’unité parents et laissez-la



• Une charge normale prend 8 heures, mais

elle peut durer plus longtemps si l’unité

parents est allumée au cours de la charge.

Pour réduire la durée de charge, éteignez

l’unité parents.

• Lorsque les batteries sont entièrement

chargées, l’unité parents peut être utilisée



D

Remarque :

Après la première charge, l’unité parents a une

autonomie inférieure à 24 heures. Les batteries

n’atteignent leur pleine capacité qu’au bout de

4 cycles de charge et décharge.

D

Remarque :

Lorsque l’unité parents n’est pas placée sur le

chargeur, les piles se déchargent progressivement,

même si l’unité est éteinte.

B Avertissement :

Débranchez l’unité bébé et veillez à avoir les

mains sèches et à bien sécher l’appareil avant

d’insérer les piles non rechargeables.

1 Enlevez le couvercle du compartiment des



2  

D

Remarque :

Veillez à respecter la polarité (+ et -).

3  

D

Remarque :

Lorsque les piles sont faibles, le voyant de charge

clignote en rouge sur l’unité bébé.

4.2 Unité parents

4.2.1 Fonctionnement sur batteries

L’unité parents est fournie avec deux batteries

NiMH AAA 850 mAh.

Chargez l’unité parents avant la première

utilisation ou lorsque l’unité parents indique que

les batteries sont faibles (le symbole de batterie



un signal sonore). L’unité parents commence à

indiquer que les batteries sont faibles 30 minutes

avant la décharge complète.

D

Remarque :

Si les piles se vidaient complètement, l’unité

parents s’éteindrait automatiquement et perdrait

le contact avec l’unité bébé.

1 Enlevez le couvercle du compartiment des



2  

FRANÇAIS

102

5.1 Emplacement de l’écoute-

bébé

1 Placez l’unité bébé à 1 mètre au moins de



2 Placez l’unité parents à portée de l’unité bébé.

Veillez à maintenir une distance minimale





Pour un complément d’informations sur la

portée, voir la section « Portée » ci-dessous.

5.1.1 Portée

L’écoute-bébé a une portée de 330 mètres en

plein air. Cette portée peut être inférieure en

fonction de l’environnement et d’autres facteurs

perturbateurs. À l’intérieur, la portée peut aller

jusqu’à 50 mètres.

D

Remarque :

Lorsque le mode ECO est activé, la portée de

l’écoute-bébé s’en trouve diminuée. Reportez-

vous à la section « Mode ECO » du chapitre

« Options de menu ».

Matériaux secs Épaisseur du

matériau

Perte de

portée

Bois, plastique, carton,



fer ou plomb)

< 30 cm 0-10 %

Brique, contreplaqué < 30 cm 5-35 %

Béton armé < 30 cm 30-100 %

Grilles ou barres

métalliques

< 1 cm 90-100 %

Feuilles de métal ou

d’aluminium

< 1 cm 100 %

Pour les matériaux humides, la perte de portée

peut aller jusqu’à 100 %.

5 Utilisation de

l’appareil

1 Placez l’unité parents et l’unité bébé





Assurez-vous que la distance entre les deux

unités est d’au moins 1 mètre.

2 Maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt 3

de l’unité bébé jusqu’à ce que le voyant vert



D

Remarque :

Le voyant d’alimentation est toujours vert,

même en l’absence d’une liaison avec l’unité

parents.

• La veilleuse s’allume brièvement, puis

s’éteint à nouveau.

• Le voyant de charge T s’allume

brièvement, puis s’éteint à nouveau. (g. 12)

3 Maintenez enfoncé le bouton marche/

arrêt 3 de l’unité parents jusqu’à ce que

les voyants du niveau sonore s’allument



• L’afcheur s’allume et le symbole de

batterie apparaît sur l’afcheur (g. 14).

• Le voyant LINK (Liaison) clignote en rouge

et le message « Searching » (Recherche)

apparaît sur l’afcheur. (g. 15)

• Lorsque la liaison est établie entre les unités

bébé et parents, le voyant LINK (Liaison)

de l’unité parents reste allumé en vert. Le

message « Linked » (Reliée) apparaît sur

l’afcheur. (g. 16)

• Au bout de 2 secondes, le message

« Linked » (Reliée) disparaît et l’afcheur

indique la température. (g. 17)

• En l’absence de connexion, le voyant

LINK (Liaison) de l’unité parents se met

à clignoter en rouge et cette dernière

émet un signal sonore espacé. Le message

« Searching » (Recherche) apparaît sur

l’afcheur, suivi du message « Not Linked »

(Non reliée) (g. 18).

103

6.2 Fonction Parler

Utilisez le bouton TALK (Parler) de l’unité parents

pour parler à votre bébé (pour le rassurer, par

exemple).

1 Maintenez enfoncé le bouton TALK (Parler) et

parlez distinctement dans le micro à 15-30 cm



• Le voyant LINK (Liaison) clignote en vert

et le message « Talk » (Parler) apparaît sur

l’afcheur.

2 Relâchez le bouton TALK (Parler) lorsque



6.3 Voyants de niveau sonore

L’unité parents surveille en permanence le niveau



de signaler toute activité. Quand bébé pleure,

les voyants de niveau sonore de l’unité parents

s’allument.

• Tant que l’unité bébé ne détecte pas de son,

tous les voyants de niveau sonore de l’unité

parents sont éteints.

• Lorsque l’unité bébé détecte un son, un ou

plusieurs des voyants de niveau sonore de

l’unité parents s’allument. Le nombre de

voyants allumés est proportionnel au bruit

capté par l’unité bébé.

6.4 Veilleuse

D Remarque :

Vous pouvez également activer ou désactiver

la veilleuse dans le menu de l’unité parents

(consultez le chapitre « Options de menu »,

section « Veilleuse »).

1 Appuyez sur le bouton de la veilleuse Q de



• Q apparaît sur l’afcheur de l’unité parents.

2 Appuyez de nouveau sur le bouton de la

veilleuse Q pour éteindre la veilleuse.

• La lumière de la veilleuse baisse

graduellement avant de s’éteindre

complètement.

• Q disparaît de l’afcheur de l’unité parents.

6 Caractéristiques

Les fonctionnalités suivantes sont décrites au

chapitre « Options de menu ». Elles ne peuvent

être activées qu’à partir du menu de l’unité

parents :

• Réglage de la sensibilité du microphone

• Activation/désactivation de l’alerte sonore

• Réglage de la plage de température

(températures minimale et maximale de la

pièce)

• Activation/désactivation de l’alerte de

température

• Activation/désactivation du mode ECO

• Réglage de l’échelle de température

(Fahrenheit ou Celsius)

6.1 Réglage du volume du haut-

parleur

1 Appuyez brièvement sur les boutons + et –

de l’unité bébé jusqu’à obtention du volume



D

Remarque :

Vous pouvez uniquement régler le volume

du haut-parleur sur l’unité bébé lorsqu’une

berceuse est en cours de lecture.

2 Appuyez brièvement sur les boutons + et –

de l’unité parents jusqu’à obtention du volume



• L’afcheur indique les réglages de volume

de l’unité parents : (g. 22)

• Volume désactivé/écoute-bébé en

mode silencieux

• Volume minimum

• Volume maximum

D

Remarque :

Si le volume est trop élevé, l’unité consomme plus

d’énergie.

FRANÇAIS

104

• Si vous souhaitez sélectionner une autre

berceuse, appuyez de nouveau sur le

bouton de berceuse K de l’unité bébé.

3 Pour arrêter la berceuse, appuyez de nouveau

sur le bouton lecture/arrêt E de l’unité



6.7 Alarme hors de portée

Lorsque l’unité parents se trouve hors de portée

de l’unité bébé, l’unité parents émet un signal

sonore intermittent et les messages « Searching »

(Recherche) et « Not Linked » (Non reliée)



(Liaison) de l’unité parents clignote alors en rouge.

D

Remarque :





l’unité bébé est éteinte.

7 Options de menu

Toutes les fonctions peuvent être activées à

partir de l’unité parents, mais certaines fonctions

peuvent également être utilisées depuis l’unité

bébé.

7.1 Fonctionnement du menu -

explication générale

D Remarque :

Les fonctions du menu peuvent être activées

uniquement lorsqu’une liaison a été établie entre

l’unité bébé et l’unité parents.

1 Appuyez sur le bouton MENU pour ouvrir le



• La première option de menu apparaît sur

l’afcheur.

2 Sélectionnez l’option de menu souhaitée à



D

Remarque :



vous déplacer.

E Conseil :

Éteignez la veilleuse lorsque l’unité bébé



d’économiser de l’énergie.

6.5 Appel de l’unité parents

Si vous avez égaré l’unité parents et que le son

est désactivé, vous pouvez utiliser le bouton PAGE

(Signal sonore d’appel) sonore de l’unité bébé

pour la localiser.

D

Remarque :

La fonction d’appel ne fonctionne que si l’unité

parents est allumée.

1 Appuyez sur le bouton PAGE (Signal sonore



• Le message « Paging » (Appel) apparaît sur

l’afcheur de l’unité parents.

• L’unité parents émet un signal sonore

d’appel.

2 Pour arrêter le signal sonore d’appel, appuyez

de nouveau sur le bouton PAGE (Signal

sonore d’appel) ou sur n’importe quel bouton

de l’unité parents.

6.6 Fonction Berceuse

D Remarque :

Vous pouvez également commander la fonction

berceuse dans le menu de l’unité parents

(consultez le chapitre « Options de menu »,

section « Berceuse »).

1 Appuyez sur le bouton lecture/arrêt E

de l’unité bébé pour diffuser la berceuse



• La berceuse commence et est lue en

continu.

2 Pour sélectionner une berceuse alors qu’une

autre est en cours de lecture, procédez



• Appuyez sur le bouton de berceuse K de

l’unité bébé.

• La prochaine berceuse commence

2 secondes après.

105

• Lorsque vous activez le mode ECO,

l’unité parents s’éteint et se rallume

automatiquement. Le symbole du mode

ECO apparaît sur l’afcheur de l’unité bébé

et de l’unité parents pour indiquer que les

deux fonctionnent désormais en mode ECO.

D

Remarque :



une perte de liaison entre l’unité bébé

et l’unité parents. Si cela se produit, cela



est trop importante pour permettre un

fonctionnement en mode ECO. Vous devez

dans ce cas soit réduire la distance, soit

désactiver le mode ECO.

7.3 Activation/désactivation de

la veilleuse

1 Sélectionnez « Light » (Lumière) à l’aide des

boutons + et -.

2  

3 Si la veilleuse est désactivée, « On? »



sur le bouton OK pour activer la veilleuse. Si

la veilleuse est activée, « Off? » (Désactivée ?)



OK pour désactiver la veilleuse.

7.4 Fonction Berceuse

7.4.1 Sélection d’une berceuse

1 Sélectionnez « Lullaby » (Berceuse) à l’aide

des boutons + et -.

2  

3 Appuyez une ou plusieurs fois sur le bouton +

pour sélectionner l’une des cinq berceuses de

la liste ou pour sélectionner « Play all » (Tout

lire).

4  

La berceuse que vous avez sélectionnée sera

rejouée 5 fois de suite.

Pour jouer les 5 berceuses une fois, sélectionnez

« Play all » (Tout lire).

3 Appuyez sur le bouton OK pour



4 Sélectionnez le réglage souhaité à l’aide des

boutons + et -.

5  

• Le nouveau réglage clignote une fois. Le

message « Saved » (Enregistré) clignote

également une fois avant de disparaître.

6 Appuyez de nouveau sur le bouton MENU

pour quitter le menu.

7.2 Mode ÉCO

D Remarque :

Le mode ECO ne peut être activé ou désactivé

qu’à partir du menu de l’unité parents.

Le mode ECO permet de réduire la

consommation d’énergie de l’appareil. La

surveillance de votre bébé sur de courtes

distances nécessite moins de puissance de

transmission et d’électricité que sur une distance

importante. Lorsque vous surveillez votre bébé

sur une faible distance, vous pouvez activer le



consommer moins d’énergie tout en diffusant

un son clair, sans bruits parasites. En activant le

mode ECO, vous faites également un geste pour

l’environnement.

D

Remarque :

En mode ECO, l’écoute-bébé a une portée de

260 mètres en plein air. Cette portée peut être

inférieure en fonction de l’environnement et

d’autres facteurs susceptibles de provoquer des

interférences.

1 Sélectionnez « ECO mode » (Mode ECO) à



2 Appuyez sur le bouton OK pour



3 Si le mode ECO est désactivé, « On? »



sur le bouton OK pour activer le mode

ECO. Si le mode ECO est désactivé, « Off? »



sur le bouton OK pour désactiver le mode

ECO.

FRANÇAIS

106

4  

• Le message « Saved » (Enregistré) apparaît

sur l’afcheur.

D

Remarque :

Lorsque la sensibilité du microphone de l’unité

bébé est réglée sur un niveau élevé, l’unité détecte

plus de sons. Elle en transmet donc plus souvent

et consomme dès lors plus d’énergie. L’autonomie

de la batterie s’en trouve alors réduite.

7.6 Activation/désactivation de

l’alerte sonore

D Remarque :

L’alerte sonore ne peut s’activer ou se désactiver

que dans le menu de l’unité parents.

Cette fonction vous permet de surveiller votre

bébé en mode silencieux. Vous pouvez ainsi

désactiver le son sur l’unité parents et être

néanmoins averti si votre enfant pleure.

Quand l’alerte sonore est activée, l’unité parents

émet un signal sonore dès que le quatrième

voyant de niveau sonore s’allume alors que le

son est désactivé. En outre, le rétroéclairage de



de l’alerte sonore (q

1 Sélectionnez « Alert settings » (Réglages de

l’alerte) à l’aide des boutons + et -.

2  

3 Sélectionnez « Sound Alert » (Alerte sonore)

à l’aide des boutons + et -.

4  

5 Si l’alerte est désactivée, « On? » (Activée ?)



OK pour activer l’alerte. Si l’alerte est activée,



Appuyez sur le bouton OK pour désactiver

l’alerte.

• Si vous avez sélectionné « On » (Activée), le

symbole de l’alerte sonore (q) apparaît sur

l’afcheur de l’unité parents.

7.4.2 Sélection d’une autre berceuse

1 Appuyez sur le bouton + pour choisir une

autre berceuse dans la liste.

2  

7.4.3 Interruption d’une berceuse

1 Appuyez sur le bouton OK.

• Le message « Paused » (Pause) apparaît sur

l’afcheur.

2 Appuyez de nouveau sur le bouton OK pour

reprendre la lecture de la berceuse.

Si vous ne reprenez pas la lecture de la berceuse

dans les 30 secondes, la fonction berceuse

est désactivée automatiquement. Le message

« Paused » (Pause) et le symbole de berceuse



7.4.4 Arrêt d’une berceuse

1 Appuyez sur le bouton + pour sélectionner

« Stop » dans la liste.

2  

7.5 Réglage de la sensibilité du

microphone

D Remarque :

La sensibilité du microphone ne peut se régler

que dans le menu de l’unité parents.

Vous pouvez régler la sensibilité du microphone

de l’unité bébé sur le niveau qui vous convient. La



possible que lorsqu’une connexion est établie

entre l’unité parents et l’unité bébé, c’est-à-dire

lorsque le voyant LINK (Liaison) de l’unité parents

s’allume en vert de manière continue.

1 Sélectionnez « Sensitivity » (Sensibilité) à

l’aide des boutons + et -.

2  

3 Sélectionnez la sensibilité de microphone

souhaitée pour l’unité bébé à l’aide des



1 Niveau de sensibilité minimum

2 Niveau de sensibilité maximum

107

7.8 Activation/désactivation de

l’alerte de température

D Remarque :

L’alerte de température ne peut s’activer ou se

désactiver que dans le menu de l’unité parents.

D

Remarque :

Si l’alerte de température s’active trop souvent,

diminuez la température minimale ou augmentez

la température maximale (consultez « Réglage de

la plage de température »).

Si l’alerte de température est activée, l’unité

parents émet un signal sonore lorsque la

température de la pièce dépasse les valeurs





s’allume et la mention « Low » (Basse) ou





l’alerte de température se déclenche lorsque la

température de la pièce est inférieure à 14 °C ou

supérieure à 35 °C.

1 Sélectionnez « Temperature » (Température)

à l’aide des boutons + et -.

2  

3 Sélectionnez « Alert » (Alerte) à l’aide des

boutons + et -.

4  

5 Si l’alerte est désactivée, « On » (Activée)



OK pour activer l’alerte. Si l’alerte est activée,



Appuyez sur le bouton OK pour désactiver

l’alerte.

7.7 Réglage de la plage de

température

D Remarque :

La plage de température ne peut se régler que

dans le menu de l’unité parents.

Bébé doit dormir confortablement dans une pièce

dont la température est comprise entre 16 °C et

20 °C. En effet, un nourrisson ne peut réguler sa

température corporelle aussi bien qu’un adulte.

Il a besoin de plus de temps pour s’adapter aux





l’écoute-bébé vous avertit lorsque la température

de la chambre de bébé est inférieure à 14 °C ou

supérieure à 35 °C. Dans ce cas, le rétroéclairage



mention « Low » (Basse) ou « High » (Élevée)





et maximale par défaut.

D

Remarque :

La température de la chambre de bébé est



les deux unités sont en liaison.

1 Sélectionnez « Temperature » (Température)

à l’aide des boutons + et -.

2  

3 Sélectionnez « Range » (Plage) à l’aide des

boutons + et -.

4  

5 Réglez la température minimale voulue à l’aide

des boutons + et -.

6  

7 Réglez la température maximale voulue à

l’aide des boutons + et -.

8  

• Le message « Saved » (Enregistré) apparaît

sur l’afcheur.

FRANÇAIS

108

• Alerte de température : désactivée

• Alerte de température basse : 14 °C

• Alerte de température élevée : 35 °C

• Échelle de température : Celsius

• Mode ECO : désactivé

Unité bébé

• Volume du haut-parleur : 3

• Veilleuse : désactivée

• Berceuse : désactivée

8 Accessoires

8.1 Clip ceinture et lanière

de cou

Si les batteries de l’unité parents sont





celle-ci à votre ceinture ou à votre taille à l’aide

du clip ceinture. Vous pouvez également la porter

autour du cou grâce à la lanière de cou. Cela vous

permet de surveiller votre bébé tout en restant

mobile.

8.1.1 Fixation du clip ceinture

1  

8.1.2 Retrait du clip ceinture

1 Détachez le clip ceinture de l’unité parents.

8.1.3 Fixation de la lanière de cou

1 Insérez l’extrémité de la boucle de la lanière





de la boucle et tirez fermement sur la



8.1.4 Retrait de la lanière de cou

1 Faites passer la lanière de cou dans l’extrémité

de la boucle et enlevez la lanière de cou de



7.9 Réglage de l’échelle de

température

D Remarque :

L’échelle de température ne peut se régler qu’à

partir du menu de l’unité parents.



degrés Celsius (C) ou en degrés Fahrenheit (F).

1 Sélectionnez « Settings » (Réglages) à l’aide

des boutons + et -.

2  

3 Sélectionnez « Temp Scale » (Échelle de

température) à l’aide des boutons + et -.

4  

5 Sélectionnez « Celsius » ou « Fahrenheit » à

l’aide des boutons + et -.

7.10 Fonction de

réinitialisation

Cette fonction du menu de l’unité parents vous

permet de rétablir les réglages par défaut des

unités parents et bébé en même temps. Vous

pouvez utiliser cette fonction si les conseils de

la « Foire aux questions » ne permettent pas de

résoudre un problème.

1 Sélectionnez « Settings » (Réglages) à l’aide

des boutons + et -.

2  

3 Sélectionnez « Reset » (Réinitialiser) à l’aide

des boutons + et -.

4  

• Le message « Conrm? » (Conrmer ?)

apparaît sur l’afcheur de l’unité parents.

5  

• L’unité parents s’éteint, puis se rallume.

• Les réglages par défaut des unités sont

désormais rétablis.

7.10.1 Réglages par défaut

Unité parents

• Langue : anglais

• Volume du haut-parleur : 1

• Sensibilité du microphone : 5

• Alerte sonore : désactivée

109

11 Remplacement

11.1 Unité bébé

11.1.1 Piles

Remplacez exclusivement les piles non

rechargeables de l’unité bébé par quatre piles non

rechargeables AA R6 de 1,5 V.

D

Remarque :

Il est fortement recommandé d’utiliser les piles

Philips non rechargeables.

11.1.2 Adaptateur secteur

Remplacez l’adaptateur de l’unité bébé par un

adaptateur du même type. Vous pouvez vous

procurer un nouvel adaptateur auprès de votre

revendeur ou d’un Centre Service Agréé Philips.

• Royaume-Uni uniquement : SSA-5W-09 UK

075040F

• Autres pays : SSA-5W-09 EU 075040F

11.2 Unité parents

11.2.1 Piles

Remplacez uniquement les batteries de l’unité

parents par deux batteries NiMh AAA 850 mAh.

D

Remarque :

Il est fortement recommandé d’utiliser les

batteries Philips.

11.2.2 Adaptateur secteur

Remplacez l’adaptateur du chargeur de

l’unité parents par un adaptateur du même

type. Vous pouvez vous procurer un nouvel

adaptateur auprès de votre revendeur ou d’un

Centre Service Agréé Philips.

• Royaume-Uni uniquement : SSA-5W-09 UK

075050F

• Autres pays : SSA-5W-09 EU 075050F

9 Nettoyage et

entretien

B Avertissement :

Ne plongez jamais l’unité parents ou l’unité bébé

dans l’eau et ne les passez pas sous le robinet

pour les nettoyer.

B

Avertissement :

N’utilisez pas de spray ni de détergents liquides.

1 Débranchez l’unité bébé si elle est branchée

sur le secteur et sortez l’unité parents du

chargeur.

2 Nettoyez les unités parents et bébé à l’aide

d’un chiffon humide.

B

Avertissement :

Assurez-vous que l’unité parents est sèche

avant de la replacer sur le chargeur branché

au préalable.

3 Nettoyez le chargeur avec un chiffon sec.

4 Nettoyez les adaptateurs avec un chiffon sec.

10 Rangement

• Lorsque vous n’utilisez pas l’écoute-bébé

pendant une période prolongée, retirez les

piles non rechargeables de l’unité bébé et

les batteries de l’unité parents. Rangez l’unité

parents, l’unité bébé, le chargeur de l’unité

parents et les adaptateurs dans un endroit

frais et sec.

FRANÇAIS

110

Qu’est-ce que le mode ECO ? En quoi

contribue-t-il à préserver l’environnement ?

• Le mode ECO a été mis au point pour vous

aider à réduire votre consommation d’énergie.

La surveillance de votre bébé sur de courtes

distances nécessitant moins d’énergie que

sur de longues distances, nous vous invitons

à activer le mode ECO lorsque vous utilisez

l’écoute-bébé sur une faible distance. En mode

ECO, l’écoute-bébé consomme moins d’énergie,

ce qui est appréciable pour l’environnement.

Pourquoi le voyant d’alimentation de l’unité bébé

et le voyant LINK (Liaison) de l’unité parents

ne s’allument-ils pas lorsque j’appuie sur les

boutons marche/arrêt de ces unités ?

• Les batteries de l’unité parents sont peut-être

déchargées et l’unité parents ne se trouve



l’appareil dans le chargeur, branchez l’adaptateur

du chargeur sur la prise secteur, puis placez

l’unité parents sur le chargeur. Appuyez ensuite

sur le bouton marche/arrêt pour établir une

liaison avec l’unité bébé.

• Les piles non rechargeables de l’unité bébé sont

peut-être déchargées et l’unité bébé n’est pas

raccordée au secteur. Changez les piles non

rechargeables ou raccordez l’unité bébé au

secteur. Appuyez ensuite sur le bouton marche/

arrêt pour établir la liaison avec l’unité parents.

• Si le voyant LINK (Liaison) de l’unité parents ne

clignote toujours pas, rétablissez les réglages par

défaut des deux unités à l’aide de la fonction de

réinitialisation.

Pourquoi le voyant LINK (Liaison) de l’unité

parents reste-t-il allumé en rouge et pourquoi

le message « Searching » (Recherche) apparaît-il

surl’afcheur?

• L’unité bébé est hors de portée de l’unité

parents. Rapprochez l’unité parents de l’unité

bébé.

• L’unité bébé est éteinte. Allumez l’unité bébé.

• Le mode ECO est activé, mais la distance

d’utilisation est trop importante. Rapprochez

l’unité parents de l’unité bébé ou désactivez le

mode ECO.

12 Environnement

• Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas

l’appareil avec les ordures ménagères, mais

déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où

il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à



• Les piles et batteries contiennent

des substances qui peuvent nuire à

l’environnement. Ne les jetez pas avec les

ordures ménagères, mais déposez-les à un

endroit assigné à cet effet. Enlevez toujours les

piles et les batteries d’un appareil usagé avant

de le mettre au rebut et de le déposer à un



13 Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations

supplémentaires ou faire réparer l’appareil,

ou si vous rencontrez un problème, rendez-

vous sur le site Web de Philips AVENT à

l’adresse www.philips.com/welcome ou

contactez le Service Consommateurs Philips

de votre pays. Vous trouverez le numéro de

téléphone correspondant sur le dépliant de

garantie internationale. S’il n’existe pas de

Service Consommateurs Philips dans votre pays,

renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips

local.

14 Foire aux questions

Ce chapitre reprend les questions les plus

fréquemment posées au sujet de l’appareil. Si vous

ne trouvez pas la réponse à votre question ici,

contactez le Service Consommateurs Philips de

votre pays.

111

• L’unité bébé est peut-être hors de portée de

l’unité parents. Rapprochez l’unité parents de

l’unité bébé.

Pourquoi l’unité parents réagit-elle trop

rapidement aux bruits ambiants ?

• L’unité bébé détecte également des sons autres

que ceux de votre bébé. Rapprochez l’unité

bébé de votre bébé (en respectant la distance

minimale d’1 mètre).

• Le niveau de sensibilité du microphone de

l’unité bébé est peut-être trop élevé. Diminuez

la sensibilité du microphone dans le menu de

l’unité parents.

Pourquoi l’unité parents réagit-elle trop

lentement aux pleurs du bébé ?

• Le niveau de sensibilité du microphone de

l’unité bébé est peut-être trop bas. Augmentez

la sensibilité du microphone dans le menu de

l’unité parents.

Pourquoi les piles non rechargeables de l’unité

bébé se déchargent-elles rapidement ?

• Le niveau de sensibilité du microphone de

l’unité bébé est peut-être trop élevé, ce qui

amène l’unité bébé à transmettre plus souvent.

Diminuez la sensibilité du microphone dans le

menu de l’unité parents.

• Le volume de l’unité bébé est peut-être trop

élevé, ce qui augmente la consommation

d’énergie. Réduisez le volume de l’unité bébé.

• 

maximum inférieure à la température habituelle

de la pièce ou une température minimum

supérieure à la température habituelle de

la pièce. L’unité bébé continue d’envoyer

des informations à l’unité parents ce qui, par

conséquent, consomme davantage d’énergie

et décharge rapidement les piles non

rechargeables de l’unité bébé.

• Vous avez peut-être allumé la veilleuse. Si vous

souhaitez utiliser la veilleuse, il est conseillé de

brancher l’unité bébé sur le secteur.

Pourquoi le voyant de charge de l’unité bébé

clignote-t-il en rouge ?

Les piles non rechargeables de l’unité bébé sont

faibles. Changez-les ou branchez l’unité bébé sur

le secteur (voir le chapitre « Avant utilisation »).

Pourquoi l’unité parents émet-elle un signal

sonore ?

• Si l’unité parents émet un signal sonore, alors

que le voyant LINK (Liaison) reste allumé

en rouge et que le message « Searching »



avec l’unité bébé est perdue. Rapprochez l’unité

parents de l’unité bébé.

• Si l’unité parents émet un signal sonore et que



les batteries de l’unité parents sont faibles.

Rechargez les batteries.

• Si vous avez désactivé le son mais que l’alerte

sonore est activée, l’unité parents émet un

signal sonore dès que le quatrième voyant de

niveau sonore s’allume en raison de la détection

d’un bruit par l’unité bébé.

• 

pièce sur l’unité parents et que l’alerte de

température est activée, l’unité parents émet

un signal sonore lorsque la température est



14 °C, ou lorsqu’elle est supérieure au niveau



• L’unité bébé est éteinte. Allumez l’unité bébé.

Pourquoi l’appareil émet-il un son suraigu ?

• Les unités sont peut-être trop rapprochées.

Assurez-vous qu’elles sont éloignées d’au moins

1 mètre.

• Le volume de l’unité parents est peut-être trop

élevé. Baissez le volume de l’unité parents.

Je n’entends aucun son/Je n’entends pas mon

bébé pleurer. Pourquoi ?

• Le volume de l’unité parents est peut-être trop

faible ou le son est désactivé. Augmentez le

volume de l’unité parents.

• Le niveau de sensibilité du microphone de

l’unité bébé est peut-être trop bas. Augmentez

la sensibilité du microphone dans le menu de

l’unité parents.

FRANÇAIS

112

Mon écoute-bébé est-il protégé contre les

écoutes et les interférences ?

• La technologie DECT de cet écoute-

bébé garantit une absence d’écoutes et

d’interférences provenant d’autres appareils.

La durée de fonctionnement de l’unité parents

est normalement de 24 heures. Pourquoi

celle de mon unité parents est-elle moins

importante ?

• Après la première charge, l’unité parents a une

autonomie inférieure à 24 heures. Les batteries

n’atteignent leur pleine capacité qu’au bout de

4 cycles de charge et décharge.

• Le volume de l’unité parents est peut-être

trop élevé, ce qui augmente la consommation

d’énergie. Réduisez le niveau de volume de

l’unité parents.

• Le niveau de sensibilité du microphone de

l’unité bébé est peut-être trop élevé, ce qui

augmente la consommation d’énergie. Réduisez

le niveau de sensibilité du microphone de l’unité

parents.

Le symbole de la pile n’apparaît pas sur

l’afcheurdel’unitéparentslorsquejemets

cette dernière en charge. Comment cela se

fait-il ?

• Il est possible que le symbole de la pile

n’apparaisse qu’après quelques minutes sur



chargez celle-ci pour la première fois ou après

une longue période d’inutilisation.

Pourquoi la durée de charge de l’unité parents

dépasse-t-elle les 8 heures ?

• L’unité parents est peut-être restée allumée

pendant le chargement. Éteignez-la lors du

chargement.

La portée nominale de l’écoute-bébé est de

330 mètres. Pourquoi mon écoute-bébé ne

fonctionne-t-il qu’à une distance bien plus

courte ?

• La portée indiquée n’est valable qu’en plein air,

à l’extérieur. Elle est limitée chez vous par le

nombre et le type de murs et/ou de plafonds

faisant obstacle. À l’intérieur, la portée ne

dépasse pas 50 mètres.

• Le mode ECO est activé. Lorsque vous utilisez

l’écoute-bébé en mode ECO, sa portée est de

260 mètres en plein air. En intérieur, sa portée

est limitée par le nombre et le type de cloisons

et/ou plafonds qui séparent les deux unités.

Rapprochez l’unité parents de l’unité bébé ou

désactivez le mode ECO.

Pourquoi la liaison est-elle interrompue de

temps en temps ? Pourquoi le son est-il

interrompu ?

• Les unités bébé et parents sont probablement

à la limite de la portée. Déplacez-les ou

diminuez la distance entre les unités. Notez que

l’établissement d’une connexion entre les unités

prend environ 30 secondes.

• Vous avez peut-être placé l’unité parents

à proximité d’un émetteur-récepteur ou

d’un autre appareil DECT (par exemple, un

téléphone DECT ou un autre écoute-bébé

1,8 GHz/1,9 GHz). Éloignez l’unité parents des

autres appareils jusqu’à ce que la connexion soit

rétablie.

Que se passe-t-il en cas de coupure de courant ?

• 

continue à fonctionner lors d’une coupure de

courant, qu’elle soit sur le chargeur ou non. Si

l’unité bébé est équipée de piles, elle continue

également à fonctionner pendant une coupure

de courant.

La page charge ...

Philips SCD525 Manuel utilisateur

Philips SCD525 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents