SEVERIN MW 9663 Le manuel du propriétaire

DK Betjeningsvejledning Mikrobølgeovn MW 7895 80

SE Bruksanvisning Mikrovågsugn MW 7895 93

FI Käyttöohje Mikroaaltouuni MW 7895 106

PL Instrukcja obsługi Kuchenka mikrofalowa MW 7895 119

GR Οδηγιεσ χρηεηε Φούρνος μικροκυμάτων MW 7895 132

RU Руководство по эксплуатации Микроволновая печь MW 7895 145

DE Bedienungsanleitung Mikrowelle MW 7895 2

GB Operating instructions Microwave MW 7895 15

FR Mode d’emploi Four à micro-ondes MW 7895 28

NL Gebruiksaanwijzing Magnetron MW 7895 41

ES Manual de instrucciones Microondas MW 7895 54

IT Manuale operativo Forno a microonde MW 7895 67

Seve-34622 - 2016-12-07

BEDIENUNGSANLEITUNG

Mikrowelle MW 7895

La page est en cours de chargement...

28

FR

1 Vue d’ensemble et étendue de la livraison

Fig. 1: Pièces de l’appareil

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

7

8

10

9

11

Pos. Désignation/fonction

1

Verrouillage de la porte

2

Fenêtre de la porte

3

Porte

4

Aérations (couvertes)

5

Compartiment de cuisson

6

Entraînement

7

Panneau de commande,

►«Elémentsde

commande » à la page 36

8

Bouton d’ouverture

9

Cordon d’alimentation

10

Support plateau

11

Plateau tournant

29

FR

Chère cliente, cher client,

Nous espérons que ce produit de qualité fabriqué par les soins de la maison

SEVERIN vous donnera pleine et entière satisfaction, et nous vous remer-

cionsdevotreconance.

Depuisplusde120ans,lamarqueSEVERINestsynonymedeabilité,de

qualité allemande, et de force de développement. Nous fabriquons et nous

testons chacun de nos appareils avec le plus grand soin.

Rigueur, précision, honnêteté, telles sont les qualités légendaires de la

région du Sauerland et qui ont valu à notre entreprise familiale de Sundern,

depuis sa fondation en 1892, de séduire des clients dans le monde entier.

A travers ses huit thématiques : café, petit-déjeuner, cuisine, barbecue,

maison, nettoyage du sol, beauté et réfrigération, SEVERIN vous propose

une gamme complète de petit électroménager avec plus de 250 produits.

Pour chaque occasion, nous avons le produit qu’il vous faut !

Découvrez la diversité des produits SEVERIN en visitant notre site Internet :

www.severin.de ou www.severin.com.

Votre équipe SEVERIN

Sommaire

1 Vue d’ensemble et étendue de la livraison .............28

2 Pour votre sécurité ..................................................30

3 Caractéristiques techniques....................................35

4 Avant l’utilisation .....................................................36

4.1 Insertion du plateau tournant ...........................................36

4.2 Choix de la vaisselle ........................................................36

5 Eléments de commande .........................................36

6 Préparation des plats .............................................. 37

6.1 Cuisson au four à micro-ondes ........................................ 37

6.2 Décongélation de plats et de liquides ..............................38

6.3 Suspendre/interrompre la préparation .............................38

7 Nettoyage et entretien ............................................38

8 Dépannage .............................................................39

8.1 Résolution des pannes par l’utilisateur ............................39

8.2 Accessoires et pièces détachées .....................................39

9 Stockage et élimination ...........................................40

10 Garantie ..................................................................40

30

FR

2 Pour votre sécurité

Observer le mode d’emploi

Veuillez lire le mode d’emploi en entier avant d’utiliser

l’appareil. Conservez-le soigneusement. Si vous trans-

mettez l’appareil à des tiers, veillez à leur donner égale-

ment le mode d’emploi.

Le non-respect de ce mode d’emploi peut entraîner des

blessures graves ou des dommages à l’appareil.

Les remarques importantes pour votre sécurité sont

spécialement signalées hors de ce chapitre. Respectez

impérativement ces remarques pour éviter tout accident

et tout dommage à l’appareil :

AVERTISSEMENT !

Signale les remarques dont le non-respect entraîne des

risques de blessures ou de danger de mort.

ATTENTION !

Signale les remarques dont le non-respect entraîne des

risques de dommages matériels.

CONSEIL

Fait ressortir des conseils et d’autres informations utiles.

Dangers pour certaines personnes

Il existe un risque de blessure accru pour certains grou-

pes de personnes :

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir

de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou souffrant d’un manque d’expérience et/

ou d’un manque de connaissances. Il faut pour cela

qu’elles soient surveillées ou bien qu’elles aient été

instruites sur l’utilisation en toute sécurité de l’appareil

et qu’elles ont compris les dangers associés.

• Il est interdit aux enfants de jouer avec cet appareil.

• Les enfants ne sont pas autorisés à nettoyer ou pro-

céder à l’entretien de l’appareil sans surveillance.

• Tenez les enfants éloignés des matériaux d’emballage.

Risque d’étouffement.

• Les personnes souffrant de troubles sensoriels

(notamment d’une tolérance moindre aux écarts de

température) doivent se montrer particulièrement

prudentes lors de l’utilisation de l’appareil.

31

FR

Utilisation correcte

L’appareil est exclusivement prévu pour réchauffer et

décongeler des plats et des boissons. Toute autre utilisa-

tion est considérée comme non conforme et peut entraî-

ner des blessures et un endommagement de l’appareil.

• L’appareil est réservé à l’usage domestique et à

d’autresnssimilaires,parexemple:

– dans les cuisines pour les employés dans les

commerces, les bureaux et autres zones commer-

ciales ;

– sur les domaines agricoles ;

– par des clients dans les hôtels, motels et autres

hébergements ;

– dans les chambres d’hôtes.

• L’appareil n’est pas conçu pour fonctionner avec une

minuterie ou un système de commande à distance

(télécommande) séparé.

• L’appareil ne doit pas être utilisé encastré dans un

meuble.

• AVERTISSEMENT : Ne réchauffez pas de liquides

ou d’autres aliments dans des récipients fermés, car

ceux-ci pourraient facilement exploser.

• Ne réchauffez pas d’œufs dans leur coquille ou

d’œufs durs car ils pourraient exploser, même après

le réchauffage.

Courant

Etant donné que l’appareil fonctionne au courant élec-

trique, il existe un risque d’électrocution. Respectez

impérativement les précautions suivantes :

• Ne raccordez l’appareil que directement à une prise à

contact de protection installée de façon réglementaire.

N’utilisez pas de rallonge ou de prise multiple.

• Utilisez l’appareil uniquement si la tension indiquée

sur la plaque signalétique correspond à la tension de

votre prise.

• Veillez à ne pas plier ni coincer le câble de raccor-

dement et à ne pas mettre en contact l’appareil ou le

câble de raccordement avec des sources de chaleur

(p.ex.plaqueschauffantes,ammes).

• Lorsquevousdébranchezlachedelaprise,tirez

toujoursdirectementsurlachedesecteur.Neportez

pas l’appareil par le câble de raccordement.

32

FR

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou dans

d’autres liquides. Ne le nettoyez pas sous le robinet et

ne le placez pas dans le lave-vaisselle.

• Ne nettoyez pas l’appareil avec un nettoyeur à va-

peur.

• Netouchezjamaislachedesecteuravecdesmains

mouillées.

• N’utilisez pas l’appareil en plein air.

• En cas de danger ou de défaut, débranchez immédia-

tementlachesecteurdelaprise.Pourcetteraison,

gardez toujours accessible la prise sur laquelle la

chedel’appareilestbranchée.

• Débranchezlachedelapriseélectriqueavantde

nettoyer l’appareil, d’en effectuer l’entretien, de le

démonter ou de le monter.

• Ne dévissez jamais l’appareil pour l’ouvrir et ne procé-

dezàaucunemodicationsurcetappareil.

• Même éteint, l’appareil reste sous tension tant que la

cheestinséréedanslapriseélectrique.L’appareil

n’estséparédusecteurquelorsquelachesecteur

est débranchée.

• Débranchezlachesecteurdelapriseaprèschaque

utilisation de l’appareil.

Risque de brûlures

• Procédez avec soin lorsque vous sortez une boisson

réchauffée au micro-ondes car une cuisson retardée

(retard à l’ébullition) est toujours possible.

• Si vous réchauffez de la nourriture pour bébé ou un

biberon, remuez-la ou secouez-le. Avant de nourrir

l’enfant,vériezlatempératurepouréviterlesbrûlu-

res.

Risque d’incendie

• Installez l’appareil de telle manière qu’il soit à au

moins 20 cm des parois et des autres objets qui

l’entourent.

• N’utilisez jamais l’appareil quand il est vide.

• N’utilisez jamais l’appareil sans le support et le pla-

teau tournant.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance quand

il fonctionne. Cela vaut notamment pour les plats

dans des récipients en plastique ou en papier car ces

derniers pourraient prendre feu.

• N’utilisez pas l’appareil pour sécher de la nourriture

oudesvêtements.Ilspourraienteneffets’enammer.

33

FR

• N’utilisez pas l’appareil pour réchauffer des bouillot-

tes, des chaussons, des éponges, des chiffons humi-

desouautres.Ilspourraients’enammer,provoquer

un incendie ou des blessures.

• N’utilisez pas l’appareil pour réchauffer des coussins

remplis de graines, de noyaux de cerises ou de gel.

• Utilisez uniquement de la vaisselle compatible avec

l’utilisationdanslesfoursàmicro-ondes,►«Choix

de la vaisselle » à la page 36. N’utilisez pas de

récipients en métal ou avec des bords/décorations

métalliques.

• Débranchezlachesil’appareildégagedelafumée.

Danger dû aux micro-ondes

Les radiations émises par les four à micro-ondes entraî-

nentdesrisquesdebrûlures.

• Ne retirez jamais le cache (plaque argentée sur la

paroi intérieure droite) devant l’ouverture de sortie des

micro-ondes dans le compartiment de cuisson.

• N’utilisez pas le four à micro-ondes avec la porte

ouverte.

Manque d’hygiène

Unepropretéinsufsantedel’appareildecuissonpeut

entraînerladestructiondelasurface,quiinuenceàson

tour la durée de vie de l’appareil et peut entraîner des

situations dangereuses.

L’hygièneinsufsantepeutcauserlaformationdeger-

mes à l’intérieur de l’appareil.

• Nettoyez-le régulièrement.

• Essuyez le compartiment de cuisson, la porte et les

joints de la porte avec un chiffon humide. Utilisez, le

cas échéant, un produit de nettoyage non caustique

et non décapant.

• Eliminez les restes de nourriture après chaque utilisa-

tion.

• Ne stockez pas de nourriture dans le compartiment de

cuisson.

L’utilisation de produits de nettoyage incorrecte peut

entraîner des risques pour la santé :

• utilisez exclusivement les produits et ustensiles de

nettoyage décrits dans le présent mode d’emploi pour

nettoyer votre appareil.

34

FR

Dangers pour l’appareil

Une manipulation incorrecte de l’appareil peut entraîner

des dommages matériels :

• Placez l’appareil sur une surface sèche, plane, antidé-

rapante, résistant à la chaleur et qui ne réagit pas non

plus avec les pieds de caoutchouc.

• Avant de ranger l’appareil, débranchez-le et laissez-le

refroidir complètement.

• Ne couvrez pas les aérations d’air, car l’appareil pour-

rait surchauffer.

En cas de défectuosité de l’appareil

Un appareil défectueux peut provoquer des dommages

matériels et des blessures :

• AVERTISSEMENT : Si la porte ou les joints de la

porte sont endommagés, vous ne devez pas utiliser

l’appareil avant qu’il n’ait été réparé par une personne

compétente.

• Avantchaqueutilisation,vériezquel’appareiln’est

pas endommagé. Si vous constatez des dégâts dus

au transport, contactez immédiatement le revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil.

• N’utilisez jamais un appareil défectueux. N’utilisez

jamais un appareil qui est tombé.

• Si le câble de raccordement de l’appareil est en-

dommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par

son service après-vente ou par une personne aux

qualicationséquivalentesand’évitertoutdanger.

• AVERTISSEMENT:Toutepersonnenondûment

formée prend un risque en procédant aux travaux de

maintenance ou de réparation sur l’appareil exigeant

le retrait d’un cache qui garantit la protection contre

les radiations émises par le four à micro-ondes.

• L’appareil ne contient aucune pièce que vous pouvez

réparer vous-même. Les réparations doivent être

effectuées exclusivement par le SAV de SEVERIN (cf.

►«Centralesservice-après-vente»àlapage159).

35

FR

3 Caractéristiques techniques

Catégorie, type d’appareil Four à micro-ondes MW 7895

Tension 230 V~

Fréquence nominale 50 Hz

Puissance de sortie du mi-

cro-ondes

700 W à2450 MHz

Puissance env. 1050/700 W (micro-ondes)

Dimensions (L x H x P) 435 mm x 345 mm x 254 mm

Poids env. 10,6 kg

Compartiment de cuisson env. 20 l

Marquage

Ne pas jeter avec les ordures

ménagères !

L’appareil satisfait aux directives de

l’UE obligatoires pour le marquage CE.

Protection I

Informations sur les fours à micro-ondes

(groupe II, classe B selon EN 55011)

L’appareil génère des ondes électromagnétiques provoquant de fortes vibra-

tions dans les molécules composants les plats, principalement les molécules

d’eau. La chaleur est la conséquence de ces vibrations. C’est pour cette

raison que les aliments très liquides se réchauffent plus vite que les aliments

relativement secs. La vaisselle n’est réchauffée qu’indirectement par le biais

des aliments.

Ce produit est un appareil ISM du groupe 2 classe B. Le groupe 2 comprend

touslesappareilsISM(industriels,scientiquesetmédicaux)danslesquels

un courant de radiofréquence est généré et/ou est utilisé pour le traitement

de la matière sous forme d’émissions électromagnétiques, ainsi que les

appareils d’électroérosion. La classe B concerne les appareils pour l’usage

domestique ou les appareils raccordés aux réseaux électriques alimentant

des bâtiments d’habitation.

36

FR

4 Avant l’utilisation

1. Retireztoutlmoumatérield’emballagedel’appareil.

2. Nettoyezl’appareil,►«Nettoyageetentretien»àlapage38.

3. Placez l’appareil à un endroit remplissant les conditions suivantes :

• à proximité d’une prise à contact de protection (fusible au moins 10 A)

• horizontal et à l’abri des vibrations

• résistant à la chaleur

• àdistancedesurfacesouobjetschauffésouinammables

(> 1 m)

• à distance des parois (> 20 cm au-dessus, > 10 cm derrière, > 5 cm

sur les côtés)

4. Branchezlachesecteuràlaprise.

4.1 Insertion du plateau tournant

1. Appuyez sur le bouton d’ouverture pour ouvrir le micro-ondes.

2. Placez le support au milieu du compartiment de cuisson.

3. Installez le plateau tournant sur l’entraînement de telle manière qu’il

s’enclenche dans les ergots de maintien.

4.2 Choix de la vaisselle

Les récipients ronds et transparents sont les mieux adaptés pour la prépara-

tion au micro-ondes.

Les micro-ondes ne peuvent pas pénétrer le métal. Par conséquent, n’utili-

sez pas de vaisselle avec des bords métalliques ou de récipients en métal.

Utilisez exclusivement des récipients en plastique adapté aux micro-ondes

ou en verre/céramique résistant à la chaleur.

5

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

7

8

10

9

11

Eléments de commande

1 Graduation de

puissance ;

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

7

8

10

9

11

:

Fonction décongélation

2 Bouton de réglage de la

puissance

3 Graduation pour la

fonction décongélation

(poids)

4 Graduation pour le

temps de préparation

5 Bouton de réglage du

temps de préparation/

poids

6 Bouton d’ouverture

37

FR

6 Préparation des plats

AVERTISSEMENT !

Risque d’incendie !

– Utilisez uniquement des récipients adaptés au

micro-ondes,►«Choixdelavaisselle»àla

page 36.

AVERTISSEMENT !

Risquedebrûlure!

– Sortez prudemment les plats ou les liquides

réchauffés du compartiment de cuisson car la

chaleur du contenu pourrait avoir chauffé le

récipient.

– Ne réchauffez pas de liquides ou d’autres

aliments dans des récipients fermés, car ceux-ci

pourraient facilement exploser.

– Procédez avec soin lorsque vous sortez une

boisson réchauffée au micro-ondes car une

cuisson retardée (retard à l’ébullition) est

toujours possible.

CONSEIL

Vous pouvez interrompre la préparation à tout

moment en ouvrant la porte.

6.1 Cuisson au four à micro-ondes

CONSEIL

Pour la préparation au micro-ondes, il est re-

commandé de placer la nourriture sous une cloche

adaptée pour éviter qu’elle ne sèche.

1. Placezleplatàréchaufferdansunrécipientadapté(►«Choixdela

vaisselle » à la page 36) sur le plateau tournant.

2. Fermez la porte.

3. Réglez le niveau de puissance souhaité à l’aide du bouton de réglage

de la puissance.

4. Réglez la durée de cuisson/poids à l’aide du bouton de réglage du

temps. Pour une durée inférieure à trois minutes, le bouton de réglage

doit être tourné au-delà de ce temps, puis de nouveau sur la durée

souhaitée.

Â La préparation démarre. Elle se termine quand le bouton de réglage

dutemps/poidsafche«0».

5. Laissez les plats reposer quelques minutes pour que la chaleur se

répartisse de façon homogène.

38

FR

6.2 Décongélation de plats et de liquides

1. Placezleplatàdécongelerdansunrécipientadapté(►«Choixdela

vaisselle » à la page 36) sur le plateau tournant.

2. Fermez la porte.

3. Réglez la puissance sur 250 W ou

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

7

8

10

9

11

.

4. Réglez le bouton de réglage du temps de préparation/poids sur le poids

du plat/du liquide.

Â La décongélation démarre. Elle se termine quand le bouton de

réglagedutemps/poidsafche«0».

CONSEIL

Pour que les plats/liquides soient décongelés de

façon homogène, ouvrez la porte après la moitié

du temps, remuez le plat ou le liquide et refermez

la porte.

6.3 Suspendre/interrompre la préparation

Ouvrez la porte pour mettre la préparation en pause.

Refermez la porte pour reprendre la préparation.

Pour interrompre la préparation, tournez le bouton de réglage du temps/

poidsmanuellementenposition«0».

7 Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT !

Risque de choc électrique !

– Débranchezlachedelapriseélectriqueavant

de nettoyer l’appareil.

– N’immergez pas l’appareil.

1. Assurez-vous que l’appareil n’est pas en service, qu’il a refroidi, que la

cheestdébranchéeetquelecompartimentdecuissonestvide.

2. Retirez le plateau tournant et le support du compartiment de cuisson.

3. Essuyez le compartiment de cuisson et la porte avec un chiffon humide.

En cas de fort encrassement, utilisez un produit de nettoyage non

caustique et non décapant.

4. Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide.

5. Nettoyez le plateau tournant et le support avec de l’eau tiède addi-

tionnée de liquide vaisselle.

6. Laissez sécher tous les composants.

7. Réinsérez le support et le plateau tournant.

39

FR

8 Dépannage

8.1 Résolution des pannes par l’utilisateur

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures ! L’appareil ne contient aucune pièce

que vous pouvez réparer vous-même.

– N’utilisez jamais un appareil défectueux.

– Ne réparez jamais vous-même l’appareil. En cas de

défectuosité, contactez notre service après-vente (cf.

►«Centralesservice-après-vente»àlapage159).

Avant de nous retourner l’appareil ou de contacter notre service après-vente,

veuillezvérier,envousaidantdutableauci-dessous,sivousnepouvez

pas résoudre vous-même le problème.

Panne Cause Remède

L’appareil ne

se met pas en

marche.

Lachesecteur

n’est pas correcte-

ment branchée.

Branchezlachesecteuràla

prise.

La cuisson ne

démarre pas.

La porte n’est pas

bien fermée.

Fermez la porte.

Panne Cause Remède

Des étincelles

apparaissent

en cours de

fonctionne-

ment.

Vaisselle incorrecte. Utilisez uniquement de la

vaisselle adaptée aux fours à mi-

cro-ondes sans bords métalliques.

Objets métalliques

dans le comparti-

ment de cuisson.

Ne placez aucun objet métallique

dans le compartiment de cuisson

pendant que le micro-ondes est

en marche.

Le plateau

tournant

tourne de

manière

saccadée.

Le support et le

fond du comparti-

ment de cuisson

sont encrassés.

Nettoyez le support et le fond

du compartiment de cuisson,

►«Nettoyageetentretien»àla

page 38.

Le plat/la bois-

son est trop

froid/encore

congelé.

La puissance est

insufsante.

Augmentez la puissance.

Le temps de prépa-

ration est trop court.

Réglez un temps de préparation

plus long.

Le plat/la

boisson est

trop chaud/

brûlé.

La puissance est

trop élevée.

Réduisez la puissance.

Le temps de prépa-

ration est trop long.

Réglez un temps de préparation

plus court.

8.2 Accessoires et pièces détachées

Vous pouvez facilement commander des pièces détachées ou des acces-

soiressurnotresitehttp://www.severin.de,àlarubrique«Service/pièces

détachées ».

40

FR

9 Stockage et élimination

Débranchezlachesecteuretnettoyezl’appareilavantdel’entreposerou

de le mettre au rebut.

Lesappareilssurlesquelsgurentcesymbolenedoivent

pas être jetés avec les ordures ménagères. Ils contiennent

des matières premières précieuses, susceptibles d’être

recyclées. En les mettant au rebut de manière conforme,

vous contribuez à la protection de l’environnement et de

la santé d’autrui.

Renseignez-vous auprès de votre administration communale

ou de votre revendeur pour savoir où le mettre au rebut.

10 Garantie

Les droits de garantie légaux vis-à-vis du vendeur et d’éventuelles garanties

offertes par ce dernier persistent indépendamment des clauses de garantie

déniesci-après.

De ce fait, adressez-vous directement au revendeur pour faire jouer la

garantie. SEVERIN vous assure également la garantie du fabricant pendant

deux années à partir de la date d’achat. Pendant cette période, nous répa-

rerons gratuitement toutes les pannes imputables à un défaut de matériel

ou de fabrication et qui entraveraient sensiblement le fonctionnement de

l’appareil. Tout autre recours est exclu.

Sont exclus de la garantie : les dommages causés par le non-respect du

mode d’emploi, une manipulation incorrecte, l’usure normale, ainsi que

les pièces fragiles (les parties en verre, en plastique ou les ampoules).

La garantie perd sa validité en cas d’intervention d’un réparateur non agréé

par SEVERIN.

S’il est nécessaire de réparer l’appareil, contactez notre service après-vente

partéléphoneouparcourriel,cf.►«Centralesservice-après-vente»àla

page 159.

La page est en cours de chargement...

SEVERIN MW 9663 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SEVERIN MW 9663 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents