LG LDF9932ST Le manuel du propriétaire

Model/Modelo/Modèle

LDF9932ST

EnglishEspañolFrançais

DISHWASHER

USER’S GUIDE

Please retain this owner’s manual for

future reference.

Read and follow all safety rules and

instructions before using this product.

GUIA DE USUARIO

Guarde este manual de usuario para

referencia futura. Lea y siga todas

las reglas e instrucciones de seguridad

antes de utilizar este producto.

LAVAPLATOS

GUIDE DE L'UTILISATEUR

Veuillez conserver ce manuel de

l'utilisateur pour référence future.

Lisez et suivez toutes les règles et les

instructions relatives à la sécurité avant

d'utiliser ce produit.

LAVE-VAISSELLE

To contact LG Electronics:

1-800-243-0000 (US)

Or visit us on the Web at: us.lge.com

Para comunicarse con LG Electronics:

1-800-243-0000 (US)

O visítenos en la Web en: us.lge.com

To contact LG Electronics:

1-888-542-2623 (Canada)

Or visit us on the Web at: ca.lge.com

Pour contacter LG Electronics, appelez le

1-888-542-2623 (Canada)

Ou visitez-nous sur le Web à l'adresse :

ca.lge.com

La page est en cours de chargement...

50

INTRODUCTION

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Précautions élémentaires de sécurité 51, 52

Sécurité électrique 52

Avant d'utiliser le lave-vaisselle 53

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

Caractéristiques 54

Pièces 55

Panneau de commande 56, 57

GUIDE DE DÉPANNAGE

Avant d'appeler le service après-vente 69, 70

GARANTIE

Informations relatives

à l'enregistrement du produit 72

Nous vous félicitons pour votre

acquisition et vous souhaitons la.

bienvenue au sein de la famille LG.

Votre nouveau lave-vaisselle LG

combine silence, facilité

d'utilisation ainsi qu'une nouvelle

technologie de lavage. En suivant les

instructions d'utilisation et de

maintenance décrites dans ce guide,

votre lave-vaisselle vous fournira un

service fiable pendant de nombreuses

années.

MERCI !

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Démarrage rapide 58

Sélectionner le programme 59

Charger le panier inférieur 61

Chargement pour lavage à la vapeur 61

Charger le panier à couverts 62

Charger le panier supérieur 62

Ajuster la hauteur de panier supérieur 63

Enlévement de panier supérieur 63

Chargement du panier à couverts 64

Plateau à hauteur réglable 64

Ajouter du détergent 65

Ajouter du liquide de rinçage 66

ENTRETIEN ET NÉTTOYAGE

Nettoyer les parties métalliques 67

Nettoyer le bras d'aspersion inférieur 67

Nettoyer le bras d'aspersion supérieur 67

Nettoyer le bras d'aspersion du plafond 68

Maintenance périodique

et non-utilisation prolongée 68

SPÉCIFICATIONS

Spécifications 71

51

Français

Nous fournissons dans ce manuel de nombreuses mises en garde de sécurité qui sont également présentes

sur votre appareil. Lisez et suivez toujours toutes les mises en garde de sécurité.

Voici le symbole d'alerte de sécurité.

Ce symbole vous met en garde sur de possibles dangers qui pourraient provoquer des dommages

matériels ou des blessures corporelles, parfois mortelles.

Le symbole d'alerte de sécurité sera suivi du mot « AVERTISSEMENT » ou « MISE EN GARDE », puis d'un

important message concernant la sécurité. Ces mentions signifient :

Ce manuel contient des remarques très

importantes concernant l'installation, l'utilisation

et l'entretien de votre lave-vaisselle.

Le fabricant ne pourra être tenu responsable de

tout problème résultant du non-respect des

consignes de précaution et de sécurité.

Veuillez lire ce manuel avec attention avant

d'utiliser ce lave-vaisselle pour la première fois.

Ce lave-vaisselle est conçu pour un usage

domestique.

Utilisez seulement des détergents ou des

liquides de rinçage spécifiquement adaptés

à l'utilisation d'un lavevaisselle. Conservez

le détergent et le liquide de rinçage hors de

portée des enfants.

N'autorisez pas les enfants ou des personnes

non qualifiées à faire fonctionner le lave-vaisselle.

Lors du chargement d'objets à laver :

1) Disposez les objets pointus de façon qu'ils

n'endommagent pas les parties qui garantissent

l’étanchéité de la porte et

2) Disposez les couteaux tranchants en

positionnant leur manche vers le haut afin de

réduire tout risque de blessure lorsque vous

manipulez l’intérieur du lave-vaisselle.

Ne lavez pas d'objets en plastique à moins qu'ils

aient été conçus pour un lavage en lave-vaisselle

ou équivalent. Pour les objets en plastique

n'ayant aucune mention particulière, veuillez

consulter les recommandations du fabricant.

Ne mettez pas en marche le lave-vaisselle à

moins que tous les panneaux intérieurs soient

correctement mis en place.

Ne pas modifier pas les commandes.

Ne pas malmener ou s'asseoir sur la porte ou

encore sur les paniers du lave-vaisselle.

Afin d’éviter tout risque de blessure, ne laissez

jamais d'enfant sans surveillance à l’intérieur ou

autour du lave-vaisselle et ne les laissez pas non

plus jouer avec celui ci.

Dans certaines conditions, du gaz hydrogène

peut être produit à l’intérieur d'un circuit d'eau

chaude n'ayant pas été utilisé depuis deux

semaines ou plus. L’HYDROGÈNE EST UN GAZ

EXPLOSIF. Si le circuit d'eau chaude n'a pas été

utilisé pendant un longue période de temps,

ouvrez tous les robinets d'eau chaude puis laisser

l'eau couler pendant plusieurs minutes. Cela aura

pour effet de purger tout gaz hydrogène

accumulé. L’hydrogène est également un gaz

inflammable, ne fumez pas ou n'utilisez pas

d'appareils produisant des flammes pendant

toute la durée de la purge.

Retirez la porte du compartiment de lavage

lorsque vous vous débarrassez d'un vieux

lave-vaisselle.

AVERTISSEMENT Afin de réduire tout risque d’incendie, d’électrocution ou

de blessures causées aux utilisateurs de cet appareil, veillez à respecter les précautions

élémentaires d'utilisation et les instructions suivantes :

PRÉCAUTIONS ÉLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ TOUS DES INSTRUCTIONS AVANT

L'UTILISATION

Votre sécurité ainsi que celle des autres est très importante.

Ce symbole indique la possibilité de blessures corporelles,

parfois mortelles.

Ce symbole indique la possibilité de blessures ou

de dommage matériel.

52

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ TOUS DES INSTRUCTIONS AVANT

L'UTILISATION

Pour un lave-vaisselle branché en permanence :

Cet appareil doit être connecté à une prise

pourvue d'une tige métallique reliée à la terre,

à un système de câblage permanent ou un

équiment pourvu d'un dispositif relié à la terre

doit être installé et branché à l'appareil. Demandez

conseil auprès d'un électricien qualifié.

Consignes de sécurité

Ne pas ouvrir la porte du lave-vaisselle avec une

force excessive avant son installation, cela pourrait

endommager l'appareil ou le faire basculer en

avant. Ne pas utiliser le lave-vaisselle avant qu'une

complète installation conforme aux instructions ne

soit réalisée.

PRÉCAUTIONS ÉLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT Afin de réduire tout risque d'incendie, d’électrocution ou

de blessures infligées aux utilisateurs de cet appareil, veillez à respecter les précautions

élémentaires d'utilisation et les instructions suivantes :

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution

Le non-respect de ces consignes peut

entraîner la mort, l'incendie et l’électrocution.

• Le lave-vaisselle DOIT être connecté à la terre.

Branchez le cable terre à la prise de terre verte

située à l’intérieur de la boîte d'alimentation.

• N'utilisez pas de ralonge pour bracher cet

appareil sur secteur.

• Le lave-vaisselle est conçu pour une utilisation

domestique standard (120 Volts AC, 60 Hz).

Avant de raccorder le lave-vaisselle, assurezvous

que la prise ou le câble soit correctement

connecté à la terre et soit polarizé par le

disjoncteur ou les fusibles. Le non-respect du

branchement à la terre peut entraîner des

risques d’électrocution ou de dysfonctionnement

de l'appareil. Demandez conseil auprès d'un

électricien qualifié.

• Ne pas installer ou exposer le lave-vaisselle

sera exposé aux conditions météorologiques.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner

des risques d’électrocution, d'incendie, de

dysfonctionnement ou/et de déformation du

lave-vaisselle.

• Ne pas endommager ou placer des objets lours

sur le cable d'alimentation de l'appareil. Ne pas

utiliser le lave-vaisselle si le cable d'alimentation

est endommagé. Cela peut entraîner des risques

d’électrocution. Demandez conseil auprès d'un

électricien qualifié.

• Ne pas manipuler le cable d'alimentation ou

toucher les commandes du lave-vaisselle avec

les mains mouillées. Ne pas utiliser le lave-

vaisselle sur une prise endommagée. Le non-

respect de ces consignes peut entraîner des

risques d’électrocution.

• Le démontage ou la réparation de l'appareil doit

être éffectué par un technicien qualifié. Un

démontage ou réparation non-conforme peut

entraîner des risques de dysfonctionnement de

l'appareil ou d’électrocution.

53

Français

LISEZ TOUS DES INSTRUCTIONS AVANT

L'UTILISATION

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Avant d'utiliser le lave-vaisselle, veuillez lire les

Consignes importantes de sécurité.

La température de l’arrivée d'eau doit être au

moins de 120°F (49°C) pour un lavage correct et

un temps de programme raisonable.

Pour cette raison, utilisez uniquement l’arrivée

d'eau chaude. Il également important de charger

le lave-vaisselle selon les recommandations

données pour que le lavage soit effectif. Lorsque

vous chargez le lave-vaisselle, veillez à éliminer

les denrées insolubles telles que les os, les cure-

dents et les bouts de papier.

AVANT D'UTILISER LE LAVE-VAISSELLE

Lorsque vous chargez le lave-vaisselle, veillez à

suivre les recommandations générales suivantes :

1. Placez les éléments avec fonds de plats

profonds dans un angle incliné afin que l'eau

s’écoule facilement et que le processus de

séchage soit plus rapide.

2. Retirez les éléments solides et les restes

d'aliments brûlés présents sur la vaisselle

avant de les introduire dans le lave-vaisselle.

3. N'introduisez que les objets conçus pour un

lavage en lave-vaisselle.

REMARQUE : N'introduisez pas d'ustensiles

non résistants à la chaleur, avons garniture de

métal décoratif, etc.

54

PIÈCES ET CARACTÉRISTQUES

CARACTÉRISTIQUES

UNE GRANDE CAPACITÉ

Les lave-vaisselle LG permettent le chargement

d'objets très volumineux

que ce soit sur le pannier

supérieur ou inférieur. La

hauteur du bac permet

une capacité de charge

supplémentaire ainsi que

la disposition de vaisselle

volumineuse. Les objets

très volumineux (max.

14 p.) peuvent être

disposés sur le pannier

inférieur en soulevant le

pannier supérieur.

SLIM DIRECT MOTOR™

Le nouveau Slim Direct Motor™ est contrôlé par

onduleur. La puissance

de lavage diffère

selon le programme

sélectionné. Cela

permet une utilisation

plus éfficace de

l’énergie et diminue

la consomation en

électricité de l'appareil.

SYSTÈME DE SÉCHAGE HYBRIDE

Ce système permet de sécher efficacement la

vaisselle sans utiliser

d’élément chauffant

qui augmenterait la

consommation

d'énergie.

SYSTÈME VARIO SPRAY

Puisque l'aspersion d'eau alterne entre le pannier

supérieur et le pannier

inférieur, toute la

puissance du moteur

est utilisée pour un

seul pannier à la fois.

Ceci concentre toute la

puissance de

nettoyage du moteur

sur chaque panier en

alternance.

BROYEUR D’ALIMENTS MOUS ET

FILTRE AUTONETTOYANT

Pour un lavage optimal, votre lave-vaisselle LG

est équipé d’un broyeur

d’aliments mous et

d’un filtre

autonettoyant. Le

broyeur réduit les

aliments et les restes

mous en particules

fines qui sont

récupérées par le filtre

et évacuées par le tuyau de vidange.

Le système de filtre autonettoyant permet de

séparer les restes de l’eau de lavage alors que

celle-ci circule. Tous les restes et les déchets

sont facilement évacués par le tuyau de vidange.

TOUCHES ULTRA SENSIBLES

ET ACL BLEU

Les touches ultra

sensibles du panneau

de commande facilitent

les sélections, tandis

que l'affichage ACL

bleu indique clairement

le cycle sélectionné et

les options.

LAVAGE À LA VAPEUR

La technologie vapeur offre de meilleures

performances de lavage

que les systèmes de

lavage classiques. La

vapeur permet

d’effectuer un entretien

doux, économique et

optimal de vos

porcelaines les plus

fines, ainsi que de vos

verres.

55

Français

PIÈCES ET CARACTÉRISTQUES

PlÉCES

PANNEAU DE COMMANDES

POIGNÉE DE PORTE

COUVERCLE FRONTAL

COUVERCLE INFÉRIEUR

PIEDS DE MISE DE NIVEAU

ÉCRAN D'AFFICHAGE FRONTAL

BASE

1

2

4

5

3

6

9

7

8

11

14

15

12

10

BRAS D'ASPERSION DE PLAFOND

BRAS D'ASPERSION SUPÉRIEUR

BUSE À VAPEUR

BRAS D'ASPERSION INFÉRIEUR

BAC À DÉTERGENT ET À LIQUIDE DE

RINÇAGE

COUVERCLE DU CONDUIT DE

SÉCHAGE

ÉCLAIRAGE DE LA CUVE

(ILLUMITUB

MC

)

PANIER À COUVERTS

PANIER SUPÉRIEUR

PANNIER À COUVERTS

PANIER INFÉRIEUR

AFFICHAGE SUPÉRIEUR

TOUCHE DE MISE EN MARCHE

1

2

5

6

3

4

7

8

9

10

11

12

15

16

13

14

17

18

19

20

16

17

18

19

20

13

Les témoins WASH(lavage),

RINSE(rinçage) et DRY(séchage)

s'allument chacune leur tour selon la

phase en cours du cycle de lavage.

Le voyant CLEAN(propre) s'allume

pendant 4 minutes une fois que le

cycle de lavage est complétement

terminé.

56

RINÇAGE SUPPLÉMENTAIRE( ),

STÉRILISATION( )

PIÈCES ET CARACTÉRISTQUES

PANNEAU DE COMMANDE

1

2

1

2

CYCLES

Appuyez sur le cycle de lavage souhaité.

POWER SCRUB

(Lavage-récurage)

Ce cycle est destiné au lavage de la vaisselle très

encrassée.

NORMAL

Ce cycle est destiné au lavage des chargements quotidiens,

normalement encrassés.

DUAL INTENSITY

(Double intensité)

Ce cycle soumet les paniers supérieur et inférieur à des

intensités de pulvérisation différentes. L’option par défaut de

ce cycle soumet le panier inférieur à une forte pulvérisation

et le panier supérieur à une pulvérisation douce. Il permet

d’obtenir des performances de lavage optimales pour les

chargements mixtes, y compris la porcelaine fine et les

verres. Si vous souhaitez des combinaisons

supplémentaires, utilisez les étapes décrites ci-dessous

pour modifier l’intensité ou utilisez la fonction HALF LOAD

(Demi-charge).

Utilisation de la double intensité

1. Maintenez enfoncé le bouton SPRAY (Pulvérisation)

pendant trois secondes jusqu’à ce que le témoin UPPER

(Supérieur) clignote.

2. Alors que le témoin UPPER (Supérieur) clignote, appuyez

sur le bouton SPRAY (Pulvérisation) jusqu’à ce que

l’intensité souhaitée de lavage du panier supérieur soit

sélectionnée.

3. Appuyez sur le bouton HALF LOAD (Demi-charge) pour

basculer vers le panier inférieur et utilisez le bouton SPRAY

(Pulvérisation) pour régler l’intensité souhaitée.

4. Il est possible d’annuler vos sélections en choisissant un

autre cycle.

QUICK WASH

(Lavage rapide)

Il s’agit d’un cycle court convenant parfaitement au lavage

de la vaisselle récemment utilisée ou peu encrassée.

STEAM DELICATE

(Vapeur Douce)

Ce cycle propose une vapeur douce pour augmenter la

puissance du cycle doux. Il convient parfaitement au lavage

des articles délicats comme la porcelaine fine ou les verres.

STEAM FRESH

(Rafraîchissement à la vapeur)

Ce cycle permet de rafraîchir la vaisselle ayant été stockée

ou non utilisée depuis une longue durée.

CARILLON MARCHE/ARRÊT

Pour activer ou désactiver la sonnerie, maintenez

enfoncés les boutons Quick Wash (Lavage rapide) et

Steam Delicate (Vapeur douce) pendant 2 secondes.

RINSE ONLY

(Rinçage seulement)

Ce cycle permet de rincer rapidement la vaisselle qui ne

va pas être lavée immédiatement. Il n’est pas

nécessaire d’utiliser de lessive.

Pour sélectionner le cycle Rinse Only (Rinçage

seulement), appuyez sur le bouton Power (Marche) ;

puis appuyez une fois sur le bouton Rinse (Rinçage)

sans appuyer sur aucun autre bouton.

REMARQUE: si un cycle principal a été sélectionné, le

cycle Rinse Only (Rinçage seulement) sera indisponible

jusqu’à ce que vous arrêtiez le lave-vaisselle.

CANCEL

(Annuler)

Pour annuler un cycle en cours, ouvrez la porte puis

maintenez enfoncés simultanément les boutons Dual

Intensité (Double intensité) et Quick Wash (Lavage

rapide) pendant 3 secondes. La pompe du tuyau de

vidange sera activée et le cycle sera annulé.

OPTIONS ET AFFICHAGE DES CYCLES

Appuyez sur les boutons d’option de cycle souhaités

pour sélectionner l’une des options du lave-vaisselle

décrites ci-dessous. L’écran indiquera la durée et les

options du cycle sélectionné.

SPRAY

(INTENSITY)

Pulvérisation (intensité)

Il est possible de sélectionner la pulvérisation souhaitée

en appuyant de manière répétée sur le bouton Spray

(Pulvérisation). Le témoin Strong (Forte), Medium

(Moyenne) ou Soft (Doux) apparaîtra dans la partie

supérieure gauche de l’écran.

RINSE

(Rinçage)

Il est possible de sélectionner l’option de rinçage

souhaitée en appuyant de manière répétée sur le bouton

Rinse (Rinçage). Les témoins Sanitary (Stérilisation),

Extra Rinse (Rinçage supplémentaire) ou Sanitary

(Stérilisation) et Extra Rinse (Rinçage supplémentaire)

apparaîtront dans la partie inférieure gauche de l’écran.

3

Doux ( ), Moyenne ( ), Forte ( )

57

Français

PIÈCES ET CARACTÉRISTQUES

• Le symbole ( ) indique que le rinçage

hygiénique a été sélectionné. Ce symbole clignote au

cours du cycle et reste fixe une fois le cycle terminé si

la température hygiénique a été atteinte.

*REMARQUE: Ce rinçage à haute

températurestérilise la vaisselle ainsi que les objets

en verre selonla norme standard 184 NSF/ANSI

Standard 184élaborée pour les lave-vaisselle

domestiques. Leslave-vaisselle certifiés ne sont pas

conçus pour êtreutilisés dans les établissements de

restauration.

• Lorsque vous sélectionnez Extra Rinse (Rinçage

supplémentaire), un cycle de rinçage supplémentaire

est ajouté.

• Le cycle Rinse Only (Rinçage seulement) est un cycle

de lavage décrit à la page précédente.

CHILD LOCK (SÉCURITÉ ENFANT)

Le témoin s’allume lorsque l’option Child Lock

(Sécurité enfant) est activée.

• Pour verrouiller ou déverrouiller ces boutons,

maintenez enfoncés simultanément les boutons Rinse

(Rinçage) et Spray (Pulvérisation) pendant 3

secondes avec la porte ouverte.

• Verrouillez les boutons de commande au cours du

cycle pour éviter la modification des options.

PRODUIT DE RINÇAGE

Ajoutez du produit de rinçage lorsque le témoin

s’allume.

ÉCRAN NUMÉRIQUE

L’écran numérique du tableau de

commande indique les durées estimées

du cycle et des options.

Lorsque le lave-vaisselle est mis sous tension, l’écran

est vierge. Lorsque le cycle et les options sont

sélectionnés, l’écran indique la durée totale estimée

des sélections. Au cours du fonctionnement, l’écran

indique la durée restante estimée.

REMARQUES:

• La durée estimée indiquée à l’écran n’inclut pas les

délais de chauffage de l’eau, etc.

• Si l’option Delay Wash (Lavage différé) est

sélectionnée, l’écran indique le délai en heures.

HALF LOAD

(Demi-charge)

• En présence de chargements réduits, il est possible

d’utiliser uniquement le panier supérieur ou inférieur

pour économiser de l’énergie.

• Chaque fois que vous appuyez sur le bouton Half Load

(Demi-charge), vous sélectionnez uniquement le panier

supérieur ou le panier inférieur .

• Si vous n’appuyez pas sur le bouton Half Load (Demi-

charge), le lave-vaisselle fonctionnera normalement, les

bras gicleurs supérieur et inférieur fonctionnant

alternativement.

DELAY START

(Lavage différé)

• Pour différer le lancement d’un cycle sélectionné,

appuyez sur le bouton Delay Start (Lavage différé).

• Chaque fois que vous appuyez sur le bouton Delay

Start (Lavage différé), le lancement du cycle est différé

d’une heure supplémentaire.

• La durée de lancement peut être différée d’une à 24 he-

ures, grâce à des intervalles allant de une à quatre

heures.

STEAM

(Vapeur)

• Appuyez sur le bouton Steam (Vapeur) pour ajouter de

la vapeur à un cycle sélectionné.

• Le symbole de la vapeur s’éclairera lors de la sélection

de l’option STEAM (Vapeur).

• Le symbole de la vapeur clignotera lors de l’injection de

la vapeur à l’intérieur du lave-vaisselle.

POWER

(Marche)

• Le fait d’appuyer sur le bouton Power (Marche) permet

d’activer les commandes

• À la fin du cycle, le lave-vaisselle s’arrête

automatiquement pour des raisons de sécurité et

d’économie.

• En cas de montée de puissance, de coupure de courant

ou d’interruption de toute sorte, le lave-vaisselle

s’arrêtera automatiquement pour des raisons de sécurité.

Le cycle devra être relancé.

PANNEAU DE COMMANDE (suite)

3 4

MISES EN GARDES

La vapeur peut provoquer des brûlures. Au cours

de la partie vapeur d’un cycle, si la porte du lave-

vaisselle est ouverte, prenez garde à la zone des

buses à vapeur située du côté gauche du lave-

vaisselle. Le contact avec la vapeur ou les buses

à vapeur peut provoquer des brûlures.

4

58

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

DÉMARRAGE RAPIDE

MISE EN GARDE

Videz d'abord le panier inférieur et ensuite le panier supérieur. Cela évitera que l'eau présente sur le

panier supérieur ne s'écoule sur le panier inférieur.

AVERTISSEMENT

Il est généralement déconseill. d'ouvrir la porte lorsque le lave-vaisselle est en marche. Si la porte s'ouvre,

un dispositif de sécurité arrête le lave-vaisselle. Il est souhaitable d'ouvrir la porte avec précaution lorsque

le programme vient de se terminer car de la vapeur d'eau pourrait s'échapper de l'appareil.

ARRÊT AUTOMATIQUE

Le lave-vaisselle s'éteint automatiquement si un cycle n'est pas sélectionné ou si la porte n'est pas fermée

dans les 10 minutes.

REMARQUE : Si des petits morceaux durs tels que des os, des coquilles de noix, des morceaux de

plastique ou du verre entrent dans la pompe, ils peuvent être à l’origine d’un bruit de broyage lorsque le

broyeur d’aliments mous du lave-vaisselle tente de les broyer. Certains morceaux ayant pénétré dans la

pompe finissent par être broyés et évacués. Cependant, si vous entendez un bruit de broyage

persistant, faites réviser le lave-vaisselle pour retirer les morceaux de la pompe. Certains morceaux

comme du verre peuvent endommager la pompe s’ils ne sont pas rapidement retirés.

CHARGEMENT DE LA VAISSELLE

Débarrassez la vaisselle des restes de

nourriture, des os et de tous les déchets,

c’est-à-dire des restes indissolubles. Tirez

chaque panier et chargez la vaisselle comme

décrit aux pages 61 et 62.

QUANTITÉ DE LESSIVE

En suivant les directives de la page 65,

remplissez le compartiment à lessive avec la

quantité recommandée et fermez le couvercle.

Si vous souhaitez effectuer un prélavage, le

renfoncement situé sur la partie supérieure du

couvercle doit également être rempli de

lessive.

MISE EN MARCHE DU LAVE-

VAISSELLE

Pour lancer le cycle, ouvrez la porte et

appuyez sur le bouton Power (Marche).

VÉRIFICATION DU NIVEAU DE

PRODUIT DE RINÇAGE

Le témoin indicateur du niveau de produit de

rinçage s’allumera si le niveau de produit de

rinçage dans le lave-vaisselle est bas. Ajoutez

du produit de rinçage si le niveau est trop bas

pour garantir l’efficacité du cycle de séchage.

SÉLECTION DU CYCLE ET DES

OPTIONS

Sélectionnez le cycle et les options

correspondant au mieux au chargement, en

consultant le tableau de la page 59. L’écran

affichera la durée estimée du cycle et des

options sélectionnées.

FERMETURE DE LA PORTE

Le lave-vaisselle se mettra en marche

automatiquement, peu après la fermeture de

la porte. Au cours du cycle, l’écran affichera la

durée restante estimée pour le cycle et les

options sélectionnées. En cas d’ouverture de

la porte au cours du cycle, le lave-vaisselle

s’arrêtera. Lorsque la porte sera fermée, le

cycle reprendra au stade où il s’est arrêté.

FIN DU CYCLE

À la fin du cycle, une sonnerie retentira et

l’écran affichera « END » (FIN). Peu après,

l’écran et les commandes s’éteindront pour

des raisons de sécurité et d’économie

d’énergie.

1

2

3

6

4

5

7

59

Français

SÉLECTIONNER LE PROGRAMME

Power Scrub (Lavage-récurage)

Ce programme est destiné à de la vaisselle très

sale. Ex : Les moules à gâteaux.

Normal

Sélectionnez ce programme pour de la vaisselle

normalement sale, pour toutes charges.

Dual Intensity (Double intensité)

Ce cycle soumet les paniers supérieur et

inférieur à différentes intensités de pulvérisation

au cours du même cycle, pour un équilibre

précis entre les performances de lavage et

l’entretien de la vaisselle. Consultez la page 56.

Quick Wash (Lavage rapide)

Il s’agit d’un cycle court convenant parfaitement

au lavage de la vaisselle récemment utilisée ou

peu encrassée.

Steam Delicate (Vapeur – articles fragiles)

Ce cycle propose la puissance douce de la vapeur

pour augmenter la puissance du cycle délicat. Il

convient parfaitement au lavage des articles délicats

comme la porcelaine fine ou les verres.

Steam Fresh (Rafraîchissement à la vapeur)

Ce cycle permet de rafraîchir la vaisselle ayant été

stockée ou non utilisée depuis une longue durée.

Rinse Only (Rinçage seulement)

Si vous n’envisagez pas de laver un chargement de

vaisselle dans l’immédiat, ce cycle permet de retirer

les restes de déchets et de ramollir les restes secs.

Pour sélectionner Rinse Only (Rinçage seulement),

appuyez sur le bouton Rinse (Rinçage) sans

sélectionner de cycle principal. Consultez la page 56.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

*La consommation réelle d'eau va varier en fonction du niveau de saleté.

**La durée du cycle va varier en fonction du niveau de saleté et de la température de l'eau.

Steam

Delicate

Steam

Fresh

113°F

45°C

140°F

60°C

5.5–6.9 gal.

21–26 L

107

Min.

PROG-

RAMME

Pulvéri-

sation

intensité

Power

Scrub

Normal

Dual

Intensity

Rinse

Only

Lavage

Rinçage

Séc-

hage

*Eau

utilisée

**Durée

duprog-

ramme

Pré-

lavage

Lavage

principal

Rinçage

1

Rinçage

2

Température

du rinçage

131°–145°F

55°–63°C

154°F

68°C

5.5–9.2 gal.

21–35 L

122–176

Min.

95°–140°F

35°–60°C

149°-153°F

65°-67°C

Forte

Moyenne

Doux

5.5–6.9 gal.

21–26 L

138

Min.

154°F

68°C

149°F

65°C

5.5 gal.

21 L

78

Min.

2.6–6.9 gal.

10–26 L

97–124

Min.

Quick

Wash

1.2–1.5 gal.

4.5-5.5 L

49

Min.

1.3 gal.

5 L

15

Min.

154°F

68°C

131°F

55°C

115°F

46°C

60

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

MISE EN GARDE

DES OBJETS NON LAVABLES

AU LAVE-VAISSELLE

La combinaison d'une eau à haute température et

de liquides vaiselle risquent d'endommager certains

objets. LG vous recommand de ne pas laver les

objets suivants dans le lave-vaisselle :

• de la vaisselle peinte à la main en feuille d'argent

ou d'or

• des ustensiles au manche en bois ou en os

• des ustensiles en fer ou sensibles à la rouille

• Des objets en plastique qui ne sont pas lavables

au lave-vaisselle

Dans le doute, reportez-vous aux

recommandations du fabricant.

61

Français

La cuve haute supplémentaire permet de ranger

la vaisselle, des casserolesou d'autres ustensiles

d'une hauteur pouvant atteindre jusqu’à 14

pouces.

REMARQUE : Assurez-vous que la vaisselle de

grande taille n'entrave pasla rotation des bras

d'aspersion, et n’empêche le distributeur de

détergent de s'ouvrir.

Le panier inférieur est recommandé pour les

assiettes, les bols, les chaudrons, les

casseroles, les couvercles et même les plateaux

grill. Les assiettes doivent être placées à la

verticale et faire face au centre du panier. Les

pots, les poêles à frire et les casseroles doivent

être placées à l'envers. Le panier à couverts doit

être utilisé dans le panier inférieur ou supérieur.

Le panier inférieur ne doit pas être utilisé. pour la

petite vaisselle telle que les tasses, les verres à

vin ou les petites assiettes. Ces objets doivent

être charges dans le panier supérieur.

Chargez la vaisselle très encrassée dans la

partie avant gauche du panier inférieur, le côté

encrassé vers l’extérieur et le bas. Il s’agit de la

zone par laquelle la vapeur entre dans le lave-

vaisselle. L’utilisation de la vapeur chaude

optimise les performances de lavage du lave-

vaisselle.

CHARGER LE PANIER INFÉRIEUR

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

CAPACITÉ 10 COUVERTS, PANIER INFÉRIEUR

CAPACITÉ 12 COUVERTS, PANIER INFÉRIEUR

Zone

des

buses à

vapeur

Zone

des

buses à

vapeur

Pour optimiser l’élimination des déchets

incrustés ou ayant cuit, chargez la vaisselle dans

le panier inférieur, du côté gauche. Pour obtenir

un meilleur résultat, chargez la vaisselle vers le

bas et la gauche pour qu’elle soit directement

soumise à la pulvérisation de vapeur et qu’elle

bénéficie de l’action du bras gicleur inférieur.

CHARGEMENT POUR LAVAGE À LA VAPEUR

Buses à

vapeur

62

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

CHARGER LE PANIER À COUVERTS

Le panier à couverts comporte des diviseurs qui

permettent d’éviter les rayures et le ternissement

des couverts délicats. Le panier peut se diviser en

trios paniers qui peuvent être utilisés dans le

panier inférieur et dans la panier supérieur. S'il y a

peu de couverts à laver, vous pouvez retirer les

paniers, pour libérer de la place pour d'autres

plats.

AVERTISSEMENT

Faites attention lorsque vous placez ou retirez

des objets coupants.

Placez le manche des couteaux vers le haut afin

de réduire le risque de coupure.

1

2

3

4

5

CHARGER LE PANIER SUPÉRIEUR

Utilisez le panier supérieur pour les objets

fragiles ou de petite taille tels que les tasses, les

verres, les soucoupes, ou les petites assiettes et

les objets non lavables au lave-vaisselle. Les

tasses, les verres et les bols doivent être placés

à l'envers. Les tasses supplémentaires ou les

ustensils de cuisine peuvent être placés sur des

tiges rabattables, lesquelles peuvent également

soutenir les verres à pieds. Assurez-vous que la

vaisselle de grande taille n'entrave pas la

rotation des bras d'aspersion au-dessus et sous

le panier supérieur.

CAPACITÉ 10 COUVERTS, PANIER SUPÉRIEUR

CAPACITÉ 12 COUVERTS, PANIER SUPÉRIEUR

63

Français

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Le panier supérieur se règle vers le haut afin de

vois permettre de placer les objets encombrants

de 14 pouces de hauteur dans la panier inférieur.

Ou vous pouvez abaisser le panierpour pouvoir

placer des objets d'une hauteur de 12 pouces

dans le panier supérieur.

REMARQUE: Une fois le réglage terminé,

assurez-vous que les plats placés dans les

panniers inférieur et supérieur n'entravent pas la

rotation du bras d'aspersion. Ne réglez pas la

hauteur des paniers si le lave-vaisselle est plein.

AJUSTER LA HAUTEUR DU PANIER SUPÉRIEUR

Vous pouvez enlever le panier supérieur pouraccroître la capacité du panier inférieur.

REMARQUE: Prendre la précaution d'enlever les assiettes contenues dans le casier supérieur avent de le

retirer.

ENLÉVEMENT DU PANIER SUPÉRIEUR

1

Pour régler la hauteur du panier :

Levez le panier au niveau du centre de

chaque côté (voir l’illustration) jusqu’à ce qu’il

se bloque en position haute. Il n’est pas

nécessaire de lever le levier de verrouillage

pour lever le panier.

2

Pour abaisser le panier :

Maintenez le panier au niveau du centre de

chaque côté pour supporter son poids, puis

levez le levier situé de chaque côté pour le

libérer et l’abaisser en position basse.

1

Tirez le panier supérieur jusqu’à ce qu’il se

bloque. Localisez la patte de pression

2

Appuyez sur la patte du dispositif de retenue

située à l’extrémité de chaque rail latéral et

retirez le dispositif de retenue. Ne laissez pas

le panier supérieur tomber sur les rails après

le retrait des dispositifs de retenue. Tirez le

panier supérieur hors des rails.

Pressez la

languette

Pressez la

languette

64

Le panier à couverts convient mieux pour les

couverts et la plupart des ustensiles de cuisine et

de service.

Les diviseurs des paniers à couverts aident à

séparer les ustensiles, ce qui permet d’éviter les

dommages et d’améliorer le nettoyage.

Il faut placer les manches des couteaux, des

fourchettes et des cuillères entre les tiges.

Si les manches de vos

couverts sont trop

épais, mettre ceux-ci à

l'envers de manière à

ce que les manches

soient dans l'autre

sens, comme indiqué

dans le schéma

cidessous.

Il est possible de régler séparément chaque côté du

plateau, le mettant plus haut ou plus bas de manière

à pouvoir y placer des ustensiles ou des couverts de

différentes tailles.

Pour ajuster les plateaux il faut les soulever et les

faire tourner sur eux-mêmes de l'avant vers l’arrière.

Casier amovible pour les couverts

Vous pouvez enlever le panier à couverts au

complet si vous avez besoin de plus d'espace dans

le panier supérieur pour de gros articles.

REMARQUE : Retirez toujours la coutellerie dans

le panier avant d'enlever le panier.

ATTENTION

Soyez prudent lorsque vous chargez ou

déchargez des éléments pointus. Les lames de

couteaux doivent être dirigées vers le bas pour

réduire les risques de vous blesser.

Tirer le casier vers l’extérieur en le faisant glisser

sur ses guides puis soulever la partie avant de

celui-ci de manière à ce que les roulettes

s’arrêtent au bout des guides. Il est alors possible

de faire coulisser le casier en le faisant sortir de

ses guides.

Correct Incorrect

Alternatif

Exemple de 10 couverts.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

CHARGEMENT DU PANIER À

COUVERTS

PLATEAU À HAUTEUR

RÉGLABLE

65

Français

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

AJOUTER DE D

ÉTERGENT

• Vous devez remplir le compartiment à lessive

avant le lancement de tout cycle, sauf le cycle

Rinse Only (Rinçage seulement).

• Si la vaisselle est légèrement encrassée, utilisez

une quantité moindre de lessive.

• La capacité totale du compartiment à lessive

principal est de 40 ml. Les marques de niveau

recommandé du distributeur sont 15 ml et 25 ml.

Une utilisation excessive de lessive peut

entraîner le dépôt d’un film sur la vaisselle et

dans le lave-vaisselle, ce qui risque d’amoindrir

les performances de lavage.

• La quantité nécessaire de lessive dépend du

cycle, de la taille du chargement et du niveau

d’encrassement de la vaisselle.

1

Si le couvercle est fermé, appuyez sur le

levier situé sur son côté inférieur pour ouvrir

le distributeur.

2

Ajoutez de la lessive dans le compartiment

principal jusqu’à ce que le niveau soit

compris entre 15 et 25 ml. Remplissez

jusqu’à 25 ml en présence d’eau calcaire ou

de chargements très encrassés ou jusqu’à

15 ml en présence d’eau douce ou de

chargements peu encrassés. Dosez la

quantité de lessive pour répondre au mieux à

vos besoins et aux conditions de lavage.

Fermez bien le couvercle jusqu’à ce que

vous entendiez un « clic ».

REMARQUE : N’AJOUTEZ PAS de lessive

lorsque le cycle Rinse Only (Rinçage

seulement) est sélectionné.

Loquet du distributeur

3

Si vous souhaitez effectuer un prélavage,

remplissez de lessive le renfoncement situé

dans le couvercle.

REMARQUE: une quantité trop importante

de lessive peut entraîner le dépôt d’un film

sur la vaisselle et dans le lave-vaisselle, ce

qui risque d’amoindrir les performances de

lavage.

MISE EN GARDE

INFORMATIONS RELATIVES

AUDÉTERGENT

N'utilisez que du détergent prévu pour des lave-

vaisselle automatiques. Le lave-vaisselle

pourraitsinon se remplir de mousse pendant le

lavage. La mousse de savon risquerait d'altérer

les performances de l'appareil et de provoquer

des fuites. N'utilisez PAS de détergent pour plats

d.licats dans ce lave-vaisselle.

Pré-lavage

Compartiment

REMARQUE :

Retirez l'étiquette placée sur le

tiroir à produits avant d'utiliser le lave-vaisselle

pour la première fois.

Compartiment lavage normal

66

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

AJOUTER DU LIQUIDE DE RINÇAGE

L'utilisation de produits de rinçage est

recommandée afin d’éviter les taches d'eau sur

la vaisselle une fois le programme de lavage

terminé et afin d’améliorer les performances du

programme de séchage.

REMARQUE : Seuls les liquides de rinçage

liquids peuvent être utilisés dans ce

lavevaisselle.

1

Tournez le bouchon dans le sens contraire

des aiguilles d'une montre et enlevez-le.

2

Ajoutez du liquide de rinçage jusqu'au niveau

maximum. (max. de 145 ml [4,8 oz])

3

Replacez le bouchon et verrouillez-le en le

vissant dans le sens des aiguilles d'une

montre.

Le liquide de rinçage sera distribué

automatiquement durant le dernier cycle de

rinçage.

RÉGLAGE DU DISTRIBUTEUR DE LIQUIDE

DE RINÇAGE

Le distributeur de liquide

de rinçage est réglé en

usine sur le niveau 3,

ceci garantissant des

performances optima les

dans toutes les

conditions. Si la

commande le liquide de

rinçage est réglée sur un

niveau trop faible, des taches, des traînées se

produiront et le programme de séchage sera

altéré. Si la commande du liquide de rinçage est

réglée sur un niveau trop élevé, ceci risque de

produire de la mousse et d'altérer les

performances du programme de lavage.

Pour régler le distributeur de liquide de rinçage,

retirez le couvercle et ajustez le levier sur le

niveau souhaité.

AJOUT DE PRODUIT DE RINÇAGE

La capacité du distributeur de produit de rinçage

est de 145 ml. La fréquence de remplissage du

distributeur dépend de la fréquence de lavage de

la vaisselle et de l’option de produit de rinçage

utilisée. Si le niveau de produit de rinçage est

bas, le témoin de produit de rinçage du tableau

de commandes s’allumera.

REMARQUE :

le distributeur dispose également d’un

témoin rond de produit de rinçage qui est

éteint lorsque le distributeur est plein et qui

est allumé lorsqu’il est vide.

Indicador de agente de enjuague

Palanca de ajuste

67

Français

NETTOYER LES PARTIES MÉTALLIQUES

ENTRETIEN ET NÉTTOYAGE

Pour de meilleurs résultats, il est important de vérifier régulièrement et de procéder à un entretien

régulier des bras d'aspersion.

AVERTISSEMENT Afin d’éviter les blessures pendant l'entretien et le

nettoyage, munissez-vous de gants et/ou de vêtements de protection.

Certains composants extérieurs ou intérieurs

peuvent être nettoyés avec un chiffon doux ou une

éponge. Une pellicule trouble peut s'accumuler sur

la surface de la cuve en acier inoxydable,

particulièrement lorsqu'on utilise de l'eau dure.

NETTOYER LE BRAS D'ASPERSION INFÉRIEUR

• Assurez-vous que les orifices des jets d'eau ne

sont pas bloqués par des particules d'aliments.

• Si nécessaire, enlevez-le en tirant dessus.

• Nettoyez le bras d'aspersion et replacez-le en

l’enfonçant. Assure—vous qu'il tourne sans

difficulté.

NETTOYER LE BRAS D'ASPERSION SUPÉRIEUR

1

Tirez le panier supérieur vers l'avant.

Assurez-vous que les orifices des jets d'eau

ne sont pas bloqués par des particules

d'aliments.

Si nécessaire de nettoyer le bras

d'aspersion, enlevez-le en dévissant l’écrou

au bas du bras d'aspersion d'un 1/8

ème

de

tour dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre et en tirant (voir les illustrations).

2

Après avoir nettoyé le bras d'aspersion

supérieur, insérez-le. Vissez l’écrou d'un

huitième de tour dans le sens des aiguilles

d'une montre afin de vous assurer que

l’écrou s'encastre.

68

ENTRETIEN ET NÉTTOYAGE

NETTOYER LE BRAS D'ASPERSION DU PLAFOND

MAINTENANCE PÉRIODIQUE ET NON-UTILISATION

PROLONGÉE

• Si vous vous absentez pendant une longue

période au cours de l’été, il est recommandé de

fermer le robinet automatique de débit d'eau et

de débrancher le cordon électrique.

• Si vous vous absentez pendant une longue

période au cours de l'hiver, si la pièce dans

laquelle le lave-vaisselle a été installée est

exposée au gel, il est recommandé d’hivériser

les tuyaux d'alimentation en eau et l'appareil.

La préparation pour l'hiver de l'appareil doit être

éffectué par un technicien qualifié.

1

Assurez-vous que les orifices des jets d'eau

ne sont pas bloqués par des particules

d'aliments. Lorsque le nettoyage s’avère

nécessaire, utilisez un tournevis pour

dévisser le collier de fixation du support qui

maintient le bras d'aspersion supérieur en

place sur la cuve.

2

Puis retirez le bras d'aspersion.

3

Après avoir nettoyé le bras d'aspersion de

dessus, remettez-le en place. Faites-le

coulisser en place et assurez-vous que le

collier de fixation s'engage.

La page est en cours de chargement...

LG LDF9932ST Le manuel du propriétaire

LG LDF9932ST Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents