JM.SF

L8542164

Rev. 12/08/01

KIT SBLOCCO A FILO.

Nelle porte sezionali è possibile sbloccare l’automazione anche

dall’esterno utilizzando l’art. JM.SF (Fig.1).

a) inlare il cavo i metallo nel pattino di scorrimento come

indicato nel particolare di Fig.1.

b) avvitare il registro sulla staffa e inlare la guaina .

di sblocco (es. AU.MS) risulta più pratico tagliare la levetta di

aggancio evidenziata nel particolare di Fig. 1. In questo modo

riportando la maniglia nelle posizione originale si ripristina il

funzionamento automatico.

WIRE RELEASE.

In sectional doors, the system can be released also from outdoor

by using item JM.SF (Fig.1).

A. Insert the metal cable in the slide, as indicated in Figure 1.

B. Fit the adjuster on the bracket and insert the sheath.

C. Fix the other end of the cable to the release device. The gure

the detail of Fig. 1. In this way, by moving the handle in the original

position, the automatic operation is reset.

FREIGABE ÜBER DRAHT.

Bei den sektionalen Toren kann die Automatik auch von außen

durch den Einsatz des Art. JM.SF (Abb.1) entsichert werden.

A Das Metallkabel in den Gleitschuh, wie in Abb. 1 gezeigt,

stecken.

B Die Stellschraube am Bügel festschrauben und die Hüslse

einsetzen.

C Das andere Kabelende an die verwendete Vorrichtung

hält (Bsp. AU.MS) könnte es sinnvoller sein den Einhängehebel

zu schneiden, wie die Abb. 1 zeigt. So kann der Handgriff in

die Ausgangsposition zurückgebracht und der automatische

Betrieb wieder hergestellt werden.

DÉBLOCAGE À FIL.

Dans les portes sectionnelles il est possible de débloquer l’auto-

matisme même de l’extérieur en utilisant l’art. JM.SF (Fig.1).

A Insérez le câble métallique dans le chariot entraînement

comme indiqué dans la Figure 1

B Vissez la rosette sur la bride et insérez la gaine.

Si le dispositif est à même de maintenir le levier en position de

déblocage (ex. AU.MS) il sera plus pratique de couper le levier

d’accrochage mis en évidence dans le détail de la Fig. 1. De

cette manière en ramenant la poigné dans sa position d’origine

on rétablit le fonctionnement automatique.

KIT DE DESBLOQUEO POR CABLE.

En las puertas seccionales es posible desbloquear la

automatización también desde el exterior utilizando el art.

JM.SF (Fig.1).

A Insertar el cable de metal en el patín de deslizamiento como

indicado en la gura 1

carrera por lo menos de 15mm.

Si el dispositivo logra mantener la palanca en posición de

desbloqueo (por ej. AU.MS) resulta más práctico cortar la

palanca de enganche destacada en el detalle de la Fig. 1. De

esta manera, volviendo a poner la manija en la posición original,

se restablece el funcionamiento automático.

PRĘTOWY ZESTAW ODBLOKOWUJĄCY.

Przy bramach sekcyjnych możliwe jest odblokowanie

urządzenia automatyzacji z zewnątrz, przy pomocy urządzenia

JM.SF (Rys.1).

A Zaczepić drążek metalowy do ślizgacza przesuwu tak, jak

wskazano na rysunku 1.

B Przykręcić do strzemiączka śrubę regulacyjną i założyć

uszczelkę.

wynosi co najmniej 15 mm.

Jeżeli urządzenie jest w stanie utrzymać dźwignię w położeniu

odblokowania (n.p. AU.MS), w celach praktycznych można

odciąć dźwigienkę zakotwiczenia wskazaną szczegółowo na

Rys. 1. W ten sposób, po przywróceniu uchwytu kulistego