La page est en cours de chargement...
InTrac7XX
Retractable Housing
Quick Setup Guide
Contents
InTrac 7XX Retractable Housing
30 313 266
cs Průvodcerychlýmnastavením 2
da Lynvejledning 5
de Quick-Setup-Leitfaden 8
en QuickSetupGuide 11
es Guíadeconguraciónrápida 14
Pika-asetusopas 17
fr Guidedeparamétragerapide 20
hu Gyorsbeállításiútmutató 23
it Guidaallacongurazionerapida 26
ja
29
ko 32
nl Beknoptehandleiding 35
pl Podręcznikszybkiejkonguracji 38
pt GuiadeConguraçãoRápida 41
ru Руководство по быстрой настройке 44
sv Snabbinstallationsguide 47
th
50
zh 53
20 InTrac 7XX Retractable Housing
InTrac 7XX Rectractable Housing © 01 / 18 Mettler-ToledoGmbH
30313266 PrintedinSwitzerland
fr
Guide de paramétrage rapide
des supports InTrac7XX
1 Introduction
LessupportsrétractablesInTrac
®
7XXdeMETTLERTOLEDO
sont conçus pour être utilisés avec certaines électrodes/
sondesMETTLERTOLEDO,àsavoirlesélectrodescombinées
depHetredoxainsiquelessondesd’oxygènedissous,de
CO
2
,deconductivitéoudeturbidité.Veuillezlireattentivement
ceguidedeparamétragerapideainsiquelemoded’emploi
avantdemettreenservicevotresupportandegarantirson
bonfonctionnement.Seulesdespersonnesqualiéesayant
lu et compris le mode d’emploi sont autorisées àutiliser
etàprocéderàlamaintenancedusupport.
2 Consignes de sécurité
h
Avertissement :avanttoutdémarrage,lesupportdoit
êtrecontrôlépour:
– détecterd’éventuels dommages sur lesraccorde-
ments,lesxations,etc.
– détectertoutefuite
– vériersonbonfonctionnement
– vérierqu’ilpeutêtreutiliséavecd’autreséquipe-
mentsetressourcesdusite.
h
Avertissement :lefabricant/fournisseurdéclinetoute
responsabilitéencasdedommagescauséspardes
ajoutsnonautorisésouparl’incorporationdepièces
détachéesquinesontpasfabriquéesparMETTLER
TOLEDO.Lerisqueincombeintégralementàl’opérateur.
a
Attention : avant de mettre le support en service,
l’opérateur doit s’être assuré que l’utilisation de la
sondeavecl’équipementetlesressourcesassociés
esttotalementautorisée.
a
Attention :unsupportdéfectueuxnedoitjamaisêtre
installéniutilisé.Unconnementdéfectueuxouune
installationnonconformeauxréglementationsetaux
instructionspeutentraînerunefuitedumilieuoudes
coupsdepression(explosion),potentiellementdan-
gereuxpourlespersonnesetl’environnement.
a
Attention :l’électrodeoulasondenepeutêtreretirée
d’unsupportrétractablemontéquelorsquecelui-ciest
en position de « maintenance » (rétracté/retiré). Si
l’électrode/lasonden’estpassurlesupport,lemilieu
du procédé s’échappera dans l’environnement. Cela
peutmettreendangerlepersonneletoccasionnerdes
dommages à l’environnement et aux matériaux. Un
milieutoxiqueouagressifpeutreprésenterunemenace
pourlaviehumaineparlebiaisd’unempoisonnement,
debrûlureschimiquesoud’ébouillantement.
a
Attention :siuneélectrode/sondeestendommagée,
elledoitêtreimmédiatementremplacée.
a
Avertissement :avantdedésassemblerunsupport
ou de commencer toute tâche de maintenance,
assurez-vousquel’équipementsurlequelestinstallé
lesupportestdansunétatsûr(dépressurisé,aucun
risqued’explosion,vidé,rincé,ventilé,etc.).
a
Avertissement :veuillezrespecter,lireetcomprendre
lesconditionsspécialesd’utilisationpourl’installation
dusupportdansdeszonesclasséesEx.
fr Guidedeparamétragerapide
InTrac 7XX Retractable Housing 21
InTrac 7XX Rectractable Housing © 01 / 18 Mettler-ToledoGmbH
30313266 PrintedinSwitzerland
fr
3 Description du produit
L’étiquettedusupportcontientlesinformationssuivantes:
METTLERTOLEDO
www.mt.com
ImHackacker15,
CH-8902Urdorf,Suisse
Coordonnéesdu
fabricantdusupport
InTrac7XX Gammedeboîtier
ArtNo. Référence
SCK
(SmartCongurationKey)
InTrac78ab/cccc/dd/eee/fff/ggg
Clédeconguration
intelligentedétaillantla
congurationdu
support:(a)Typede
sonde;(b)modede
fonctionnement;(cccc)
matériauxencontact
avecleliquide;(dd)
jointsencontactavec
leliquide;(eee)
longueurdelasonde;
(fff)raccordprocédé;
(ggg)raccordde
rinçage(support
InTrac781/784
uniquement)
SNR Numérodesérie
PS Pressionmaximale
autorisée
TS Températuremaximale
autorisée
II1/2GcIICTXGa/Gb
II1/2DcIIICTXDa/Db
Testsetdescription
ATEX
CE
xxxx
Numérod’identication
del’organismenotié
ayantprocédéaux
testsdesinstruments
declassicationEx
Seeinstructionmanual Pourdeplusamples
renseignements,
consultezlemanuel
d’instruction.
4 Installation et mise en service
1. Audéballage,vériezquelesupportneprésenteaucun
dommage mécanique. En cas de dommage, veuillez
le signaler immédiatement à votre représentant local
METTLERTOLEDO.
2. Assurez-vousquelesupportestcomplètementrétracté
etenposition«maintenance».
3.Isolez la conduite/le réservoir/la cuve,etc. du support
(dépressurisé, vidé, rincé, purgé, ventilé, etc.) avant
del’installer.
4. Connectez le support à la bride/au letage NPT du
raccordprocédé
5. Ajustez la cage de protection de l’électrode/la sonde
(supportsInTrac781/784uniquement).
6.Fixez les conduites derinçage (le cas échéant) et les
conduitesd’aircomprimé(fonctionnementpneumatique
deInTrac7XXuniquement).
7. Installezl’électrode/lasondesurlesupportetraccordez
l’électrode/lasondeautransmetteuraveclecâblecorres-
pondant.
8.Mettezenservicelatiged’insertiondusupport(position
«mesure»).
Pourdeplusamplesrenseignements,consultezlemanuel
d’instructiondusupport.
22 InTrac 7XX Retractable Housing
InTrac 7XX Rectractable Housing © 01 / 18 Mettler-ToledoGmbH
30313266 PrintedinSwitzerland
fr
5 Fonctionnement : procédure de contrôle
1. Contrôlez visuellement les xations (écrou chapeau,
bride,letageNPT)dusupportauraccordprocédépour
vérierleurétanchéitéetl’absencedefuite.
2. Inspectezlafenêtredecontrôledusupportpourvérier
sonétanchéité(supportsInTrac781/784uniquement).
3.Le cas échéant, vériez l’état de l’électrode/la sonde
(consultez le manuel d’instruction de la sonde pour
connaîtrelesprocéduresd’étalonnageetdenettoyage).
4. Étalonnez/nettoyezl’électrode/lasondesibesoin(consul-
tez les manuels d’instruction du transmetteur et de
lasonde).
6 Maintenance
1. Assurez-vousquelesupportestcomplètementrétracté
etenposition«maintenance».
2. Isolez la conduite/le réservoir/la cuve, etc. du support
(dépressurisé,vidé,rincé,purgé,ventilé,etc.).
3.Retirezlasondedusupport.
4. Retirezlesupportrétractabledelaconduite/duréservoir/
de la cuve, etc. (en cas de remplacement du joint
dusupport).
5. Remplacezlejointdusupport
6.Étalonnez/nettoyez l’électrode/la sonde en suivant les
instructionsdesmanuelsdutransmetteuretdelasonde.
7. Suivezlaprocédured’installationetdemiseenservice.
7 Mise au rebut
L’utilisateurestseulresponsabledelamiseaurebut
dusupportselonlesprocéduresadhoc.Lesupport
peutcontenirdescomposantsélectroniques(indi-
cateur de position inductive) qui nécessitent une
miseaurebutappropriéeandepréserverlasanté
etlasécuritédespersonnesetdel’environnement.
8 Garantie
Lesdéfautsdefabricationsontgarantispendant12mois
aprèsladatedelivraison.
9 Conditions de stockage
Nous vousrecommandons desuivre la procédure d’arrêt
décritedanslemanueld’instructiondusupport.Lesupport
nettoyéetséchédoitêtrestockéàtempératureambiante.
10 Déclaration de conformité CE
Laversionintégraledeladéclarationestdisponibledans
lecerticatdedéclarationdeconformité.
InTracestunemarquedéposéedeMettler-ToledoGmbHenSuisse,
auxÉtats-Unis,auseindel’Unioneuropéenneetdanscinqautres
pays.
/