Mettler Toledo InTrac 7XX Retractable Housing Guide d'installation

InTrac7XX

Retractable Housing

Quick Setup Guide

Contents

InTrac 7XX Retractable Housing

30 313 266

cs Průvodcerychlýmnastavením 2

da Lynvejledning 5

de Quick-Setup-Leitfaden 8

en QuickSetupGuide 11

es Guíadeconguraciónrápida 14

 Pika-asetusopas 17

fr Guidedeparamétragerapide 20

hu Gyorsbeállításiútmutató 23

it Guidaallacongurazionerapida 26

ja

29

ko 32

nl Beknoptehandleiding 35

pl Podręcznikszybkiejkonguracji 38

pt GuiadeConguraçãoRápida 41

ru Руководство по быстрой настройке 44

sv Snabbinstallationsguide 47

th

     50

zh  53

La page charge ...

20 InTrac 7XX Retractable Housing

InTrac 7XX Rectractable Housing © 01 / 18 Mettler-ToledoGmbH

30313266 PrintedinSwitzerland

fr

Guide de paramétrage rapide

des supports InTrac7XX

1 Introduction

LessupportsrétractablesInTrac

®

7XXdeMETTLERTOLEDO

sont conçus pour être utilisés avec certaines électrodes/

sondesMETTLERTOLEDO,àsavoirlesélectrodescombinées

depHetredoxainsiquelessondesd’oxygènedissous,de

CO

2

,deconductivitéoudeturbidité.Veuillezlireattentivement

ceguidedeparamétragerapideainsiquelemoded’emploi

avantdemettreenservicevotresupportandegarantirson

bonfonctionnement.Seulesdespersonnesqualiéesayant

lu et compris le mode d’emploi sont autorisées àutiliser

etàprocéderàlamaintenancedusupport.

2 Consignes de sécurité

h

Avertissement :avanttoutdémarrage,lesupportdoit

êtrecontrôlépour:

– détecterd’éventuels dommages sur lesraccorde-

ments,lesxations,etc.

– détectertoutefuite

– vériersonbonfonctionnement

– vérierqu’ilpeutêtreutiliséavecd’autreséquipe-

mentsetressourcesdusite.

h

Avertissement :lefabricant/fournisseurdéclinetoute

responsabilitéencasdedommagescauséspardes

ajoutsnonautorisésouparl’incorporationdepièces

détachéesquinesontpasfabriquéesparMETTLER

TOLEDO.Lerisqueincombeintégralementàl’opérateur.

a

Attention : avant de mettre le support en service,

l’opérateur doit s’être assuré que l’utilisation de la

sondeavecl’équipementetlesressourcesassociés

esttotalementautorisée.

a

Attention :unsupportdéfectueuxnedoitjamaisêtre

installéniutilisé.Unconnementdéfectueuxouune

installationnonconformeauxréglementationsetaux

instructionspeutentraînerunefuitedumilieuoudes

coupsdepression(explosion),potentiellementdan-

gereuxpourlespersonnesetl’environnement.

a

Attention :l’électrodeoulasondenepeutêtreretirée

d’unsupportrétractablemontéquelorsquecelui-ciest

en position de « maintenance » (rétracté/retiré). Si

l’électrode/lasonden’estpassurlesupport,lemilieu

du procédé s’échappera dans l’environnement. Cela

peutmettreendangerlepersonneletoccasionnerdes

dommages à l’environnement et aux matériaux. Un

milieutoxiqueouagressifpeutreprésenterunemenace

pourlaviehumaineparlebiaisd’unempoisonnement,

debrûlureschimiquesoud’ébouillantement.

a

Attention :siuneélectrode/sondeestendommagée,

elledoitêtreimmédiatementremplacée.

a

Avertissement :avantdedésassemblerunsupport

ou de commencer toute tâche de maintenance,

assurez-vousquel’équipementsurlequelestinstallé

lesupportestdansunétatsûr(dépressurisé,aucun

risqued’explosion,vidé,rincé,ventilé,etc.).

a

Avertissement :veuillezrespecter,lireetcomprendre

lesconditionsspécialesd’utilisationpourl’installation

dusupportdansdeszonesclasséesEx.

fr Guidedeparamétragerapide

InTrac 7XX Retractable Housing 21

InTrac 7XX Rectractable Housing © 01 / 18 Mettler-ToledoGmbH

30313266 PrintedinSwitzerland

fr

3 Description du produit

L’étiquettedusupportcontientlesinformationssuivantes:

METTLERTOLEDO

www.mt.com

ImHackacker15,

CH-8902Urdorf,Suisse

Coordonnéesdu

fabricantdusupport

InTrac7XX Gammedeboîtier

ArtNo. Référence

SCK

(SmartCongurationKey)

InTrac78ab/cccc/dd/eee/fff/ggg

Clédeconguration

intelligentedétaillantla

congurationdu

support:(a)Typede

sonde;(b)modede

fonctionnement;(cccc)

matériauxencontact

avecleliquide;(dd)

jointsencontactavec

leliquide;(eee)

longueurdelasonde;

(fff)raccordprocédé;

(ggg)raccordde

rinçage(support

InTrac781/784

uniquement)

SNR Numérodesérie

PS Pressionmaximale

autorisée

TS Températuremaximale

autorisée

II1/2GcIICTXGa/Gb

II1/2DcIIICTXDa/Db

Testsetdescription

ATEX

CE

xxxx

Numérod’identication

del’organismenotié

ayantprocédéaux

testsdesinstruments

declassicationEx

Seeinstructionmanual Pourdeplusamples

renseignements,

consultezlemanuel

d’instruction.

4 Installation et mise en service

1. Audéballage,vériezquelesupportneprésenteaucun

dommage mécanique. En cas de dommage, veuillez

le signaler immédiatement à votre représentant local

METTLERTOLEDO.

2. Assurez-vousquelesupportestcomplètementrétracté

etenposition«maintenance».

3.Isolez la conduite/le réservoir/la cuve,etc. du support

(dépressurisé, vidé, rincé, purgé, ventilé, etc.) avant

del’installer.

4. Connectez le support à la bride/au letage NPT du

raccordprocédé

5. Ajustez la cage de protection de l’électrode/la sonde

(supportsInTrac781/784uniquement).

6.Fixez les conduites derinçage (le cas échéant) et les

conduitesd’aircomprimé(fonctionnementpneumatique

deInTrac7XXuniquement).

7. Installezl’électrode/lasondesurlesupportetraccordez

l’électrode/lasondeautransmetteuraveclecâblecorres-

pondant.

8.Mettezenservicelatiged’insertiondusupport(position

«mesure»).

Pourdeplusamplesrenseignements,consultezlemanuel

d’instructiondusupport.

22 InTrac 7XX Retractable Housing

30313266 PrintedinSwitzerland

fr

5 Fonctionnement : procédure de contrôle

1. Contrôlez visuellement les xations (écrou chapeau,

bride,letageNPT)dusupportauraccordprocédépour

vérierleurétanchéitéetl’absencedefuite.

2. Inspectezlafenêtredecontrôledusupportpourvérier

sonétanchéité(supportsInTrac781/784uniquement).

3.Le cas échéant, vériez l’état de l’électrode/la sonde

(consultez le manuel d’instruction de la sonde pour

connaîtrelesprocéduresd’étalonnageetdenettoyage).

4. Étalonnez/nettoyezl’électrode/lasondesibesoin(consul-

tez les manuels d’instruction du transmetteur et de

lasonde).

6 Maintenance

1. Assurez-vousquelesupportestcomplètementrétracté

etenposition«maintenance».

2. Isolez la conduite/le réservoir/la cuve, etc. du support

(dépressurisé,vidé,rincé,purgé,ventilé,etc.).

3.Retirezlasondedusupport.

4. Retirezlesupportrétractabledelaconduite/duréservoir/

de la cuve, etc. (en cas de remplacement du joint

dusupport).

5. Remplacezlejointdusupport

6.Étalonnez/nettoyez l’électrode/la sonde en suivant les

instructionsdesmanuelsdutransmetteuretdelasonde.

7. Suivezlaprocédured’installationetdemiseenservice.

7 Mise au rebut

L’utilisateurestseulresponsabledelamiseaurebut

dusupportselonlesprocéduresadhoc.Lesupport

peutcontenirdescomposantsélectroniques(indi-

cateur de position inductive) qui nécessitent une

miseaurebutappropriéeandepréserverlasanté

etlasécuritédespersonnesetdel’environnement.

8 Garantie

Lesdéfautsdefabricationsontgarantispendant12mois

aprèsladatedelivraison.

9 Conditions de stockage

Nous vousrecommandons desuivre la procédure d’arrêt

décritedanslemanueld’instructiondusupport.Lesupport

nettoyéetséchédoitêtrestockéàtempératureambiante.

10 Déclaration de conformité CE

Laversionintégraledeladéclarationestdisponibledans

lecerticatdedéclarationdeconformité.

InTracestunemarquedéposéedeMettler-ToledoGmbHenSuisse,

auxÉtats-Unis,auseindel’Unioneuropéenneetdanscinqautres

pays.

La page charge ...

Mettler Toledo InTrac 7XX Retractable Housing Guide d'installation

Mettler Toledo InTrac 7XX Retractable Housing Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents