Denver DBO-10001WHITE Manuel utilisateur

Originalbedienungsanleitung

DENVER DBO-10001

www.facebook.com/denver-electronics

Lesen Sie vor dem Betrieb des Fahrzeugs alle Montage- und Betriebsanleitungen. Die Bedienungsanleitung

erklärt die Funktionen und die Verwendung des Balance Scooters. Machen Sie sich vor der Verwendung des

Balance Scooters mit der Bedienung vertraut, sodass Sie den Balance Scooter im besten Zustand halten.

R

ELECTRONICS

Kapitel 1 Allgemeine Informationen

1.1. Risiken beim Fahren

- Lernen Sie zunächst sicheres Fahren, bevor Sie mit dem Balance Scooter schnell fahren.

- Nichtbeachtung, der Verlust der Kontrolle, Stürze und Regelverstöße können zu Verletzungen führen.

- Geschwindigkeit und Reichweite hängen vom Gewicht des Fahrers, dem Gelände, der Temperatur und

dem Fahrstil ab.

- Tragen Sie einen Helm und Schutzkleidung, wenn Sie mit dem Balance Scooter fahren.

- Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie mit dem Balance Scooter fahren.

- Verwenden Sie den Balance Scooter nur bei trockenem Wetter.

- Wir empfehlen, den Balance Scooter nicht auf öffentlichen Straßen zu verwenden.

- Vergewissern Sie sich, dass dieses Produkt den örtlichen Bestimmungen entspricht.

1.2. Vorbereitung

Laden Sie zunächst den Akku vollständig auf. Siehe Kapitel 6.

1.3. Gewichtsbeschränkung

Grund für die Gewichtsbeschränkung: 1. Gewährleistung der Sicherheit des Fahrers; 2. Vermeidung von

Schäden durch Überlastung.

Höchstlast: 120 kg.

Kapitel 2 Bedienungshinweise Balance Scooter

2.1. Übersicht

2.2. Kalibrierung

Zieht Ihr Balance Scooter nach links oder rechts, müssen die Sensoren kalibriert werden. Gehen Sie wie

folgt vor:

Schritt 1: Schalten Sie den Balance Scooter aus.

Schritt 2: Halten Sie Ein/Aus für 10 Sekunden gedrückt, bis die Anzeige 5 Mal blinkt.

Schritt 3: Schalten Sie den Balance Scooter aus.

Schritt 4: Schalten Sie den Balance Scooter wieder ein, die Kalibrierung ist beendet.

WARNUNG!

Stoßstange

Schutzabdeckung

Dekorative Beleuchtung

Rad

Ein/Aus

DC-Eingang

Standfläche

DEU 1

2.3. Arbeitsprinzip

- Der Balance Scooter wird mit einem integrierten Gyroskop und Beschleunigungssensoren im

dynamischen Gleichgewicht gehalten. Die Kontrolle des Balance Scooters erfolgt durch

Gewichtsverlagerung. Die Einstellung erfolgt durch Motoren, die über das Servosystem gesteuert

werden. Lehnen Sie sich nach vorn, so wird beschleunigt. Zum Umkehren verringern Sie zunächst die

Geschwindigkeit und bewegen Sie einen Fuß nach vorn oder hinten; diese Gewichtsverlagerung lässt

den Balance Scooter nach links oder rechts fahren.

- Der Balance Scooter verfügt über ein träges dynamisches Stabilisierungssystem, mit dem er die

Balance vorn/hinten hält, jedoch nicht links/rechts. Zum Umkehren muss der Balance Scooter also

zunächst abgebremst werden, um Verletzungen zu vermeiden.

2.4. Fahren lernen

Schritt 1: Drücken Sie Ein/Aus, um den Balance Scooter einzuschalten.

Schritt 2: Stellen Sie den Balance Scooter auf ebenen Boden und achten Sie darauf, dass alle

Sicherheitshinweise beachten werden. Stellen Sie einen Fuß auf die Standfläche, um die Betriebsanzeige

einzuschalten. Das System begibt sich in den Balancemodus. Stellen Sie nun den anderen Fuß auf die

Standfläche.

Schritt 3: Steuern Sie die Vorwärts- und Rückwärtsfahrt des Balance Scooters durch Gewichtsverlagerung,

aber denken Sie daran, sich nicht zu abrupt zu bewegen.

Halten Sie kein Gleichgewicht, wenn Sie den Fußschalter auslösen, so gibt der Summer einen Alarmton ab

und die Warnanzeige leuchtet. Das System befindet sich nicht im Balancemodus. Verwenden Sie den

Balance Scooter ausschließlich im Balancemodus. Zum Kalibrieren der Sensoren siehe Kapitel 2.2.

Schritt 4: Steuern Sie den Balance Scooter nach links und rechts.

Schritt 5: Bevor Sie absteigen vergewissern Sie sich, dass der Balance Scooter noch im Balancemodus ist

und angehalten hat. Dann steigen Sie zunächst mit einem und dann mit dem anderen Fuß ab.

Rechten Fuß nach vorn verlagern –

Kurve nach links fahren

Linken Fuß nach vorn verlagern –

Kurve nach rechts fahren

HINWEIS:

DEU 2

Versuchen Sie nicht, eine Kurve zu schnell zu fahren.

Fahren Sie nicht seitwärts und drehen Sie nicht auf einer Steigung um. Das kann zu Sturz und

Verletzung führen.

2.5. Alarme beachten

Der Balance Scooter funktioniert nicht unter folgenden Bedingungen:

• Tritt während des Betriebs ein Systemfehler auf, so gibt der Balance Scooter dem Fahrer dies auf

verschiedene Weise bekannt, beispielsweise durch eine Fahrsperre, Warnanzeige oder Alarmsignal,

wenn sich das System nicht in den Balancemodus begeben kann.

• Bewegt sich beim Aufsteigen auf den Balance Scooter die Plattform um mehr als 10 Grad nach vorn

oder hinten, kann das Fahrzeug nicht in Betrieb genommen werden.

• Die Akkuspannung ist zu niedrig.

• Während des Ladens.

• Dreht sich während des Betriebs die Plattform auf den Kopf, kann das Fahrzeug nicht in Betrieb

genommen werden.

• Geschwindigkeitsüberschreitung.

• Der Akku ist nicht ausreichend geladen.

• Wenn die Räder blockieren, schaltet sich der Balance Scooter nach 2 Sekunden aus.

• Ist die Akkuspannung niedriger als der Schutzwert, schaltet sich der Balance Scooter nach 15

Sekunden aus.

• Anhaltende große Stromentladung (z.B. bei langen Anfahrten an einem sehr steilen Hang)

Schaltet sich der Balance Scooter aus, so sperrt das System das Fahrzeug automatisch. Es kann

durch Drücken von Ein/Aus wieder entsperrt werden. Ist der Akku erschöpft oder das System nimmt

eine Sicherheitsabschaltung vor, dann fahren Sie den Balance Scooter nicht weiter. Der Balance

Scooter kann dann nicht mehr das Gleichgewicht halten. Unter diesen Umständen können Sie sich

leicht verletzen. Ist der Akku erschöpft und Sie fahren den Balance Scooter weiter, so wirkt sich das

negativ auf die Lebenserwartung des Akkus aus.

• Verwenden Sie das Gerät nur bei Temperaturen zwischen -10 °C und +45 °C.

2.6. Fahrpraxis

Bevor Sie mit dem Balance Scooter fahren, machen Sie sich bitte mit dem Fahrzeug vertraut. Üben Sie stets

mit einer weiteren Person, die Sie halten oder abfangen kann.

• Tragen Sie lockere (aber keine weite) Kleidung, um sich frei bewegen zu können.

• Üben Sie dort, wo Sie ausreichend Platz zum Fahren mit dem Balance Scooter haben, bis Sie leicht

auf- und absteigen können.

• Der Untergrund muss eben sein.

• Fahren Sie auf unebenem Boden langsam.

• Der Balance Scooter ist als Fahrzeug für ebenen Boden konzipiert. Reduzieren Sie die Geschwindigkeit,

falls Sie mit dem Scooter auf einem rauen Untergrund fahren.

• Vor der Fahrt: Lesen Sie Kapitel 4 bzgl. der Höchstgeschwindigkeit und Kapitel 5 für eine sichere Fahrt

sorgfältig durch.

Kapitel 3 Standflächensensoren und Anzeigen

3.1. Standflächensensoren

Der Balance Scooter hat 4 Sensoren unter den Standflächen. Beim Aufsteigen auf die Standflächen begibt

sich der Balance Scooter automatisch in den Balancemodus. Während der Fahrt müssen Sie vollständig auf

den Standflächen stehen; treten Sie nicht auf Teile außerhalb der Standflächen. Stellen Sie nichts auf den

Standflächen ab, damit geht der Balance Scooter selbstständig in Betrieb und es kann zu Unfällen,

Verletzungen oder Schäden am Balance Scooter kommen.

WARNUNG!

DEU 3

3.2. Akku- und Betriebsanzeige

Die Anzeige befindet sich in der Mitte des Balance Scooters. Sie dient der Anzeige von

Betriebsinformationen.

• Die Batterieanzeige am Balance Scooter leuchtet grün, solange die Batterieleistung für den Betrieb

ausreichend ist.

• Bei niedriger Batterieleistung (15-20%) leuchtet die Batterieanzeige am Balance Scooter rot. Beenden

Sie die Fahrt und laden Sie den Balance Scooter auf.

• Wenn die Batterie leer ist, BLINKT die Batterieanzeige am Balance Scooter ROT und es ertönt ein

SIGNALTON. Sie müssen dann umgehend den Betrieb beenden. Der Balance Scooter schaltet sich ohne

weitere Ankündigungen aus und verliert das Gleichgewicht. Es besteht Verletzungsgefahr, falls Sie

versuchen weiterzufahren.

• Betriebsanzeige: Wird die Standfläche ausgelöst, so leuchtet die Betriebsanzeige auf und das System

ist betriebsbereit; bei einem Systemfehler leuchtet die Anzeige rot.

Kapitel 4 Reichweite und Geschwindigkeit

4.1. Reichweite je Ladung

Die Reichweite hängt von mehreren Faktoren ab:

• Topografie: Auf ebenen Wegen haben Sie eine größere Reichweite als auf unebenem Boden.

• Gewicht: Das Gewicht des Fahrers wirkt sich auf die Reichweite aus.

• Temperatur: Extreme Temperaturen verringern die Reichweite.

• Wartung: Wird der Balance Scooter ordnungsgemäß geladen und der Akku in gutem Zustand gehalten,

so verlängert das die Reichweite.

• Geschwindigkeit und Fahrstil: Bei gleichmäßiger Geschwindigkeit ist die Reichweite größer als bei

häufigen Stopps und Starts, Beschleunigung und Abbremsen.

4.2. Höchstgeschwindigkeit

• Die Höchstgeschwindigkeit des Balance Scooters beträgt 15 km/h, ist jedoch auch vom Ladezustand

der Batterie, dem Zustand/Winkel des Bodens, der Windrichtung sowie dem Gewicht des Fahrers

abhängig. Falls die Batterie vollständig geladen ist, der Untergrund eben ist oder über einen leichten

Abhang verfügt, Rückenwind vorhanden ist und der Fahrer nicht sehr schwer ist, kann die

Höchstgeschwindigkeit von 15km/h möglicherweise überschritten werden.

• Bei Erreichen der Höchstgeschwindigkeit erzeugt der Scooter ein Warnsignal und die Geschwindigkeit

wird reduziert.

• Wir empfehlen, den Balance Scooter nicht bei Geschwindigkeiten von über 15km/h zu fahren.

• Innerhalb der zulässigen Höchstgeschwindigkeit hält der Balance Scooter das Gleichgewicht.

Kapitel 5 Sicheres Fahren

Dieses Kapitel konzentriert sich auf Sicherheit, Kenntnisse und Warnungen. Vor dem Betrieb des Fahrzeugs

lesen Sie bitte alle Montage- und Bedienungsanleitungen aufmerksam durch.

• Machen Sie sich mit dem Fahrzeug vertraut, bevor Sie es verwenden, sodass Sie den Balance Scooter

in bestem Zustand halten.

• Beachten Sie beim Fahren mit dem Balance Scooter alle Sicherheitshinweise. Tragen Sie möglichst

einen Helm, Knie- und Ellbogenschützer sowie andere Schutzkleidung.

• Tragen Sie keine lose Kleidung oder offene Schnürsenkel, die sich in den Rädern des Balance Scooters

verfangen können.

• Der Balance Scooter dient nur der persönlichen Unterhaltung. Der Betrieb auf öffentlichen Straßen ist

untersagt.

• Der Balance Scooter darf nicht auf der Straße gefahren werden.

• Kinder, Senioren und Schwangere dürfen nicht mit dem Fahrzeug fahren.

WARNUNG!

DEU 4

• Personen mit eingeschränktem Gleichgewichtssinn dürfen nicht mit dem Scooter fahren.

• Fahren Sie den Balance Scooter nicht unter Einfluss von Alkohol oder anderen Substanzen.

• Tragen Sie während des Fahrens keine Gegenstände.

• Beachten Sie den Bereich vor Ihnen, um den Balance Scooter sicher zu fahren.

• Entspannen Sie während der Fahrt Ihre Beine und winkeln Sie die Knie etwas an, um auf unebenem

Boden besser das Gleichgewicht zu halten.

• Während der Fahrt müssen Ihre Füße stets auf den Standflächen stehen.

• Der Balance Scooter kann nur eine Person aufnehmen.

• Starten oder stoppen Sie nicht abrupt.

• Vermeiden Sie das Fahren an steilen Hängen.

• Fahren Sie nicht mit dem Scooter weiter, falls Sie damit gegen einen festen Gegenstand (z.B. eine

Wand oder andere Struktur) gefahren sind.

• Fahren Sie nicht an schlecht beleuchteten oder dunklen Orten.

• Das Fahren des Balance Scooters erfolgt auf eigene Gefahr, wir übernehmen keine Haftung für Unfälle

oder Schäden.

• Fahren Sie mit einer sicheren Geschwindigkeit, bei der Sie jederzeit anhalten können.

• Halten Sie mit dem Balance Scooter ausreichend Abstand von anderen Personen und vermeiden Sie

Zusammenstöße.

• Lenken Sie durch Gleichgewichtsverlagerung, schnelles Umsetzen kann zu Stürzen führen.

• Fahren Sie nicht über längere Strecken oder bei hohen Geschwindigkeiten rückwärts. Reduzieren Sie in

Kurven die Geschwindigkeit und fahren Sie allgemein nicht zu schnell.

• Fahren Sie nicht bei Regen oder unter anderen nassen Bedingungen. Fahren Sie nur bei trockenem

Wetter.

• Fahren Sie möglichst nicht über Hindernisse und meiden Sie Schnee, Eis und schlüpfrige Oberflächen.

• Fahren Sie möglichst nicht über Textilien, kleine Zweige und Steine.

• Fahren Sie möglichst nicht an Engstellen oder an Orten mit Hindernissen.

• Das Auf- und Abspringen auf bzw. vom Balance Scooter führt zu Schäden, die nicht von der Garantie

• Der empfohlene Reifendruck beträgt 23 PSI (1,6 BAR), kann aber je nach Anforderungen und Gewicht des

Nutzers angepasst werden.

• Beachten Sie jedoch, dass der maximale Reifendruck von 35 PSI (2,4 BAR) nicht überschritten werden darf.

• Das Überschreiten des maximalen Reifendrucks ist gefährlich und kann die Reifen beschädigen sowie

Verletzungen verursachen.

gedeckt sind. Es besteht Verletzungsgefahr. Verletzungen und Schäden aufgrund von

„Trickfahrten“ sind nicht von der Garantie gedeckt.

Kapitel 6 Balance Scooter laden

Dieses Kapitel befasst sich mit der Lademethode, Akkuwartung, zu beachtenden Sicherheitshinweisen und

Akkuspezifikationen. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Sicherheit Dritter sowie einer langen Lebensdauer

des Akkus folgen Sie bitte den nachstehenden Hinweisen.

6.1. Akku schwach

Blinkt die Akkuanzeige rot, so ist der Akku erschöpft. Fahren Sie möglichst nicht weiter. Bei geringer

Kapazität für den Normalbetrieb neigt das System automatisch die Standflächen und das Fahrzeug kann

nicht mehr gefahren werden. Fahren Sie trotzdem weiter, so besteht erhöhte Unfallgefahr und der Akku kann

Schaden nehmen.

• Verwenden Sie den Akku unter folgenden Bedingungen nicht weiter.

• Geruchsbildung oder starke Erhitzung.

• Flüssigkeiten treten aus.

• Zerlegen Sie den Akku nicht.

• Berühren Sie keine Flüssigkeiten, die aus dem Akku austreten.

• Achten Sie darauf, dass Kinder und Haustiere nicht mit dem Akku in Berührung kommen.

• Die Batterien enthalten gefährliche Substanzen. Es ist untersagt die Batterie zu öffnen oder

Gegenstände in die Batterie zu stecken.

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladegerät.

• Überladen Sie Lithium-Akkus nicht. Das Batteriepack besteht aus Lithiumbatterien.

• Verwenden Sie den Balance Scooter nicht während des Ladezyklus!

• Während des Ladzyklus leuchtet die LED des Ladegeräts rot.

• Nach Abschluss des Ladezyklus leuchtet die LED des Ladegeräts grün.

• Nach Abschluss des Ladezyklus trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz und vom Balance Scooter.

Blinkt die Akkuanzeige rot, so ist der Akku erschöpft. Fahren Sie nicht weiter und laden Sie den Balance

Scooter. Ist der Akku erschöpft, so haben Sie keine ausreichende Kapazität für den Normalbetrieb. Das

Betriebssystem des Balance Scooters stellt die Plattform automatisch schräg, um die Nutzung unmöglich zu

machen. Das kann zum Sturz und zu Verletzungen führen.

HINWEIS:

VORSICHT:

DEU 5

6.2. Laden

• Sorgen Sie dafür, dass der Balance Scooter, das Ladegerät und der DC-Netzeingang des Geräts immer

• Verbinden Sie das im Lieferumfang des Balance Scooters enthaltene DC-Kabel nur mit dem DC-Anschluss!

• Stecken Sie keine fremden Gegenstände in den DC-Anschluss!

• Gefahr von Funkenschlag! Den DC-Ladeanschluss nicht mit Metallgegenständen überbrücken!

trocken sind.

• Hinweis:VerwendenSieAUSSCHLIEßLICHdasmitgelieferteLadegerät JY-420150

mit folgendem Ausgang, um diesen Balance Scooter zu laden: 42 V-1.5A.

• Die Verwendung eines anderen Ladegeräts kann zur Beschädigung des Geräts und anderen

potenziellen Risiken führen.

• Schließen Sie das Netzteil am DC-Eingang auf der Rückseite des Balance Scooters und an einer

Steckdose an.

• Die rote Anzeige leuchtet bei ordnungsgemäßem Laden; ist das nicht der Fall, überprüfen Sie bitte die

Anschlüsse.

• Schaltet die Anzeige auf dem Ladegerät von rot zu grün um, ist der Akku vollständig geladen.

• Brechen Sie den Ladezyklus nun ab. Überladen verkürzt die Lebenszeit des Akkus.

• Der Ladevorgang dauert bis zu4Stunden. Laden Sie die Batterie nicht länger als 4 Stunden. Trennen

Sie das Ladegerät nach 4 Stunden vom Gerät und von der Stromversorgung. Überladung reduziert die

Lebensdauer der Batterie.

• Das Produkt darf nicht über längere Zeiträume geladen werden.

• Laden Sie das Gerät nur bei Temperaturen zwischen 0 °C und +45°C.

• Beim Laden bei geringeren bzw. höheren Temperaturen besteht die Gefahr, dass die Leistung des

Akkus reduzier

t ist und damit besteht das potenzielle Risiko von Verletzungen und Sachschäden.

• Lagern und laden Sie das Gerät in einem offenen, trockenen Bereich und fern von brennbaren

Materialien.

• Laden Sie das Gerät nicht in direkter Sonneneinstrahlung oder in unmittelbarer Nähe von offenen

Flammen.

• Laden Sie das Gerät nicht unmittelbar nach der Benutzung. Lassen Sie das Gerät für eine Stunde

abkühlen, bevor Sie es laden.

• Wird das Gerät anderen Personen überlassen, so muss es teilweise geladen sein (20 - 50 %), nicht

vollständig geladen.

• Nehmen Sie das Gerät nicht aus der Verpackung, um es vollständig zu laden und verpacken es dann

wieder.

• Bei Lieferung ab Werk ist das Gerät generell teilweise geladen. Halten Sie das Gerät im teilweise

geladenen Zustand, bis es benutzt wird.

Kapitel 7 Wartung des elektrischen Scooters

Der Balance Scooter ist wartungsfrei. Dieses Kapitel beschreibt die Schritte zur Wartung des Fahrzeugs.

Betreiben Sie das Fahrzeug nicht während des Ladezyklus.

7.1. Reinigung

• Vergewissern Sie sich, dass das Ladekabel abgezogen ist, bevor Sie Reinigungsarbeiten vornehmen.

• Wischen Sie den Balance Scooter mit einem weichen Tuch ab.

Warnung

• Verschließen Sie den DC-Anschluss immer mit der Schutzkappe!

• Entfernen Sie die Kappe nur, wenn Sie den Balance Scooter aufladen!

• Trennen Sie nach dem Aufladen den DC-Stecker und setzen Sie die Schutzkappe wieder auf den DC-Anschluss!

Warnung

DEU 6

• Achten Sie darauf, dass weder Wasser noch andere Flüssigkeiten in die inneren Komponenten des

Scooters eindringen; die Elektronik/Batterien des Geräts könnten dadurch permanent beschädigt

werden. Es besteht Verletzungsgefahr.

7.2. Lagerung

• Laden Sie den Akku nicht, wenn die Lagertemperatur weniger als 0°C beträgt. Laden Sie den Akku nur

in warmer Umgebung (5 bis 30 °C).

• Decken Sie den Balance Scooter zum Schutz vor Staub ab.

• Lagern Sie den Balance Scooter trocken und in geschlossenen Räumen.

• Bei Verwendung bei geringeren bzw. höheren Temperaturen besteht die Gefahr, dass die Leistung des

Akkus reduziert ist und damit besteht das potenzielle Risiko von Verletzungen und Sachschäden.

• Lagern Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen 5°C und 30°C (optimale Lagertemperatur 25 °C).

• Lagern und laden Sie das Gerät in einem offenen, trockenen Bereich und fern von brennbaren

Materialien.

• Lagern Sie das Produkt nicht in direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe offener Flammen.

• Wird das Gerät anderen Personen überlassen, so muss es teilweise geladen sein (20 - 50 %), nicht

vollständig geladen.

• Nehmen Sie das Gerät nicht aus der Verpackung,

• Der Balance Scooter muss sich vor dem Einpacken mindestens 1 Stunde lang abkühlen.

• Er darf nicht in einem warmen Auto in direktem Sonnenlicht aufbewahrt werden.

um es vollständig zu laden und verpacken es dann

wieder.

• Bei Lieferung ab Werk ist das Gerät generell teilweise geladen. Halten Sie das Gerät im teilweise

geladenen Zustand, bis es benutzt wird.

• Öffnen Sie das Gehäuse des Balance Scooters nicht, damit verlieren Sie sämtliche Garantieansprüche.

WARNUNG!

DEU 7

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien enthalten Materialien, Komponenten und Substanzen,

welche für Sie und Ihre Umwelt schädlich sein können, sofern die Abfallmaterialien (entsorgte elektrische

und elektronische Altgeräte sowie Batterien) nicht korrekt gehandhabt werden.

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien sind mit der durchgestrichenen Mülltonne, wie unten

abgebildet, kenntlich gemacht. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Altgeräte sowie

Batterien nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen, sie müssen separat entsorgt werden.

Als Endverbraucher ist es notwendig, dass Sie Ihre erschöpften Batterien bei den entsprechenden

Sammelstellen abgeben. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass die Batterien entsprechend der

Gesetzgebung recycelt werden und keine Umweltschäden anrichten.

Städte und Gemeinden haben Sammelstellen eingerichtet, an denen elektrische und elektronische Altgeräte

sowie Batterien kostenfrei zum Recycling abgegeben werden können, alternativ erfolgt auch Abholung.

Weitere Informationen erhalten Sie bei der Umweltbehörde Ihrer Gemeinde.

Importeur:

www.facebook.com/denverelectronics

DENVER ELECTRONICS A/S

Stavneagervej 22

DK-8250 Egaa

Dänemark

DEU 8

Original Instruktion

DENVER DBO-10001

www.facebook.com/denver-electronics

Før du tager denne balance scooteribrug, bør du læse hele betjeningsvejledningen grundigt og sætte dig indisikker

samling og betjening. Betjeningsvejledningen giver anvisninger på funktioner og brug af balance scooteren. Inden du

tager balance scooterenibrug, bør du sætte dig ind i betjeningen, så du kan holde din balance scooteribedst mulig

stand.

R

Kapitel 1 Generelle oplysninger

1.1 Risikoen ved kørsel

- Lær at køre sikkert, inden du kører hurtigt på balance scooteren.

- Hvis du fejler, mister kontrollen, styrter, herunder ikke overholder anvisningerne i denne vejledning, kan det medføre

personskade.

- Hastighed og rækkevidde kan variere afhængigt af brugers vægt, terrænet, temperaturen og kørestilen.

- Sørg for at bruge hjelm og beskyttelsesudstyr, når du benytter balance scooteren.

- Læs denne vejledning grundigt igennem, inden du tager balance scooteren i brug.

- Kun beregnet til tørt vejr.

- Vi anbefaler ikke brug af balance scooteren på offentlige veje.

- Sørg for at tjekke landets love på området, inden du tager balance scooteren i brug.

1.2 Klargøring til brug

Inden brug bør du oplade batteriet helt. Se kapitel 6.

1.3 Vægtbegrænsning for brug

Der er følgende grunde til vægtbegrænsningen: 1. garanterer brugers sikkerhed; 2. nedsætter risikoen for

overbelastning.

Maks. belastning: 120 kg.

Kapitel 2 Betjening af balance scooteren

2.1 Oversigt over produktet

2. 2 Kalibrering

Hvis din balance scooter trækker mod venstre eller højre, kan det være nødvendigt at rekalibrere sensorerne. Det

gøres som beskrevet herunder:

Trin 1: Sluk balance scooteren og stil det på et plant underlag.

Trin 2: Tryk og hold tænd/sluk-knappen i mindst 10 sekunder, indtil indikatoren blinker 5 gange.

Trin 3: Sluk balance scooteren igen.

Trin 4: Tænd balance scooteren for at afslutte kalibreringen.

2. 3 Betjeningsprincipper

- Balancering af balance scooteren foretages ved hjælp af dynamisk ligevægt med hjælp fra et internt gyroskop og

accelerationssensorer. Balance scooterens status styres via tyngdepunktet. Det justeres via motoren, der styres af

servostyringssystemet. Når du læner dig fremad, registrerer balance scooteren din handling og sætter farten op. Hvis

Pedal

Dæk

DC strømindtag

Tænd / sluk

Lys

Beskyttelsesdæksel til chassis

Indikator

Skærm

DAN 1

du vil dreje, skal du tage farten af og bevæge foden frem eller tilbage, således at kroppens tyngdepunkt forskydes

mod venstre eller højre og fortæller balance scooteren, at du vil dreje til venstre eller højre.

- Balance scooteren har et internt dynamisk stabiliseringssystem, så det kan holde balancen frem-tilbage, men

systemet dækker ikke retningen venstre og højre. Derfor er det nødvendigt at tage farten af, inden du drejer, da du

ellers kan komme til skade.

2. 4 Lær at bruge balance scooteren

Trin 1: Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde balance scooteren.

Trin 2: Stil balance scooteren på et plant underlag og sørg for at udføre alle sikkerhedsforanstaltninger. Sæt den ene

fod op på pedalen, så pedalen udløses, og driftsindikatoren lyser op. Herefter balancerer systemet sig selv, og du kan

nu sætte den anden fod op på scooteren.

Trin 3: Styr balance scooteren ved at læne dig roligt frem eller tilbage. Husk, ingen bratte bevægelser.

Hvis du ikke er i balance, når du udløser fodkontakten, lyder der en alarm-buzzer, og advarsels LED-lampen lyser.

Systemet er ikke i selvbalanceret tilstand. Når systemet ikke er i balanceret tilstand, bør du ikke anvende balance

scooteren. I så fald skal sensorerne kalibreres, se punkt 2.2.

Trin 4: Styr balance scooteren mod venstre og højre.

Trin 5: Inden du står af, skal du sikre dig, at balance scooteren stadig er i balanceret tilstand og står stille. Herefter

sætter du først den ene og så den anden fod ned på jorden.

Vip højre fod frem - drej til venstre Vip venstre fod frem - drej til højre

Du bør aldrig dreje brat, når du kører hurtigt.

Du bør aldrig køre sidelæns langs eller dreje på en skråning, det kan medføre fald og personskade.

2.5 Reagér altid på alarmer

Balance scooteren vil ikke fungere i følgende situationer:

• Hvis der optræder en systemfejl under brugen, vil balance scooteren omgående advarer brugeren på forskellig vis,

f.eks. ved at nægte at køre, tænde advarselslampen og udløse alarmbuzzeren som angivelse af, at systemet ikke kan

aktivere selvbalanceret tilstand.

• Hvis trædeplatformen vippes mere end 10 grader frem eller tilbage, når du træder op på balance scooteren, vil det

nægte at fungere.

• Batterispændingen er for lav.

• Under opladning.

• Hvis platformene under drift vender undersiden opad for at forhindre brug.

• For høj hastighed.

• Batteriet er ikke tilstrækkeligt opladet.

• Hjulene blokerer, og to sekunder senere slukker balance scooteren.

• Batterispændingen er mindre end beskyttelsesværdien, 15 sekunder senere slukker balance scooteren.

DAN 2

• Kontinuerlig stor afladning (som f.eks. kørsel op ad en lang, stejl bakke)

Når balance scooteren lukker ned, låser systemet automatisk maskinen. Du kan låse det op ved at trykke på

tænd/sluk-knappen. Når batteriet er kørt tørt, eller systemet giver varsel om sikkerhedsnedlukning, må du

ikke fortsætte med at bruge balance scooteren, da det pga. lavt batteriniveau ikke længere vil være i stand til

at balancere. Sker det, er der øget risiko for, at bruger kommer til skade. Hvis du fortsætter med at benytte

balance scooteren, når batteriet er ved at køre tørt, vil det reducere batterilevetiden.

• Produktet må kun anvendes ved temperaturer mellem -10 graders Celsius og 45 graders Celsius.

2.6 Kørepaksis

Inden du kører på balance scooteren, skal du sikre dig, at du har opnået de evner, der kræves

for at køre på det. Øv

dig altid sammen med nogen, der er klar til at holde/gribe dig.

• Brug afslappet (men ikke løsthængende) tøj og flade sko, så du kan bevare kroppens fleksibilitet.

• Tag balance scooteren med til et åbent område og øv dig der, indtil du let kan stige af og på.

• Kontrollér, at underlaget er jævnt.

• Kør langsommere, hvis terrænet er ujævnt.

• Balance scooteren er et køretøj beregnet til kørsel på jævnt underlag. Hvis du anvender det på et ujævnt underlag,

bør du sætte farten ned.

• Før kørsel: Læs kapitel 4 vedr Tophastighed og kapitel 5 igennem vedrørende Sikker kørsel

Kapitel 3 Pedalsensor og indikatorer

3.1 Pedalsensor

Balance scooteren har 4 sensorer under pedalen, og når bruger træder på pedalen, justerer balance

scooteren sig

automatisk efter balancemønstret. Når du kører på b

alance scooteren, skal du sikre dig, at du træder

på hele pedalen,

du må ikke træde på området uden for pedalen. Læg ikke genstande på pedalerne for at få balance sc

ooteren til at

køre af sig selv, da dette vil øge risikoen for styrt og kan medføre personskade samt beskadigelse af

balance

scooteren.

3.2 Batteri- og driftsindikatorer

Indikatoren sidder midt på balance scooteren. Indikatoren giver driftsinformationer.

• Batteriindikatoren på Balance Scooteren lyser grønt så længe, der er tilstrækkeligt med strøm på batteriet til kørsel.

• Batteriindikatoren på Balance Scooteren lyser rødt, når batterikapaciteten er reduceret (15-20% tilbage), og du bliver

nødt til at afbryde kørslen og starte opladning af din Balance Scooters batteri.

• Batteriindikatoren på Balance Scooteren RØDT, og der lyder en ADVARSELSTONE, når batteriet er kørt helt tørt.

Du skal omgående afbryde kørslen. Balance Scooteren lukker uden videre ned og kan ikke længere styres. Du

risikerer at udsætte dig selv for skader, hvis du forsøger at fortsætte kørslen.

• Driftsindikatoren: Når du aktiverer pedalen, lyser driftsindikatoren, hvorefter systemet sætter i gang. Hvis der er fejl i

systemet, skifter indikatoren til rød.

Kapitel 4 Rækkevidde og hastighed

4.1 Rækkevidde pr. opladning

Rækkevidden pr. opladning afhænger af en række faktorer, f.eks.:

• Topografi: På jævnt underlag øges rækkevidden, på ujævnt underlag reduceres rækkevidden.

• Vægt: Brugerens vægt har indflydelse på rækkevidden.

• Temperatur: Ekstreme temperaturer nedsætter rækkevidden.

• Vedligeholdelse: Hvis balance scooteren er korrekt opladet, og batteriet holdes i god stand, vil det øge rækkevidden.

• Hastighed og kørestil: Hold en stabil hastighed, det øger rækkevidden. Hvis du derimod starter og standser hyppigt,

øger eller sænker farten, reducerer det rækkevidden.

4.2 Tophastighed

• Balance scooterens tophastighed er pålydende 15 km/t men afhænger af batteriets opladningsstatus, underlagets

beskaffenhed/vinkel, vindretning og vægten af føreren. Såfremt batteriet er fuldt opladt, underlagt er meget jævnt eller

DAN 3

måske endda vinkler nedad, der er medvind og føreren ikke vejer så meget, så kan tophastigheden være større end

15 km/t.

• Når balance scooteren nærmer sig tophastighed, så vil den afgive en advarselstone og man skal nedsætte

hastigheden.

• Vi anbefaler at man kun bruger balance scooteren ved hastigheder som man er tryg ved og ikke at bruge balance

scooteren ved hastigheder over 15 km/t.

• Inden for tilladt hastighed kan balance scooteren balancere sig selv.

Kapitel 5 Sikker kørsel

I dette kapitel gennemgås sikkerhed, viden og advarsler. Inden du tager balance scooteren i brug, bør du læse alle

anvisninger vedr. korrekt samling og betjening.

• Inden du starter, bør du sætte dig ind i betjeningen, så du kan holde din balance scooter i bedst mulig stand.

• Når du kører på balance scooteren, skal du sørge for at tage alle mulige sikkerhedshensyn. Du bør bruge hjelm,

knæ- og albuebeskyttere og andet beskyttelsesudstyr.

• Bruger bør ikke bære løsthængende tøj, snørebånd osv., der kan blive grebet af balance scooterens hjul.

• Balance scooteren er udelukkende beregnet til personlig underholdning. Det er ikke tilladt at køre på offentlig vej.

• Balance scooteren er ikke tilladt på vejbaner beregnet til motorkøretøjer.

• Børn, ældre og gravide bør ikke benytte balance scooteren.

• Personer med nedsat balanceevne bør ikke benytte balance scooteren.

• Kør ikke spritkørsel på balance scooteren i alkohol eller anden påvirket tilstand.

• Transportér ikke genstande, når du kører.

• Vær opmærksom på ting, der står i vejen. Et godt overblik hjælper dig med at køre sikkert på balance scooteren.

• Slap af i benene, mens du kører, og hold knæene let bøjede, det hjælper med at holde balancen på ujævnt underlag.

• Sørg for altid at have fødderne på pedalerne under kørslen.

• Balance scooteren kan kun bære én person.

• Start og stop ikke pludseligt.

• Undlad at køre på stejle bakker.

• Undlad at køre balance scooteren op mod en fast genstand (f.eks. en mur eller en væg) og blive ved med at

anvende balance scooteren.

• Undlad at køre på dunkle eller mørke steder.

• Færdsel på balance scooteren sker på egen risiko, og Inter Sales A/S er ikke ansvarlig for evt. ulykker eller skade,

du måtte forårsage.

• Hold en sikker hastighed, så du ikke bringer dig selv eller andre i fare, og vær klar til at standse med omgående

varsel, hvis der opstår et problem.

• Når du kører på balance scooteren, skal du holde sikker afstand til andre, så du undgår sammenstød.

• Når du styrer, skal du bruge kroppens tyngdepunkt til at skifte retning. Hvis du ændrer dit tyngdepunkt pludseligt eller

voldsomt, kan det medføre styrt eller fald fra balance scooteren.

• Undlad at køre lange strækninger baglæns, køre baglæns ved høj hastighed, vende ved høj hastighed og køre for

hurtigt.

• Må ikke anvendes i regnvejr eller udsættes for anden vandpåvirkning. Må kun anvendes i tørvejr.

• Undlad at køre over forhindringer og undgå sne, is og glatte underlag.

• Undlad at køre over stofunderlag, små grene og sten.

• Undlad at køre på smalle steder eller hvor, der er forhindringer.

• Hvis du springer op eller ned fra balance scooteren, kan det tage skade, og en sådan skade er ikke dækket af

garantien. Og der kan opstå personskade. Personskade eller skade forårsaget af såkaldt “trickkørsel” er ikke dækket

af producentens garanti, og sådanne handlinger vil medføre, at garantien ikke længere dækker.

• Det anbefalede dæktryk er 23 PSI (1,6 BAR), men det kan justeres, så det passer til brugerens præference og vægt.

• Det maksimale dæktryk er dog på 35 PSI (2,4 BAR), hvilket ikke må overskrides!

• Hvis du overskrider det maksimale dæktryk, kan det være farligt. Det kan beskadige dækkene og forårsage

personskade.

Kapitel 6. Opladning af balance scooteren

I dette kapitel gennemgås lade metoder, hvordan batteriet vedligeholdes, de sikkerhedsproblemer, du skal være

opmærksom på, og batteriets specifikationer. Af hensyn til din egen og andres sikkerhed og for at forlænge

batterilevetiden bør du altid følge nedenstående vejledning.

6.1 Lavt batteriniveau

Når du konstaterer, at lade indikatoren blinker rødt, betyder det lavt batteriniveau. Det anbefales, at du holder op med

at køre. Når batteriniveauet er lavt, er der ikke strøm nok til normal kørsel, og balance scooterens driftssystem vil

automatisk tippe platformen fremad for at gøre anvendelse umulig. Du vil let kunne falde, hvis du forsøger at køre på

scooteren under disse forhold, og det vil desuden påvirke batterilevetiden i negativ retning.

• Brug ikke batteriet hvis:

• Batteriet afgiver lugt eller ekstrem varme.

• Der lækker væske/stoffer fra det.

• Det er forbudt at skille batteriet ad.

DAN 4

• Berør ikke evt. væske, der siver ud af batteriet.

• Lad ikke børn og kæledyr komme i kontakt med batteriet.

• Batterier kan indeholde farlige stoffer. Det er forbudt at åbne batteriet og at stikke noget ind i det.

• Brug kun den medfølgende oplader.

• Overoplad ikke lithium batterier. Batteripakken består af Lithium batterier.

Når du konstaterer, at ladeindikatoren blinker rødt, betyder det lavt batteriniveau. Det anbefales, at du holder op med

at køre og genoplader balance scooteren. Når batteriniveauet er lavt, er der ikke strøm nok til normal kørsel. Balance

scooterens driftssystem vil automatisk tippe platformen fremad for at gøre anvendelse umulig. Derved vil brugeren

kunne falde af balance scooteren og komme til skade.

6.2 Gennemgang af opladningen

•

• Undlad at køre på din balance scooter under opladningen!

• Under opladningen lyser LED-indikatoren på opladeren rødt.

• Når opladningen er gennemført, skifter LED-indikatoren på opladeren til grønt.

• Når opladningen er gennemført, skal du koble opladeren fra lysnettet og fra balance scooteren.

Sørg for, at balance scooteren, opladeren og DC strømindtaget på balance scooter

en er tørre.

• Bemærk: Denne balance scooter må KUN oplades med den medfølgende oplader mærket JY-420150

følgende som har udgangsspænding: 42V - 1.5A.

• Anvendelse af anden oplader kan beskadige produktet eller medføre andre faremomenter.

• Forbind opladeren til DC strømindtaget på bagsiden af balance scooteren og til en standard stikkontakt. Kontrollér, at

den grønne indikator på opladeren lyse

r op.

• Når den røde indikator på opladeren lyser, betyder det, at opladningen er i gang. Hvis den ikke lyser, skal du tjekke,

at tilslutningen er korrekt udført.

• Når indikatoren på opladeren skifter fra rødt til grønt, betyder det, at batteriet er fuldt opladet.

I så fald bør du afbryde opladningen. Overopladning vil have negativ indflydelse på batteriets levetid.

• Lade tiden er op til4timer. Oplad ikke batteriet længere end 4 timer.

Efter4timer afbryd opladerens forbindelse til

balance boardet og til stikkontakten. Overopladning vil have negativ indflydelse på batteriets levetid.

• Produktet må ikke oplades i længere perioder.

• Lad ikke produktet oplade uden overvågning.

• Produktet må kun oplades ved temperaturer mellem 0 graders Celsius og 45 graders Celsius.

• Ved opladning ved lavere eller højere graders Celsius er der risiko for at batteriets ydeevne formindskes og eventuel

risiko for produktet tager skade og personskade.

• Oplad og opbevar produktetiet åbent tør område og væk fra antændelige materialer (hvilket er materieler der kan

brydeibrand).

• Oplad ikke produktet i sollys ellerinærheden af åben ild.

• Oplad ikke produktet direkte efter brug. Lad først produktet nedkøle i en time før det

oplades.

•

• Brug udelukkende DC-stikket ved tilslutning af DC-kablet fra den oplader, der leveres med Balance Scooteren!

• Stik aldrig fremmedlegemer ind i DC-stikket!

• Risiko for buedannelse! Kortslut aldrig DC-ladestikket med metalgenstande!

Såfremt produktet overgives til andre f.eks. i en ferieperiode, så aflever det i delvis opladt tilstand (20-50% opladt).

Ikkeifuldt opladt tilstand.

• Tag ikke produktet ud af indpakningen og oplad det fuldt og derefter pakke det ned igen.

• Ofte er produktet fra fabrikkens side delvist opladt. Lad produktet være i delvist opladt tilstand indtil det skal

anvendes.

FORSIGTIG:

Advarsel:

• Lad altid beskyttelseshætten sidde i DC-stikket!

• Hætten må kun tages af, når du oplader Balance Scooteren!

• Når du er færdig med opladningen, skal du fjerne DC-kablet og sætte beskyttelseshætten i DC-stikket igen!

Advarsel:

DAN 5

• Undgå at vand og andre væsker får adgang til balance scooterens indre, da dette kan medføre permanent skade på

scooterens elektroniske komponenter/batterier og man kan risikere personskade.

7.2 Opbevaring

• Hvis temperaturen på opbevaringsstedet er under 0°C, skal du ikke oplade balance scooteren. Du kan placere det

på et lunt sted (5-30°C), når det skal oplades.

• Dæk balance scooteren til, så det beskyttes mod støv.

• Opbevar balance scooteren indendørs på et sted, hvor det ligger lunt og beskyttet.

• Ved anvendelse ved lavere eller højere graders Celsius er der risiko for at batteriets ydeevne formindskes og

eventuel risiko for produktet tager skade og personskade.

• Opbevar produktet ved temperaturer mellem 5-30 graders Celsius. (optimal opbevaringstemperatur 25

graders

Celsius)

• Oplad og opbevar produktet i et åbent tør område og væk fra antændelige materialer (hvilket er materieler der kan

bryde i brand).

• Opbevar ikke produktet i sollys eller i nærheden af åben ild.

• Såfremt produktet overgives til andre f.eks. i en ferieperiode, så aflever det i delvis opladt tilstand (20-50% opladt).

Ikke i fuldt opladt tilstand.

•

• Din Balance Scooter skal køle af i mindst 1 time, inden du pakker den ned.

• Må ikke efterlades i en varm bil, der står i solen.

Tag ikke produktet ud af indpakningen og oplad det fuldt og derefter pakke det ned igen.

• Ofte er produktet fra fabrikkens side delvist opladt. Lad produktet være i delvist opladt tilstand indtil det skal

anvendes.

• Af hensyn til brugersikkerheden er det forbudt at åbne balance scooteren. Gør du det, gælder garantien ikke

længere.

Kapitel 7 Vedligeholdelse af balance scooteren

Balance scooteren skal vedligeholdes. Dette kapitel gennemgår de relevante trin og vigtige handlinger, der er

nødvendige til vedligeholdelsen. Sørg for, at der er slukket for scooteren, og at laderen er fjernet, inden du

gennemfører nedenstående vedligeholdelse. Du bør ikke betjene scooteren, mens den oplades.

7.1 Rengøring

• Sørg for, at der er slukket for scooteren og at opladeren er fjernet.

• Tør balance scooterens ydre over med en blød klud.

DAN 6

ALLE RETTIGHEDER RESERVERET, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan

være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk og elektronisk udstyr og

batterier) ikke håndteres korrekt.

Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand. Den

symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr og batterier ikke må bortskaffes sammen med usorteret

husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt.

Som slutbruger er det vigtigt, at du afleverer dine udtjente batterier til de ordninger, der er etablerede. På denne måde

er du med til at sikre, at batterierne genanvendes i overensstemmelse med lovgivningen og ikke unødigt belaster

miljøet.

Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor kasseret elektrisk og elektronisk udstyr samt bærbare

batterier gratis kan afleveres af borgerne på genbr

ugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte

fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.

Importør:

www.facebook.com/denverelectronics

DENVER ELECTRONICS A/S

Danmark

Omega 5A, Soeften,

DK-8382 Hinnerup

DAN 7

Instrucciones originales

DENVER DBO-10001

www.facebook.com/denver-electronics

Antes de poner en funcionamiento este vehículo, lea todas las instrucciones para obtener un montaje y

funcionamiento seguros. El manual de usuario puede guiarleatravés de las funcionesyuso del Balance

scooter. Antes de usar este scooter, familiarícese con su modo de uso, de forma que pueda mantener el

scooter en las mejores condiciones posibles.

R

Capítulo 1 Información general

1.1. El riesgo de conducir

- Aprenda a conducir con seguridad antes de conducir rápido el scooter.

- Caerse, perder el control, chocar, incluyendo violar las normas del manual de usuario pueden provocar

lesiones.

- La velocidad y el alcance pueden diferir basándose en el peso del conductor, tipo de vía, temperatura y

estilo de conducción.

- Asegúrese de llevar puesto el casco y ropa protectora antes de usar el scooter.

- Asegúrese de leer detenidamente el manual de usuario antes de usar el scooter.

- Solo para su uso en tiempo seco.

- No recomendamos el uso de ningún balance scooter en vías públicas.

- Por favor, asegúrese de comprobar con la normativa local de su país el uso de este producto.

1.2. La preparación antes del funcionamiento

Antes de usarlo, se debe cargar completamente la batería. Por favor, compruebe el capítulo 6.

1.3. La limitación de peso del operador

Los motivos de la limitación de peso: 1. garantizar la seguridad del operador; 2. disminuir el daño por

sobrecarga.

Carga máxima: 120kg.

Capítulo 2 Funcionamiento del Balance scooter

2.1. Descripción e identificación

2.2. Calibración

Si el scooter parece desequilibrarse a la izquierda o derecha, puede que sea necesario recalibrar los

sensores. Los pasos aparecen debajo:

Paso 1: Detenga / nivele el scooter

Paso 2: Pulse el botón de Encendido durante más de 10 segundos hasta que vea que la luz parpadea 5

veces.

Paso 3: Vuelva a detener el scooter.

Paso 4: Enciéndalo; calibración finalizada.

ϕADVERTENCIA!

Pedal

Guardabarros

Chapa protectora para el chasis

Luz

ĚĞĐŽƌĂƟva

NeumáƟco

Encendido / Apagado

Puerto CC

Indicador

ESP 1

La page charge ...

Denver DBO-10001WHITE Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Denver DBO-10001WHITE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents