Possio GRETA GSM Fax & Printer Mode d'emploi

Possio GRETA

www.possio.com

Possio GRETA

EN

USER GUIDE...............................3

FR

MANUEL DE L’UTILISATEUR.......27

DE

GEBRAUCHSANLEITUNG...........51

ES

MANUAL DEL USUARIO.............75

La page charge ...

26

GRETA USER MANUALPOSSIO

ENGLISH

27

POSSIO

FRANÇAIS

GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR

13. Technical speciﬁcation

Features

Phone: Making and receiving phone calls using earpiece with microphone

Fax: Sending and receiving paper-based faxes. Fax standard organisation - ITU-T; Fax

standard - T30; Fax Class II. Fax coding – Modiﬁed Huffman (MH). Transmission speed

– 9600 bps

SMS printer: Automatic print out of short text messages (SMS)

Printer: Thermal printer, 15-meter paper roll capacity (approx. 50 A4 pages). On-

board emulation, Windows 2000 and XP compatible. 200 dpi x 100 dpi resolution

Scanner: Manual feed, multiple pages. On-board protocol, Windows 2000 and XP

compatible. 200 dpi x 100 dpi resolution

Copier

Technical Details

Thermal data (Degrees Celsius)

During usage: -10°C to +45°C

Recommended: 0°C to +40°C

Storage: -25°C to +70°C

Battery capacity: Internal NIMH-battery 1300mA

GRETA: ~10-15 h in Standby mode, ~ 120 h power down mode [off]

GSM interface: Siemens MC55 module [900/1800/1900 MhZ] EU/CHINA, MC56

module [850/1800/1900 MhZ] US

Electrical data

Scanning: 0.5~0.6A

Printing: 0.5-2 A (depending on the black content)

Charging: 0.85 A

Self-discharge of battery: 1.5%-2.5%

Paper

Paper thickness in scanner: Scanner takes paper up to 200g

Memory

Memory (4 MBit): 19/9 pages (Standard/Fine resolution) NB: (Image Memory is 2MBit)

Dimensions

(W) 280mm, (D) 150mm, (H) 50mm

Weight

1087g

AC Adapter Manufacturer: DVE (DEE VAN ENTERPRIZE CO., LTD.), Model no.: DSA-

0421S-12 2 42, Spec. : +12V, 3.5A

1. Cher client

Nous vous félicitons d’avoir acheté la télécopie/imprimante POSSIO GRETA GSM. Nous

espérons que vous tirerez proﬁt de GRETA et qu’elle sera un élément efﬁcace et utile à

votre entreprise.

Nous vous conseillons de lire attentivement l’information clé, les précautions de sécurité

importantes, la licence utilisateur limitée, la garantie limitée et le manuel compris dans

GRETA avant d’utiliser ce dispositif. Gardez également ce manuel aﬁn de pouvoir le

consulter à l’avenir.

Ce guide est également disponible sur la page d’accueil www.possio.com qui comprend

également de l’information supplémentaire concernant l’utilisation et l’entretien de la

télécopie/imprimante POSSIO GRETA GSM.

Possio pourra effectuer des améliorations ou des changements à ce manuel en raison

d’erreurs de typographie, d’imprécisions relatives à l’information actuelle, d’améliorations

et changements de programmes et/ou d’équipement, et ce à tout moment et sans

notiﬁcation préalable. Ces améliorations et changements devront toutefois être incorporés

dans les nouvelles éditions du manuel dont il est possible de télécharger la version

électronique sur le site www.possio.co

m.

Veuillez enregistrer votre produit en ligne sur www.possio.co

m/register aﬁn de recevoir

des mises à jour sur le produit et des informations sur Possio.

2. Droits d’auteur

par des droits d’auteur. Tous les droits sont réservés. Possio est une marque déposée

de Possio AB, Suède. Ce manuel ne peut pas être entièrement ou partiellement copié,

photocopié, reproduit, traduit, ou converti dans un format électronique ou lisible à la

machine, sans l’autorisation écrite préalable de Possio

Possio AB

P.O Box 1236

Se-164 28 Kista

Suède

Troisième édition, novembre 2008

QRPM 00210/01

28

POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR

FRANÇAIS

29

POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR

FRANÇAIS

3. Lire d’abord

• Aﬁn d'éviter son utilisation accidentelle au cours du transport, GRETA

est réglée sur le mode Véhicule dès la sortie de fabrication. Lorsqu’elle

est en ce mode, GRETA ne se met en marche qu’avec un chargeur.

Veuillez consulter le paragraphe

8.2 Modes d’alimentation portant sur

la manière de désactiver ce dispositif

• GRETA dispose d'une batterie incorporée qui peut être vide au moment

de la réception. Par conséquent, avant d’utiliser la télécopie/imprimante

POSSIO GRETA GSM veuillez la charger pendant au moins 16 heures.

• Risque d’explosion si la batterie est remplacée par un modèle ne

convenant pas. Toujours utiliser une batterie d’origine Possio!

• Lorsque vous insérez la carte SIM, veuillez bien vériﬁer que GRETA

n’est pas branchée, et que la carte SIM est insérée correctement dans

l’emplacement pour carte SIM. Aﬁn de pouvoir recevoir des télécopies,

un numéro de télécopie GSM est nécessaire. Veuillez consulter votre

opérateur de téléphone mobile pour obtenir davantage de détails.

• Si vous touchez aux mécanismes du dispositif ou si le cachet de

garantie est déchiré, vous ne serez plus couvert par la garantie.

Atmosphères explosives

Lorsque vous vous trouvez dans une zone où l’atmosphère est

potentiellement explosive ou qu’il existe des matériaux inﬂammables,

GRETA doit être éteinte et l’utilisateur devra suivre tous les signaux et

instructions. La présence d’étincelles pourrait causer une explosion

ou un incendie et ainsi provoquer des blessures ou même le décès des

personnes présentes. Il est conseillé aux utilisateurs de ne pas utiliser cet

équipement dans une station-service. Il est rappelé aux utilisateurs qu’il

est nécessaire de respecter les restrictions d’utilisation des équipements

radio dans les dépôts de combustible, les usines chimiques et les zones où

ont lieus des explosions. Les zones où il existe le risque d’une atmosphère

potentiellement explosive sont le plus souvent, mais pas obligatoirement,

indiquées. Il s’agit des zones de ravitaillement en carburant, des espaces

sous les ponts des bateaux, des installations de stockage ou de transfert de

produits chimiques ou de carburant, et des zones au sein desquelles l’air

contient des particules ou des produits chimiques tels que des grains, de la

poussière ou de la poussière métallique.

4. Précautions de sécurité importantes

Aﬁn de vous dégager de toute responsabilité légale et versement de

dommages et intérêts, lorsque vous utilisez GRETA vous devez respecter les

précautions de sécurité suivantes.

Sécurité au niveau électrique

Ce produit ne peut être utilisé qu’avec le chargeur fourni. L’utilisation

d’autres chargeurs peut être dangereuse et endommager le dispositif.

L’utilisation de tout accessoire nom original invalidera les garanties.

Sécurité dans les avions

En raison des interférences possibles que pourrait causer le dispositif sur les

systèmes de navigation aéronautiques et leurs réseaux de communication,

dans la plupart des pays l’utilisation de ce dispositif à bord d’un avion (lorsque

le mode Avion n’est pas actif) est interdite par la loi.

Restrictions au niveau de l’environnement

N’utilisez pas ce dispositif lorsque vous êtes dans des stations services ou

de ravitaillement en combustible. L’utilisation de ce produit est également

interdite dans les entrepôts, les usines chimiques, et les établissements

contenant des explosifs.

Sécurité dans certains environnements

N’utilisez pas ce produit lorsque vous êtes dans une station-service, un

dépôt de carburant, une usine chimique, dans un endroit où des opérations

d’explosions ont lieu, en dessous des ponts pour bateaux, dans les

installations de stockage et transferts de produits chimiques et de carburant,

dans les zones où l’air contient des produits chimiques ou des particules telles

que des graines, de la poussière, ou des poussières métalliques. Sachez que

les étincelles dans ce genre d’endroit peuvent causer une explosion ou un

incendie et provoquer des blessures ou le décès des personnes présentes.

Sécurité au niveau de la route

Il est interdit aux conducteurs de véhicules en déplacement d’utiliser les services

de télécopie ou de téléphonie avec des dispositifs à main, excepté en cas

d’urgence. Dans certains pays, l’utilisation de dispositifs mains libres est permise.

Interférences avec des fonctions d’équipements médicaux

Ce dispositif peut causer le mauvais fonctionnement d’équipements

médicaux. L’utilisation de ce dispositif est interdite dans la plupart des

hôpitaux et des cliniques médicales.

Radiations non ionisantes

Ce produit doit être utilisé uniquement dans les conditions normales conseillées

aﬁn d’assurer sa performance radiative et la sécurité de l’interférence. Comme

pour l’autre équipement de transmission radio mobile, il est conseillé aux

utilisateurs qu’aﬁn d’assurer le fonctionnement adéquat de l’équipement et la

sécurité du personnel, aucune partie du corps humain ne doit être en contact

ni proche de l’antenne au cours du fonctionnement de l’équipement.

30

POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR

FRANÇAIS

31

POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR

FRANÇAIS

1. Cher client 27

2. Droits d’auteur 28

3. Lire d’abord 29

4. Précautions de sécurité importantes 3

0

5.

Synthèse et guide rapide 32

5.1 Connaissez votre GRETA 32

5.2 Liste des éléments

contenus dans GRETA

33

5.3 Connexion de l’antenne 3

3

5.4 Insertion de la carte SIM 3

3

5.1 Connaissez votre GRETA 32

5.5 Charger GRETA 3

4

5.6 Allumer et éteindre GRETA 34

5.7 Faire un appel 3

4

5.8 Recevoir un appel 3

4

5.9 Envoyer une télécopie 34

5.10 Recevoir une télécopie 34

5.11 Recevoir des SMS 3

4

5.12 Changement du

rouleau de papier 3

5

6. Opération 36

6.1 Résumé du menu 36

6.2 Navigation 36

6.3 Annuaire téléphonique 37

6.3.1 Contacts 3

7

6.3.2 Ajouter un contact 3

7

6.3.3 Editer un contact 3

7

6.3.4 Imprimer la liste de tous

les contacts 3

7

6.3.5 Etat de la mémoire 37

6.4 Messages 38

6.4.1 Boîte de réception 38

6.4.2 Supprimer tous les messages 3

8

6.4.3 Imprimer tous les SMS 3

8

6.4.4 Mémoire SIM 38

6.5 Fonctions 39

6.5.1 Copier 39

6.5.2 Alimentation scanner avant 39

6.5.3 Réglage de l’impression 39

6.5.4 Rapport de l’activité d’impression 39

6.5.5 Arbre du menu impression 39

7. Reglage 40

7.1 Résolution 40

7.2 Date et heure 40

7.3 Volume 40

7.4 En-tête de la télécopie 40

7.5 Modes impression 40

7.5.1 Numéro de présentation 40

7.5.2 Durée de l’appel 41

7.5.3 SMS 41

7.5.4 Activer tous 41

7.5.5 Désactiver tous 41

7.6 Réglages de la langue 41

7.7 Contrôle densité 41

7.8 Taille de police 41

8. Réglage avancé 42

8.1 Heure de coupure 42

8.2 Modes d’alimentation 42

8.2.1 Désactiver tous 42

8.2.2 Mode véhicule 42

8.2.3 Mode vol 42

8.3 Sécurité 43

8.3.1 Verrou de sécurité 43

8.3.2 Demande de NIP 43

8.4 Transfert d’appels 43

8.4.1 Supprimer tous les transferts 4

3

8.4.2 Appels transf

érés 43

8.4.3 Transferts de t

élécopies 43

8.4.4 Transferts de donn

ées 43

8.4.5 Imprimer tous les

réglages de transfert 43

8.5 Réglage du réseau 44

8.5.1 Montrer les réseaux 44

8.5.2 Sélectionner réseau 44

8.6 Codes d’erreur 44

9. Gestionnaire et pilotes de GRETA 45

9.1 Installation des pilotes GRETA 45

9.2 Installation gestionnaire GRETA 46

10. Démarrer le gestionnaire GRETA 47

10.1 Utiliser le gestionnaire GRETA 47

10.2 Imprimer avec le

gestionnaire de GRETA 4

7

11. DoC/SAR/FCC 48

11.1 Déclaration de conformité 48

11.2 Déclaration FCC 48

11.3 Instructions de mise au

rebut de la DEEE 4

8

12. Dépannage 49

13. Spéciﬁcations techniques 50

Table des matières

32

POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR

FRANÇAIS

33

POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR

FRANÇAIS

5.2 Liste des éléments contenus dans GRETA

• Télécopie/imprimante POSSIO GRETA GSM

• Antenne

• Câble USB

• Adaptateur de courant 110-240 V AC

• Ecouteurs

• CD

• Manuel de l’utilisateur

• Livret contenant la garantie et la licence

• Carte d’enregistrement

5.3 Connexion de l’antenne

Connectez l’antenne fournie avec GRETA

de la manière suivante.

Si vous utilisez un adaptateur d’antenne

veuillez bien vériﬁer que vous connectez

également une antenne externe.

NOTE: GRETA ne dispose pas d’une

antenne incorporée et par conséquent

il est nécessaire que vous connectiez

l’antenne fournie ou une antenne externe

dans l’adaptateur approprié (accessoire).

5.4 Insertion de la carte SIM

• Veuillez vériﬁer que GRETA est éteinte

avant d’insérer la carte SIM. Il est nécessaire

d’avoir souscrit à un service de données

et télécopie auprès de votre opérateur de

téléphone mobile aﬁn de pouvoir recevoir

des télécopies. Lorsque vous demandez

le service de données/télécopie, vous

recevrez un numéro de télécopie qui

sera celui utilisé pour recevoir ce type de

message. Contactez votre opérateur de

téléphone mobile pour pouvoir obtenir

davantage d’informations.

• S’il est possible d’entrer un code NIP

dans votre carte SIM, le message ‘entrez

NIP’ s’afﬁchera sur votre écran. Veuillez

composer votre code NIP puis conﬁrmez

en appuyant sur la touche .

• GRETA se connectera au réseau et sera

prête à être utilisée.

5. Synthèse et guide rapide

5.1 Connaissez votre GRETA

écran

compartiment du

rouleau de papier

sortie du

papier

clavier

numérique

entrée du

scanner

sortie du scanner

prise de l’écouteur

emplacment carte SIM

prise USB

entrée de courant

fusible

34

POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR

FRANÇAIS

35

POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR

FRANÇAIS

5.5 Charger GRETA

Aﬁn d’utiliser GRETA sans chargeur, le dispositif doit

être chargé complètement. La première charge peut

prendre jusqu’à 16 heures. Lorsque le niveau de la

batterie atteint 93% ou plus, le LCD afﬁche “Batterie

chargée”.

5.6 Allumer et éteindre GRETA

Aﬁn d’allumer GRETA appuyez et maintenez en cette position le bouton .

Pour éteindre GRETA appuyez et maintenir en cette position le bouton

.

5.7 Faire un appel

Aﬁn de réaliser un appel, veuillez connecter les écouteurs. Composez le numéro en

utilisant le clavier numérique et appuyez sur

NOTE: si un document est stocké dans la mémoire l’appel sortant réalisé sera une

télécopie.

5.8 Recevoir un appel

Aﬁn de répondre aux appels entrants, appuyez sur . Utilisez ensuite les écouteurs

pour écouter et parler.

5.9 Envoyer une télécopie

Aﬁn d’envoyer une télécopie, scannez d’abord les pages que vous voulez envoyer. Après

que vous avez scanné les pages, composez le numéro auquel vous voulez les envoyer et

appuyez sur . Si la transmission échoue, GRETA refera automatiquement 3 essais.

Chaque nouvelle tentative est afﬁchée à l’écran et peut être interrompue en appuyant sur

la touche . Suivre les instructions à l’écran

5.10 Recevoir une télécopie

Toutes les télécopies entrantes sont automatiquement imprimées.

5.11 Recevoir des SMS

GRETA imprime automatiquement tous les SMS entrants.

NOTE: aﬁn d’obtenir davantage d’informations sur les fonctions de GRETA,

veuillez lire les instructions se trouvant en haut du

chapitre 6 intitulé Opération.

5.12 Changement du rouleau de papier

1. Enlevez le couvercle. 2. Placez les roues en

plastique sur le nouveau

rouleau de papier.

3. Vériﬁez que le papier

soit bien tendu.

4. Insérez le papier dans la fente et

appuyez sur pour l’introduire.

5. Soulevez les clips en métal et contrôlez

que le papier soit droit. Tirez le papier

vers le haut et replacez le couvercle.

36

POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR

FRANÇAIS

37

POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR

FRANÇAIS

6. Opération

6.1 Résumé du menu

Annuaire téléphonique Messages Fonctions

Contacts Boîte de réception Copier

Ajouter contact Effacer tous les messages Scanner à alimentation avant

Editer contact Imprimer tous les SMS Réglages de l’impression

Imprimer liste de contacts Mémoire SIM Rapport sur l’impression

Etat de la mémoire Arbre du Menu impression

Réglage Réglages avancés

Résolution Heure de coupure

Date et heure

Modes alimentation

Volume

Sécurité

En-tête de la télécopie Transfert d’appel

Modes d’impression

Réglages du réseau

Réglages des langues

Contrôle densité

Taille de police

6.2 Navigation

Bouton Description Bouton Description

Menu, arbre menu impression Arrêt, effacer, Non

Annuaire téléphonique Copier, imprimer

-

0-9 ou lettres Effacer, supprimer

lettre, menu vers

le haut

Alimentation papier avant,

menu déroulant, lettres en

capital

Verrou de sécurité

allumé/éteint

Alimentation papier arrière,

barre espacement

Rétroéclairage

allumé, 15

secondes

Démarrer, Entrer, Oui

6.3 Annuaire téléphonique

Tous vos contacts ﬁgurent dans l’annuaire téléphonique. Vous pouvez l’utiliser pour

chercher, éditer, supprimer ou imprimer des informations de contacts et également pour

vériﬁer si vous avez de l’espace disponible sur votre carte SIM.

6.3.1 Contacts

La liste des contacts suit la position SIM. L’écran afﬁche par intermittence le nom,

le numéro de téléphone et le numéro abrégé/SIM. Si vous avez besoin d’imprimer

l’information du contact afﬁché, appuyez

. Si vous voulez supprimer le contact

afﬁché appuyez sur

et suivez les instructions qui s’afﬁchent sur l’écran.

NOTE: Si vous souhaitez assigner (touche 1) à votre numéro de boîte vocale,

veuillez d’abord effacer le contact en position 1 et ensuite ajouter votre numéro

de boîte vocale (voir 6.3.2 ajouter un contact)

6.3.2 Ajouter un contact

Pour ajouter un contact sélectionnez l’option Ajouter contact. Ecrivez le nom de votre

nouveau contact d’abord et conﬁrmez en appuyant sur . Ecrivez ensuite le

nouveau numéro de téléphone et conﬁrmez en appuyant sur le bouton . Le

nouveau contact a été sauvegardé sur votre carte SIM.

6.3.3 Editer un contact

Aﬁn d’éditer un contact sélectionnez le menu Editer contact. Déroulez jusqu’à

atteindre le contact que vous voulez éditer puis appuyer sur la touche .

Utilisez pour effacer les caractères et écrivez les lettres en appuyant les touches

correspondantes. Appuyez

pour conﬁrmer les changements. Vous

pouvez désormais éditer le numéro de téléphone/télécopie. Sauvegardez tous les

changements en appuyant la touche .

6.3.4 Imprimer la liste de tous les contacts

Aﬁn d’imprimer la liste de tous vos contacts, sélectionnez le menu Imprimer tous

les contacts. La liste de contacts contient la position dans la carte SIM, le nom du

contact et son numéro de téléphone/télécopie.

CONSEIL: le numéro de position SIM peut être également utilisé pour composer

des numéros rapidement. Composez le numéro de la position SIM puis appuyez

et le contact correspondant. Le numéro se marque.

6.3.5 Etat de la mémoire

GRETA peut montrer le nombre total d’espaces de contacts utilisés. La plupart des

cartes SIM peut aujourd’hui contenir jusqu’à 200 contacts. Ce nombre dépend

cependant de la carte SIM que vous fournit votre opérateur de téléphone mobile.

Veuillez le contacter pour obtenir davantage d’informations sur la capacité de votre

carte SIM.

38

POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR

FRANÇAIS

39

POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR

FRANÇAIS

6.4 Messages

6.4.1 Boîte de réception

Tous les SMS entrants sont entreposés dans la boîte de réception. Les SMS sont

organisés de manière chronologique, les messages non lus apparaissant en premier

dans la liste. Aﬁn de lire un SMS déroulez en utilisant

et sur le message et

appuyez sur . Le message sera afﬁché sur l’écran. Imprimez le message en

appuyant ou supprimez le message en appuyant .

6.4.2 Supprimer tous les messages

Cette fonction supprimera tous les messages et videra la boîte de réception. Il vous

sera demandé de conﬁrmer cette action en appuyant sur

ou d’appuyer sur

pour l’annuler.

6.4.3 Imprimer tous les SMS

Pour imprimer toute la liste de SMS veuillez sélectionner le menu Imprimer tous

les SMS et appuyez sur la touche . Tous les SMS sont imprimés en ordre

chronologique ainsi que les numéros des personnes qui les ont envoyés.

6.4.4 Mémoire SIM

GRETA peut afﬁcher l’espace total qui est utilisé. La plupart des cartes SIM peut

aujourd’hui garder 25 SMS. Ce nombre, dépend cependant du type de carte SIM que

votre opérateur de téléphone mobile vous a fourni. Veuillez le contacter pour obtenir

davantage d’informations sur la capacité de votre carte SIM.

6.5 Fonctions

6.5.1 Copier

Si vous avez un document scannez dans votre mémoire, en appuyant la touche

une copie du document sera générée. Ce bouton peut être également utilisé pour

imprimer les détails des contacts ou les messages SMS lorsque vous vous trouvez dans

les sous-menus correspondants.

NOTE: après avoir copié un document, ce dernier reste dans la mémoire de

GRETA. Vous devez supprimer le document aﬁn de pouvoir effectuer des appels

téléphoniques ou recevoir des appels/télécopies.

6.5.2 Alimentation scanner avant

Au cas où un papier scanné est bloqué dans le scanner, ce bouton permet de

dérouler le scanner vers l’avant.

NOTE: cette fonction requiert que le fax soit alimenté et ne fonctionnera pas si

la batterie est vide et si GRETA n’est pas branché aux réseaux.

6.5.3 Réglage de l’impression

Une liste de tous les réglages actuels de

GRETA est imprimée.

6.5.4 Rapport de l’activité d’impression

Le rapport de l’activité d’impression

fournit une liste de toutes les 10 dernières

transmissions/réceptions et inclut le détail

de la date/heure, du numéro composé ou

du numéro de la personne qui a appelé

(si disponible), l’état de la transmission, le nombre de pages télécopiées/reçues (si

disponible) et la durée de l’appel.

6.5.5 Arbre du menu impression

Imprime l’arbre du menu avec une liste de toutes les fonctions disponibles, y

compris le menu des numéros pour un accès rapide et facile.

CONSEIL 1: pour accéder rapidement à une fonction appuyez sur Menu, le

numéro de Fonction et sur Start. Par exemple : pour ajouter un contact appuyez

sur

.

CONSEIL 2: maintenez le bouton appuyé pendant 3 secondes et l’arbre du

menu s’imprimera.

40

POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR

FRANÇAIS

41

POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR

FRANÇAIS

7. Reglage

7.1 Résolution

Déﬁnit la résolution du scanner.

• Basse

• Haute (par défaut)

7.2 Date et heure

Etablit la date et l’heure qui devra s’afﬁcher sur l’écran et sur l’information imprimée. La

date doit être entrée en entier et suit le format suivant JJ/MM/AAAA. L’heure est afﬁchée

sous le format 24h.

7.3 Volume

Déﬁnit le volume de la sonnerie.

• Eteint

• Faible

• Moyen

• Elevé (par défaut)

7.4 En-tête de la télécopie

Déﬁnit le nom et le numéro qui doit être montré sur la partie supérieure de la page de la

télécopie. Lorsque vous saisissez un nom et un numéro, ils apparaîtront toujours en haut

de la page du fax envoyé..

NOTE : si vous rentrez un nom et un numéro il s’afﬁchera toujours sur la partie

supérieure de la page des télécopies envoyées.

7.5 Modes impression

GRETA peut être réglée aﬁn de n’afﬁcher que l’information sur l’écran (excepté télécopie

qui est toujours imprimé de manière automatique).

7.5.1 Numéro de présentation

Déﬁnit si les numéros des appels entrants doivent être imprimés ou afﬁchés

uniquement à l’écran. Par défaut le numéro s’afﬁche uniquement à l’écran.

• Eteint (par défaut)

• Allumé

NOTE: Les appels manqués seront imprimés même si la présentation du numéro

est désactivée.

7.5.2 Durée de l’appel

Déﬁnit si la durée de l’appel doit être imprimée ou uniquement afﬁchée à l’écran. Par

défaut cette option est réglée sur l’afﬁchage uniquement à l’écran.

• Eteint (par défaut)

• Allumé

7.5.3 SMS

Déﬁnit si les SMS doivent être automatiquement imprimés ou uniquement montrés

à l’écran. Par défaut la télécopie est réglée sur Allumé et tous les SMS entrants sont

imprimés automatiquement.

• Eteint

• Allumé (par défaut)

7.5.4 Activer tous

Déﬁnit le mode impression sur activé. Les numéros de présentation, les durées

d’appels et les SMS sont imprimés.

7.5.5 Désactiver tous

Déﬁnit le monde impression sur désactivé. Les numéros de présentation, les durées

d’appel et les SMS ne sont pas imprimés et sont uniquement afﬁchés sur l’écran LCD.

7.6 Réglages de la langue

Déﬁnit la version de la langue de GRETA à partir de la liste ci-dessous. La langue par

défaut est l’anglais.

• Anglais (par défaut)

• Allemand

• Français

• Espagnol

7.7 Contrôle densité

7.7.1 Densité scanner

Réglage de l’intensité lumineuse que GRETA utilise pour scanner un document. Si le

papier est peu épais, comme des documents de transport, utilisez une densité foncée

pour obtenir de meilleurs contrastes.

• Pâle

• Normale (par défaut)

• Foncée

7.7.2 Densité impression

Selon la qualité et le contenu du document à imprimer, réglez la densité d’impression

pour obtenir de meilleurs contrastes. Si le document est pâle,utilisez une densité

foncée.

• Normale (par défaut)

• Foncée

7.8 Taille de police

Réglage de la police de caractères pour l’impression. Choisir une petite police pour

économiser le papier.

• Grande (par défaut)

• Petite

42

POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR

FRANÇAIS

43

POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR

FRANÇAIS

8. Réglage avancé

8.1 Heure de coupure

Établit l’heure de coupure après la dernière action. Par défaut elle est réglée sur 600

minutes et sur un maximum de 999 minutes. Lorsqu’elle est connectée au mode de

véhicule, GRETA s’éteindra en même temps que ce dernier.

NOTE : cette fonction est désactivée si le chargeur de courant est connecté à

l’unité. Veuillez remarquer que si l’heure de coupure est réglée sur le maximum

ceci veut engendrer que la batterie de votre véhicule se vide.

8.2 Modes d’alimentation

Les modes d’alimentation sont utilisés pour éteindre/allumé GRETA à travers des critères

spéciaux. Établi le mode d’alimentation qui doit être utilisée par GRETA.

8.2.1 Désactiver tous

Désactive tous les modes d’alimentation en courant et GRETA peut être éteinte ou

allumée en utilisant et .

8.2.2 Mode véhicule

GRETA peut être uniquement allumée lorsque le chargeur est connecté. Cette

fonction est réglée par défaut aﬁn de prévenir que la télécopie ne s’allume au cours

du transport. Cette fonction peut être utilisée dans les véhicules ou le chargeur

est connecté au système du véhicule. GRETA s’allumera automatiquement lorsque

l’allumage est démarré.

• Allumé

• Eteint

8.2.3 Mode vol

Le module GSM de GRETA peut être éteint dans les environnements qui interdisent

l’utilisation de dispositifs à fréquence radio. Toutes les fonctions qui ne sont pas liées à

GSM peuvent être utilisées.

• Allumé

• Eteint

• Les appels d’urgence ne fonctionneront pas lorsque GRETA est en mode vol et

que le module GSM est éteint!

• les fonctions liées au GSM ne fonctionneront pas en mode Avion.

• Vous devez passer en mode Avion avant d’accéder à des zones interdisant

l’utilisation d’appareils à fréquence radio.

8.3 Sécurité

8.3.1 Verrou de sécurité

Aﬁn d’éviter l’utilisation accidentelle des touches fonctions il est possible d’utiliser le

verrou de sécurité. Appuyez sur et suivez les instructions qui s’afﬁchent à l’écran.

Pour déverrouiller le système appuyez simplement de nouveau sur la touche

et

suivez les instructions qui s’afﬁchent sur le LCD.

• Allumé (verrouillage automatique du clavier après 15 secondes)

• Eteint (par défaut)

8.3.2 Demande de NIP

La plupart des cartes SIM sont livrées avec un code NIP que l’on vous demande

d’allumer. Si vous voulez désactiver la demande de NIP à chaque fois que GRETA

démarre, vous pouvez sélectionner de l’éteindre

• Allumé (par défaut)

• Eteint

8.4 Transfert d’appels

Etablit l’option de transfert pour les appels de voix, les télécopies, et les données vers le

numéro déﬁnit d’un utilisateur.

8.4.1 Supprimer tous les transferts

Tous les transferts sont désactivés. C’est le réglage par défaut.

8.4.2 Appels transférés

Les appels entrants seront transférés au numéro déﬁnit d’un utilisateur.

• Transférer tous les appels: Tous les appels sont transférés vers le numéro

déﬁnit d’un utilisateur.

• Transférer si occupé: Les appels téléphoniques sont transférés vers le numéro

déﬁnit d’un utilisateur lorsque la ligne est occupée.

• Transférer si pas de réponse: Les appels sont transférés vers le numéro déﬁnit

d’un utilisateur lorsqu’il n’y a pas de réponse.

• Transférer après un délai: Les appels téléphoniques sont transférés vers le

numéro déﬁnit d’un utilisateur lorsqu’il n’y a pas de réponse après X secondes.

NOTE: La déviation d’appels en attente fonctionnera uniquement si la déviation

d’appels non répondus est activée.

8.4.3 Transferts de télécopies

Tous les télécopies sont transférées vers le numéro déﬁnit d’un utilisateur.

8.4.4 Transferts de données

Tous les appels de données sont transférés vers le numéro déﬁnit d’un utilisateur.

8.4.5 Imprimer tous les réglages de transfert

Imprime tous les réglages de transfert actuels.

44

POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR

FRANÇAIS

45

POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR

FRANÇAIS

8.5 Réglage du réseau

8.5.1 Montrer les réseaux

Afﬁche une liste numérique de tous les réseaux disponibles.

8.5.2 Sélectionner réseau

Lorsque vous effectuez une itinérance vous pouvez choisir un opérateur de la

liste numérique imprimée dans Montrer réseaux. Le chiffre 0 active l’itinérance

automatique (GRETA choisit l’opérateur).GRETA est réglée par défaut sur itinérance

automatique.

9. Gestionnaire et pilotes de GRETA

GRETA peut être utilisée, à l’aide du câble USB, en tant qu’imprimante ou scanner

lorsqu’elle est connectée à un ordinateur portable fonctionnant avec Windows 2000

ou XP. Aﬁn de pouvoir utiliser GRETA en tant qu’imprimante ou scanner, le logiciel

gestionnaire GRETA et les pilotes se trouvant sur le CD-ROM doivent être installés.

Branchez GRETA et connecter le câble USB à votre ordinateur portable et à GRETA.

Windows détectera automatiquement le nouvel équipement informatique. Insérez le CD

d’installation Possio GRETA et suivez les instructions qui s’afﬁchent sur l’écran.

Pour obtenir un guide plus détaillé avec des impressions d’écran, veuillez vous référer aux

documents PDF du CD intitulé Guide de gestion GRETA.

9.1 Installation des pilotes GRETA

1. Une fois que GRETA est connectée à votre ordinateur portable, Windows trouvera

automatiquement le nouvel équipement informatique. Suivez les instructions qui

s’afﬁchent sur l’écran pour installer les pilotes USB.

2. Insérez le CD d’installation GRETA dans votre lecteur CD ou DVD.

Lorsqu’apparaît la fenêtre Nouveau matériel détecté, sélectionnez Installer le logiciel

automatiquement (conseillé) et cliquez sur [suivant>].

3. L’écran d’essai logo de Windows XP apparaitra et vous indiquera que le pilote

n’a pas passé la certiﬁcation de Windows XP. Ignorez cet avertissement et cliquez

[Continuer]

4. Une fois que l’installation est complétée, cliquer [Finir] pour ﬁnaliser la première

partie de l’installation.

5. Windows trouvera de nouveau un nouvel équipement informatique.

6. Répétez les étapes 3 à 4 ci-dessus

7. Votre nouvel équipement informatique est désormais installé et prêt à être utilisé.

8.6 Codes d’erreur

1

Erreur

2

Raccroché

3

Occupé

4

Pas de réponse

5

Pas d’abonné

6

Raccrochage inattendu (réseau)

7

Réponse inattendue (réseau)

8

Pas de réponse réseau

9

Pas de tonalité

10

Erreur document

11

Action annulée par l’utilisateur

46

POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR

FRANÇAIS

47

POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR

FRANÇAIS

9.2 Installation gestionnaire GRETA

1. Aﬁn de pouvoir utiliser GRETA en tant qu’imprimante et scanner, le gestionnaire

GRETA doit être installé.

2. Insérez le CD d’installation GRETA, et l’installation devrait commencer

automatiquement. Si ce n’est pas le cas allez à D :\ (D étant votre lecteur CD /DVD),

double cliquez sur D :\SETUP\GRETA\setup.exe et suivez les instructions qui s’afﬁchent

à l’écran.

3. Sélectionnez une langue de la liste et cliquez sur [Suivant] pour commencer

l’installation.

4. La préparation de l’installation a été compliquée. Cliquez sur le bouton [Suivant]

pour commencer l’installation.

5. Lisez le contrat de licence utilisateur ﬁnal (EULA) et cliquez sur [Oui] aﬁn de

l’accepter.

6. Cliquez [Finir] pour compléter ce processus. GRETA est désormais prête à être

utilisée pour l’impression et la scannerisation.

10. Démarrer le gestionnaire GRETA

Un raccourci au gestionnaire GRETA a été placé sur le bureau de votre ordinateur. Avec

le gestionnaire GRETA vous pouvez sauvegarder les documents scannés par GRETA dans

votre PC et imprimer des ﬁchiers PC à travers GRETA.

10.1 Utiliser le gestionnaire GRETA

1. Cliquez OBTENIR FICHIERS SCANNES pour récupérer les documents scannés de

GRETA.

2. Cliquez [Fichier] et [Sauvegarder] pour sauvegarder les documents scannés en

tant que ﬁchiers JPG depuis votre PC.

3. Cliquez [Fichier] et [Supprimer] pour supprimer les documents sauvegardés dans

votre PC.

4. Cliquez [Voir] et [Voir Fichier PC] pour vériﬁer l’état des ﬁchiers. Si l’impression

n’est pas terminée, l’état indiqué est NOUVEAU. Si l’impression est ﬁlialisée, l’état

indiqué est ANCIEN.

10.2 Imprimer avec le gestionnaire de GRETA

1. Ouvrez le ﬁchier imprimé.

2. Cliquez sur Imprimer et choisissez l’imprimante GRETA à partir de la liste des

imprimantes.

NOTE: le gestionnaire GRETA doit être en fonctionnement aﬁn de pouvoir

imprimer.

48

POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR

FRANÇAIS

49

POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR

FRANÇAIS

11. DoC/SAR/FCC

11.1 Declaration of Conformity

We, Possio AB of

Isafjordsgatan 35, 8tr

SE-162 40 Kista, Sweden

Declare under our sole responsibility that our product GRETA GSM Fax & Printer and in

combination with our accessories, to which this declaration relates is in conformity with

the appropriate standards EN55022, EN55024, EN301489-1, EN301489-7, EN301511 and

EN 60950, following the provisions of, Radio Equipment and Telecommunication Terminal

Equipment directive 99/5/EC with requirements covering EMC directive 89/336/EEC, and

Low Voltage directive 73/23/EEC.

Kista, octobre 2007

Ralf Wittig

Product Manager

11.2 FCC Statement

This device (GRETA US-version only) complies with Part 22 and 24 of the FCC rules.

Operation is subject to the following conditions:

1) This device may not cause harmful interference, and

2) This device must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

11.3 Instructions de mise au rebut de la DEEE

Instructions

Ne pas mettre au rebut ce dispositif ou sa batterie avec des déchets ménagers

non classiﬁés. La mise au rebut inadéquate peut causer des effets négatifs à

l’environnement et à la santé humaine. Veuillez consulter l’autorité locale de gestion

des déchets pour obtenir davantage d’information sur les systèmes de collecte dans

votre quartier.

12. Dépannage

Je n’arrive pas à envoyer de fax?

• Vériﬁez que votre carte SIM est insérée de manière adéquate.

• Vériﬁez que vous avez un abonnement de télécopie valable de votre opérateur

de téléphone mobile.

Je reçois la plupart des télécopies, mais pour certains numéros GRETA ne fait

que sonner?

• La télécopie qui transmet peut être connectée à un standard téléphonique digital

qui n’est pas compatible avec la télécopie GSM.

• La télécopie qui transmet à son débit en bauds (vitesse de transmission) qui est

réglée à un niveau trop élevé pour la télécopie GSM. Ajustez le débit en bauds à

9.6 kbps pour obtenir une meilleure compatibilité.

Je n’arrive pas à envoyer de télécopie?

• La télécopie qui reçoit peut être connectée à un type de standard téléphonique

digital qui n’est pas compatible avec la télécopie GSM.

GRETA n’afﬁche pas de signal?

• Vériﬁez que la carte SIM est insérée de manière adéquate.

• Vériﬁées que la prise de l’antenne n’est pas endommagée. Il devrait y avoir une

petite tige qui ressort de la prise de GRETA. À l’intérieur d’un véhicule

la réception du signal GSM peut être affaiblie en raison de l’isolation. Utilisez un

adaptateur pour antenne externe (accessoires) aﬁn de connecter une antenne

sur le toit du véhicule pour améliorer le signal.

• Déplacer GRETA à un endroit qui a une bonne couverture et vériﬁer de nouveau.

Vous pouvez contrôler la puissance du signal avec un autre dispositif comme par

exemple un téléphone portable.

GRETA ne fonctionne pas lorsque j’appuie des boutons?

• Vériﬁées que le clavier numérique n’est pas verrouillé. Pour des vers ou l’et le

clavier numérique appuyé sur

et validez en appuyant .

• Si GRETA continue à ne pas fonctionner, réinitialisez GRETA en appuyant

et simultanément.

• Connectez GRETA à la prise de courant. Votre batterie GRETA pourrait être vide.

Le papier est coincé?

• Si vous avez un problème de ce genre dans l’imprimante n’utilisez jamais un

dispositif aiguisé pour essayer et couper le papier. Ceci peut endommager la tête

de l’imprimante et générer une mauvaise qualité d’impression. Contactez le

centre de support le plus proche.

• Si vous avez un problème de ce genre au niveau du scanner, appuyez sur

et maintenez appuyé pour que le rouleau tourne vers l’avant.

Si la batterie est vide, essayer de tirer le papier vers l’extérieur. N’utilisez jamais

un objet aiguisé pour tenter ou couper le papier. Ceci peut endommager la tête

du scanner et générer une impression de mauvaise qualité.

50

POSSIO GRETA MANUEL DE L’UTILISATEUR

FRANÇAIS

51

POSSIO GRETA GEBRAUCHSANLEITUNG

DEUTSCH

Dans aucun cas vous ne devez ouvrir GRETA, ceci pourrait invalider la

garantie. Contactez le centre de support le plus proche, un distributeur ou

Possio pour avoir davantage d’informations. Vous pouvez également obtenir

plus de détails en vous rendant sur le site www.possio.com.

13 Spéciﬁcations techniques

Caractéristiques

Téléphone: Effectuer et recevoir des appels téléphoniques en utilisant des écouteurs

avec un microphone

Télécopie: Recevoir et envoyer des télécopies en papier. Organisation standard

télécopie – ITU-T ; Télécopie standard-T30 ; Télécopie class II. Code télécopie

– Huffman modiﬁ

é (MH). Vitesse de transmission – 9600 bps

Imprimante SMS: Impression automatique de messages textuels brefs (SMS)

Imprimante: Imprimante thermique, capacité pour rouleau papier de 15 mètres

(approximativement 50 pages A4)

Simulation à bord, compatible Windows 2000 et XP

Résolution 200 dpi *100 dpi

Scanner: Alimentation manuelle, multiples pages

Protocol

à bord, compatible Windows 2000 et XP

Résolution 200 dpi *100 dpi

Copieur

Détails techniques

Données thermique (dégrée Celsius)

Au cours de l’utilisation : -10°C à +45°C

Conseillée : 0°C à +40°C

Entreposage : -25°C à +70°C

Capacité de la batterie : batterie NIMH interne 1300mA

GRETA: -10-15 h en mode repos, -120h en mode mise hors tension (éteint)

Interface GSM: Siemens MC55 module [900/1800/1900 mhz] UE/CHINE, MC56

module [850/1800/1900 mhz] EU

Données électrique

Scannérisation : 0.5-0.6A

Impression : 0.5-2 A (en fonction du contenu noir)

Charge : 0.85 A

Autodécharge de la batterie : 1.5%-2.5%

Papier

Epaisseur du papier dans le scanner : jusqu’à 200g

Mémoire

Mémoire (4Mbit) :19/9 pages (résolution standard/haute) NB : (mémoire image est

2Mbit)

Dimensions

280mm* 150mm*50mm

Poids

1087g

AC Adapter Manufacturer: DVE (DEE VAN ENTERPRIZE CO., LTD.), Model no.: DSA-

0421S-12 2 42, Spec. : +12V, 3.5A

1. Sehr geehrter Kunde

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Possio GRETA GSM Fax & Printer. Wir hoffen,

dass Sie GRETA vielseitig einsetzen können und dass sich dieses Gerät als nützliche und

efﬁziente Anschaffung für Ihr Unternehmen erweist.

Wir empfehlen Ihnen vor der Nutzung des Geräts, die beiliegenden Wichtigen

Informationen, Wichtigen Sicherheitsvorkehrungen, die Beschränkte Benutzerlizenz, die

Beschränkte Garantie und das Handbuch für GRETA sorgfältig durchzulesen. Außerdem

sollten Sie diese Broschüre als Nachschlagewerk für die Zukunft aufbewahren. Neben

zusätzlichen Informationen für die Nutzung und Wartung Ihres GRETA GSM Fax & Printer

steht diese Anleitung auch auf unserer Homepage www.possio.com zur Verfügung.

Diese Anleitung kann aufgrund typograﬁscher Fehler, Unkorrektheiten der aktuellen

Informationen oder Überarbeitungen der Programme bzw. Geräte seitens Possio zu jeder

Zeit und ohne vorherige Ankündigung optimiert und geändert werden. Diese Änderungen

sind jedoch in der jeweils neuen Ausgabe dieser Broschüre enthalten, die auf www.

possio.com heruntergeladen werden kann.

Melden Sie Ihre Produkt unbedingt online auf www.possio.com

/register an, damit Sie

die Produkt-Updates und alle Neuigkeiten von Possio erhalten.

2. Urheberrecht

Possio AB, Schweden. Dieses Handbuch darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung

von Possio weder insgesamt noch teilweise kopiert, fotokopiert, reproduziert, übersetzt

oder in eine maschinenlesbare Form umgewandelt werden.

Possio AB

Postfach 1236 SE-164 28 Kista Schweden

Drittens Ausgabe, November 2008

QRPM 00210/01 Rev C

La page charge ...

Possio GRETA GSM Fax & Printer Mode d'emploi

Possio GRETA GSM Fax & Printer Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents