Vox 073022 Mode d'emploi

La page charge ...

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

JEFFERSON, WISCONSIN, U.S.A.

Pompe à résidus

Manuel d’utilisation

2 BRIGGSandSTRATTON.COM

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC.

900 North Parkway

Jefferson, WI 53549

être reproduite ou transmise sous n’importe quelle forme et

par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation expresse

écrite de Briggs & Stratton Power Products Group, LLC.

Merci d’avoir acheté cette pompe à résidus de qualité Briggs & Stratton. Nous sommes heureux que vous fassiez confiance à

la marque Briggs & Stratton. Si vous respectez les instructions d’utilisation et d’entretien de ce manuel, vous pourrez vous fiez

à votre pompe à résidus Briggs & Stratton durant de nombreuses années.

Ce manuel contient des renseignements sur la sécurité pour vous informer des dangers et des risques associés aux pompe à

résiduss et à la façon de les éviter. Cette pompe à résidus a été conçue pour être utilisée seulement pour transférer de l’eau

pouvant contenir du sable, de la poussière et de petits débris et n'a pas été conçue pour aucune autre utilisation. Il est

important de bien lire et comprendre entièrement ces directives avant de tenter de démarrer et d'utiliser cet équipement.

Conservez ces instructions pour référence future.

Cette pompe à résidus exige un assemblage final avant utilisation. Consultez la section Assemblage de ce manuel pour les

directives sur les procédures d’assemblage finales. Suivez ces instructions à la lettre.

Où nous trouver

Vous n’aurez jamais à chercher bien loin pour trouver un centre de support et service Briggs & Stratton pour votre pompe à

résidus. Consultez les Pages Jaunes. Il y a plus de 30 000 distributeurs de service après-vente agréés Briggs & Stratton dans

le monde qui offrent un service de qualité. Vous pouvez aussi téléphoner au Service à la clientèle de Briggs & Stratton au

(800) 743-4115 ou communiquer avec eux par Internet à l’adresse BRIGGSandSTRATTON.COM. Pour toutes questions

relatives au moteur, veuillez communiquer avec American Honda Motor Company, Inc. au (800) 426-7701 ou visiter

www.honda-engines.com pour trouver un distributeur de service.

Pompe à résidus

Numéro de modèle

Révision

Numéro de série

Date d’achat

3
Français
Table des Matières
Sécurité de l’opérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description de l équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Règles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Déballage du pompe à résidus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ajout de l’huile à moteur et du combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fixation du boyau d'aspiration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Branchement du boyau d'évacuation (facultatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Fonctions et commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Pour un fonctionnement sécuritaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Déplacement de la pompe vers un emplacement sécuritaire. . . . . . . . . . . 10
Amorçage de la pompe à résidus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Localisation du panier-filtre dans la source d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Démarrage de la pompe à résidus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Arrêt de la pompe à résidus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Après chaque utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Entretien du pompe à résidus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Entretien du moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Entreposage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Garantie du propriétaire d'une pompe à résidus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Caractéristiques du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4 BRIGGSandSTRATTON.COM

Sécurité de l’opérateur

Description de l équipement

Lisez bien ce manuel et familiarisez-vous avec

votre pompe à résidus. Sachez à quoi elle peut

servir, ses limites et les dangers qui y sont

associés.

Cette pompe à résidus peut être utilisée pour transférer de

l’eau pouvant contenir du sable, de la poussière et de petits

débris. Cette pompe à résidus peut pomper de l’eau

contenant des matières solides ayant un diamètre allant

jusqu’à 20,32 mm (0.8 po).

Tout a été fait pour s'assurer que les renseignements

contenus dans ce manuel soient exacts et à jour. Toutefois,

nous nous réservons le droit de changer, de modifier ou

d'améliorer le produit et ce document en tout temps, et ce,

sans préavis.

Le dispositif antipollution de cette pompe à résidus répond

aux normes de la Environmental Protection Agency et le

California Air Resources Board.

Règles de sécurité

Ceci est la sûreté le symbole vif. Il est utilisé pour

vous alerter aux dangers de blessure personnels

potentiels. Obéir tous messages de sûreté qui

suivent ce symbole éviter la blessure ou la mort

possibles.

Le symbole indiquant un message de sécurité ( ) est

accompagné d'un mot indicateur (DANGER, ATTENTION,

AVERTISSEMENT), d'un message illustré et/ou d'un message

de sécurité visant à vous avertir des dangers. DANGER

indique un danger qui, s'il n'est pas évité, provoquera des

blessures graves, voire fatales. AVERTISSEMENT indique un

danger qui, s'il n'est pas évité, peut provoquer des blessures

graves, voire fatales. MISE EN GARDE indique un danger qui,

s'il n'est pas évité, peut provoquer des blessures mineures ou

légères. Le mot AVIS indique une situation pouvant

endommager l'équipement. Suivez les messages de sécurité

pour éviter ou réduire les risques de blessures ou de mort.

Symboles de danger et moyens

A - Explosion F - Surface chaude

B - Feu G - Surface glissante

C - Choc électrique H - Parties en mouvement

D - Emanations toxiques J - Manuel d'utilisation

E - Effet de recul

MISE EN GARDE

Cette pompe à résidus sont conçues pour pomper SEULEMENT de

l'eau qui n'est pas destinée à la consommation par des humains.

AVERTISSEMENT

L’échappement du moteur de ce produit contient des produits

chimiques que l’État de Californie considère comme causant le

cancer, des déformations à la naissance ou d’autres dangers

concernant la reproduction.

A B C

D E

G H

F

J

5

Français

AVERTISSEMENT

Un moteur en marche dégage du monoxyde de

carbone, un gaz inodore, incolore et toxique.

L’inhalation du monoxyde de carbone peut

causer des maux de tête, de la fatigue, des

étourdissements, le vomissement, de la

confusion, des crises épileptiques, des nausées,

l’évanouissement ou la mort.

• Faites fonctionner la pompe à résidus SEULEMENT à l'extérieur.

• Évitez que les gaz d'échappement entrent dans un espace

restreint, par une fenêtre, une porte, une prise d'aération ou

toute autre ouverture.

• NE démarrez, ni ne faites fonctionner un moteur à l'intérieur ou

dans un espace fermé, même si les fenêtres ou les portes sont

ouvertes.

AVERTISSEMENT

L'essence et ses vapeurs sont extrêmement

inflammables et explosives.

Le feu ou l'explosion risque de provoquer des

blessures graves, pouvant être fatales.

LORS DE L'AJOUT OU DE LA VIDANGE DU CARBURANT

• Éteignez la pompe à résidus et laissez-le refroidir au moins

2 minutes avant de retirer le capuchon du réservoir de

carburant. Desserrez lentement le capuchon pour laisser la

pression s'échapper du réservoir.

• Remplissez ou vidangez le réservoir d'essence à l'extérieur.

• NE REMPLISSEZ PAS trop le réservoir. Laissez l'expansion de

l'essence.

• Si du carburant est renversé, attendez qu'il s'évapore avant de

démarrer le moteur.

• Éloignez l'essence des étincelles, des flammes, des veilleuses,

de la chaleur et de toute autre source d'inflammation.

• N'ALLUMEZ PAS de cigarette ou ne fumez pas à proximité de

l'appareil.

LORS DU DÉMARRAGE DE L'ÉQUIPEMENT

• Assurez-vous que la bougie d'allumage, le silencieux, le

bouchon à essence et le filtre à air sont en place.

• NE démarrez PAS le moteur lorsque la bougie d'allumage est

enlevée.

LORSQUE L'ÉQUIPEMENT FONCTIONNE

• NE pompez PAS de liquides inflammables, corrosifs ou

caustiques.

• Cette pompe à résidus n'est pas conçue pour être utilisée dans

de l'équipement mobile ou les applications marines.

• NE penchez PAS le moteur ou l'équipement à un angle où

l'essence peut se déverser.

• Fixez la pompe à résidus. Les charges contenues dans les

boyaux peuvent entraîner un renversement.

LORSQUE VOUS TRANSPORTEZ OU RÉPAREZ L'ÉQUIPEMENT

• Le réservoir d'essence doit être VIDE ou le robinet d'arrêt de

carburant doit être à la position fermée (OFF) pendant le

transport ou la réparation.

• Débranchez le câble de bougie.

LORSQUE VOUS ENTREPOSEZ L'ESSENCE OU UN ÉQUIPEMENT

AVEC UN RÉSERVOIR À ESSENCE

• Entreposez-le loin des appareils de chauffage, des fours, des

chauffe-eau, des sécheuses ou de tout autre appareil

électroménager disposant d'une veilleuse ou de toute autre

source d'inflammation risquant d'enflammer les vapeurs

d'essence.

AVERTISSEMENT

Usage de la pompe à résidus peut créer puddles

et glissant.

• Utilisez la pompe à résidus à partir d’une surface stable.

• La surface doit être inclinée et équipée d'écoulements afin de

réduire la possibilité de chutes dues aux surfaces glissantes.

6 BRIGGSandSTRATTON.COM

AVERTISSEMENT

Un effet de recul (rétroaction rapide) de la corde

du démarreur pourrait entraîner des blessures

corporelles. L’effet de recul tirera votre main et

votre bras vers le moteur plus rapidement que

vous ne pouvez relâcher la corde.

Vous risquez ainsi de subir des fractures, des

ecchymoses ou des entorses.

Tenir les mains et le corps éloignés du dispositif

d'échappement de la pompe.

• Lors du démarrage du moteur, tirez lentement sur la corde

jusqu’à ce que vous sentiez une résistance et tirez alors

rapidement afin d’éviter un effet de recul.

• Fixez le tuyau d'échappement pour éviter un coup de fouet.

AVERTISSEMENT

Tout contact avec la zone du silencieux peut

causer des brûlures graves.

La chaleur et les gaz d’échappement peuvent

enflammer des matériaux combustibles et les

structures ainsi que causer des dommages au

réservoir d’essence et entraîner un incendie.

• NE touchez PAS aux pièces chaudes et évitez le contact avec les

gaz d’échappement.

• Laissez l'équipement refroidir avant de le toucher.

• Laissez un dégagement d’au moins 1,5 m (5 pi) tout autour de

la pompe à résidus, y compris au-dessus.

• Le Code of Federal Regulation (CFR) Title 36 Parks, Forests, and

Public Property exige que de l’équipement alimenté par un

moteur à combustion interne soit doté d’un pare-étincelles et

constamment maintenu en bon état fonctionnement,

conformément à la norme de service 5100-1C de la USDA

Forest ou à une révision de celle-ci. Dans l’État de la Californie,

un pare-étincelles est requis en vertu de la section 4442 du

California Public Resources Code. Il se peut que d’autres États

aient des lois semblables.aux terres fédérales. Si vous équipez le

silencieux d'un pare-étincelles, il doit être en bon état de

fonctionnement.

AVIS

Le traitement inadéquat de la pompe à résidus peut

l'endommager et réduire sa durée de vie utile.

• Si vous avez des questions à propos de l’utilisation prévue de

cet appareil, consultez votre détaillant ou communiquez avec un

centre de service qualifié.

• Assurez-vous que la chambre de la pompe est pleine d'eau

avant de lancer le moteur. Ne faites JAMAIS fonctionner la

pompe sans l'amorcer.

• Utilisez un boyau semi-rigide du côté aspiration de la pompe.

• Utilisez la pompe à résidus seulement pour les utilisations pour

lesquelles elle est conçue.

• Ne pompez que de l'eau qui n'est pas destinée à la

consommation des humains.

• Pomper de l'eau de mer, des breuvages, des acides, des

solutions chimiques ou tout autre liquide qui favorise la

corrosion peut endommager la pompe.

• Assurez-vous que toutes les connexions sont étanches à l'air.

• N'obstruez PAS le boyau d'entrée ou d'évacuation, d'aucune

manière.

• Ne faites JAMAIS fonctionner la pompe sans panier-filtre à

l'extrémité du boyau d'aspiration.

• NE dépassez PAS la hauteur d’aspiration maximale de 8 m

(25 pi) et une hauteur totale de 35,6 m (117 pi). Utilisez la

hauteur d’aspiration la plus courte possible.

• Ne laissez JAMAIS de véhicules passer sur les boyaux. Si un

boyau doit traverser une route, utilisez des planches de chaque

côté du boyau pour permettre aux véhicules de passer sans

l'obstruer ou l'écraser.

• Ancrez la pompe pour l'empêcher de bouger ou empêcher le

déplacement de l'équipement, en particulier si elle est située

près d'un fossé ou d'un ravin ouvert. L'équipement pourrait

tomber dans le fossé ou le ravin.

• Placez l'équipement loin du bord d'une rivière ou d'un lac dont

la berge pourrait s'effondrer.

• N'insérez AUCUN objet dans les fentes de refroidissement.

• N'utilisez JAMAIS un appareil ayant des pièces brisées ou

manquantes ou sans bâti ou couvercles protecteurs.

• NE neutralisez AUCUN dispositif de sécurité de cette machine.

• N'utilisez JAMAIS le tuyau à haute pression comme poignée

pour déplacer l'appareil. Utilisez toujours la poignée de

l'appareil.

• Vérifiez la présence de fuites ou les signes de détérioration du

système de combustible, comme un tuyau usé ou spongieux,

des brides de serrage desserrées ou manquantes, ou un

réservoir ou un bouchon endommagé. Réparez toutes les

défectuosités avant d'utiliser le pompe à résidus.

• Cet appareil est conçu pour être utilisé uniquement avec des

pièces Briggs & Stratton approuvées. Si l'appareil est utilisé

avec des pièces qui NE sont PAS conformes aux

caractéristiques minimales, tous les risques et responsabilités

incomberont à l'utilisateur.

AVERTISSEMENT

Démarreur et autre tourneres peut empêtrer

mains, cheveux, vêtement, ou accessoires.

• Ne placez JAMAIS vos mains ou des parties de votre corps à

l'intérieur de la pompe ou des boyaux lorsqu'elle fonctionne.

• N’utilisez JAMAIS la pompe à résidus sans bâti ou couvercles

protecteurs.

• NE portez PAS de vêtements lâches, de bijoux ou tout ce qui

risquerait d'être pris dans le démarreur ou toute autre pièce

rotative.

• Embouteiller des cheveux longs et enlève la bijouterie.

7

Français

Assemblage

Votre pompe à résidus doit être assemblée et vous pourrez

l’utiliser après l’avoir correctement remplie d’huile et

d’essence recommandées.

Si vous avez n'importe quels problèmes avec l'assemblée

de votre pompe à résidus, s'il vous plaît appeler le helpline

de pompe à résidus à (800) 743-4115. Si vous téléphonez

pour obtenir de l'aide, veuillez avoir disponibles les

renseignements du données étiquettent: numéro de modèle,

de révision et de série. Consultez la section Commandes et

fonctions de la pompe à résidus pour connaître

l’emplacement de l’étiquette de données.

Déballage du pompe à résidus

1. Saque todo el contenido de la caja de cartón, a

excepción de la pompe à résidus.

2. Ouvrez la boîte d’expédition en coupant tous les coins

du haut vers le bas.

3. Enlevez la pompe à résidus de la boîte d’expédition.

Les articles dans la boîte incluent:

• Pompe à résidus

• Bouteille d'huile

• Sac de pièces (comprenant ce qui suit):

• Ce manuel d'utilisation

• Manuel d’utilisation du moteur

• Carte d'enregistrement du propriétaire

• Panier-filtre et barbelure

• Barbelure de boyau (2)

• Manchon de barbelure (2)

• Joint d'étanchéité en caoutchouc (2)

• Bride de serrage (3)

Pour mettre la pompe à résidus en état de

fonctionnement, les tâches suivantes doivent être

effectuées:

1. Remplir et envoyer la carte d'enregistrement.

2. Ajoutez de l'huile au carter du moteur.

3. Ajoutez de l'essence dans le réservoir.

4. Fixation du boyau d'aspiration.

5. Fixation du boyau d'évacuation. (facultatif)

6. Déplacement de la pompe vers un emplacement

sécuritaire.

7. Amorçage de la pompe à résidus.

8. Localisation du panier-filtre dans la source d'eau.

Ajout de l’huile à moteur et du combustible

• Placez la pompe à résidus sur une surface plane.

REMARQUE: Vérifiez si la viscosité de la bouteille d’huile

fournie est appropriée à la température ambiante.

• Reportez-vous au manuel d’utilisation du moteur et

suivez les directives et les recommandations relatives à

l’huile et au combustible.

REMARQUE: Vérifiez souvent l’huile lors du rodage du

moteur. Consultez les recommandations contenues dans le

manuel d’utilisation du moteur.

Fixation du boyau d'aspiration

Vous aurez besoin des outils suivants pour fixer le boyau

d’aspiration au panier-filtre:

• Tournevis standard de 1/4" ou 6 mm

Branchement du boyau d'aspiration à la pompe

Utilisez un boyau disponible sur le marché. Le boyau

d'aspiration doit être renforcé et possédé une paroi semi-

rigide ou faite de matériau tressé. N'utilisez PAS un boyau

dont le diamètre interne est plus petit que la taille de l'orifice

d'aspiration de la pompe.

1. Glissez le manchon de barbelure (A) sur la barbelure

(B). Insérez un joint d'étanchéité en caoutchouc (C) à

l'extrémité du manchon de barbelure.

2. Vissez le manchon de boyau sur la pompe en sens

horaire jusqu'à ce que la barbelure soit fixée

solidement.

AVIS

Toute tentative de démarrer le moteur sans qu’il ait été

rempli avec l’huile recommandée entraînera une panne de

l’équipement.

• Reportez-vous au manuel d’utilisation du moteur au sujet de

l’huile et du combustible.

• La garantie sera annulée si des dommages à l’équipement sont

entraînés par le non-respect de cette directive.

C

A

B

8 BRIGGSandSTRATTON.COM

3. Glissez la bride de serrage (A) sur l'extrémité du boyau

(B). Glissez le boyau d'aspiration sur la barbelure (C).

Serrez la bride de serrage à l'aide d'un tournevis

régulier de 6 mm (1/4 po).

Fixation du boyau d'aspiration au panier-filtre

Glissez la bride de serrage sur le boyau. Fixez l'extrémité

ouverte du boyau d'aspiration à la barbelure du panier-filtre.

Serrez la bride de serrage à l'aide d'un tournevis régulier de

6 mm (1/4 po).

Branchement du boyau d'évacuation (facultatif)

Si désiré, utilisez un boyau disponible sur le marché.

N'utilisez PAS un boyau dont le diamètre interne est plus

petit que la taille de l'orifice d'évacuation de la pompe.

1. Glissez le manchon de barbelure sur la barbelure.

Insérez un joint d'étanchéité en caoutchouc à

l'extrémité du manchon de barbelure tel que montré

plus haut.

2. Vissez le manchon de boyau sur la pompe en sens

horaire jusqu'à ce que la barbelure soit fixée

solidement.

3. Glissez la bride de serrage sur l'extrémité du boyau

d'évacuation. Glissez le boyau d'évacuation sur la

barbelure. Serrez la bride de serrage à l'aide d'un

tournevis régulier de 6 mm (1/4 po).

C

A

B

9

Français

A - Réservoir d'essence — Remplissez le réservoir avec de

l'essence ordinaire sans plomb. Laissez toujours de la

place pour l'expansion de l'essence.

B - Étiquette de données — Indique le numéro de modèle,

de révision et de série de la pompe à résidus. Veuillez

avoir ces renseignements sous la main lors d'appel de

service.

C - Plaque de recouvrement de la pompe — Retirez pour

nettoyer la tête de pompe.

D - Prise d'aspiration — Branchez le boyau d'aspiration

renforcé ici.

E - Amorceur — Remplissez la pompe d'eau ici pour

amorcer la pompe avant de la faire démarrer.

F - Orifice d'évacuation — Branchez le boyau d'évacuation à

cet endroit.

G - Filtre à air — Protège le moteur en filtrant la poussière

et les débris dans la prise d'air.

H - Levier de papillon — Utilisé pour régler la vitesse du

moteur afin de contrôler le débit de la pompe.

J - Levier d'étrangleur — Utilisé lors du démarrage à froid

d'un moteur.

K - Robinet d'arrêt de carburant — Utilisé pour alimenter le

moteur en essence ou pour couper l'alimentation en

essence du moteur.

L - Lanceur — Utilisé pour le démarrage du moteur.

M - Interrupteur ON/OFF — Réglez cet interrupteur sur "On"

avant d'utiliser le lanceur. Réglez l'interrupteur sur "Off"

pour arrêter le moteur.

N - Bouchons de vidange d’huile — Vidangez l’huile du

moteur ici.

P - Bouchon de remplissage — Vérifiez le niveau d'huile et

videz l'huile à moteur ici.

Q - Bouchon de vidange d'eau — Retirez-le pour vidanger

l'eau de la pompe et rincez les composants internes avec

de l'eau claire.

R - Chambre de la pompe — Assurez-vous qu'elle est

pleine d'eau avant de lancer le moteur.

Article non montrés:

Panier-filtre — Utilisé pour limiter le passage de matériels

abrasifs dans la pompe.

Fonctions et commandes

Lisez ce manuel d'utilisation ainsi que les règles de sécurité avant de faire fonctionner votre pompe à résidus.

Comparez les illustrations avec votre pompe à résidus pour vous familiariser avec l'emplacement des différents

boutons et réglages. Conservez ce manuel pour référence ultérieure.

L

H

K

G

P R

EDC FB

QN

A

J

M

10 BRIGGSandSTRATTON.COM

Opération

Si vous éprouvez des problèmes lors de l’utilisation de votre

pompe à résidus, veuillez appeler la ligne d’aide du pompe à

résidus au (800) 743-4115.

Pour un fonctionnement sécuritaire

Dégagements et mouvement de l'air

Placez la pompe à résidus dans un endroit bien ventilé qui

permet l'élimination des gaz d'échappement mortels.

N'installez PAS la pompe à résidus dans un endroit où les gaz

d'échappement (A) pourraient s'accumuler et pénétrer ou être

aspirés dans un édifice qui pourrait être occupé. Assurez-vous

que les gaz d'échappement ne puissent entrer par une fenêtre,

une porte, une prise d'aération ou une autre ouverture qui

pourrait leur permettre de s'accumuler dans un espace

restreint. Tenez aussi compte des vents dominants et des

courants d'air au moment de choisir l'endroit où vous

installerez la pompe à résidus.

Qu'est-ce que la "hauteur"?

La hauteur fait référence à la hauteur d’une colonne d’eau qui

peut être évacuée de la pompe.

La hauteur de succion est la distance verticale entre le centre

de la pompe et la surface du liquide sur le côté de succion

de la pompe. Peut être aussi référé à comme “l'ascenseur de

succion”. La pression atmosphérique de 14,7 livres par

pouce carré à l'ascenseur de tête de succion de limites de

niveau de la mer à moins qu'approximativement 26 pieds

pour n'importe quelle pompe.

La hauteur de décharge est la distance verticale entre le port

de décharge de la pompe et le point de décharge, qui est la

surface liquide si le tuyau est submergé ou pompant dans le

fond d'un réservoir.

La hauteur totale est la somme de la valeur de tête de

succion plus la valeur de tête de décharge.

À mesure que la hauteur de pompage de l'eau augmente, le

débit de pompage diminue. La longueur, le type et la taille

des boyaux d'aspiration et d'évacuation peuvent aussi

modifier grandement le débit de pompage.

Est donc important que le fonctionnement de l'aspiration

représente la partie la plus courte du pompage total. Cela

réduira la durée d’amorçage et améliorera la performance de

la pompe en augmentant la hauteur d’évacuation.

La hauteur d’aspiration devrait être d’un maximum de 8 m

(25 pi) et la hauteur d’évacuation d’un maximum de 28 m

(92 pi). La hauteur totale ne peut dépasser 35.6 m (117 pi)

(à la page suivante).

Déplacement de la pompe vers un emplacement

sécuritaire

Pour une meilleure performance de la pompe, placez-la sur

une surface plane le plus près possible de l'eau à pomper.

Fixez la pompe à résidus afin d’éviter un renversement.

Utilisez des boyaux qui ne sont pas plus longs que

nécessaire.

IMPORTANT: Dirigez l'extrémité ouverte du boyau

d'évacuation loin de la maison, d'appareils électriques et de

tout objet ne devant pas être mouillé.

AVERTISSEMENT

La chaleur et les gaz d’échappement peuvent

enflammer des matériaux combustibles et les

structures ainsi que causer des dommages au

réservoir d’essence et entraîner un incendie.

• Laissez un dégagement d’au moins 1,5 m (5 pi) tout autour de

la pompe à résidus, y compris au-dessus.

AVERTISSEMENT

Un moteur en marche dégage du monoxyde de

carbone, un gaz inodore, incolore et toxique.

L’inhalation du monoxyde de carbone peut

causer des maux de tête, de la fatigue, des

étourdissements, le vomissement, de la

confusion, des crises épileptiques, des nausées,

l’évanouissement ou la mort.

• Faites fonctionner le pompe à résidus SEULEMENT à l'extérieur.

• Évitez que les gaz d'échappement entrent dans un espace

restreint, par une fenêtre, une porte, une prise d'aération ou

toute autre ouverture.

• NE démarrez, ni ne faites fonctionner un moteur à l'intérieur ou

dans un espace fermé, même si les fenêtres ou les portes sont

ouvertes.

AVERTISSEMENT

L'essence et ses vapeurs sont extrêmement

inflammables et explosives.

Le feu ou l'explosion risque de provoquer des

blessures graves, pouvant être fatales.

LORSQUE L'ÉQUIPEMENT FONCTIONNE

• Cette pompe à résidus n'est pas conçue pour être utilisée dans

de l'équipement mobile ou les applications marines.

• NE penchez PAS le moteur ou l'équipement à un angle où

l'essence peut se déverser.

• Fixez la pompe à résidus. Les charges contenues dans les

boyaux peuvent entraîner un renversement.

A

11

Français

Hauteur d'évacuation

- 28 m (92 pieds)

maximum

Hauteur d'aspiration

- 8 m (25 pieds)

maximum

Amorçage de la pompe à résidus

1. Enlevez le bouchon fixé sur le dessus de la pompe.

2. Remplissez la pompe avec de l'eau claire jusqu'à la

partie supérieure de l'orifice d'évacuation.

3. Replacez le bouchon de la pompe.

Localisation du panier-filtre dans la source d'eau

Placez le panier-filtre dans l'eau à pomper. Le panier doit

être complètement immergé.

Pompe à résidus type illustrée

AVIS

Un traitement inapproprié du pompe à résidus risque de

l'endommager et de raccourcir sa durée d'utilisation.

• Assurez-vous que la chambre de la pompe est pleine d'eau

avant de lancer le moteur. Ne faites JAMAIS fonctionner la

pompe sans l'amorcer.

AVIS

Un traitement inapproprié du pompe à résidus risque de

l'endommager et de raccourcir sa durée d'utilisation.

• Ne faites JAMAIS fonctionner la pompe sans panier-filtre à

l'extrémité du boyau d'aspiration

• Ne placez pas le panier-filtre dans le sable ou la vase, dans un

seau ou sur des pierres.

• NE faites PAS fonctionner la pompe à résidus lorsqu'il n'y plus

d'eau car cela risquerait d'endommager les joints d'étanchéité.

Hauteur totale

- 35,6 m (117 pieds)

maximum

Démarrage de la pompe à résidus

Suivez les directives de démarrage suivantes:

1. Assurez-vous que l'unité est sur une surface plane et

que la chambre de la pompe est amorcée.

2. Démarrez le moteur conformément aux instructions

présentées dans le manuel d’utilisation.

IMPORTANT: Il faudra peut-être quelques minutes avant que

la pompe à résidus ne commence à pomper de l'eau.

Le débit de la pompe est contrôlé en réglant le régime du

moteur. Déplacer le levier du régime du moteur vers la position

"Max" ( ) augmentera le débit de la pompe et le déplacer vers

la position "Min" ( ) diminuera le débit de la pompe.

Arrêt de la pompe à résidus

1. Placez le levier du régime du moteur à la position

"Min" ( ).

2. Pour éteindre le moteur, suivez les instructions qui

figurent dans le manuel d’utilisation.

12 BRIGGSandSTRATTON.COM

AVERTISSEMENT

Tout contact avec la zone du silencieux peut

causer des brûlures graves.

La chaleur et les gaz d’échappement peuvent

enflammer des matériaux combustibles et les

structures ainsi que causer des dommages au

réservoir d’essence et entraîner un incendie.

• NE touchez PAS aux pièces chaudes et évitez le contact avec les

gaz d’échappement.

• Laissez l'équipement refroidir avant de le toucher.

• Laissez un dégagement d’au moins 1,5 m (5 pi) tout autour de

la pompe à résidus, y compris au-dessus.

• Le Code of Federal Regulation (CFR) Title 36 Parks, Forests, and

Public Property exige que de l’équipement alimenté par un

moteur à combustion interne soit doté d’un pare-étincelles et

constamment maintenu en bon état fonctionnement,

conformément à la norme de service 5100-1C de la USDA

Forest ou à une révision de celle-ci. Dans l’État de la Californie,

un pare-étincelles est requis en vertu de la section 4442 du

California Public Resources Code. Il se peut que d’autres États

aient des lois semblables.aux terres fédérales. Si vous équipez le

silencieux d'un pare-étincelles, il doit être en bon état de

fonctionnement.

AVERTISSEMENT

Un effet de recul (rétroaction rapide) de la corde

du démarreur pourrait entraîner des blessures

corporelles. L’effet de recul tirera votre main et

votre bras vers le moteur plus rapidement que

vous ne pouvez relâcher la corde.

Vous risquez ainsi de subir des fractures, des

ecchymoses ou des entorses.

• Lors du démarrage du moteur, tirez lentement sur la corde

jusqu’à ce que vous sentiez une résistance et tirez alors

rapidement afin d’éviter un effet de recul.

13

Français

Après chaque utilisation

L'eau ne doit pas demeurer dans la chambre de la pompe

durant une longue période de temps. Des sédiments et des

minéraux pourraient s’accumuler sur les pièces de la pompe

et entraîner une performance médiocre de la pompe. Suivez

la procédure suivante après chaque utilisation :

1. Arrêtez le moteur conformément aux directives de

Arrêt de la pompe à résidus.

2. Débranchez le câble de bougie de la bougie et placez-le à

un endroit où il ne peut entrer en contact avec la bougie.

3. Débranchez et vidangez les boyaux d’aspiration et

d’évacuation.

4. Enlevez le bouchon de l’amorceur fixé sur le dessus de

la pompe et remplissez d’eau.

5. Enlevez les deux bouchons de vidange au bas de

la pompe.

6. Revissez tous les bouchons et serrez-les à la main.

7. Desserrez les deux grands boutons triangulaires (A), en

insérant un outil dans les rainures des boutons afin de

faciliter l’effet de levier.

8. Basculez les attaches de la plaque de recouvrement (B)

vers le côté.

9. Retirez la plaque de recouvrement de la chambre de la

pompe.

10. Nettoyez les débris accumulés à l’intérieur de la tête de

pompe (C) et la volute (D). La volute est boulonnée à

l’intérieur de la tête de pompe et son retrait ne devrait

pas être nécessaire. Vous pouvez utiliser un boyau

d’arrosage pour nettoyer ces deux zones.

11. Pour assurer une bonne étanchéité, nettoyez les

surfaces d’étanchéité (E) dans la chambre de pompe et

les joints toriques de la plaque de recouvrement (F)

avant de replacer la plaque de recouvrement.

12. Replacez la plaque de recouvrement avec le bouchon de

vidange au bas.

13. Replacez les attaches de la plaque de recouvrement

vers l’avant, en les fixant solidement sur la plaque de

recouvrement.

14. Vissez les deux grands boutons triangulaires en

insérant un outil dans les rainures des boutons afin de

les serrer solidement.

AVERTISSEMENT

Unintentional peut résulter dans feu ou

électrique.

• NE démarrez JAMAIS le moteur lorsque la bougie d’allumage est

enlevée.

B

A

DC

E F

14 BRIGGSandSTRATTON.COM

Entretien

Recommandations générales

Un entretien régulier améliorera la performance et prolongera

la durée de vie de la pompe à résidus. Consultez un détaillant

autorisé pour l’entretien.

La garantie de la pompe à résidus ne couvre pas les

éléments soumis à l'abus ou à la négligence de l'opérateur.

Pour qu'elle soit entièrement valide, l'opérateur doit

entretenir la pompe à résidus conformément aux instructions

contenues dans ce manuel et dans le manuel d’utilisation du

moteur.

REMARQUE: Si vous avez des questions sur le

remplacement des composants du pompe à résidus veuillez

composer le (800) 743-4115 pour obtenir de l’aide.

• Pour assurer l’entretien adéquat du pompe à résidus, il

faut effectuer périodiquement certains réglages.

• Tout l’entretien décrit dans ce manuel et dans le manuel

d’utilisation du moteur devrait être fait au moins une

fois chaque saison.

• Une fois par année, vous devriez nettoyer ou remplacer

la bougie d’allumage et nettoyer ou remplacer le filtre à

air. Une nouvelle bougie d’allumage et un filtre à air

propre permettent de s’assurer que le mélange

combustible-air est adéquat en plus de contribuer au

meilleur fonctionnement de votre moteur et

d’augmenter sa durée de vie. Veuillez-vous référer à

votre manuel d’utilisation du moteur pour obtenir plus

de renseignements.

Entretien du pompe à résidus

L'entretien consiste à garder la pompe à résidus propre.

Entreposez l'unité dans un environnement propre et sec où elle

ne sera pas exposée à une poussière, saleté, humidité

excessive ni à des vapeurs corrosives. Les fentes de

refroidissement du moteur de la pompe à résidus ne doivent

pas être obstruées par de la saleté, des feuilles ou d'autres

corps étrangers.

REMARQUE: N'utilisez PAS de boyau d'arrosage pour

nettoyer le moteur de la pompe à résidus. L'eau peut entrer

dans le système d'alimentation et causer des problèmes.

Nettoyage

À tous les jours ou avant de l'utiliser, regardez autour ou

sous la pompe s'il y a des signes de fuites d'huile ou

d'essence. Nettoyez les débris accumulés à l'intérieur et à

l'extérieur de la pompe à résidus. Gardez toujours la

tringlerie, le ressort et les autres commandes du moteur

propres. Gardez la zone autour et derrière le silencieux libre

de débris combustibles. Utilisez une faible pression d'air

(25 psi au maximum) pour souffler les saletés. Inspectez les

fentes de refroidissement et les orifices de la pompe à

résidus. Ces ouvertures doivent demeurer propres et non

obstruées.

Les parties de la pompe à résidus doivent être gardées

propres afin de réduire le risque de surchauffe et

d'inflammation des débris accumulés.

• Utilisez un linge humide pour nettoyer les surfaces

extérieures.

• Utilisez une brosse à soies douces pour détacher les

accumulations de saletés ou d'huile.

• Utilisez un aspirateur pour ramasser les saletés et

débris.

Enlevez les dépôts de vase et de boue dans le corps de la

pompe :

• Suivez les directives de Après chaque utilisation.

15

Français

Entretien du moteur

Reportez-vous au manuel d’utilisation du moteur pour

obtenir des instructions concernant l’entretien du moteur.

GARDEZ HOS DE PORTÉE DES ENFANTS. NE

POLLUEZ PAS. CONSERVEZ LE SURPLUS.

RAPPORTEZ L'HUILE USAGÉE AUX CENTRES DE

RECYCLAGE.

Entreposage

Il est préférable de démarrer la pompe à résidus au moins une

fois tous les sept jours et de la laisser fonctionner durant au

moins 30 minutes. Si cela n'est pas possible et que vous devez

l'entreposer durant plus de 30 jours, suivez les directives ci-

après pour préparer l'unité en vue de l'entreposage.

Pompe à résidus

1. Vidangez la pompe à résidus de la manière décrite dans

Après chaque utilisation

2. Nettoyez la pompe à résidus de la façon décrite dans

Entretien du pompe à résidus.

3. Vérifiez si les ouvertures de la pompe à résidus sont

ouvertes et libres.

Entreposage du moteur

Reportez-vous au manuel d’utilisation du moteur pour

obtenir des instructions concernant la préparation du moteur

pour l’entreposage.

Autres conseils d'entreposage

1. N’entreposez PAS d’essence d’une saison à l’autre.

2. Remplacez le contenant à essence s’il commence à

rouiller. Un carburant contaminé peut causer des

problèmes de moteur.

3. Couvrez l’appareil à l’aide d’une housse de protection

adéquate qui ne retient pas l’humidité.

4. Entreposez la pompe à résidus dans un endroit propre

et sec.

MISE EN GARDE

Évitez tout contact cutané prolongé ou répété avec l'huile

moteur usagée.

• Il a été démontré que l'huile moteur usagée risque de provoquer

un cancer de la peau chez certains animaux de laboratoire.

• Rincez consciencieusement les zones exposées avec de l'eau et

du savon.

AVERTISSEMENT

Les couvertures de rangement peuvent être

inflammables.

• NE placez JAMAIS une couverture de rangement sur un pompe

à résidus.

• Laissez l’appareil refroidir suffisamment avant de placer la

couverture de rangement dessus.

16 BRIGGSandSTRATTON.COM

Dépannage

Problèm Cause Solution

Peu ou pas de débit lorsque

la pompe fonctionne.

1. La pompe n'est pas amorcée.

2. Le boyau d'aspiration est obstrué, écrasé,

endommagé, trop long ou son diamètre

est trop petit.

3. Le panier-filtre n'est pas complètement

sous l'eau.

4. Il y a une fuite d'air au niveau du

connecteur du boyau d'aspiration.

5. Le panier-filtre est bouché.

6. La tête de pompe est obstruée.

7. Le boyau d'évacuation est obstrué,

endommagé, trop long ou son diamètre

est trop petit.

8. Hauteur excessive ou marginale.

9. Le levier du régime du moteur est à la

position "Min" ( ).

1. Remplir la chambre de pompe avec

l'eau et amorcez la pompe.

2. Remplacez le boyau d'aspiration.

3. Immergez le panier-filtre et l'extrémité

du boyau d'aspiration complètement

sous l'eau.

4. Remplacez la rondelle d'étanchéité si elle

est manquante ou endommagée. Serrez

le connecteur et la bride du boyau.

5. Nettoyez les débris dans le panier-filtre.

6. Nettoyez la tête de la pompe. Consultez

Après chaque utilisation.

7. Remplacez le boyau d'évacuation.

8. Changez la pompe et/ou les boyaux

d'endroit pour réduire la hauteur.

9. Déplacez le levier du régime du moteur

à la position "Max" ( ).

Le moteur ne démarre pas;

manque de puissance;

démarre et a des ratés; ou a

des "à-coups" ou des

hésitations.

1. Filtre à air encrassé.

2. Panne d'essence.

3. Essence éventée ou contaminée ou eau

dans l'essence.

4. Câble de bougie non branché à la bougie

d'allumage.

5. Bougie défectueuse.

6. Trop grande quantité d'essence dans le

mélange air/essence, ce qui "noie" le

moteur.

7. L’ajustement du carburateur n’est pas

adéquat.

1. Nettoyez ou remplacez le filtre à air.

2. Attendez deux minutes et remplissez le

réservoir d'essence.

3. Vidangez le réservoir et le carburateur;

faites le plein avec de l'essence

nouvelle.

4. Branchez le fil à la bougie.

5. Remplacez la bougie.

6. Attendez 5 minutes et redémarrez le

moteur.

7. Contactez un centre de service autorisé.

Le moteur s'arrête quand il

fonctionne.

Panne d'essence. Attendez deux minutes et remplissez le

réservoir d'essence.

17

Français

GARANTIE DU PROPRIÉTAIRE D'UNE POMPE À EAU DE BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

GARANTIE LIMITÉE

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC réparera ou remplacera, sans frais, toutes pièces défectueuses de la pompe à eau comportant un vice de

matériau ou un défaut de fabrication ou les deux. En vertu de la présente garantie, les frais de transport des produit soumises pour réparation ou

remplacement sont à la charge de l'acheteur. La présente garantie sera en vigueur durant les périodes stipulées ci-dessous et est assujettie aux

conditions stipulées ci-dessous. Pour obtenir des services en vertu de la garantie, veuillez consulter notre Outil de recherche d'un Service après-vente

agréé au http://www.BRIGGSandSTRATTON.COM afin de trouver un distributeur de service après-vente agréé dans votre région.

IL N'EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. LES GARANTIES IMPLICITES, INCLUANT CELLES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À

UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UNE PÉRIODE D'UN AN À PARTIR DE LA DATE D'ACHAT OU JUSQU'À LA LIMITE PERMISE PAR LA LOI,

TOUTE GARANTIE IMPLICITE EST EXCLUE. LA RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS EST EXCLUE DANS LA MESURE

OÙ UNE TELLE EXCLUSION EST PERMISE PAR LA LOI. Certains États/provinces ou pays n'autorisent aucune restriction sur la durée d'une garantie

implicite, et certains États/provinces ou pays n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages consécutifs ou indirects. Par conséquent, les

restrictions et exclusions décrites ci-dessus pourraient ne pas s'appliquer dans votre cas. La présente garantie vous accorde certains droits légaux

spécifiques et vous pourriez également en avoir d'autres, qui peuvent varier d'un État ou d'une province à l'autre et d'un pays à l'autre.

2 an

Usage par un consommateur

Usage à des fins commerciales

La période de garantie débute à la date d'achat par le premier acheteur au détail ou par le premier utilisateur commercial final, et se prolonge pour la durée

stipulée ci-dessus. " Usage par un consommateur " signifie utilisation domestique personnelle dans une résidence, par l'acheteur au détail. " Usage à des fins

commerciales " signifie toute autre utilisation, y compris à des fins commerciales, de génération de revenus ou de location. Aux fins de la présente garantie,

dès qu'un équipement a été utilisé commercialement une fois, il est par la suite considéré comme étant d'usage à des fins commerciales.

POUR EXERCER LA GARANTIE SUR TOUT PRODUIT FABRIQUÉ PAR BRIGGS & STRATTON, IL N'EST PAS NÉCESSAIRE DE L'ENREGISTRER. CONSERVEZ

LE REÇU COMME PREUVE D'ACHAT. SI, LORS D'UNE RÉCLAMATION DE GARANTIE, VOUS NE POUVEZ PROUVER LA DATE INITIALE DE L'ACHAT, NOUS

UTILISERONS LA DATE DE FABRICATION DU PRODUIT COMME DATE DE RÉFÉRENCE POUR DÉTERMINER LA PÉRIODE DE GARANTIE.

À PROPOS DE LA GARANTIE

Nous acceptons de faire effectuer les réparations couvertes par la garantie et tenons à nous excuser pour tout inconvénient subi. Tout agent d'un service

après-vente agréé peut exécuter les réparations couvertes par la garantie. La plupart des réparations couvertes par la garantie sont traitées automatiquement;

cependant, il arrive parfois que les demandes de service en vertu de la garantie soient non fondées. Par exemple, la garantie ne couvre pas les dommages

causés à l'équipement par une utilisation abusive, par un manque d'entretien périodique, durant l'expédition, la manutention ou l'entreposage, ou en raison

d'une installation inadéquate. De même, la garantie sera annulée si la date de fabrication ou le numéro de série apposé à la pompe à eau ou au moteur a été

enlevé ou si l'équipement a été changé ou modifié. Durant la période de garantie, le distributeur de service après-vente agréé réparera ou remplacera, à son

gré, toute pièce qui, après examen, est trouvée défectueuse à la suite d'une utilisation et d'un entretien normaux. La présente garantie ne couvre pas les

réparations et les équipements suivants.

• Usure normale: Comme tout autre dispositif mécanique, les groupes électrogènes d'extérieur nécessitent l'entretien périodique de certaines pièces

pour fonctionner adéquatement. La présente garantie ne couvre pas les frais de réparation des pièces ou des équipements dont la durée de vie utile a

été dépassée à la suite d'une utilisation normale.

• Installation et entretien: La présente garantie ne couvre pas les équipements ou les pièces qui ont fait l'objet d'une installation ou de modifications et

de changements inadéquats ou non autorisés, d'une mauvaise utilisation, de négligence, d'un accident, d'une surcharge, d'emballement, d'entretien

inadéquat, de réparation ou d'entreposage qui, selon nous, auraient nui à la performance et à la fiabilité du produit. De plus, la garantie ne couvre pas

l'entretien normal tel que les filtres à air, le réglage, le nettoyage du circuit d'alimentation et son obstruction (causée par l'accumulation de produits

chimiques, de saletés, etc.).

• Exclusions supplémentaires: La présente garantie ne couvre pas le moteur. Pour toutes questions relatives à la garantie du moteur, veuillez communiquer

avec American Honda Motor Company, Inc. au (800) 426-7701 ou visiter www.honda-engines.com pour trouver un distributeur de service.

La présente garantie exclut les pièces qui s'usent tels que les joints d'étanchéité et les joints toriques, etc. La présente garantie exclut également les

pompes ayant fonctionné sans alimentation en eau, soumise au gel ou à une détérioration chimique. Cette pompe est garantie pour une utilisation dans

des applications reliées à l'eau claire, puisque certains composants subiront une usure accélérée variant selon le pourcentage et le niveau d'abrasion

des dépôts passant dans la pompe. Les pièces accessoires telles que les boyaux ou les filtres ne sont pas couvertes par la garantie du produit. Cette

garantie exclut toute défaillance due à une catastrophe naturelle ou à toute autre force majeure hors du contrôle du fabricant.

203938F, Rev. -, 7/1/2007

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

JEFFERSON, WI, USA

PÉRIODE DE GARANTIE

À partir du 1 juillet, 2007, la présente garantie remplace toute garantie non datée et toute garantie dont la date est antérieure au 1 juillet, 2007