Honeywell HFD-010 Le manuel du propriétaire

Marque: Honeywell

Modèle: HFD-010

Catégorie: Purificateurs d'air

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La page charge ...

IMPORTANTES

INSTRUCTIONS

DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVANT D’UTILISER LE

PURIFICATEUR D’AIR.

L'utilisation d'appareils électriques

nécessite des précautions élémentaires

afin de réduire les risques d'incendie, de

choc électrique ou de blessures. Parmi les

précautions à observer, on compte les

suivantes:

1. Lire toutes les instructions avant d'utiliser le

purificateur d’air.

2. Placer l’appareil là où il ne risque pas d’être

renversé par les occupants de la maison.

3. Toujours régler le purificateur d’air à la position

OFF et le débrancher quand il ne sert pas.

4. Pour débrancher le purificateur d’air, appuyer

d’abord sur le bouton d’alimentation ( ) pour

arrêter l’appareil, puis enlever la fiche de la

prise de courant. Ne jamais tirer sur le cordon

d’alimentation.

5. Éviter d'utiliser tout appareil dont la fiche ou le

cordon d'alimentation est endommagé. Éviter

également d'utiliser l'appareil si celui-ci a

montré des signes de mauvais

fonctionnement, si on l'a laissé tomber ou s'il a

été endommagé de quelque façon que ce soit.

Tenir le cordon d’alimentation loin des surfaces

chaudes.

6. Ne pas utiliser l'appareil en plein air.

7. Ne pas utiliser l’a

ppareil s’il n’est pas

complètement assemblé.

8. Éviter de faire passer le cordon d'alimentation

sous les tapis ou de le recouvrir d'une

carpette. Placer le cordon d’alimentation de

manière à ce que l’on ne risque pas de

trébucher dessus.

9. Ne pas faire fonctionner le purificateur d’air

dans une pièce contenant des gaz ou des

vapeurs combustibles, ni dans un

environnement riche en oxygène.

10. Ne pas laisser l’appareil à la pluie ni le faire

fonctionner à proximité de l’eau, dans une

salle de bains, une salle de lessive ni dans tout

autre endroit humide.

11. Le purificateur d’air doit toujours être en

position verticale durant le fonctionnement.

12. S'assurer qu'aucun corps étranger ne pénètre

dans les ouvertures prévues pour la ventilation

ou l'évacuation, au risque de recevoir une

décharge électrique ou d'endommager

l'appareil. Ne pas bloquer les ouvertures

servant à l’admission ou à l’évacuation de l’air.

13. Installer le purificateur d’air à proximité d’une

prise de courant et éviter d’utiliser une

rallonge.

14. Ce produit est équipé d'une fiche polarisée

(fiche dont l'une des lames est plus large que

l'autre). Afin de réduire les risques de choc

électrique, cette fiche ne peut être insérée que

d'une seule manière dans la prise de courant

polarisée. Si la fiche ne s'insère pas

complètement dans la prise, tourner la fiche. Si

la fiche ne s'insère toujours pas dans la prise,

contacter un électricien.

NE P

contourner le dispositif de sécurité que

constitue la fiche polarisée.

15. Une connexion trop lâche entre la fiche et la

prise c.a. peut entraîner une surchauffe et une

déformation de la fiche. Contacter un

électricien pour faire remplacer les prises de

courant lâches ou usées.

16. Ne pas s’asseoir sur le purificateur d’air, se

tenir debout dessus ni déposer des objets

lourds dessus.

PURIFICATEUR D’AIR QUIETCLEAN

À LUMIÈRE ULTRAVIOLETTE

Série HHT-215, HHT-217

HHT-215_HHT-217_OM.qxd 10/20/06 5:02 PM Page 9

17. Couper l’alimentation électrique avant d’effectuer l’entretien de l’appareil.

18. MISE EN GARDE: Afin de réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas utiliser une

commande de vitesse à semi-conducteurs avec le purificateur d’air.

19. Les ampoules UV scellées contiennent une petite quantité de mercure. Pour se débarrasser de ces

articles, les apporter uniquement dans un centre de récupération des déchets ménagers dangereux. Si

l’ampoule UV brise, ne pas la ramasser à l’aide d’un aspirateur ni la manipuler à mains nues.

20. Ce produit contient un ionisateur intégré. Bien que la production d’ozone de cet appareil soit

extrêmement faible, si vous souffrez de symptômes d’asthme ou de problèmes respiratoires pouvant

être déclenchés par l’utilisation d’un ionisateur, nous vous recommandons de ne pas utiliser

d’appareils d’ionisation ou de purificateurs d’air ioniques. Seuls les produits à filtration HEPA (non

ionisants) sont recommandés.

21.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

HHT-215_HHT-217_OM.qxd 10/20/06 5:02 PM Page 10

ASSEMBLAGE DU PRODUIT

INSTALLATION

• Placer l’appareil sur une surface ferme, plane et de niveau, et à une distance d’au moins 1 m (3 pi) de

tout mur ou meuble afin de permettre une bonne circulation d’air.

• Veiller à ne pas diriger la grille de sortie vers un mur ou un meuble se trouvant à proximité.

• Veiller à ce qu’aucune grille ne soit obstruée.

• Brancher dans une prise de 120 V mise à la terre.

Se référer à la section IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ.

INTRODUCTION

Merci d’avoir acheté le purificateur d’air QuietClean

haut rendement de Honeywell utilisant une

technologie révolutionnaire en matière de purification d’air. Veuillez lire les instructions ci-dessous qui

expliquent comment faire fonctionner et entretenir votre nouveau purificateur d’air.

Assemblage

du filtre

Boîtier des

ampoules UV

Cartouches des

ampoules UV

(2)

Filtres

IFD

(2)

Cadre des

préfiltres

Préfiltres

(2)

*IFD

= Intense Field Dielectric (champ diélectrique intense)

Technologie de filtration révolutionnaire

• Rendement supérieur pour retenir les particules

microscopiques

• Nettoyage facile

HHT-215_HHT-217_OM.qxd 10/20/06 5:02 PM Page 11

FONCTIONNEMENT

• Appuyer sur le bouton d’alimentation ( ) pour mettre le

purificateur d’air en marche (Fig. 1).

• L’écran à affichage à cristaux liquides affiche le réglage Moyen

().

• Pour changer le réglage de l’intensité de purification d’air, appuyer

sur le bouton plus ( ) ou sur le bouton moins ( ) (Fig. 2).

L’écran affiche le réglage actuel : Bas ( ), Moyen ( ) ou Élevé

().

• Pour obtenir un rendement de purification d’air maximal, faire

fonctionner l’appareil à l’intensité Élevée ( ). Pour un

fonctionnement plus silencieux – quand on dort par exemple –

régler l’appareil à Moyen ( ) ou à Bas ( ).

• Pour éteindre l’appareil, appuyer sur le bouton d’alimentation ( ).

Fonctionnement de la Minuterie

Une fois le purificateur d’air en marche, on peut le programmer pour

qu’il s’éteigne automatiquement après un certain temps.

• Appuyer sur le bouton de la minuterie ( ) : le chiffre « 8 » clignote sur l’écran à affichage à cristaux liquides

(Fig. 3).

• Appuyer sur les boutons plus ( ) ou moins ( ) de la minuterie

pour augmenter ou diminuer le nombre d’heures voulues (de 1 à

18). Le nombre sélectionné clignote pendant quelques secondes.

Quand il cesse de clignoter, le purificateur d’air est en mode

Minuterie et il s’arrêtera automatiquement quand le temps réglé

sera écoulé.

(

Exemple: Si on veut que l’appareil s’éteigne au bout de 6 heures,

appuyer sur le bouton de la minuterie, puis appuyer sur le bouton moins ( ) de la minuterie jusqu’à ce que le

chiffre « 6 » s’affiche.)

• Pour désactiver le mode Minuterie, appuyer deux fois sur le bouton de la minuterie.

REMARQUE: Lorsqu’on enlève l’assemblage du filtre IFD

ou qu’on met l’appareil hors tension, la fonction

Minuterie se désactive.

FONCTIONNEMENT DES DEUX AMPOULES UV

• Appuyer sur le bouton ( ) pour allumer ou éteindre les

ampoules (Fig. 4).

• Quand les ampoules sont allumées, on voit une faible lueur bleue

à l’avant de l’appareil, au-dessus de la grille.

• Les lettres « UV » apparaissent au bas de l’écran.

REMARQUE: Lorsqu’on enlève l’assemblage du filtre IFD

ou qu’on

met l’appareil hors tension, la fonction Ampoules UV se désactive.

Fig. 4

Fig. 1

Fig. 3

ig. 2

HHT-215_HHT-217_OM.qxd 10/20/06 5:02 PM Page 12

RETRAIT ET NETTOYAGE DU FILTRE IFD

Ce purificateur d’air est doté d’un indicateur électronique du filtre servant de référence pratique pour

savoir quand nettoyer le filtre IFD

et le préfiltre. Le dispositif comptabilise les heures d’utilisation du

purificateur d’air et tient compte de l’intensité à laquelle fonctionne l’appareil. L’indicateur est utile, car la

durée de service d’un filtre dé pend de la quantité d’air et de contaminants passant à travers celui-ci.

Quand le purificateur d’air QuietClean

fonctionne, la barre de l’indicateur du filtre se remplit de gauche à

droite. Une fois la barre complètement remplie, le bouton de rétablissement du filtre (Reset) s’illumine : il

est temps de nettoyer les filtres et de remettre l’indicateur du filtre à zéro.

REMARQUE: Les filtres devront être vérifiés et nettoyés plus

ou moins fréquemment selon les conditions d’utilisation

(endroit où ils sont utilisés, durée et intensité de

fonctionnement).

Retrait

du filtre IFD

• S’assurer que le purificateur d’air est hors tension et qu’il

est débranché.

• Appuyer sur le bouton de dégagement du filtre, puis

soulever doucement l’assemblage du filtre (Fig. 6a et 6b).

L’assemblage du filtre ne se dégage que si on a appuyé

sur le bouton.

• Enlever le préfiltre (se référer à la section

Nettoyage du

Préfiltre

) et le mettre de côté.

Nettoyage

du filtre IFD

• Après avoir enlevé le filtre IFD

du purificateur d’air,

passer doucement l’embout cylindrique ou la brosse de l’aspirateur le long du

filtre afin d’enlever les petites particules (Fig. 7). Répéter des deux côtés.

Si le filtre IFD

semble encore poussiéreux après l’avoir passé à l’aspirateur, le

laver en suivant les étapes ci-dessous.

• Mettre le purificateur d’air hors tension et le débrancher.

• Enlever le filtre IFD

de l’appareil.

• Remplir un évier d’eau tiède et y ajouter quelques gouttes de détergent à

vaisselle doux (Fig. 8).

• Agiter doucement le filtre dans l’eau savonneuse pour le nettoyer.

• Laisser tremper le filtre pendant 2 ou 3 minutes. Ne pas laisser tremper pendant une longue période.

• Rincer le filtre à l’eau propre du robinet.

• Secouer le filtre pour enlever l’excédent d’eau.

• Placer le filtre sur une serviette épaisse, le côté alvéolé contre la serviette (Fig. 9).

•

Remarque : Le filtre pourrait ne pas retrouver sa couleur initiale, même après avoir été nettoyé.

Cela n’est pas grave et n’influera pas sur le rendement.

• Laisser le filtre IFD

sécher pendant quelques heures ou toute la nuit.

• Quand le filtre IFD

est complètement sec, le remettre dans le purificateur d’air.

AVERTISSEMENT:

• Ne jamais mettre un filtre IFD

mouillé dans le purificateur d’air.

• Ne pas utiliser des solvants, de puissants produits de nettoyage ni des liquides inflammables quels

qu’ils soient pour netto

yer le filtre IFD

Fig. 6a

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

HHT-215_HHT-217_OM.qxd 10/20/06 5:02 PM Page 13

Remise à zéro de l’indicateur de propreté du filtre

Après avoir nettoyé le filtre IFD

, il faut remettre l’indicateur du filtre à zéro.

• Une fois le filtre IFD

vérifié et nettoyé, l’indicateur du filtre doit être remis à zéro.

• Quand le purificateur d’air est sous tension, appuyer sur le bouton de

rétablissement du filtre pendant 10 secondes ou jusqu’à ce que la barre de

l’indicateur du filtre soit vide (Fig. 5).

NETTOYAGE DU PRÉFILTRE

Retrait

du préfiltre:

Appuyer sur la languette du haut pour dégager le préfiltre

de l’assemblage du filtre (Fig. 10).

Nettoyage

du préfiltre:

Le préfiltre de particules aide à retenir les grosses particules

en suspension dans l’air qui pénètrent dans le filtre. On peut

retirer le préfiltre et le rincer à la main sous l’eau tiède

(Fig. 11). Laisser le préfiltre sécher

complètement avant de le replacer dans l’appareil.

RETRAIT ET NETTOYAGE DU FILTRE IFD

(SUITE)

REMPLACEMENT DES AMPOULES ULTRAVIOLETTES (UV)

Le voyant à DEL de rétablissement UV (Reset) s’illumine

quand il est temps de remplacer les deux ampoules

ultraviolettes.

• S’assurer de mettre le purificateur d’air hors tension et de

le débrancher.

• Appuyer sur le bouton de dégagement du filtre, puis

enlever l’assemblage du filtre.

• Le boîtier des ampoules UV se trouve à gauche et présente une prise pour les

doigts facilitant son retrait (Fig. 12). Retirer doucement le boîtier des ampoules

UV. Tourner la languette vers l’icône de déverrouillage ( ) (Fig 13).

• Saisir doucement la languette du haut et tirer bien droit la cartouche de

l’ampoule hors de la douille UV. Ne pas toucher l’ampoule directement avec les

mains.

• Procéder de la même façon avec la languette du bas et tirer la cartouche de

l’ampoule hors de la douille UV.

• Insérer de nouvelles cartouches d’ampoule dans les douilles UV du haut et du bas.

• La cartouche de l’ampoule ne peut être insérée que d'une seule manière; si elle ne s’insère pas,

tourner la cartouche (la flèche pointant vers le centre de l’appareil) puis insérer de nouveau.

• Appuyer doucement pour que la cartouche de l’ampoule s’enclenche dans l’appareil. Tourner la flèche à

la position de verrouilla

ge ( ).

• Pour se débarrasser des vieilles cartouches d’ampoule UV, les apporter uniquement dans un centre de

récupération des déchets ména

gers dangereux.

• Remettre le boîtier des ampoules UV dans le boîtier du purificateur d’air, puis insérer l’assemblage du

filtre IFD

• Quand le purificateur d’air est sous tension, appuyer quelques secondes sur le bouton de

rétablissement UV.

ig.

14).

REMARQUE: Les ampoules et le boîtier pour ampoules ne sont pas conçus pour être utilisés a

vec d’autres

produits ni à d’autres fins.

Fig. 14

Fig. 12

Fig. 13

ig. 10

ig. 11

Fig. 5

HHT-215_HHT-217_OM.qxd 10/20/06 5:02 PM Page 14

QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES

À quelle fréquence doit-on nettoyer le filtre?

Le voyant de rétablissement du filtre IFD

(Reset) s’illumine pour indiquer qu’il est temps de nettoyer le

filtre IFD

. Nous recommandons de nettoyer le filtre au moins une fois tous les trois mois, selon la

qualité de l’air ambiant.

Je viens de nettoyer le filtre, mais la barre de l’indicateur du filtre indique toujours que le filtre est

sale. Quel est le problème?

Chaque fois que vous nettoyez le filtre, vous devez remettre l’indicateur de filtre à zéro. L’indicateur

fonctionne avec un temporisateur, il ne devrait être utilisé qu’à titre de référence, car il n’indique pas la

quantité réelle de saletés présentes dans le filtre IFD

. Quand le purificateur d’air est sous tension,

appuyez sur le bouton approprié pendant 10 secondes : quand vous le relâcherez, la barre de

l’indicateur de filtre devrait être à zéro.

La barre de l’indicateur du filtre sur l’appareil est remplie, mais le filtre ne semble pas sale.

L’indicateur du filtre de votre appareil fonctionne avec un temporisateur, il ne mesure pas la quantité de

particules dans le filtre IFD

. Il se peut que l’indicateur de filtre indique que le filtre est sale : certaines

particules sont si petites qu’on ne peut pas les voir, mais elles se trouvent tout de même dans le filtre.

Nous recommandons de nettoyer le filtre IFD

. (Référez-vous à la section Retrait et nettoyage du filtre

IFD

du présent manuel.)

La barre de l’indicateur du filtre indique que le filtre est encore relativement propre, mais quand

j’ai vérifié le filtre, il était vraiment sale.

En présence de fumée, d’animaux ou de beaucoup de contaminants dans l’air, il est possible que le

filtre se salisse plus ra

pidement que l’indica

teur ne le signale.

L’indicateur de propreté du filtre de votre

appareil fonctionne avec un temporisateur, donc si l’air de votre maison contient plus de particules que

la moyenne des maisons, la quantité de particules retenues par le filtre pourrait être plus élevée que ne

l’indique l’appareil.

’indica

teur a été conçu à titre de référence seulement :

les conditions

environnementales varient d’un endroit à l’autre.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Utiliser un linge propre et sec pour essuyer les surfaces externes du purificateur d’air. NE PAS UTILISER

D’EAU, D’ESSENCE, DE PRODUIT À POLIR NI TOUT AUTRE PRODUIT CHIMIQUE.

• On devrait nettoyer le filtre IFD

et le préfiltre au moins une fois tous les trois mois ou même plus

souvent selon la qualité de l’air ambiant. (Se référer aux sections

Retrait et nettoyage du filtre IFD

Nettoyage du préfiltre.

)

REMARQUE: Si on fait usage de tabac, de chandelles ou de lampes à l’huile à la maison, il est

recommandé de laver les filtres plus souvent. Les chandelles et les lampes à l’huile brûlant dans des

espaces clos produisent des particules de suie qui se retrouvent dans l’air.

S’assurer que l’appareil est hors tension et qu’il est

débranché.

Pour installer le filtre IFD

et le préfiltre:

• Insérer la languette se trouvant au bas du cadre du

préfiltre dans l’assemblage du filtre, puis appuyer sur la

languette du haut pour l’insérer dans l’assemblage du

filtre – un clic se fera entendre (Fig. 15).

• Insérer l’assemblage du filtre dans l’ouverture de l’appareil (Fig. 16). Appuyer sur l’assemblage du filtre

jusqu’à ce qu’il soit affleurant et qu’on entende un clic.

INSTALLATION DES FILTRES

ig. 16

ig. 15

HHT-215_HHT-217_OM.qxd 10/20/06 5:02 PM Page 15

FILTRES ET AMPOULES UV DE RECHANGE

Pour commander un préfiltre ou des ampoules UV de rechange pour le purificateur d’air modèle HHT-215,

appeler au 1 800 477-0457.

Le procédé ionisant utilisé par le purificateur d’air produit une petite quantité d’ozone comme sous-

produit. Le purificateur d’air est conforme aux limites imposées par le gouvernement des États-Unis en

matière de niveaux acceptables d’ozone (moins de 50 parties par milliard par volume d’air circulant à

travers le produit). Les personnes ayant déjà souffert de problèmes respiratoires ou de maladies du coeur

ou des poumons devraient consulter un médecin avant d’utiliser ce produit.

REMARQUE IMPORTANTE

SERVICE À LA CLIENTÈLE RELATIONS

Adressez toute question ou commentaire à:

Kaz, Incorporated

Consumer Relations Dept.

250 Turnpike Road

Southborough, MA 01772

Composez sans frais le 1-800-477-0457

Courriel: [email protected]

Ou visitez notre site Web, à

www.kaz.com

Prière de spécifier le numéro de modèle.

REMARQUE : EN CAS DE PROBLÈME, CONTACT LA SERVICE À LA CLIENTÈLE PREMIÈREMENT OU

CONSULTER LA GARANTIE. NE PAS RETOURNER L'APPAREIL À L'ENDROIT OÙ IL A ÉTÉ ACHETÉ. NE

PAS TENTER D’OUVRIR LE BOÎTIER DU MOTEUR SOI-MÊME; CE QUI POURRAIT ANNULER LA

GARANTIE ET RISQUERAIT D’OCCASIONNER DES DOMMAGES AU VENTILATEUR AINSI QUE DES

BLESSURES CORPORELLES.

QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES (SUITE)

Est-ce que le purificateur d’air HHT-215 est considéré comme un générateur d’ozone?

Non. Les générateurs d’ozone produisent de grandes quantités d’ozone comme principale méthode de

purification d’air. L’EPA (Agence des États-Unis pour la protection de l'environnement) n’approuve pas

ces produits parce qu’ils peuvent entraîner des problèmes de santé liés à l’ozone. Le purificateur d’air

HHT-215 n’utilise pas l’ozone comme principale méthode de purification d’air. Il purifie l’air grâce à la

technologie IFD

(champ diélectrique intense) qui génère seulement des quantités infimes d’ozone,

bien en deçà des limites établies par l’EPA.

HHT-215_HHT-217_OM.qxd 10/20/06 5:02 PM Page 16

GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS

PRIÈRE DE LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT DE TENTER D'UTILISER CE PRODUIT.

Cette garantie limitée de 5 ans s'applique à la

réparation ou au remplacement d'un produit

comportant un vice de matière ou de main-

d'oeuvre. Cette garantie ne s'applique pas aux

dégâts découlant d'un usage commercial,

abusif ou déraisonnable, ni aux dégâts

supplémentaires. Les défaillances résultant de

l’usure normale ne sont pas considérées

comme des vices de fabrication en vertu de la

présente garantie.

KAZ N'EST NULLEMENT

RESPONSABLE POUR LES DOMMAGES

FORTUITS OU INDIRECTS, QUELS QU'ILS

SOIENT. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE

QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE

RELATIVE À CE PRODUIT A LA MÊME DURÉE

LIMITE QUE LA PRÉSENTE GARANTIE.

Certaines régions ne permettent pas

l’exclusion ou la limitation des dommages

fortuits ou indirects, ni les limites de durée

applicables à une garantie implicite; par

conséquent, il est possible que ces limitations

ou exclusions ne s’appliquent pas dans votre

cas. Cette garantie vous confère des droits

précis, reconnus par la loi. Ces droits diffèrent

d’une région à l’autre, et il est possible que

vous en ayez d’autres. Cette garantie

s'applique uniquement à l'acheteur initial de

ce produit, à compter de la date de l'achat

initial.

B. À sa discrétion, Kaz réparera ou remplacera ce

produit si l'on constate qu'il comporte un vice

de matière ou de main-d'oeuvre.

C. Cette garantie ne couvre pas les dommages

découlant des tentatives de réparation non

autorisées ou de toute utilisation non conforme

au présent manuel.

D. Retourner tout produit défectueux à Kaz, Inc.,

accompagné d'une brève description du

problème. Inclure une preuve d'achat et un

chèque ou un mandat de poste de 10,00 $

US/15,50 $ Can. pour les frais de manutention,

d'emballage de retour et d'expédition. Prière

d’indiquer nom, adresse et numéro de

téléphone durant la journée.

Vous devez payer d'avance les frais

d'expédition. Nous vous recommandons

d'obtenir confirmation du suivi de l'envoi ou de

la livraison. Adresser à :

Aux États-Unis :

Kaz, Incorporated

Attn: Returns Department

4755 Southpoint Drive

Memphis, TN 38118

USA

Au Canada:

Kaz Canada Inc.

Attn: Returns Department

510 Bronte Street South

Milton, ON L9T 2X6

CANADA

P/N: 31IMT215191

HHT-215_HHT-217_OM.qxd 10/20/06 5:02 PM Page 17

La page charge ...

Honeywell HFD-010 Le manuel du propriétaire

Marque: Honeywell

Modèle: HFD-010

Catégorie: Purificateurs d'air

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Honeywell HFD-010 Owner's manual
español: Honeywell HFD-010 El manual del propietario

Honeywell HFD-010 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Honeywell HFD-010 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents