Hendi 299791 Manuel utilisateur

Item: 271551

271568

ICE CUBE MACHINE -

KITCHEN LINE

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before using

the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

2

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

La page charge ...

28

FR

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Arktic. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran-

cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les

consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• Cet appareil est destiné à une utilisation dans des applications domestiques et équiva-

lentes telles que

1) les zones de cuisine pour le personnel dans les magasins, les bureaux et autres envi

-

ronnements de travail;

2) Les fermes et clients d’hôtels, de motels et autres types d’environnements résiden

-

tiels;

3) les environnements de type Bed and Breakfast;

4) Restauration et applications équivalentes non commerciales.

• Cet appareil doit être utilisé par un personnel qualiﬁé dans les cuisines de restaurants,

les cantines ou le personnel de bar, etc.

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner une grave

détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un maniement

incorrect.

• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout autre li

-

quide. Si malencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement

la prise électrique et faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé. La non-observa

-

tion de cette consigne entraîne un risque d’accident mortel.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

• Risque d’électrocution! Ne tentez jamais de réparer l’appareil. Tous défauts et dysfonc

-

tionnement doivent être supprimés par le personnel qualiﬁé.

• N’utilisez jamais l’appareil endommagé! Débranchez l’appareil endommagé de l’ali

-

mentation électrique et contactez votre revendeur.

• Avertissement: N’immergez pas les pièces électriques de l’appareil dans l’eau ou dans

d’autres liquides. Ne mettez pas l’appareil sous l’eau courante.

• Vériﬁez régulièrement la ﬁche et le câble d’alimentation pour les dommages. La ﬁche

ou le câble d’alimentation endommagé(e) transmettre pour la réparation au service ou

à une personne qualiﬁée, pour prévenir tous les menaces ou les blessures possibles.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec les objets pointus ou

chauds ; gardez le câble loin des ﬂammes nues. Pour retirer la ﬁche de la prise murale,

tirez toujours en tenant la ﬁche et non le câble d’alimentation.

29

FR

• Protégez le câble d’alimentation (ou la rallonge) contre le débranchement accidentel de

la prise murale. Le câble doit être posé de manière ne provocant pas les chutes acciden

-

telles.

• Surveillez en permanence l’appareil pendant l’utilisation.

• Avertissement ! Si la ﬁche est insérée dans la prise murale, l’appareil doit être considéré

comme branché à l’alimentation.

• Avant de retirer la ﬁche de la prise, éteignez l’appareil !

• Ne transportez jamais l’appareil en tenant le câble.

• N’utilisez aucuns accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil.

• L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence indiquées

sur la plaque signalétique.

• Insérez la ﬁche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de sorte

qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour éteindre

complètement l’appareil, débranchez-le de la source d’alimentation. Pour cela, retirez la

ﬁche à l’extrémité du câble d’alimentation de la prise murale.

• Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil de la prise!

• N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation des ac

-

cessoires non recommandés peut présenter des risques pour l’utilisateur et provoquer

les dommages à l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires originaux.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec capa

-

cités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possédant pas l´expé-

rience et les connaissances sufﬁsantes.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des enfants.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’appareil pour jouer

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il doit être laissé sans surveillance et

également avant le montage, le démontage et le nettoyage.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.

Règlementations spéciales de sécurité

• Cet appareil est destiné uniquement à la fabrication de glaçons. Toute autre utilisation

peut endommager l’appareil ou provoquer des blessures.

• Utilisez l’appareil uniquement conformément aux instructions du manuel.

•

Attention! Surface chaude! La surface est chaude lorsque l’appareil fonctionne.

Touchez uniquement le panneau de contrôle.

• Attention! Risque d’incendie! Le réfrigérant utilisé est R134a pour l’article

271551 et R600a pour l’article 271568. C’est un gaz réfrigérant très inﬂam

-

mable. L’agent moussant d’isolation utilisé est C5H10 dans cet appareil. Ils

sont très inﬂammables.

• Ne placez pas l’appareil sur un objet chauffant (cuisinière à gaz, électrique, charbon de

bois, etc.). Tenez l’appareil éloigné de toute surface chaude et des ﬂammes nues. Faites

toujours fonctionner l’appareil sur une surface plane, stable, propre, résistante à la cha

-

leur et sèche.

30

FR

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé avec un système disposant d’une minuterie

externe ou à télécommande séparé.

• ATTENTION : Veillez à ce qu’aucune ouverture de ventilation de l’enceinte de l’appareil

ne soient obstruée.

• ATTENTION : N’utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d’autres dispositifs pour accé

-

lérer le processus de dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant.

• ATTENTION : N’endommagez pas le circuit de réfrigérant.

• ATTENTION : Remplissez uniquement avec de l’eau potable.

• Ne stockez pas de substances explosives telles que des bombes aérosol contenant un

agent propulseur inﬂammable dans cet appareil.

• Au cours de l’utilisation, laissez un espace d’au moins 10 cm autour de l’appareil pour la

ventilation.

• N’utilisez pas d’ustensiles durs pour frapper la surface extérieure. Ne rincez pas au jet

d’eau directement avec de l’eau ou un nettoyeur à vapeur car les pièces seront mouillées

et cela pourrait entraîner un choc électrique.

• Ne l’exposez pas à la lumière directe du soleil. Évitez les chocs mécaniques et les vibra

-

tions.

• Déplacez ou transportez toujours l’appareil dans une position verticale sous peine d’en

-

dommager l’appareil.

• Avertissement ! Installez le cordon d’alimentation en toute sécurité si nécessaire aﬁn

d’éviter toute traction involontaire ou tout contact avec la surface de chauffe.

• Ne nettoyez pas ou ne rangez pas l’appareil tant qu’il n’est pas complètement refroidi.

• Aucune pièce ne doit être lavée au lave-vaisselle.

Destination de l’appareil

• L’appareil est destiné à une utilisation dans des

applications domestiques et équivalentes.

• L’appareil est destiné uniquement à la fabrication

de glaçons. L’utilisation de l’appareil à d’autres ﬁns

peut entraîner des dommages ou des blessures.

• L’utilisation de l’appareil à d’autres ﬁns sera

considérée comme une utilisation inappropriée.

L’utilisateur sera seul responsable de l’utilisation

incorrecte de l’appareil.

Mise à la terre

Le batteur mélangeur est un appareil de la Ière

classe de protection et doit être obligatoirement

mis à la terre. La mise à la terre réduit le risque

de choc électrique grâce à un conduit évacuant

le courant électrique. L’appareil est équipé d’un

conduit avec la mise à la terre et la prise de terre.

N’insérez pas la ﬁche à la prise murale si l’appareil

n’a pas été correctement installé et mis à la terre.

Préparation avant la première utilisation

• Assurez-vous que l´appareil est intact. S´il est

endommagé, contactez immédiatement votre

fournisseur et N´UTILISEZ PAS l´appareil.

• Enlevez tout le matériel d’emballage et le feuil

de protection éventuellement existant

• Nettoyez l´appareil avec de l’eau tiède et un chif-

fon doux.

• Mettez l’appareil dans une position horizontale

et sur un fondement stable à moins qu’il ne soit

indiqué autrement.

• En ce qui concerne des appareils aux fentes de

ventilation, veillez à ce qu’il reste assez d’espace

autour de l’appareil pour l’évacuation de la cha-

leur.

31

FR

• Installez l´appareil en veillant à ce que la prise

de courant demeure accessible à tout moment.

• Contrôlez que le panier à glace et la pelle à glace

sont livrées avec l’appareil. S’il vous manque un

élément, prenez contact avec votre fournisseur.

• Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec de l’eau

tiède et un chiffon doux.

• Nettoyez le panier à glace.

• La machine à glaçons ne doit pas être exposée

directement aux rayons du soleil ni installée à

proximité d’une source de chaleur.

• Si la machine a été transportée, laissez-la repo-

ser pendant 24 heures au minimum.

Mode d’emploi

• Ouvrez le couvercle, enlevez le panier et rem-

plissez le réservoir d’eau (± 3,8 litres lorsque le

réservoir est vide). Ne dépassez pas le niveau

indiqué. Veillez à ce que le panier ne trempe pas

dans l’eau.

• Appuyez sur le bouton “Power” pour démarrer le

processus.

• Choisissez la taille des glaçons au moyen du bou-

ton “Select”. Si la température ambiante est in-

férieure à 15°C, choisissez une taille de glaçons

“Small” ou “Medium” pour éviter que les glaçons

s’agglomèrent.

• Le processus de fabrication des glaçons dure de

6 à 12 minutes.

• Contrôlez régulièrement le niveau d’eau. Si le ni-

veau d’eau est trop bas, la machine s’arrête auto-

matiquement et le voyant “Water” s’allume. Dans

ce cas, appuyez sur le bouton “Power”, remplis-

sez le réservoir d’eau jusqu’au niveau indiqué et

appuyez de nouveau sur le bouton “Power”.

• Attendez 5 minutes avant de remettre la machine

en marche aﬁn de laisser reposer le ﬂuide réfri-

gérant du compresseur.

• La machine à glaçons s’arrête automatiquement

lorsque le panier est plein.

• Renouvelez l’eau du réservoir chaque jour.

• Lorsque la machine demeure inutilisée, vidangez

le réservoir. Utilisez le robinet de vidange à cet

effet.

• Attention ! Vous ne devez jamais incliner la ma-

chine à plus de 45° ni la retourner complète-

ment. Cela endommagerait irrémédiablement la

machine.

Nettoyage et entretien

• Avant de nettoyer l’appareil, débranchez toujours

la prise électrique.

• Attention : Ne plongez jamais l’appareil dans de

l’eau ou dans un autre liquide !

• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon

humide (imbibé d’eau mélangée à un détergent

doux).

• N’utilisez jamais de détergent agressif ou de la

poudre à récurer. N’utilisez jamais d’objet tran-

chant ou pointu. N’utilisez jamais d’essence ou

de solvant ! Nettoyez avec un chiffon humide et

éventuellement du liquide vaisselle, mais n’utili-

sez pas de matériaux abrasif.

• Nettoyez les oriﬁces de ventilation, si présent,

avec un aspirateur.

• Dans le réservoir d’eau se trouve un ﬁltre. Ce

ﬁltre doit être nettoyé régulièrement. Enlevez le

ﬁltre du réservoir et rincez le sous de l’eau tiède.

Le ﬁltre peut éventuellement nettoyé aussi avec

un produit vaisselle ou de détergent ordinaire.

Rincez le ﬁltre abondamment à l’eau aﬁn qu’au-

cun résidu de produit vaisselle ou de détergent

reste.

32

FR

Détartrage

Cet appareil doit être détartré régulièrement. Une

fois la formation de tartre se produit, l’appareil ne

fonctionnera plus correctement. Pour éviter la for-

mation de tartre, il est donc essentiel de détartrer

très régulièrement. Selon la dureté de l’eau et la

fréquence d’utilisation, suivez régulièrement la

procédure mentionnée ci-dessous.

Utilisez pour le détartrage de la machine à glaçons,

du détartrant qui est également utilisé pour des

machines à café. Vous pouvez aussi utiliser d’acide

citrique ou du vinaigre. Pour les bonnes propor-

tions, suivez les instructions sur l’emballage.

1. Remplissez le réservoir avec le détartrant

conformément aux prescriptions du produit.

2. Mettez l’interrupteur sur ‘On’. Le bac à glaçons

est maintenant rempli d’eau. Vous entendez que

la pompe pompe de l’eau du réservoir vers le bac

à glaçons.

3. Au moment où le bac à glaçons est rempli et le

débit d’eau dans le bol s’arrête, appuyez sur le

bouton ‘Off’.

4. Le bac à glaçons se positionnera à nouveau à

zéro et le détartrant est distribué par le disposi-

tif.

5. Mettez l’interrupteur à nouveau sur ‘On’.

6. Répétez ce processus (les étapes 1 à 4) à plu-

sieurs reprises avec le détartrant.

7. Une fois que vous êtes sûr que l’appareil est

complètement nettoyé, laissez échapper l’eau

de détartrage à travers le purgeur situé sur le

côté gauche de l’appareil.

8. Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau

propre et répétez maintenant les étapes 1 à 4

à plusieurs reprises avec de l’eau propre pour

veiller à ce qu’aucun débris de l’agent de dé-

tartrage reste dans le dispositif. L’odeur du dé-

tartrant doit être complètement disparu.

9. L’appareil est maintenant prêt à l’usage.

Note: La garantie ne s’applique pas aux appareils

qui fonctionnent difﬁcilement parce qu’ils n’ont pas

été décalciﬁés.

Problème Cause probable Solution

Le voyant “Water” est allumé Manque d’eau Appuyez sur “Power”, remplissez

d’eau et réappuyez sur “Power”

Le voyant “Ice” est allumé Quantité excessive de glace dans la

machine

Enlevez la glace

Les voyants “Water” et “Ice”

clignotent

Le glissoir est bloqué Regardez si le glissoir est bloqué par

la glace. Si ce n’est pas le cas, prenez

contact avec votre fournisseur.

Les glaçons s’agglomèrent Le cycle dure trop longtemps Arrêtez la machine et remettez-la en

marche lorsque les glaçons fondent.

Sélectionnez la taille “Small”.

La température dans le réservoir est

trop basse

Renouvelez l’eau. La température

idéale de l’eau est entre 5° et 15°C

La machine n’afﬁche pas de

message d’erreur mais ne

fabrique pas de glace

La température ambiante ou la tem

-

pérature de l’eau est trop élevée

Installez la machine à un emplace-

ment plus frais et renouvelez l’eau

Fuite du système de réfrigération Prenez contact avec votre fournisseur

Le système de réfrigération est

bouché

Prenez contact avec votre fournisseur

33

FR

Spécification technique

N° de l’article 271551 271568

Tension et fréquence 220-240V~ 50Hz

Puissance d’entrée minimale 160W 120W

Courant nominal 1,1A 0,7A

Réfrigérant utilisé et quantité

d’injection

R134a / 65g R600a / 29g

Classe climatique SN, N, ST ou T

Agent moussant inﬂammable C

5H10

Classe de protection classe I

Dimension

380x435x(H)431mm 297x367x(H)378mm

Remarque : La spécification technique peut être modifiée sans notification préalable.

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys-

fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans

les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé

à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un

appareil nouveau si le premier a été dûment ex-

ploité et entretenu conformément aux termes de

la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment

exploité ou de manière non conforme à sa destina-

tion. La présente stipulation ne porte pas de préju-

dice aux autres droits de l’utilisateurs prévus par

les dispositions légales. Dans le cas où l’appareil

est donné à la réparation ou doit être remplacé

dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spéciﬁer

le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire

un justiﬁcatif nécessaire (par ex. facture ou ticket

de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réservons

le droit d’introduire sans avertissement préalable

des modiﬁcations à l’appareil, à l’emballage et aux

caractéristiques techniques précisées dans la do-

cumentation.

Élimination et protection de l’environnement

En cas de retrait du produit de l’exploitation l’ap-

pareil ne peut pas être jeté avec d’autres déchets

ménagers. L’utilisateur est responsable de la re-

mise de l’équipement au point de collecte appro-

prié pour l’équipement usagé. Le non-respect des

dispositions ci-dessus peut entraîner les pénali-

tés conformément à la réglementation applicable

en matière d’élimination des déchets. La collecte

sélective et le recyclage des équipements usagés

contribuent à la conservation des ressources na-

turelles et assurent un recyclage sans danger pour

la santé et l’environnement. Pour plus d’informa-

tions sur les endroits de collecte des équipements

usagés pour le recyclage, contactez la société de

collecte des déchets locale. Le producteur et l’im-

portateur ne sont pas responsables du recyclage et

du traitement des déchets d’une manière respec-

tueuse de l’environnement directement et dans le

système public.

La page charge ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: [email protected]o.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 299791 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hendi 299791 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents