Olympus Camedia C 730 Ultra ZOOM Le manuel du propriétaire

P165_E_VT394101_E_Page1/204_02/07/11

DIGITAL CAMERA

APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE

DIGITALKAMERA

CÁMARA DIGITAL

BASIC MANUAL/MANUEL DE BASE

EINFACHE ANLEITUNG/MANUAL BÁSICO

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

 Before using your camera, read this manual carefully to ensure correct use.

 We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important

photographs.

 These instructions are only for quick reference. For more details on the camera functions described

in this manual, refer to the camera Reference Manual on the CD-ROM enclosed in the camera

package.

 For more details on connecting the camera to a PC and installing the provided software, refer to the

“Software Installation Guide” (included in the CD-ROM package).

 Avant d’utiliser votre appareil photo, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi, de manière à

obtenir les meilleurs résultats possibles.

 Avant d’effectuer des prises de vues importantes, nous vous conseillons par ailleurs de faire

quelques essais afin de vous familiariser avec le maniement de l’appareil photo.

 Ces instructions ne sont que pour une référence rapide. Pour plus de détails sur les fonctions de

l’appareil décrites dans ce manuel, se référer au manuel de référence de l’appareil sur le CD-ROM

inclus dans l’emballage de l’appareil.

 Pour plus de détails sur le raccordement de l’appareil photo à un ordinateur personnel et sur

l’installation du logiciel fourni, se référer au “Guide d’installation de logiciel” (inclus dans l’emballage

du CD-ROM).

 Bitte lesen Sie vor Gebrauch dieser Kamera sorgfältig diese Bedienungsanleitung, um optimale

Ergebnisse beim Fotografieren zu erzielen.

 Wir empfehlen, vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen durchzuführen, um sich mit der

Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut zu machen.

 Diese Kurzanleitung dient dem ersten Kennenlernen Ihrer Kamera. Weitere und ausführliche Angaben zur

Funktionsweise dieser Kamera finden Sie im Referenzhandbuch auf der CD-ROM, die zum Lieferumfang

der Kamera gehört.

 Weitere Angaben zum Anschluss der Kamera an einen Personal Computer und zum Installieren

der mitgelieferten Software siehe die „Software-Installationsanleitung“ (in der CD-ROM-Packung

enthalten).

 Antes de usar su cámara lea este manual detalladamente para asegurar el uso correcto.

 Nosotros le recomendamos que tome fotografías de prueba para familiarizarse con su cámara

antes de tomar fotografías importantes.

 Estas instrucciones son sólo de referencia rápida. Para más detalles de las funciones de la cámara

descritas en este manual, refiérase al manual de consulta del CD-ROM adjunto en el paquete de la

cámara.

 Para más detalles sobre la conexión de la cámara a un PC e instalación del software suministrado,

refiérase a la “Guía de instalación del software” (adjunto en el paquete del CD-ROM).

C-730 Ultra Zoom

1 C730UZBasic-E1 2002.7.11 2:09 PM Page 1

La page charge ...

P165_E_VT394101_F_Page52/204_02/07/11

Fr

NOMENCLATURE DES PIÈCES 54

INDICATIONS DANS LE VISEUR/SUR L’ÉCRAN ACL 56

UTILISATION DE CE MANUEL 61

PRÉPARATIFS 62

UTILISATION DES MENUS 67

PRISE DE VUE DE BASE 77

PRISE DE VUE ÉLABORÉE 85

RÉGLAGES D’IMPRESSION 93

TRANSFERT D’IMAGE VERS UN ORDINATEUR 94

ACCESSOIRES EN OPTION 97

CODES D’ERREUR 98

FICHE TECHNIQUE 100

TABLE DES MATIÉ

52

Nous vous remercions de la confiance témoignée à Olympus par l’achat de

cet appareil photo numérique. De manière à garantir un fonctionnement

optimal et une haute longévité, nous vous prions de lire attentivement le

mode d’emploi avant d’utiliser votre nouvel appareil pour la première fois.

Conservez-le soigneusement afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Ces instructions ne sont que pour une référence rapide. Pour plus

de détails sur les fonctions de l’appareil décrites dans ce manuel,

se référer au manuel de référence de l’appareil sur le CD-ROM

inclus dans l’emballage de l’appareil.

2 C730UZBasic-F52 2002.7.11 2:12 PM Page 52

53

Fr

P165_E_VT394101_F_Page53/204_02/07/11

Pour les utilisateurs aux États-Unis

Déclaration de conformité

Numéro de modèle : C-730 Ultra Zoom

Nom de marque : OLYMPUS

Partie responsable : Olympus America Inc.

Adresse : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

11747-3157 U.S.A.

Numéro de téléphone : 1-631-844-5000

Testé pour être en conformité avec la réglementation FCC

POUR L’UTILISATION À LA MAISON OU AU BUREAU

Cet appareil satisfait aux termes de la partie 15 des directives FCC. Son

utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:

(1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique.

(2) Cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris

celles susceptibles d’entraver son bon fonctionnement.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la catégorie B est conforme à la législation

canadienne sur les appareils générateurs de parasites.

Pour les utilisateurs en Europe

La marque “CE” indique que ce produit est conforme avec les

exigences européennes en matière de sécurité, santé,

environnement et protection du consommateur. Les appareils

photo marqués “CE” sont prévus pour la vente en Europe.

Pour les consommateurs des Amériques du Nord et du Sud

Marques commerciales

•Microsoft et Windows sont des marques déposées de la firme Microsoft.

•Macintosh est une marque de Apple Computer Inc.

•Tous les autres noms de sociétés et appellations de produits sont des

marques déposées et/ou des marques de fabrique des propriétaires

respectifs.

•Le standard pour les systèmes de fichier d’appareil photo indiqué dans ce

manuel est le standard “Design rule for Camera File system/DCF” stipulé par

l’association JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries

Association).

2 C730UZBasic-F52 2002.7.11 2:12 PM Page 53

54

Fr

P165_E_VT394101_F_Page54/204_02/07/11

NOMENCLATURE DES PIÈCES

Appareil photo

Levier de zoom (W/T)

Levier d’affichage d’index/

affichage gros plan ( / )

Déclencheur

Commutateur

de flash ( )

Microphone

Molette Mode ( , , , , , , , , ,

A/S/M, P, )

Molette de réglage

dioptrique

Touche de mode de flash ( )

Touche de protection ( )

Touche de

mémorisation

AE

Touche Custom

()

Touche de

rotation ( )

Touche de retardateur/

télécommande ( / )

Touche d’effacement ( )

Touche gros plan/spot ( )

Touche d’impression ( )

Viseur

Touche OK/Menu ( )

Touche de mise au point

manuelle

Interrupteur

d’alimentation

(POWER)

Touche de l’écran ACL ( )

Touche Visualisation rapide

Écran ACL

Molette de

défilement

Voyant d’accès de

carte

2 C730UZBasic-F52 2002.7.11 2:12 PM Page 54

55

Fr

P165_E_VT394101_F_Page55/204_02/07/11

Prise de sortie A/V (MONO)

Flash

Voyant de

retardateur/

télécommande

Fenêtre de

télécommande

Haut-parleur

Objectif

Couvercle

du logement

de carte

Oeillet de courroie

Couvercle du

compartiment

des piles

Verrou du

compartiment

des piles

Embase filetée

de trépied

Prise de flash externe à 5 broches

● Dévisser pour retirer le couvercle avant

de raccorder le câble de support.

Couvercle de connecteur

Connecteur USB

Prise d’entrée CC (DC-IN)

2 C730UZBasic-F52 2002.7.11 2:12 PM Page 55

P165_E_VT394101_F_Page56/204_02/07/11

56

Fr

INDICATIONS DANS LE VISEUR/SUR L’ÉCRAN ACL

Informations de prise de vue

Postes Indications

1 Mode de prise de vue , , , , , , , , ,

, , , A, S, M, P

2 Valeur de l’ouverture F2.8 – F8

3 Vitesse d’obturation 16 – 1/1000

4

Compensation d’exposition

–2.0 – +2.0

Exposition différentielle –3.0 – +3.0

5 Repères de mise au point

automatique

6 Nombre de vues 24

enregistrables

Secondes restantes 24"

7 Mode d’enregistrement TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2

8 Nombre de pixels 2048 x 1536, 1600 x 1200,

1280 x 960, 1024 x 768,

640 x 480, 3200 x 2400,

2048 x1360

9 Bloc mémoire d’image

0 Contrôle des piles

3:2

4

3

2

1

12 3 4

5

6

7

8

9

1

HQ

2048x1536

^

0

@

!

%

#

$

&

)

*

(

HQ

2048x1536

ISO100

SLOW1

1

Lorsque INFO est réglé sur OFF Lorsque INFO est réglé sur ON

,

, , ,

2 C730UZBasic-F52 2002.7.11 2:12 PM Page 56

P165_E_VT394101_F_Page57/204_02/07/11

57

Fr

Control panel indications

* Quand le sujet est au point, le voyant vert s'allume. S'il clignote, l'appareil

ne peut pas effectuer la mise au point sur le sujet. Relâcher le déclencheur

et essayer de le presser légèrement.

Postes Indications

! Mémorisation AE

Mémoire AE

@ Retardateur/ ,

télécommande

# Mode Drive , , , , BKT

$ Sensibilité ISO

ISO100, ISO200, ISO400

% Balance des blancs , , , , ,

^ Voyant vert* O

& Symbole de flash (s’allume)

Avertissement de (clignote)

mouvement de l’appareil

Recharge du flash (clignote)

* Mode Flash , , , SLOW1, SLOW2,

SLOW

( Mode mesure , , ,

ponctuelle/gros plan/

Super gros plan

) Enregistrement du son

MEMO

AEL

● Les indications varient en fonction du mode de prise de vue.

● Deux options permettent de sélectionner la quantité d’informations à

afficher pour les indications.

Remarque

2 C730UZBasic-F52 2002.7.11 2:12 PM Page 57

P165_E_VT394101_F_Page58/204_02/07/11

58

Fr

INDICATIONS DANS LE VISEUR/SUR L’ÉCRAN ACL (Suite)

Informations d’affichage

Lorsque INFO est réglé sur OFF

Lorsque INFO est réglé sur ON

Information d’affichage de films

20

&

*

HQ

SIZE: 320x240

’02.09.12 12:30

FILE: 100–0020

Information d’affichage d’images fixes

Lorsque INFO est réglé sur OFF Lorsque INFO est réglé sur ON

HQ

’02.09.12 12:30 20

HQ

SIZE: 2048x1536

F2.8 1/800 +2.0

ISO100

’02.09.12 12:30

FILE: 100–0020

#

$

%

^

0

!

@

2 C730UZBasic-F52 2002.7.11 2:12 PM Page 58

59

Fr

P165_E_VT394101_F_Page59/204_02/07/11

Durée totale

d’enregistrement

0" / 15"

Durée de

lecture

Postes Indications

1 Contrôle des piles

2 Réservation d’impression

3 Nombre de tirages x1 – x10

4 Enregistrement du son

5 Protection

6 Mode d’enregistrement TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2

7 Date ’02. 09. 12

8 Heure 12:30

9 Numéro de vue 20

0 Nombre de pixels 2048x1536, 1600x1200,

(réglage de résolution) 1280x960, 1024x768, 640x480

! Valeur d’ouverture F2.8 – F8

@ Vitesse d’obturation 16 – 1/1000

#

Compensation d’exposition

–2.0 – +2.0

$ Balance des blancs , , , , ,

% Sensibilité ISO ISO100, ISO200, ISO400

^ Numéro de fichier 100 – 0020

& Image vidéo

* Numéro de vue/ Affiche le nombre de vues

durée d’enregistrement actuellement affichées:

20

En affichage vidéo, la durée

d’enregistrement apparaît

comme suit:

● Les indications qui apparaissent sur une image vidéo qui a été

sélectionnée et affichée à partir de l’affichage d’index sont différentes de

celles qui apparaissent quand l’image vidéo est affichée en utilisant la

fonction d’affichage de films.

● Les indications varient en fonction du réglage en vigueur au moment de la

prise de vue.

● Deux options permettent de sélectionner la quantité d’informations à afficher

pour les indications.

Remarque

,

2 C730UZBasic-F52 2002.7.11 2:12 PM Page 59

P165_E_VT394101_F_Page60/204_02/07/11

60

Fr

INDICATIONS DANS LE VISEUR/SUR L’ÉCRAN ACL (Suite)

Bloc mémoire d’image et contrôle des piles

Si l’énergie restant dans les piles est faible, l’indication de contrôle des piles

change comme suit lorsque l’alimentation de l’appareil est mise en marche ou

alors que l’appareil est utilisé.

Contrôle des piles

S’allume (vert)

Énergie restante:

élevée

Clignote (rouge)

Énergie restante: faible.

Remplacer par des

piles neuves.

Pas d’indication

Énergie restante: épuisée.

BATTERY EMPTY est

affiché. Remplacer par

des piles neuves.

Bloc mémoire d’image

La barre de mémoire s’allume à la prise d’une vue fixe. Quand la barre est

allumée, l’appareil est en train d’enregistrer une image sur la carte (xD-Picture

Card ou SmartMedia). L’indication de la barre de mémoire change comme

indiqué ci-dessous selon l’état de fonctionnement. Quand la barre de mémoire

est pleine, attendre que le voyant s’éteigne avant de prendre une autre photo.

Avant la prise de

vue (Le bloc

mémoire est éteint)

Une vue est

prise (allumé)

Plus de deux

vues sont

prises

(allumé)

Aucune vue

supplémentaire ne

peut être prise

(complètement allumé)

Prise de vue Prise de vue Prise de vue

AttenteAttenteAttente

● La barre de mémoire ne s’allume pas pendant la prise de vue.

Remarque

2 C730UZBasic-F52 2002.7.11 2:12 PM Page 60

P165_E_VT394101_F_Page61/204_02/07/11

Ñ, ñ, É et í utilisés dans les instructions

correspondent aux touches de la molette de

défilement comme indiqué.

Si une touche est affichée en gris, appuyer dessus.

Signifie: “Appuyer sur cette touche”.

Avant d’utiliser la fonction suivante, régler la molette Mode sur une des

positions indiquées.

Sélectionner les rubriques de menu dans l’ordre en suivant les flèches.

Dans le menu principal, sélectionner MODE MENU T CAMERA T

A/S/M T M.

61

Fr

UTILISATION DE CE MANUEL

Ñ

ñ

É

í

Réglage de la

molette mode

Dans ce manuel, les icônes de mode de prise de vue imprimées sur la

molette mode sont utilisées pour indiquer que la fonction décrite avec elles

est disponible dans les modes de prise de vue indiqués. Commencez par

régler la molette mode sur l’un des modes indiqués, puis effectuez les

opérations ci-dessous.

2 C730UZBasic-F52 2002.7.11 2:12 PM Page 61

P165_E_VT394101_F_Page62/204_02/07/11

62

Fr

PRÉPARATIFS

Fixation de la courroie

Oeillet de

courroie de

l’appareil

2

3

4

5 Régler la longueur de la

courroie.

● Faire attention avec la courroie en transportant l’appareil, car elle peut

facilement s’accrocher aux objets qui font saillie, causant des dommages

sérieux.

● Fixer correctement la courroie selon les instructions ci-dessus afin que

l’appareil ne tombe pas. Si l’appareil tombe du fait que la courroie n’est pas

correctement fixée Olympus décline toute responsabilité pour les

dommages occasionnés.

Remarque

1

2 C730UZBasic-F52 2002.7.11 2:13 PM Page 62

P165_E_VT394101_F_Page63/204_02/07/11

63

Fr

Mise en place des piles

Cet appareil utilise 2 piles au lithium CR-V3 ou 4 batteries NiMH AA (R6),

4 batteries NiCd AA, 4 piles alcalines AA ou 4 piles au lithium AA.

 Utilisation d’un adaptateur

secteur (en option)

Utiliser un adaptateur secteur

conçu pour la tension de la région

où l’appareil va être utilisé.

Consulter le revendeur Olympus le

plus proche ou un centre de

service pour les détails.

1

S’assurer que l’alimentation de

l’appareil est coupée;

● L’écran ACL est éteint.

● Le viseur est éteint.

● L’objectif n’est pas sorti.

2

3

Pour ouvrir le compartiment

des piles, faire glisser son

couvercle dans le sens de la

flèche (

A

) avec le bout du

doigt puis le soulever dans le

sens de la flèche (

B

).

● Ne pas utiliser un ongle, vous

risqueriez de vous blesser.

4

5

Rabattre le couvercle du

compartiment des piles dans le

sens de la flèche (

C

),

maintenir le repère

ñ enfoncé

contre l’appareil, puis le faire

coulisser dans le sens de la

flèche (

D

).

● En appuyant sur le couvercle

du compartiment des piles pour

le fermer, bien appuyer au

centre du couvercle, car il

pourrait être difficile de le

fermer correctement en

appuyant sur le bord.

● S’assurer que le couvercle est

complètement fermé.

6

C

D

A

B

En utilisant des

piles AA (R6)

En utilisant des piles

au lithium CR-V3

2 C730UZBasic-F52 2002.7.11 2:13 PM Page 63

64

PRÉPARATIFS (Suite)

Fr

P165_E_VT394101_F_Page64/204_02/07/11

Introduction/retrait de la carte

Ce manuel emploie le terme de “carte” pour signifier la carte xD-Picture Card

ou la carte SmartMedia. Les images s’enregistreront sur la carte insérée

dans l’appareil. S’assurer qu’il y a une carte dans l’appareil avant de

commencer la prise de vue.

1

S’assurer que l’alimentation de l’appareil est coupée.

● L’écran ACL est éteint.

● Le viseur est éteint.

● L’objectif n’est pas sorti.

2

Ouvrir le couvercle de logement de carte.

3

 Introduction de la carte

Introduire la carte aussi

profondément qu’elle ira

dans le sens montré dans

l’illustration.

● Il n’est pas possible d’insérer

une carte xD-Picture Card et

une SmartMedia dans

l’appareil. On ne peut insérer

qu’une seule carte à la fois.

● Maintenir la carte droite par rapport au logement de carte, et l’insérer à

fond jusqu’au verrouillage. Ne pas essayer de l’introduire de biais.

● Faire attention à l’orientation de la carte. Si elle n’est pas introduite

correctement, elle peut se coincer.

 Retrait de la carte

Pousser lentement la carte dans le logement de

carte avec le doigt jusqu’à l’arrêt. La maintenir

pour qu’elle ne soit pas éjectée de force, puis la

retirer du logement en tirant tout droit dessus.

4

Fermer le couvercle correctement jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Carte xD-Picture Card SmartMedia

Indication du sens

d’introduction

2 C730UZBasic-F52 2002.7.11 2:13 PM Page 64

65

Fr

P165_E_VT394101_F_Page65/204_02/07/11

Réglage de la date et de l’heure

1 Régler la molette Mode sur , puis appuyer sur l’interrupteur

d’alimentation (POWER) pour mettre l’appareil en marche.

2 Appuyer sur .

● L’écran ACL s’allume automatiquement et le menu principal apparaît.

3 Appuyer sur ñ de la molette de défilement pour sélectionner .

4 Lorsque est sélectionné sur l’écran, appuyer sur Ññ

pour choisir le format de la date.

● Vous pouvez choisir l’un des formats suivants:

D-M-Y (Jour/Mois/Année)

M-D-Y (Mois/Jour/Année)

Y-M-D (Année/Mois/Jour)

● Cette étape et les suivantes montrent la procédure utilisée lorsque les

réglages de la date et de l’heure sont réglés sur Y-M-D.

5 Appuyer sur í pour passer au réglage de l’année.

6 Appuyer sur Ññ pour régler l’année. Lorsque l’année est réglée,

appuyer sur

í pour régler le mois.

● Répéter la procédure jusqu’à ce que la date et l’heure soient réglées

complètement.

● Pour revenir au réglage précédent, appuyer sur

É.

● L’appareil ne peut afficher l’heure qu’en heures consécutives, ce qui est

connu communément comme l’heure militaire. Par exemple, 2 p.m.

s’affichera comme 14:00 - en d’autres termes, 12 heures + 2 heures =

14 heures.

● Les deux premiers chiffres de l’année ne peuvent pas être changés.

Mise en marche/coupure de l’alimentation

1 Avant de mettre l’appareil sous tension,

appuyer sur les languettes du bouchon

d’objectif dans le sens des flèches, puis tirer

sur le bouchon pour le retirer.

2 Appuyer sur l’interrupteur d’alimentation

(POWER) pour mettre l’appareil en marche.

● L’objectif sort si la molette Mode est réglée sur

une position autre que .

● Le viseur s’allume.

3 Pour éteindre l’appareil appuyer une nouvelle

fois sur l’interrupteur d’alimentation

(POWER).

Bouchon

d’objectif

Interrupteur d’alimentation

(POWER)

2 C730UZBasic-F52 2002.7.11 2:13 PM Page 65

66

PRÉPARATIFS (Suite)

Fr

P165_E_VT394101_F_Page66/204_02/07/11

7 Appuyer sur .

● L’appareil revient au menu SETUP.

● Pour obtenir le réglage le plus précis possible, appuyer sur quand

l’heure est à 00 secondes. L’horloge incorporée de l’appareil photo

démarre quand on appuie sur la touche .

● Si est pressé de nouveau, le menu disparaît.

8 Pour couper l’alimentation de l’appareil, appuyer sur l’interrupteur

d’alimentation (POWER).

● L’objectif rentre.

Sélection d’une langue

1 Régler la molette Mode sur P, puis appuyer sur l’interrupteur

d’alimentation (POWER).

2 Appuyer sur .

● L’écran ACL s’allume automatiquement et le menu principal apparaît.

3 Appuyer sur í de la molette de défilement pour sélectionner MODE

MENU.

4 Appuyer sur Ññ pour sélectionner SETUP, puis appuyer sur í.

● Les postes du menu SETUP apparaissent.

5 Appuyer sur Ññ pour sélectionner , puis appuyer sur í.

● Les langues disponibles sont affichées.

6 Appuyer sur Ññ pour sélectionner une langue. Appuyer sur .

● L’appareil photo revient au menu SETUP.

● Si est pressé de nouveau, le menu disparaît.

7 Pour couper l’alimentation de l’appareil, appuyer sur l’interrupteur

d’alimentation (POWER).

● L’objectif rentre.

Réglage par défaut effectué en usine: ENGLISH

● Les réglages actuels sont conservés quand vous mettez l’appareil hors

tension, sauf si vous les modifier.

● Le réglage de la date sera annulé si l’appareil photo est laissé sans piles

pendant une heure environ. Vous aurez besoin de régler de nouveau la date

si cela arrive.

Remarque

● Les réglages actuels sont conservés quand vous mettez l’appareil hors

tension, sauf si vous les modifiez.

Remarque

2 C730UZBasic-F52 2002.7.11 2:13 PM Page 66

Menu raccourcis (SHORTCUT)

● Vous conduisent directement aux

écrans de réglage.

● Affichent les boutons opérationnels en

bas de l’écran, et vous permettent de

sélectionner des postes en appuyant

sur

Ññ.

● Les menus raccourcis peuvent être

remplacés dans n’importe quel mode

de prise de vue sauf et .

WB

DRIVE

MODE MENU

PICSET

CARD

ISO

DRIVE

AUTO

CAMERA

SLOW1

SLOW

A/M/S

(Ex. Menu principal en

mode A/S/M)

ß

En affichant des menus, le premier menu qui apparaît sur l’écran ACL est

appelé le menu principal. Le contenu de ce menu change en fonction du

mode. Sur le menu principal, deux types de menus sont disponibles: MODE

MENU et les autres menus (menus raccourcis).

Menu Mode (MODE MENU)

Le MODE MENU (affiché sur le menu principal)

contient toutes les fonctions qui sont disponibles et

il est divisé sous quatre languettes: CAMERA,

PICTURE, CARD et SETUP). Ils peuvent être

sélectionnées avec les languettes sur la gauche de

l’écran en utilisant

Ññ.

ß

Comment régler une fonction dans MODE MENU

1 Sur le menu principal, entrer MODE MENU.

2 Sélectionner une languette (CAMERA, PICTURE, CARD ou SETUP) en

utilisant

Ññ. Appuyer sur í.

3 Sélectionner la fonction que vous voulez en utilisant Ññ. Appuyer

sur

í.

4 Sélectionner vos réglages en utilisant Ññ. Appuyer sur .

67

UTILISATION DES MENUS

Fr

P165_E_VT394101_F_Page67/204_02/07/11

2 C730UZBasic-F52 2002.7.11 2:13 PM Page 67

68

UTILISATION DES MENUS (Suite)

Fr

P165_E_VT394101_F_Page68/204_02/07/11

Modes et menus raccourcis

CARD SETUP

DRIVE

Menu principal

Pour plus de détails sur les fonctions de l’appareil décrites dans ce manuel,

se référer au manuel de référence de l’appareil sur le CD-ROM inclus dans

l’emballage de l’appareil. Certains réglages de fonction peuvent ne pas être

disponibles en fonction du mode. Les réglages par défaut effectués en usine

de certaines fonctions varient en fonction du mode.

Affichage Fonction

DRIVE Sélectionne un mode de prise de vue

[SEQUENCE] parmi (prise d'une seule vue),

(prise de vue en série), (prise de

vue en série à grande vitesse),

(prise de vue en série AF) et BKT

(fourchette automatique).

Enregistre le son pendant la prise de

vue d’un film.

Règle le mode d’enregistrement.

WB Règle la balance des blancs appropriée

selon la source de lumière.

CARD Formate des cartes.

SETUP

[CONFIG

CARTE]

Règle la date et l’heure.

Réglage

, , ,

,

BKT

(±0.3/±0.7/

±1.0, x3/x5)

OFF, ON

TIFF*

1

, SHQ*

2

,

HQ*

2

, SQ2*

3

,

SQ2*

4

AUTO, PRESET

(, , , ,

, ),

FORMAT,

CANCEL

—

Fonctions du menu principal

Mode de prise de vue

[ ]: Lorsque le français est sélectionné.

2 C730UZBasic-F52 2002.7.11 2:13 PM Page 68

69

Fr

P165_E_VT394101_F_Page69/204_02/07/11

Affichage Fonction

INFO Modifie la quantité d’informations de

prise de vue affichée sur l’écran ACL

ou dans le viseur.

Affiche un histogramme montrant la

distribution de luminance des vues

enregistrées.

Fait défiler toutes les vues sauvegardées

l’une après l’autre.

MOVIE PLAY Lit des films.Vous pouvez également

[LECT FILM] monter les films ou faire des index des

vues fixes des films.

Réglage

OFF, ON

—

MOVIE

PLAYBACK,

INDEX, EDIT

[ ]: Lorsque le français est sélectionné.

*1: 2048x1536, 2048x1360, 1600x1200, 1280x960, 1024x768, 640x480

*2: 2048x1536, 2048x1360, ENLARGE SIZE 3200x2400

*3: 1600x1200, 1280x960/HIGH, NORMAL

*4: 1024x768, 640x480/HIGH, NORMAL

3:2

Mode d’affichage

2 C730UZBasic-F52 2002.7.11 2:13 PM Page 69

70

UTILISATION DES MENUS (Suite)

Fr

P165_E_VT394101_F_Page70/204_02/07/11

Languettes et fonctions MODE MENU (prise de vue)

Languette CAMERA

PICSET

CARD

ISO

DRIVE

AUTO

CAMERA

SLOW1

SLOW

A/M/S

En mode de prise de vue, (quand la molette mode est réglée sur , , ,

, , , , , A/M/S ou P), les fonctions MODE MENU sont

classées par catégorie avec 4 languettes. Appuyez sur

Ññ pour

sélectionner une languette et afficher les rubriques de menu associées.

Quand le mode est sélectionné, la plupart des fonctions de MODE

MENU sont réglées automatiquement, et MODE MENU n’apparaît pas sur le

menu principal.

Languette CAMERA

Languette CARD

Languette SETUP

Languette PICTURE

Affichage Fonction

DRIVE Sélectionne un mode de prise de vue

[SEQUENCE] parmi (prise d'une seule vue), (prise

de vue en série), (prise de vue en série

à grande vitesse), (prise de vue en

série AF) et BKT (fourchette automatique).

ISO Sélectionne la sensibilité ISO (comparée à

celle des films d’appareil photo standard)

entre AUTO/100/200/400.

A/S/M Sélectionne le mode de prise de vue

A (priorité ouverture), S (priorité vitesse) ou

M (prise de vue manuelle).

1/2/3/4 Sélectionne le mode de prise de vue

MY MODE 1, MY MODE 2,

MY MODE 3, MY MODE 4.

Ajuste l’intensité du flash pour différentes

conditions de prise de vue.

SLOW Ajuste le flash pour des vitesses

d’obturation lentes.

4

3

2

1

Réglage

, , ,

,

BKT

(±0.3/±0.7/

±1.0, x3/x5)

AUTO, 100,

200, 400

A, S, M

, , ,

–2.0 – + 2.0

SLOW1,

SLOW2,

SLOW

4

3

2

1

[ ]: Lorsque le français est sélectionné.

2 C730UZBasic-F52 2002.7.11 2:13 PM Page 70

La page charge ...

Olympus Camedia C 730 Ultra ZOOM Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Olympus Camedia C 730 Ultra ZOOM Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents