Concord Camera 4340 - Guide de démarrage rapide

Concord Camera
Marque
Concord Camera
Modèle
4340 -
Taper
Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

40
4340z
CONCORD 4340z
Quick Start Guide
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
LANGUAGES
1
ENU
CAMERA COMPONENTS
Front
Rear
Top
1
1
Self-portrait mirror
Flash
Viewfinder
Lens
Self-Timer/Red-Eye
Reduction LED
Battery/Memory
Card Door
Macro
Drive mode
Flash/
Erase
Up button/
Right button/ Quick View
Down button/
Left button/
button
button
Camera mode button
LCD screen
SET button
Flash Ready LED
Auto Focus (AF) LED
Viewfinder
Tripod Socket
W (zoom out) button
T (zoom in) button
Shutter button
Power button
2
ENU
Side
INSTALLING THE BATTERIES
Insert two (2) AA-size alkaline batteries (included with the camera).
1. Be sure that the camera power is off.
2. Slide the battery/memory card door in the direction of the arrow, and lift it open.
3. Insert two AA batteries with the positive (+) and negative (-) poles matching the directions indicated inside
the battery cover.
4. Close the Battery/Memory Card door.
Battery Status Indications
The battery power level indicator represents the level of power of the batteries. The meaning of each icon is as
follows:
DC IN terminal
USB port
Charge Level
High Low
Indicator
+
2
3
ENU
INSTALLING AN SD CARD
1. Turn off the camera.
2. Slide the Battery/Memory Card door in the direction of the arrow
to open the door.
3. Insert the memory card as shown in the diagram.
TURNING THE POWER ON / OFF
Press and hold the POWER button for more than 1 second to turn
the camera on.
To turn off the camera
Press the power button to turn off the camera.
USING THE CAMERA MODE BUTTON
Use the Camera Mode button to change shooting mode.
The camera mode changes as shown in the following diagram when the Camera Mode button is pressed.
OPERATING THE MULTI-CONTROLLER
The multi-controller is used to set shooting mode, to move cursor when the camera Menu is shown, and to
confirm the selection.
Up Button ( )
• To set the Flash mode in Shooting Mode.
• To delete files in Review Mode.
• To move the cursor up when MENU screen is shown.
Right Button ( )
• To enter Quick View mode.
• To move the cursor to right when MENU screen is shown .
• To enter submenu.
3
4
Power button
5
Shooting Mode
Review Mode
Video Mode
For shooting still images
For viewing the recorded images and video clips
For shooting video clips
Shooting Mode
Play Mode
Movie Mode
6
Up button
Right button
Down button
Left button
4
ENU
Down Button ( )
• To set Continuous Shot in Shooting Mode.
• To set Self-Timer in Shooting Mode and Video Mode.
• To move the cursor down when MENU screen is shown.
Left Arrow ( )
• To set Macro shooting in Shooting Mode and Video Mode.
• To move the cursor left when MENU screen is shown.
SET Button
• To enter submenu.
• To confirm the setting.
USING THE ZOOM FEATURE
The camera has a 3x optical zoom lens with an effective
zoom range 5.8 mm to 17.4 mm (equivalent to 37 mm to
111 mm in 35 mm film format) as well as 4x digital zoom
capability.
Telephoto / Wide Angle
Press W to zoom out for a wide angle shot.
Press T to zoom in for a telephoto shot.
BASIC STILL IMAGE SHOOTING
In this mode, all you have to do is press the shutter button
and let the camera do everything else.
1. Set the Camera Mode button to .
2. Aim the camera at the subject.
3. Press the T or W button to zoom in or out.
4. Press the Shutter button halfway down to activate the auto-focus until AF LED stops blinking and the white
AF Frame turned into green.
• The shutter speed and aperture values appear on the LCD monitor.
5. Press the Shutter button fully down to capture the image.
7
8
AF Frame
Aperture value
Shutter Speed
Mode
W mode
T mode
Focus Range
10 cm (3.94 inch) to infinity ( )
50 cm (19.89 inch) to infinity ()
5
ENU
REVIEWING THE IMAGE AFTER SHOOTING
The quick playback function is available in both Shooting Mode and
Video Mode.
1. Press to view the just captured photo or video clip.
• To delete the file, press . Then press and to
select YES or NO, and then press SET to confirm.
2. Press again to return to shooting mode.
SETTING THE IMAGE QUALITY AND RESOLUTION
You can change the image quality and resolution to suit your purpose.
1. Press the button.
2. Press the or arrow to select the REC Menu.
3. Press the or arrow to select Resolution or Quality then press the SET button or arrow to
enter its submenu.
4. Press the or to select the settings you wish to set then press the SET button.
5. Press the button twice to close the menu window.
9
10
Resolution
(Large 1)
(Large 2)
(Medium 1)
(Medium 2)
(Small)
Resolution
2592x1944 (fine, normal)
2304x1728 (fine, normal)
1600x1200 (fine, normal)
1024x768 (fine, normal)
640x480 (fine, normal)
Purpose
Print large prints
Print large prints
Print on small size paper
Send images by e-mail
Shoot more images
Image Quality
Fine (5x compression rate)
Normal (8x compression rate)
Economy (12x compression rate)
Purpose
Shoot high quality images
Shoot normal quality images
Shoot more images
6
ENU
USING THE FLASH
Use the flash according to the guidelines below.
1. Press the button to switch between flash modes.
• The selected flash mode icon appears on the LCD monitor.
2. Shoot the image.
INFORMATION DISPLAYED ON THE LCD MONITOR
The LCD displays information such as the camera settings, remaining image
capacity and shooting date etc.
Shooting Mode
Playback Mode
11
Auto
Force On
Force Off
Red-eye reduction, Auto
The camera judges if a flash is required. If the
environment is too dark, the flash will fire.
The flash always fires.
The flash does not fire.
The camera will automatically detect when the
flash is needed and the flash will fire after a short
delay to prevent Red-Eye phenomenon.
Flash icon
12
Memory Storage Type
Recordable
Images
Battery Status
Shake
Warning
AF Frame
Shooting
Mode
Shutter
Speed
Aperture
Value
Metering
Mode
White Balance
Exposure
Flash
Mode
Drive
Mode
Macro
Mode
Resolution
Setting
Compression
Setting
+0.3
File Number
Battery Status
Shooting
Mode
Current filenumber /
total filenumber
Memory Storage
Type
Shooting Date
1
FRA
COMPOSANTS DE L’APPAREIL
Avant
Arriére
Dessus
Viseur
1
1
Viseur
Déclencheur
Bouton On/Off
2
FRA
Côté
INSTALLATION DES PILES
Placez deux (2) piles alcalines AA (livrées avec l’appareil photo).
1. Vérifiez que l’appareil ne soit pas en marche.
2. Faites glisser le volet du compartiment de la carte-mémoire/des piles dans le sens indiqué par la flèche et
soulevez-le pour ouvrir le compartiment.
3. Insérez deux piles AA avec les extrémités positives (+) et négatives (-) vers la borne correspondant aux
directions indiquées à l’intérieur du volet du compartiment des piles.
4. Fermez le volet du compartiment de la carte-mémoire et des piles.
Indications sur l’ tat de l’accumulateur
Le voyant de niveau des piles affiche le niveau de charge des piles. Signification de chaque icône :
Branchement
courant continu
Port USB
Niveau de charge
Élevé Faible
Indicateur
+
2
3
FRA
INSTALLATION D’UNE CARTE SD
1. Eteignez l’appareil.
2. Faites glisser le volet du compartiment de la carte-mémoire/des
piles dans le sens indiqué par la flèche pour ouvrir le volet.
3. Insérez la carte SD comme indiqué dans le diagramme.
MISE EN MARCHE/ARRÊT
Appuyez sur le bouton Mise en marche et maintenez-le enfoncé
pendant environ une seconde pour mettre en marche l’appareil
photo.
Pour éteindre l’appareil
Appuyez à nouveau sur le bouton marche pour éteindre l’appareil.
UTILISATION DU BOUTON DE MODE CAMÉRA
Utilisez le bouton Mode Appareil photo pour modifier le mode de Prise de vue.
Le mode caméra s’affiche, comme illustré à droite, lorsque vous appuyez sur le bouton de mode caméra.
UTILISATION DU CONTRÔLE MULTIPLE
Le contrôle multiple permet de sélectionner les option, images et menus sur l’écran LCD et de confirmer la
sélection.
Bouton haut ( )
• Pour sélectionner le mode Flash en Mode Prise de vue.
• Pour supprimer des fichiers en mode Visionnage.
• Pour déplacer le curseur vers le haut lorsque l’écran de MENU
s’affiche.
Bouton droit ( )
• Pour entrer dans le mode Vue rapide.
• Pour déplacer le curseur vers la droite lorsque l’écran de MENU
s’affiche.
• Pour entrer dans le sous-menu.
3
4
Interrupteur d’alimentation
5
Mode prise de vue
Mode Visionnage
Mode video
Pour prendre des photos
Pour visionner les images et les clips vidéos enregistrées
Pour enregistrer des clips vidéos
Mode prise de vue
Mode lecture
Mode vidéo
6
Bouton haut
Bouton droit
Bouton bas
Bouton gauche
4
FRA
Bouton bas ( )
• Pour entrer dans le mode Prise de vue continue dans Mode prise de vue.
• Pour régler le retardateur en mode Prise de vue et en mode Vidéo.
• Pour déplacer le curseur vers le bas lorsque l’écran de MENU s’affiche.
Flèche vers la gauche ( )
• Pour régler la prise de vue Macro en mode Prise de vue et en mode Vidéo.
• Pour déplacer le curseur vers la gauche lorsque l’écran de MENU s’affiche.
Bouton SET
• Pour entrer dans le sous-menu.
• Pour confirmer le paramètre.
UTILISATION DU ZOOM
L’appareil photo dispose d’une lentille de zoom optique 3x
avec une portée de 5,8 à 17,4 mm (équivalent à 37 mm
à 111 mm dans un format de film de 35 mm) ainsi qu’une
capacité de zoom numérique de 4x.
Téléphoto / Grand angle
Appuyez sur W pour réaliser une prise de vue au grand
angle.
Appuyez sur T pour une prise de vue au téléphoto.
PRISE DE VUES SIMPLES D’IMAGES FIXES
Lorsque vous utilisez ce mode,il suffit d’appuyez sur le
déclencheur et de laisser l’appareil s’occuper du reste.
1. Placez le bouton de mode caméra sur .
2. Orientez l’appareil vers le sujet.
3. Appuyez sur le bouton T ou W pour effectuer un zoom
avant ou arrière.
4. Pour activer la Mise au point automatique, appuyez à mi-course sur le déclencheur jusqu’à ce que le
témoin de Mise au point automatique arrête de clignoter et que le cadre blanc de Mise au point automatique
passe au vert.
• Les valeurs de la vitesse de déclenchement et d’ouverture apparaissent sur le moniteur LCD.
5. Appuyez à fond sur le déclencheur pour prendre la photo.
7
8
Cadre AF
Valeur d'ouverture
Vitesse d’obturation
Mode
mode W
mode T
Latitude de la mise au point
10 cm (3,94 pouces) à l’infini ()
50 cm (19,89 pouces) à l’infini ()
5
FRA
AFFICHAGE D’UNE IMAGE APRÈS UNE PRISE DE VUE RAPIDE
La lecture rapide est disponible dans chaque mode de prise de vues
1. Appuyez sur pour afficher la photo ou la vidéo enregistrée.
• pour effacer le fichier, appuyez sur . Appuyez sur et
pour sélectionner OUI ou NON, puis sur SET pour confirmer.
2. Appuyez à nouveau sur pour revenir au mode de prise de vues.
RÉGLAGE DE LA QUALITÉ D’IMAGE ET DE LA RÉSOLUTION
Vous pouvez modifier la qualité d’image et la résolution pour répondre aux besoins de l’image que vous
photographiez.
1. Appuyez sur le bouton .
2. Appuyez sur ou pour sélectionner le Menu REC.
3. Pressez la flèche ou pour sélectionner la Résolution ou Qualité puis appuyez sur le bouton SET
ou la flèche pour rentrer dans son sous-menu.
4. Appuyez sur ou pour sélectionner les règlages souhaités puis appuyez sur le bouton SET.
5. Appuyez sur le bouton pour fermer la fenêtre du menu.
9
10
1600X1200
2304X1728
1024X768
800X600
2592X1944
Résolution
Fine
1600X1200
Résolution
Auto
Auto
Auto
(Haute 1)
(Haute 2)
(Moyenne 1)
(Moyenne 2)
(Petite)
Résolution
2592x1944 (fine, normale)
2304x1728 (fine, normale)
1600x1200 (fine, normale)
1024x768 (fine, normale)
640x480 (fine, normale)
Utilisation
Tirages de grandes dimensions
Tirages de grandes dimensions
Tirages plus petits
Images envoyés par courriel
Capacit_maximale
IQualité d’image
Fine (compression 5x)
Normale (compression 8x)
Économie (compression 12x)
Utilisation
Photos de qualité supérieure
Photos de qualit normales
Capacit maximale
6
FRA
UTILISATION DU FLASH
L’appareil photo dispose de plusieurs modes de flash.
1. Appuyez sur le bouton pour passer d’un mode à l’autre.
• L’icône du mode de flash sélectionné apparaît sur le moniteur LCD.
2. Prenez la photo.
INFORMATIONS AFFICH ES SUR L’CRAN LCD
L’écran LCD affiche des informations telles que les paramètres de l’appareil
photo, la capacité d’images restante, la date de prise de vue, etc.
Mode prise de vue
Mode lecture
11
Auto
Forcé
Coupé
Réduction yeux
rouges auto
L’appareil détermine si le flash est nécessaire. Si
l’environnement est trop sombre, le flash se déclenche.
Le flash se déclenche toujours.
Le flash ne se déclenche pas.
L’appareil photo détermine automatiquement si le flash est
nécessaire et celui-ci se déclenche au bout de quelques
secondes afin de réduire les yeux rouges.
12
1
DEU
KAMERAKOMPONENTEN
Vorderseite
Rückseite
Oben
1
1
Selbstportrait-Spiegel
Bildsucher
Blitz
Selbstauslöser/Rote-
Augen-Reduzierungs-LED
Objektiv
Batterie/Speicherkarten-
Deckel
Macro
Antriebsmodus
Auto-Fokus-LED (AF)
Bildsuche
Blitz/
Löschen
Pfeiltaste nach oben/
Rechte Taste/ Quick View
Pfeiltaste nach unten/
Linke Taste/
MENÜ-Taste
Kameramodus-Taste
LCD-Anzeige
EINST.-Taste
Blitzbereitschafts-LED
ANZEIGE-Taste
W Zoom-Taste (Verkleinern)
T Zoom-Taste (Vergrößern)
Stativaufnahme
Auslöser
Netztaste
2
DEU
Seite
BATTERIEN EINLEGEN
Legen sie zwei (2) AA Alkaline Batterien ein (im Lieferumfang enthalten).
1. Sie müssen stets sicherstellen, dass die Kamera ausgeschaltet ist.
2. Den Batterie/Speicherkarten-Deckel in Pfeilrichtung schieben und zum Öffnen anheben.
3. Zwei AA Batterien so einlegen, dass Plus-(+) und Minuspole (-) mit der Polaritätsangabe auf der
Innenseite des Batteriedeckels übereinstimmen.
4. Den Batterie/Speicherkarten-Deckel schließen.
Batteriestatusanzeige
Die Batterieanzeige zeigt den Ladezustand der Batterien an. Die Symbole haben folgende Bedeutung:
DC-IN-Anschluss
USB-Anschluss
Batteriestand
Hoch Niedrig
Anzeige
+
2
3
DEU
SD-KARTE EINLEGEN
1. Die Kamera ausschalten.
2. Den Batterie/Speicherkarten-Deckel in Pfeilrichtung schieben
und zum Öffnen anheben.
3. Die Speicherkarte wie in der Abbildung gezeigt einlegen.
STROMZUFUHR EIN-/AUSSCHALTEN
Taste Netztaste drücken und 1 Sekunde lang gedrückt halten, um
die Kamera einzuschalten.
Die Kamera ausschalten
Die Taste Power drücken, um Kamera auszuschalten.
VERWENDUNG DES KAMERAMODUS
Kameramodus-Taste zum Ändern des Aufnahmemodus verwenden.
Der Kameramodus wechselt, wie in dem folgenden Diagramm dargestellt, wenn die Taste Filmmodus gedrückt ist.
VERWENDUNG DES MULTICONTROLLERS
Der Multicontroller wird zur Auswahl des Aufnahmemodus, zum Bewegen des Cursors im angezeigten
Kameramenü zur Bestätigung verwendet.
Pfeiltaste nach oben ( )
• Einstellen des Blitzmodus im Aufnahmemodus.
• Löschen von Dateien im Wiedergabemodus.
• Bewegen des Cursors im MENÜ-Bildschirm nach oben.
Pfeiltaste nach rechts ( )
• Aufrufen der Schnellansicht.
• Bewegen des Cursors im MENÜ-Bildschirm nach rechts
• Aufrufen eines Untermenüs.
3
4
Netztaste
5
Aufnahmemodus
Wiedergabemodus
Videomodus
Aufnahme von stehenden Bildern
Anzeigen der aufgenommenen Bilder und Abspielen der Videoclips
Aufnahme von Videoclips
Aufnahmemodus
Wiedergabemodus
Filmmodus
6
Pfeiltaste nach oben
Rechte Taste
Pfeiltaste nach unten
Linke Taste
4
DEU
Pfeiltaste nach unten ( )
• Einstellen der Serienbildaufnahme im Aufnahmemodus.
• Einstellen des Selbstauslösers im Aufnahme- und Videomodus.
• Bewegen des Cursors im MENU-Bildschirm nach oben.
Pfeiltaste nach links ( )
• Einstellen der Makroaufnahme im Aufnahme- und Videomodus.
• Bewegen des Cursors im MENU-Bildschirm nach oben.
Taste SET
• Aufrufen eines Untermenüs.
• Bestätigen von Einstellungen.
7
ZOOMFUNKTION VERWENDEN
Die Kamera verfügt über einen optischen 3-fach-Zoom mit
einem effektiven Zoombereich von 5.8 mm bis 17.4 mm
(entspricht 37 mm bis 111 mm im 35-mm-Format), sowie über
einen 4-fach-Digitalzoom.
Telefoto / Weitwinkel
W drücken, um für eine Weitwinkelaufnahme heraus zu
zoomen (zu verkleinern).
T drücken, um für eine Telefotoaufnahme zu zoomen (zu
vergrößern).
8
BASIS STANDBILD AUFNEHMEN
In diesem Modus müssen sie einfach nur den Auslöser
drücken und den Rest übernimmt die Kamera.
1. Stellen sie die Kameramodus-Taste auf
ein.
2. Richten sie die Kamera auf das Subjekt.
3. T- oder W-Taste zum Vergrößern oder Verkleinern
drücken.
4. Auslöser halb durchdrücken, um den Autofokus auszulösen, bis die AF-LED nicht mehr blinkt und der weiße
AF-Rahmen grün wird.
• Auf der LCD-Anzeige werden die Verschlussgeschwindigkeit und die Öffnungswerte angezeigt.
5. Auslöser ganz durchdrücken, um das Bild aufzunehmen.
AF-Rahmen
öffnungswert
Verschlussgeschwindigkeit
Modus
W-Modus
T-Modus
Einstellbereich
10 cm bis unendlich ()
50 cm bis unendlich ()
5
DEU
WIEDERGABE EINES BILDS NACH DER AUFNAHME
Die schnelle Wiedergabefunktion ist sowohl im Aufnahme- als auch im
Videomodus möglich.
1. Tasten
drücken, um das gerade aufgenommene Foto
oder den Videoclip anzuzeigen.
• Zum Löschen der Datei
. drücken. Drücken Sie dann
und
, um Ja oder Nein zu wählen und danach SET zur
Bestätigung.
2. Tasten
erneut drücken, um zum Aufnahmemodus
zurückzukehren.
BILDQUALITÄT UND -AUFLÖSUNG EINSTELLEN
Sie können die Bildqualität und die Auflösung je nach Ihren Wünschen und Anforderungen einstellen
1. Die Taste drücken.
2. Die Pfeiltasten oder drücken, um das Aufnahmemenü zu wählen.
3. Die Pfeiltaste oder drücken, um Auflösung oder Qualität zu wählen und anschließend SET
drücken, oder die Pfeiltaste
drücken, um das Untermenü aufzurufen.
4. Die Pfeiltasten oder drücken, um die gewünschte Einstellungen auszuwählen und anschließend
SET drücken.
5. Zweimal die Taste drücken, um das Menüfenster zu schließen.
9
10
1600X1200
2304X1728
1024X768
800X600
2592X1944
Auflösung
Fein
1600X1200
Auflösung
Automatisch
Automatisch
Automatisch
(Groß 1)
(Groß 2)
(Mittel 1)
(Mittel 2)
(Klein)
Auflösung
2592x1944 (fein, normal)
2304x1728 (fein, normal)
1600x1200 (fein, normal)
1024x768 (fein, normal)
640x480 (fein, normal)
Zweckbestimmung
Große Bilder drucken
Große Bilder drucken
Auf kleinem Papier drucken
Bilder per e-Mail versenden
Mehrere Bilder schießen
Bildqualität
Fein (5x Komprimierungsrate)
Normal (8x Komprimierungsrate)
Economy (12x Komprimierungsrate)
Zweckbestimmung
Bilder hoher Qualität aufnehmen
Bilder normaler Qualität schießen
Mehrere Bilder schießen
6
DEU
MIT BLITZ FOTOGRAFIEREN
Den Blitz gemäß den folgenden Richtlinien verwenden.
1. Die Taste drücken, um zwischen den Blitzmodi hin- und
herzuschalten.
• Auf der LCD-Anzeige wird das Symbol des gewählten Blitzmodus
angezeigt.
2. Das Bild schießen.
AUF DEM LCD-MONITOR ANGEZEIGTE INFORMATIONEN
Auf der LCD-Anzeige werden Informationen wie Kameraeinstellung, verbleibende Bildspeicherkapazität und
Aufnahmedatum usw. angezeigt.
Aufnahmemodus
Wiedergabemodus
11
Automatisch
Von Hand eingeschaltet
Von Hand ausgeschaltet
Rote-Augen-Reduzierung,
automatisch
Die Kamera entscheidet, ob der Blitz erforderlich ist. Bei
unzureichenden Lichtverhältnissen wird der Blitz ausgelöst.
Der Blitz wird bei jedem Bild ausgelöst.
Der Blitz wird nicht ausgelöst.
Die Kamera ermittelt automatisch ob der Blitz erforderlich
ist. Der Blitz wird dann mit kurzer Verzögerung ausgelöst,
um den Rote-Augen-Effekt zu verhindern.
Blitzsymbol
151
12
Aufnehmbares
Bild
Batteriestatus
Speicherart
Wackelwarnung
AF-Rahmen
Aufnahmemoduse
Aperturwert
Messmodus
Belichtung
Blitzmodus
Antriebsmodus
Makromodus
Auflösungs-
einstellung
Kompressio-
nseinstellung
151
Weißabgleich
Auslösergeschwindigkeit
+0.3
Batteriestatus
Speicherart
Aufnahmemodus
Aufnahmedatum
Dateinummer
Aktuelle Dateinummer
/Dateianzahl gesamt
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45

Concord Camera 4340 - Guide de démarrage rapide

Concord Camera
Marque
Concord Camera
Modèle
4340 -
Taper
Guide de démarrage rapide
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents