Olympus Camedia C-3020 Zoom Manuel utilisateur

ENGLISH

DIGITAL CAMERA/APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE

DIGITALKAMERA/CÁMARA DIGITAL

BASIC MANUAL

ENGLISH

 Before using your camera, read this manual carefully to ensure correct use.

 We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera

before taking important photographs.

 These instructions are only for quick reference. For more details on the

functions described here, refer to the camera reference manual on the CD-

ROM included with the camera.

C-3020ZOOM

MANUEL DE BASE

 Avant d’utiliser votre appareil photo, veuillez lire attentivement ce mode

d’emploi, de manière à obtenir les meilleurs résultats possibles.

 Avant d’effectuer des prises de vues importantes, nous vous conseillons par

ailleurs de faire quelques essais afin de vous familiariser avec le maniement

de l’appareil photo.

 Ces instructions ne sont que pour une référence rapide. Pour plus de détails sur

les fonctions décrites ici, se référer aux instructions du CD logiciel sur le CD-ROM.

FRANÇAIS

EINFACHE ANLEITUNG

DEUTSCH

 Bitte lesen Sie vor Gebrauch dieser Kamera sorgfältig diese

Bedienungsanleitung, um optimale Ergebnisse beim Fotografieren zu erzielen.

 Wir empfehlen, vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen durchzuführen,

um sich mit der Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut zu

machen.

 Diese Kurzanleitung dient dem ersten Kennenlernen Ihrer Kamera. Eine

ausführliche Beschreibung der hier aufgeführten Funktionen finden Sie in der

Bildschirmbedienungsanleitung der CD-ROM.

MANUAL BÁSICO

ESPAÑOL

 Antes de usar su cámara lea este manual detalladamente para asegurar el

uso correcto.

 Nosotros le recomendamos que tome fotografías de prueba para

familiarizarse con su cámara antes de tomar fotografías importantes.

 Estas instrucciones son sólo de referencia rápida. Para más detalles acerca

de las funciones aquí descritas, refiérase a las instrucciones del CD del

software en el CD-ROM.

La page charge ...

Nous vous remercions de la confiance témoignée à Olympus par l'achat de

cet appareil photo numérique. De manière à garantir un fonctionnement

optimal et une haute longévité, nous vous prions de lire attentivement le

mode d'emploi avant d'utiliser votre nouvel appareil pour la première fois.

Conservez-le soigneusement afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement.

46

FRANÇAIS

Pour les utilisateurs en Europe

La marque “CE” indique que ce produit est conforme avec les

exigences européennes en matière de sécurité, santé,

environnement et protection du consommateur. Les appareils

photos à marque “CE” sont destinés à la vente en Europe.

Pour les utilisateurs en Amérique du Nord et du Sud

Marques commerciales

• IBM est une marque déposée de la firme International Business Machines

Corporation.

• Microsoft et Windows sont des marques déposées de la firme Microsoft.

• Macintosh est une marque de Apple Computer Inc.

• Tous les autres noms de sociétés et appellations de produits sont des

marques déposées et/ou des marques de fabrique des propriétaires

respectifs.

• Le standard pour les systèmes de fichier d’appareil photo indiqué dans ce

manuel est le standard “Design rule for Camera File system/DCF” stipulé

par l’association JEITA (Japan Electronics and Information Technology

Association).

Pour les utilisateurs aux États-Unis

Déclaration de conformité

Numéro de modèle : C-3020ZOOM

Nom de marque : OLYMPUS

Partie responsable : Olympus America Inc.

Adresse : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

11747-3157 U.S.A.

Numéro de téléphone : 631-844-5000

Testé pour être en conformité avec la réglementation FCC

POUR L’UTILISATION À LA MAISON OU AU BUREAU

Cet appareil satisfait aux termes de la partie 15 des directives FCC. Son

utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:

(1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique.

(2) Cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris

celles susceptibles d’entraver son bon fonctionnement.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la catégorie B est conforme à la législation

canadienne sur les appareils générateurs de parasites.

47

FRANÇAIS

NOMENCLATURE DES PIÈCES 48

UTILISATION DE CE MANUEL 58

PRÉPARATIFS 59

PRISE DE VUES DE BASE 63

PRISE DE VUES ÉLABORÉE 77

RÉGLAGES D’IMPRESSION 82

TRANSFERT D’IMAGES VERS UN ORDINATEUR 83

ACCESSOIRES EN OPTION 85

CODES D’ERREUR 86

FICHE TECHNIQUE 88

TABLE DES MATIÈRES

Ces instructions ne sont que pour une référence rapide.

Pour plus de détails sur les fonctions décrites ici, se

référer aux instructions du CD logiciel sur le CD-ROM.

48

NOMENCLATURE DES PIÈCES

Appareil photo

FRANÇAIS

Voyant de retardateur

Molette de réglage dioptrique

Levier de zoom (T/W)

Levier d’affichage

d’index/affichage gros plan

(/)

Déclencheur

Écran de commande

Flash

Couvercle du logement

de carte

Oeillet de

courroie

Objectif

Couvercle de connecteur

Connecteur USB

Prise d’entrée CC (DC-IN)

49

FRANÇAIS

Touche de mémorisation AE (AEL)

Touche Custom ( )

Touche de protection ( )

Touche d’effacement ( )

Touche de mode de flash ( )

Touche gros plan/spot ( )

Touche d’impression ( )

Molette Mode

(S-Prg, A/S/M/ , P, OFF, )

Viseur

Écran ACL

Touche OK/Menu

Touche de mise au

point manuelle ( )

Touche de l’écran

()

Voyant d’accès de

carte

Molette de défilement

(

ÑñÉí)

Verrou du compartiment des piles

Couvercle du

compartiment des

piles

Embase filetée

de trépied

50

NOMENCLATURE DES PIÈCES

Indications dans le viseur

FRANÇAIS

1

2

3

1 Voyant orange

● Dans certaines situations, ce voyant s’allume quand vous appuyez sur

le déclencheur jusqu’à mi-course. Ceci indique que le flash se

déclenchera lorsque la vue est prise.

● S’allume quand vous commencez à enregistrer le film et reste allumé

pendant l’enregistrement.

● Clignote si le flash est nécessaire pour une vue particulière et qu’il est

débrayé.

● Si ce voyant clignote juste après avoir changé du mode flash débrayé

en un autre mode de flash ou après une prise de vue avec le flash, cela

signifie que le flash est en cours de recharge. Attendre que le voyant

s’arrête de clignoter, puis appuyer sur le déclencheur.

2 Voyant vert

● Lorsque vous appuyez sur le déclencheur jusqu’à mi-course pour

mémoriser la mise au point et l’exposition, ce voyant s’allume. Si le

sujet n’est pas au point, le voyant clignote.

● Clignote quand le déclenchement n’est pas possible, par exemple

pendant le traitement d’une image après la prise de vues ou quand il n’y

a plus d’espace de mémoire sur la carte.

● Clignote lorsqu’il y a un problème avec la carte.

3 Repères de mise au point automatique

● Les placer sur le sujet pour le mettre au point.

51

Indications de l’écran de commande

FRANÇAIS

134

2

0

!

@

#

$% ^

5

6

7

8

9

1 Mode Flash

● Affiché lorsque le mode de flash est sélectionné en appuyant sur la

touche (mode de flash).

Pas d’indication: Flash automatique, : Flash atténuant l’effet “yeux

rouges”, : Flash d’appoint, SLOW: Flash synchronisé à vitesse

lente, : Arrêt (Flash débrayé)

2 Mise au point manuelle

● Affiché en faisant la mise au point en utilisant la fonction de mise au

point manuelle.

3 Commande d’intensité du flash

● Affichée lorsque la quantité de lumière émise par le flash est ajustée.

4 Contrôle des piles

● Lorsque l’énergie restante des piles est faible, l’indication de contrôle

des piles change comme suit:

● Le moment où l’indication de contrôle des piles apparaît, varie en fonction du type

de piles utilisé.

5 Erreur de carte

● Quand l’appareil est sous tension, il contrôle la carte mémoire amovible.

S’il y a un problème avec la carte, cette indication apparaît.

6 Balance des blancs

● Affiché lorsque la balance des blancs est réglée sur n’importe quel

mode sauf AUTO.

Énergie restante élevée

Énergie restante faible

Énergie épuisée

Clignote, puis s’éteint.

52

NOMENCLATURE DES PIÈCES

Indications de l’écran de commande (Suite)

FRANÇAIS

7 ISO

● Affiché lorsque la sensibilité ISO est réglée sur n’importe quel mode

sauf AUTO.

8 Compensation d’exposition

● Affichée lorsque la compensation d’exposition est réglée sur une valeur

autre que 0.

9 Fourchette automatique

● Affichée lorsque le mode Drive est réglé sur le mode Fourchette

automatique.

0 Mode gros plan

● Affiché lorsque le mode gros plan est engagé.

! Mode de mesure ponctuelle

● Affiché lorsque le mode de mesure ponctuelle est réglé.

@ Prise de vues en série

● Affichée lorsque le mode Drive est réglé sur Prise de vues en série ou

sur Prise de vues en série AF.

# Mode retardateur

● Affiché lorsque le mode retardateur est réglé.

$ Mode d’enregistrement (TIFF, SHQ, HQ, SQ)

● Affiche le mode dans lequel les images seront enregistrées.

% Écriture sur carte

● Affichée lorsque des vues sont en cours d’écriture sur une carte

mémoire amovible.

^ Nombre d’images fixes enregistrables

● Affiche le nombre d’images fixes que vous pouvez prendre.

Secondes restantes ( mode Cinéma seulement)

● Affiche la durée d’enregistrement cinéma disponible.

Erreur de carte

● Affichée s’il y a un problème avec la carte mémoire amovible.

T Voir “Codes d’erreur”.

134

2

0

!

@

#

$% ^

5

6

7

8

9

53

Indications sur l’écran ACL — Informations de prise de vues

FRANÇAIS

Les indications varient en fonction du mode de prise de vues.

Les informations ci-dessous sont

affichées pendant 3 secondes environ

après opération sur les touches/molette

Mode ou fermeture des menus.

Les informations ci-dessous sont

toujours affichées en mode de

prise de vues.

*

Ces illustrations montrent des exemples

d’indications affichées lorsque la

molette Mode est réglée sur P.

1 Mode de prise de vues

● Affiche le mode de prise de vues.

S-Prg: mode Programme de scènes ( : mode Portrait, : mode

Sports, : mode Paysage, : mode Scène de nuit, : mode

Cinéma), P: Mode programmé, A: Mode à priorité à l’ouverture,

S: Mode à priorité à la vitesse, M: Mode manuel, : Mon mode

2 Valeur de l’ouverture

● Affiche la valeur de l’ouverture courante.

3 Vitesse d’obturation

● Affiche la vitesse d’obturation courante.

4 Compensation d’exposition

● Affiche la valeur courante de compensation d’exposition (luminosité)

Exposition différentielle (Mode M uniquement)

● Affiche la différence entre l’exposition déterminée par la combinaison

d’ouverture et de vitesse d’obturation actuellement sélectionnée et le

niveau d’exposition considéré optimal par l’appareil.

5 Mémorisation de l’exposition

AEL : Mémorisation AE

● L’exposition est mémorisée juste pour une seule prise de vue. Après la

prise de vues, l’indication disparaît.

HQ

MF

AEL

SLOW1

AEL

HQ

MF

54

NOMENCLATURE DES PIÈCES

Indications sur l’écran ACL — Informations de prise de vues (Suite)

FRANÇAIS

HQ

MF

AEL

MEMO : Mémoire AE

● L’exposition est mémorisée et conservée en mémoire même après la

prise de vues.

Cet indicateur est affiché jusqu’à ce que la mémoire AE soit annulée.

6 Repères de mise au point automatique

● Les placer sur le sujet pour le mettre au point.

7 Mode d’enregistrement (TIFF, SHQ, HQ, SQ)

● Affiche le mode d’enregistrement sélectionné dans le menu.

8 Mise au point manuelle

● Affiché en faisant la mise au point en utilisant la fonction de mise au

point manuelle.

9 Nombre de vues enregistrables

● Affiche le nombre de vues fixes que vous pouvez prendre.

Secondes restantes ( mode Cinéma seulement)

● Affiche le temps d’enregistrement de films disponible pour une seule

prise de vue.

0 Bloc mémoire d’image

● Affiche la quantité d’espace utilisée par les images enregistrées dans la

mémoire incorporée. Si vous prenez des photos de façon continue,

l’indication change comme montré ci-dessous.

Le bloc mémoire d’image change en fonction du nombre de vues

enregistrables ou des secondes restantes.

55

FRANÇAIS

! Mode Drive

● Affiché lorsque le mode Drive est réglé dans les menus.

: Prise d’une seule vue, : Prise de vues en série, : Prise de

vues en série AF, : Prise de vue avec retardateur, BKT : Fourchette

automatique

@ Mode mesure ponctuelle/gros plan

● Affiché lorsque le mode mesure ponctuelle/gros plan est sélectionné en

appuyant sur la touche (gros plan/Spot).

Pas d’indication: ESP numérique (réglage par défaut effectué en usine),

: Mesure ponctuelle (spot), : Gros plan, : Mesure ponctuelle

+ Gros plan

# Balance des blancs

● Affiché lorsque WB est réglé dans le menu.

Pas d’indication: Automatique (AUTO), : Lumière du jour, : Ciel

couvert, : Éclairage tungstène, : Fluorescent, : Balance des

blancs manuelle

$ Sensibilité ISO

● Affiche la sensibilité ISO (AUTO, 100, 200 ou 400) sélectionnée dans le

menu. Même si AUTO est sélectionné, la sensibilité ISO passe à 100

quand la molette Mode est réglée à A/S/M/ . Même si AUTO est

sélectionné, la sensibilité ISO est automatiquement augmentée quand

le flash n’est pas utilisé en situation de faible éclairage pour éviter le

flou provoqué par un mouvement de l’appareil.

% Mode Flash

● Affiché lorsque le mode de flash est sélectionné en appuyant sur la

touche (mode flash).

Pas d’indication: Flash automatique, : Flash atténuant l’effet “yeux

rouges”, : Flash d’appoint, SLOW1/ SLOW2/ SLOW1: Flash

synchronisé à vitesse lente, : Arrêt (Flash débrayé).

SLOW1

AEL

HQ

MF

FRANÇAIS

56

Indications sur l’écran ACL — Informations d’affichage

Le réglage INFO dans le menu vous permet de choisir la quantité

d’information à afficher dans le menu.

Information d’affichage d’images fixes

1 Contrôle des piles

● L’indication de contrôle des

piles change comme suit:

● Le temps restant varie en

fonction du type de piles utilisé.

2 Sélection d’impression

● Affiché lorsque la sélection

d’impression est réglée.

3 Nombre de tirages

● Affiche le nombre de tirages à

produire.

4 Protection

● Affiché lorsque la vue est

protégée.

5 Mode d’enregistrement

6 Numéro de vue

7 Heure

8 Date

● L’année 2001 est affichée

comme ’01.

9 Nombre de pixels

0 Valeur d’ouverture

! Vitesse d’obturation

@ Compensation d’exposition

# Balance des blancs

$ Sensibilité ISO

% Numéro de fichier/Numéro de

vue

HQ

’01.12.23. 21:56 0020

x10

HQ

SIZE: 2048x1536

F2.8 1/800 +2.0

ISO400

’01.12.23 21:56

FILE: 123–0020

x10

Lorsque INFO est réglé sur OFF

Lorsque INFO est réglé sur ON

Énergie restante

élevée

Énergie restante

faibler

NOMENCLATURE DES PIÈCES

Indications sur l’écran ACL — Informations d’affichage

57

FRANÇAIS

Information d’affichage de films

● Les indications qui apparaissent sur une image cinéma qui a été

sélectionnée et affichée à partir de l’affichage d’index sont différentes de

celles qui apparaissent quand l’image cinéma est affichée en utilisant la

fonction d’affichage de film.

1 Contrôle des piles

2 Image cinéma

3 Protection

● Affiché lorsque la vue est

protégée.

4 Numéro de vue

5 Date

● L’année 2001 est affichée

comme ’01.

6 Mode d’enregistrement

7 Nombre de pixels

8 Heure

9

Numéro de fichier/Numéro de vue

● En affichage cinéma, la durée

d’enregistrement apparaît

comme suit:

Durée totale

d’enregistrement

0" / 15"

Durée de

lecture

0020

HQ

SIZE: 320x240

’01.12.23 21:56

FILE: 123–0020

Lorsque INFO est réglé sur OFF

Lorsque INFO est réglé sur ON

58

FRANÇAIS

UTILISATION DE CE MANUEL

Si une touche est montrée en noir, la presser.

Régler la molette Mode sur la position montrée dans

l’illustration. Dans cet exemple, vous devez la régler sur P.

Signifie: “Appuyer sur cette touche”.

Ñ, ñ, É et í utilisés dans les instructions correspondent

aux touches de la molette de défilement comme montré.

Ñ

ñ

É

í

Régler les fonctions dans les menus en suivant l’ordre des flèches. Avant

d’utiliser les menus, lire “Utilisation des menus” pour des détails.

Dans le menu principal, sélectionnez MODE MENU T CAMERA T

A/S/M/ T S, puis appuyez sur pour compléter le réglage. Pour

démarrer la prise de vues, appuyez à nouveau sur .

Les instructions dans ce manuel utilisent une série de nombres pour chaque

procédure de fonctionnement et illustration de touche/molette. Suivre l’ordre

de ces nombres en utilisant l’appareil.

ou

59

FRANÇAIS

PRÉPARATIFS

Mettre les piles comme montré ci-dessous:

1

2

4

3

 Utilisation de l’adaptateur secteur (Option)

Utiliser un adaptateur secteur conçu pour la région où l'appareil est utilisé.

Consulter le revendeur Olympus le plus proche ou un centre de service pour

des détails.

Mise en place des piles

● Les piles au lithium CR-V3 (Olympus LB-01) ne peuvent pas être

rechargées.

5

En utilisant des piles

au lithium CR-V3

(Olympus LB-01)

En utilisant des piles AA

(R6)

6

7

8

60

FRANÇAIS

Introduire complètement la carte dans la

zone de contact tournée vers le côté de

l’écran ACL (arrière de l’appareil). Appuyer

fermement sur la carte, en prenant garde

de ne pas la plier. Elle se verrouillera en

place et ne resaillira pas vers le haut si

elle est insérée correctement.

● Faire attention à l’orientation de la

carte. Si elle n’est pas introduite

correctement, elle peut se coincer.

Pousser légèrement sur la carte pour la

déverrouiller, puis la tirer pour la sortir.

S’assurer que l’alimentation de l’appareil est

coupée. (c.-à-d. la molette Mode est réglée sur

OFF).

Refermer correctement le couvercle.

1

2

3

4

Introduction d’une carte mémoire

amovible SmartMedia

Éjection de la carte

Introduction/éjection de la carte SmartMedia

Bien s’assurer d’utiliser une carte 3 V (3,3 V). Des cartes de marque autre

que Olympus 3 V (3,3 V) doivent être formatées sur cet appareil. Ne pas

utiliser une carte 5 V ni une carte 2 Mo.

PRÉPARATIFS (Suite)

Ouvrir le couvercle de logement de carte.

61

FRANÇAIS

4

Appuyer sur ñ pour

sélectionner SETUP, puis

appuyer sur

í.

● Les postes du menu SETUP

apparaissent.

5

Appuyer sur Ññ pour

sélectionner , puis appuyer

sur

í

.

● L’écran apparaît.

1

Mise en marche/coupure de l’alimentation

Réglage de la date et de l’heure

2

3

Appuyer sur í de la molette de

défilement pour sélectionner

MODE MENU.

DRIVE

WB

MODE MENU

m

SETUP

CAM

CARD

PIC

CUSTOM BUTTONCUSTOM BUTTON

SHORT CUT

m/ftm/ft

’01.01.01

00:00

SETUP

CAM

CARD

PIC

LOWLOW

ONON

RESETRESET

REC VIEWREC VIEW

MY MODE SETUP

FILE NAME

ALL RESET

1

Appuyer sur les languettes du bouchon d’objectif pour le retirer.

2

Régler la molette Mode sur S-Prg, P, A/S/M/ ou .

● L’appareil est mis en marche.

● L’objectif ne saillit pas si la molette Mode est réglée sur .

3

Régler la molette Mode sur OFF.

● L’alimentation de l’appareil est coupée.

62

FRANÇAIS

6

Lorsque est sélectionné en

vert sur l’écran, appuyer sur

Ññ

pour choisir le format de la date.

● Vous pouvez choisir l’un des formats

suivants:

D-M-Y (Jour/Mois/Année)

M-D-Y (Mois/Jour/Année)

Y-M-D (Année/Mois/Jour)

● Cette étape et les suivantes montrent la

procédure utilisée lorsque les réglages de

la date et de l’heure sont réglés sur Y-M-D.

7

Appuyer sur í pour passer au réglage de l’année (Y).

8

Appuyer sur Ññ pour régler l’année. Lorsque l’année est réglée,

appuyer sur

í pour régler le mois (M).

● Répéter la procédure jusqu’à ce que la date et l’heure soient réglées

complètement.

● Pour revenir au réglage précédent, appuyer sur

É.

Écran

9

Appuyer sur .

● L’appareil revient à l’écran de menu.

● Si la touche est pressée de nouveau, le menu disparaît.

● Pour un réglage plus précis, appuyer sur à la tonalité horaire de 00

seconde. L’horloge démarre lorsque vous appuyez sur la touche.

SELECT

SET

GO

SELECT

SET

GO

SELECT

SET

GO

● Les réglages courants restent même lorsque l’alimentation est coupée,

jusqu’à ce qu’ils soient de nouveau ajustés.

● Le réglage de la date et de l’heure sera annulé si l’appareil photo est laissé

sans piles pendant une heure environ (d’après nos essais). Vous aurez de

nouveau à régler la date et l’heure si cela arrive. Si les piles sont retirées

peu de temps après leur installation dans l’appareil, le réglage de la date et

de l’heure peut être annulé en moins d’1 heure.

PRÉPARATIFS (Suite)

63

FRANÇAIS

Réglage dioptrique

PRISE DE VUES DE BASE

Réglage du mode de prise de vues — Molette Mode

Prise de programme de scènes

Permet de prendre des images en sélectionnant simplement le mode de prise

de vue adapté parmi les 5 modes de prise de vue préréglés ( Portrait,

Sports, Payssage, Scène de nuit et Cinéma) selon les

conditions de prise de vue.

Prise de vues programmée

L’appareil règle l’ouverture et la vitesse d’obturation chaque fois que vous

prenez une image fixe.

Priorité à l’ouverture/priorité de la vitesse/prise de

vues manuelle/Mon (Image) mode

Vous permet de régler manuellement l’ouverture et/ou la vitesse d’obturation.

Lorsque la molette Mode est réglée sur A/S/M/ , les postes suivants

peuvent être réglés avec les menus:

A (Prise de vues à priorité à l’ouverture)

Vous réglez l’ouverture et l’appareil règle la vitesse d’obturation.

S (Prise de vues à priorité à la vitesse)

Vous réglez la vitesse d’obturation et l’appareil règle l’ouverture.

M (Prise de vues manuelle)

Vous réglez à la fois l’ouverture et la vitesse d’obturation.

Prise de vues Mon (Image) mode

Vous permet de faire votre ensemble de réglages de fonctions telles

qu’ouverture et position zoom, et de le sauvegarder en tant que mode de

sorte que vous puissiez rappeler tout l’ensemble simplement en sélectionnant

le mode .

Tournez la molette de réglage dioptrique jusqu’à ce que vous voyiez

clairement les repères de mise au point automatique.

Viseur

Repères de mise au point automatique

Molette de réglage dioptrique

64

FRANÇAIS

En affichant des menus, le premier menu qui apparaît sur l'écran ACL est

appelé le menu principal. Le contenu de ce menu change en fonction de la

position de la molette Mode (voir le schéma ci-dessous). Sur le menu

principal, deux types de menus sont disponibles: MODE MENU et les autres

menus (menus raccourcis).

Utilisation des menus

Menu raccourci (Shortcut)

Les menus raccourcis sont les menus

autres que MODE MENU sur le menu

principal. Ils peuvent être remplacés par

vos postes favoris, mais uniquement

lorsque la molette Mode est réglée sur

P ou A/S/M/ . Simplement en

appuyant sur les touches de la molette

de défilement selon les marques

montrées à côté des postes, vous allez

directement sur ces écrans.

DRIVE

WB

MODE MENU

Menu principal en mode P

PICTURE

CAM

SET

CARD

WB

CONTRAST

SHARPNESSSHARPNESS

HQ

SQ

TIFF

SHQ

PICSET

CARD

ISO

SLOW

CAMERA

DRIVE

BKT

CAM

SET

CARD

WB

CONTRAST

SHARPNESSSHARPNESS

PRESET

AUTO

PICTURE

å

Écran de réglage DRIVE

Écran de réglage WB

Écran de réglage

ß

PRISE DE VUES DE BASE (Suite)

La page charge ...

Olympus Camedia C-3020 Zoom Manuel utilisateur

Olympus Camedia C-3020 Zoom Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents