Shelter Logic CPH202407 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

02DD

DIMENSIONS DU COFFRE

* Voir les informations de sécurité détaillées à l’intérieur.

Toujours porter des

gants pour réduire le

risque de blessure !

attention

bords coupants

Manuel de l’utilisateur et

guide d’assemblage

DIMENSIONES DE LA UNIDAD

* Consulte en el interior para obtener la seguridad de información detallada.

Se deben usar guantes

en todo momento para

reducir el riesgo de

lesiones.

precaución

bordes ﬁ losos

Manual del propietario

e instrucciones de ensamblaje

ABMESSUNGEN

* Detaillierte Sicherheitsinformationen im Inneren.

Zur Verringerung der

Verletzungsgefahr

müssen stets Handschuhe

getragen werden!

Vorsicht

scharfe Kanten

Pflege- &

Montageanleitung

Dimensions extérieures

(de rebord d’abattant à rebord d’abattant)

Largeur Profondeur Hauteur

Dimensions intérieures

Largeur Profondeur Hauteur

Entrée

Hauteur

Largeur

(max)

Hauteur

(min)

Taille

approx.

Zone

d’entreposage

20’ x 20’ 390 Sq. Ft. 3250 Cu. Ft. 243” 237” 118” 237” 237” 116” 237” 84.4” 82”

6,1 m x 6,1 m 36,2 m

2

92 m

3

617 cm 602 cm 300 cm 602 cm 602 cm 295 cm 602 cm 214 cm 208 cm

Dimensiones exteriores

(borde a borde del techo)

Ancho Profundidad Altura

Dimensiones interiors

Ancho Profundidad Altura

Entrada

Altura

Ancho (máximo)

Altura

(mínimo)

Tamaño

aprox.

Área de

almacenaje

20’ x 20’ 390 Sq. Ft. 3250 Cu. Ft. 243” 237” 118” 237” 237” 116” 237” 84.4” 82”

6,1 m x 6,1 m 36,2 m

2

92 m

3

617 cm 602 cm 300 cm 602 cm 602 cm 295 cm 602 cm 214 cm 208 cm

Außenabmessungen

(Dachkante zu Dachkante)

Breite Tiefe Höhe

Innenabmessungen

Breite Tiefe Höhe

Eingang

Höhe

Breite (maximal)

Höhe

(Minimum)

Ungefähre

Größe

Lagerﬂ äche

20’ x 20’ 390 Sq. Ft. 3250 Cu. Ft. 243” 237” 118” 237” 237” 116” 237” 84.4” 82”

6,1 m x 6,1 m 36,2 m

2

92 m

3

617 cm 602 cm 300 cm 602 cm 602 cm 295 cm 602 cm 214 cm 208 cm

Angaben auf ganze Fuß gerundet

†

Las medidas están redondeadas en pies

†

Dimension arrondie au pied le plus proche

†

247” x 221”

627 cm x 561 cm

Taille de

la base

Tamaño

básico

247” x 221”

627 cm x 561 cm

Bodenabmessungen

247” x 221”

627 cm x 561 cm

†

La page charge ...

4

MESURES ET ENTRETIEN

Les mesures de précaution doivent IMPÉRATIVEMENT être respectées en permanence tout au long du montage de l’abri.

Faire preuve de précaution pour

manipuler les différentes pièces de

l’abri car elles présentent de nombreux

bords coupants. Veiller à porter

des gants de travail, une protection

oculaire et des manches longues

pour l’assembler ou effectuer toute

opération d’entretien sur l’abri.

Utiliser avec précaution l’outillage

nécessaire pour l’assemblage de

l’abri. En particulier, veiller à bien

savoir comment fonctionnent tous les

outils électriques.

Tenir les enfants et les animaux

domestiques à l’écart du chantier

durant la construction et jusqu’à

ce que l’abri soit complètement

assemblé. Cela évite les distractions

et les accidents potentiels.

NE JAMAIS concentrer son propre

poids sur le toit de l’abri. Si un

escabeau est utilisé, vériﬁ er qu’il est

entièrement ouvert et sur un sol de

niveau avant d’y monter.

Ne PAS tenter d’assembler l’abri en

présence de vent. Les grands panneaux

peuvent se comporter comme une

voile et « battre » au vent, rendant la

construction difﬁ cile et dangereuse.

Ne PAS tenter d’assembler l’abri avant

d’avoir vériﬁ é la présence de toutes les

pièces ﬁ gurant dans la liste des pièces

ainsi que de toute la visserie. Tout abri

laissé partiellement assemblé peut être

gravement endommagé par des vents

même légers.

NOTE IMPORTANTE SUR

L’ANCRAGE

• L’abri doit IMPÉRATIVEMENT être

ancré pour éviter les dommages par

le vent. Voir les informations à la page

Options d’ancrage.

• Prévoir également un système d’ancrage

provisoire s’il est nécessaire d’effectuer

une pause durant l’assemblage.

FR-03BQ

Exterior Care:

Pour assurer la durabilité de la ﬁ nition, nettoyer et cirer la surface extérieure. Il est conseillé de la laver avec une solution de savon doux. NE

PAS utiliser de jet sous haute pression pour nettoyer l’abri. Dans les climats très humides ou côtiers, il est fortement conseillé de vaporiser

une cire de type automobile sur l’extérieur à intervalles réguliers.

Les matières combustibles et corrosives doivent être entreposées dans des contenants étanches à l’air conçus pour l’entreposage de

produits chimique et/ou combustibles. Les produits chimiques corrosifs tels que les engrais, pesticides et herbicides doivent immédiatement

être nettoyés des surfaces intérieures et extérieures. La rouille causée par des produits chimiques n’est pas couverte par la garantie.

Des mesures de protection contre la rouille peuvent empêcher l’apparition de la rouille ou l’arrêter rapidement lorsqu’elle apparaît.

• Éviter d’entailler ou de rayer le revêtement de surface, à l’intérieur comme à l’extérieur.

• Nettoyer le toit et le pourtour de la base de tous débris et feuilles mortes susceptibles de s’accumuler et de retenir l’humidité. Le dommage

peut être double, car la décomposition de ces déchets dégage de l’acide.

• Retoucher les entailles et égratignures et toute surface de rouille visible dès que possible. S’assurer que la surface ne présente pas

d’humidité, d’huile, de saleté ou de crasse puis appliquer une couche de peinture de retouche de haute qualité.

• Divers fabricants de peinture proposent des produits de traitement et de couverture de la rouille. Si de la rouille apparaît sur la surface de

l’abri, il est conseillé de la traiter dès que possible, conformément aux instructions fournies avec la peinture choisie.

• Notre service à la clientèle peut fournir la formule de mise à la teinte de la peinture correspondant à la couleur de l’abri. Nous proposons

également des peintures de retouche pour réparer les petites entailles et égratignures.

Toit: Nettoyer toute accumulation de neige et de feuilles sur le toit. Les lourdes quantités de neige sur le toit peuvent endommager l’abri

et rendre son accès dangereux.

Visserie: Contrôler régulièrement les visserie et les resserrer comme il se doit.

Généralités: Effacer avec de l’eau et du savon les numéros de référence imprimés sur les panneaux peints.

Remarque : le fabricant décline toute responsabilité pour les conséquences d’un assemblage de l’abri non conforme à ces instructions ou

pour les dommages liés aux intempéries ou aux catastrophes naturelles.

Conserver ces instructions d’assemblage et le manuel de l’utilisateur pour toute référence ultérieure.

bords coupants

toujours veiller à la sécurité

de l’outillage

attention au

vent

sur le toit

ne jamais concentrer de poids

pas d’enfants ni

d’animaux sur le

chantier

La page charge ...

8

CONSEILS ET OUTILS D’ASSEMBLAGE

Comment sélectionner et préparer l’emplacement pour l’abri : Avant de commencer à

assembler l’abri, il convient de choisir un bon emplacement. Le meilleur emplacement sera une surface

de niveau à bon drainage.

• Prévoir un espace de travail sufﬁ sant aﬁ n de pouvoir déplacer les pièces sans difﬁ culté. S’assurer qu’il y a sufﬁ samment

de place pour ouvrir complètement les portes. De même, il doit y avoir assez d’espace autour de l’abri pour

pouvoir serrer les vis des panneaux depuis l’extérieur.

• Avant de commencer à assembler des pièces, la base doit avoir été construite et le système d’ancrage

doit être prêt à l’emploi.

Suivre la météo avec attention : Veiller à choisir un jour sec et calme pour le montage de l’abri.

Ne PAS tenter d’assembler l’abri en présence de vent. Faire preuve de prudence sur les sols mouillés

ou boueux.

Travailler en équipe : Deux personnes ou plus sont nécessaires pour assembler l’abri. Une personne

peut tenir les pièces ou panneaux en place pendant que l’autre les attache et utilise les outils. Le processus

d’assemblage de l’abri en sera plus rapide et plus sécuritaire.

Outils et matériels : La liste ci-dessous indique certains des outils et matériels de base nécessaires

pour l’assemblage de l’abri. Choisir la méthode d’ancrage et le type de base à utiliser pour compléter la

liste du matériel nécessaire.

• Gants de travail

• Lunettes de sécurité

• Tourne-écrou ou clé

• Escabeau 8’

• Perceuse électrique (sans ﬁ l, vitesse

variable)

• Pince

• Couteau utilitaire ou ciseaux

• Niveau de charpentier

• Ruban à bulles

• Serrar

• Équerre

• Ficelle (pour mettre le cadre d’équerre)

• Poinçon (pour aligner les trous)

• Tuyau en PVC

• Sangles à cliquet

• Bois de construction et/ou béton

• Marteau et clous

• Bêche ou pelle

• Scie à main ou scie électrique

FR-07EZ

CE QU’IL VOUS FAUT (NON FOURNI)

POUR GAGNER DU TEMPS

OUTILS DE PRÉPARATION DE LA BASE

La page charge ...

11

08BM

Conﬁ rm that all hardware and parts are present before attempting to assemble

your Storage Unit.

Customer Service:

1-800-851-1085 or [email protected]

For missing or damaged parts contact Customer Service. Do not return to store.

Vériﬁ er la présence de toutes les pièces et la visserie avant de commencer à

assembler le coffre de rangement.

Si des pièces manquent ou sont endommagées, s’adresser au Service après-vente. Ne

rien renvoyer au magasin.

Service après-vente :

1-800-851-1085 ou [email protected]

Conﬁ rme que todos los artículos de ferretería estén presentes antes de empezar

a ensamblar su unidad de almacenamiento.

Si hay piezas faltantes o dañadas, comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente.

No devuelva el producto a la tienda.

Servicio de Atención al Cliente:

1-800-851-1085 o [email protected]

Vergewissern Sie sich, dass alle Teile da sind, bevor Sie versuchen, Ihre Gartenbox

aufzustellen.

Wenden Sie sich bei fehlenden oder beschädigten Teilen an den Kundendienst. Wenden

Sie sich nicht an den Händler.

Kundendienst:

1-800-851-1085 oder [email protected]

La page charge ...

8

NOTE: 20’ x 20’ x 7’ is the BASE frame dimension. Your model may have more middle ribs than shown in the illustrations. You will

receive one additional middle rib and seven middle roof panels for every additional 4.5 ft. of building length that you purchase.

The basic frame assembly remains the same.

REMARQUE: L’armature de base mesure 6,1 x 6,1 x 2,1 m. Votre abri peut comporter davantage de nervures centrales que

l’illustrations. Vous recevez une nervure additionnelle pour chaque section supplémentaire de 1,35 m. L’assemblage de l’armature

de base reste le même.

NOTA: 20’ x 20’ x 7’ es la dimensión bancada. Su modelo podrá contar con más costillas medias que se muestran en las ilustra-

ciones. Usted recibirá una costilla adicional por cada adicional de 4.5 pies de longitud ediﬁ cio que usted compra. El conjunto de

bastidor básico sigue siendo el mismo.

HINWEIS: Die Abmessungen des BASIS-Rahmens sind 20 Fuß x 20 Fuß x 7 Fuß. Ihr Modell kann mehr mittlere Versteifungen als

in den Abbildungen gezeigt haben. Pro 4,5 Fuß Gebäudelänge, die Sie kaufen, erhalten Sie eine zusätzliche mittlere Versteifung

und sieben mittlere Dachbleche. Der Basisrahmen bleibt gleich.

FRAME OVERVIEW • VUE D'ENSEMBLE DU CADRE

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL MARCO • RAHMEN ÜBERSICHT

14

Extension Modules • Modules d’extension

Módulos de extensión • Erweiterungsmodule

14DD

8

15DD

NOTE: The 20’W x 20’L x7’H is a base building. Buildings longer than 20’ will receive 2 additional boxes for each 4.5’, one frame

box with 1 middle rib and one panel box with 11 middle panels. These frames and panels are inserted in the middle section of

the base building.

REMARQUE: La construction de 6,1 m (20 pi) L x 6,1 m (20 pi) l x 2,13 m (7 pi) H constitue l’édiﬁ ce de base. Les constructions de

plus de 6,1 m (20 pi) comprennent 2 boîtes supplémentaires pour chaque 1,37 m (4,5 pi) : une boîte de cadre avec une nervure

centrale et une boîte de panneaux avec 11 panneaux centraux. Ces cadres et panneaux sont insérés dans la section centrale

de l’édiﬁ ce de base.

NOTA: La construcción de 20’ de ancho x 20’ de largo x 7’ de altura constituye el ediﬁ cio de base. Para los ediﬁ cios con una

longitud mayor que 20’, recibirá 2 cajas adicionales por cada 4,5’: una caja de armazón con un nervio central y una caja de panel

con 11 paneles centrales. Estos armazones y paneles se insertan en la sección central del ediﬁ cio de base.

HINWEIS: Die 20 Fuß Breite x 20 Fuß Länge x 7 Fuß Höhe sind ein Basis-Gebäude. Gebäude, die länger als 20 Fuß sind, er-

halten pro 4,5 Fuß 2 zusätzliche Kisten, eine Rahmenkiste mit einer mittleren Versteifung und eine Bleche-Kiste mit 11 mittleren

Blechen. Diese Rahmen und Bleche werden im mittleren Abschnitt des Basis-Gebäudes eingesetzt.

Extension Module Parts

G 805693

H 805698

I 805792

K 805673

L 805699

M 11061

Q 805726

R 805724

P 805728

Part Name

* Teilbezeichung

* Nombre de la pieza

* Désignation de la pièce

Qty

* Menge

* Cantidad

* Quantité

1

4

2

11

1

2

Pièces de module d’extension

Piezas del módulo de expansión

Erweiterungsmodulteile

15

La page charge ...

20

Step 7A / Étape 7A / Paso 7A / Schritt 7A

22EZ

24

53-3/4”

(136.525 cm)

x4

Cut PVC pipes or similar spacers to length (shown

below). 1” (2,54 cm) diameter minimum. Used to keep

frame space equal.

Couper les tuyaux en PVC ou les entretoises similaires à

la longueur souhaitée (voir ci-dessous). Diamètre mini-

mum de 1 ”(2,54 cm). Utilisé pour garder le même espace

d’image.

Corte los tubos de PVC o espaciadores similares a la

longitud (como se muestra a continuación). 1 ”(2,54

cm) de diámetro mínimo. Se utiliza para mantener el

espacio del marco igual.

Schneiden Sie PVC-Rohre oder ähnliche Ab-

standhalter auf Länge ab (siehe unten). Mindest-

durchmesser 1 ”(2,54 cm). Wird verwendet, um den

Bildraum gleich zu halten.

20

Step 7B / Étape 7B / Paso 7B / Schritt 7B

22EZa

25

Fasten ribs with ratchet straps to tighten the frame for

roof panel assembly.

Fixez les nervures avec des sangles à cliquet pour

serrer le cadre lors de l’assemblage du panneau de

toit.

Fije las costillas con las correas de trinquete para

apretar el marco para el ensamblaje del panel del

techo.

Befestigen Sie die Rippen mit Ratschenbändern, um

den Rahmen für die Dachverkleidung festzuziehen.

x3

Ne pas enlever les tuyaux ou

les sangles avant d’avoir reçu

l’instruction

Do not remove pipes or

straps until instructed

No retire tuberías ni correas

hasta que se le indique.

Entfernen Sie keine Rohre oder

Gurte, bis Sie dazu aufgefordert

werden

NOTE

REMARQUE • NOTA • HINWEIS

La page charge ...

25

Step 12 / Étape 12 / Paso 12 / Schritt 12

26EZ

30

804860

A

(x104)

66856

M

11061

(x8)

N

11060

(x8)

O

N

1

16

N

M

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

REAR

Dos

Posterior

Hinten

FRONT

Avant

Frente

Vorne

Enlevez les sangles à cliquet et les entretoises

avant de monter la dernière rangée de panneaux

Remove ratchet straps and spacers

before assembling last row of panels

Retire las correas de trinquete y los espaciadores

antes de ensamblar la última ﬁ la de paneles

Entfernen Sie vor dem Zusammenbau der letzten

Paneelreihe Ratschenbänder und Abstandhalter

NOTE

REMARQUE • NOTA • HINWEIS

26

Step 13 / Étape 13 / Paso 13 / Schritt 13

29EZ

31

Apply straps and spacers to other side of the frame

Appliquez des sangles et des entretoises de l’autre

côté du cadre

Aplique correas y espaciadores al otro lado del

marco.

Befestigen Sie Riemen und Abstandshalter auf der

anderen Seite des Rahmens

FRONT

Avant

Frente

Vorne

REAR

Dos

Posterior

Hinten

25

Step 14 / Étape 14 / Paso 14 / Schritt 14

27DD

N

M

804860

A

(x130)

66856

O

M

11061

(x10)

N

11060

(x10)

4

8

7

6

5

9

O

32

N

10

M

11

12

13

14

M

15

16

N

FRONT

Avant

Frente

Vorne

REAR

Dos

Posterior

Hinten

1

2

3

17

18

19

20

N

M

N

M

Enlevez les sangles à cliquet et les entretoises

avant de monter la dernière rangée de panneaux

Remove ratchet straps and spacers before assembling last row of panels

Retire las correas de trinquete y los

espaciadores antes de ensamblar la

última ﬁ la de paneles

Entfernen Sie vor dem Zusammenbau

der letzten Paneelreihe Ratschenbänder

und Abstandhalter

NOTE

REMARQUE • NOTA • HINWEIS

La page charge ...

Shelter Logic CPH202407 Le manuel du propriétaire

Shelter Logic CPH202407 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents