Canon VB-H45 Manuel utilisateur

BIF-7131-000

Avant de lire

le Guide d’utilisation

Cet avis décrit les nouvelles fonctions et spécifications

du dernier micrologiciel et contient les dernières

informations telles que les modifications apportées au

Guide d’utilisation de la P. ii à la P. xvi.

« Avant de lire le Guide d’utilisation »

Vérification et mise à jour de la version du micrologiciel ............................................P. ii

Nouvelles fonctions et spécifications.......................................................................................P. iii

Informations sur d’autres modifications.................................................................................P. xiii

« Guide d’utilisation »..................................................................................................................................P. 1

Avis sur les nouvelles fonctions et les modifications

Veuillez mettre à jour le micrologiciel avec la dernière version afin

d’accéder aux nouvelles fonctions et spécifications. Pour obtenir

des informations sur la vérification de la version du micrologiciel

et sur la mise à jour du micrologiciel, consultez la page suivante.

Guide d’utilisation

Si vous utilisez déjà ce produit

Pour obtenir les dernières informations relatives à la mise

à jour du micrologiciel, veuillez lire de la P. ii à la P. xvi.

Si vous utilisez ce produit pour la première fois

Veuillez lire de la P. ii à la P. xvi, ce qui correspond à la

P. 1 et aux pages suivantes du Guide d’utilisation.

ii

Utilisez Camera Management Tool pour vérifier et mettre à jour la version du micrologiciel de la caméra.

Téléchargez la dernière version du micrologiciel depuis le site Web de Canon et mettez à jour le micrologiciel de la caméra, si

nécessaire.

Pour davantage de détails sur l’utilisation de Camera Management Tool, consultez le Manuel de l’utilisateur pour Camera

Management Tool.

Dernières versions du micrologiciel

* La seule différence entre VB-H45 et VB-H45B, ainsi qu’entre VB-M44 et VB-M44B, est la couleur de l’extérieur.

Le Guide d’utilisation est rédigé pour les versions du micrologiciel antérieures à celles indiquées dans le tableau ci-dessus.

Veuillez lire les pages suivantes pour obtenir des informations sur les nouvelles fonctions et spécifications de la dernière

version du micrologiciel.

Vérification et mise à jour de la version du micrologiciel

Modèle de caméra Version du micrologiciel

VB-H45, VB-H45B*, VB-M44, VB-M44B*

1.1.x

VB-H730F Mk II

VB-S30D Mk II, VB- S31D Mk II

VB-S800D Mk II, VB-S900F Mk II

VB-S805D Mk II, VB-S905F Mk II

VB-S30VE, VB-S800VE, VB-S910F 1.1.x

VB-R13VE, VB-R13, VB-R11VE, VB-R11

1.2.x

VB-R12VE, VB-R10VE

VB-M50B

VB-H652LVE, VB-H651VE, VB-H651V

VB-M641VE, VB-M641V, VB-M640VE, VB-M640V

VB-H761LVE-H, VB-H761LVE, VB-H760VE

VB-H751LE-H, VB-H751LE

VB-M741LE-H, VB-M741LE, VB-M740E

iii

Modèles concernés

Les nouvelles fonctions et spécifications du nouveau micrologiciel sont indiquées ci-dessous.

Selon le modèle que vous utilisez, les captures d’écran de cet avis peuvent ne pas correspondre aux écrans qui s’affichent.

 : Pris en charge par le dernier micrologiciel  : Déjà pris en charge

Nouvelles fonctions et spécifications

Modèles concernés

VB-H45, VB-M44

VB-H730F Mk II

VB-S30D Mk II

VB-S31D Mk II

VB-S800D Mk II

VB-S900F Mk II

VB-S805D Mk II

VB-S905F Mk II

VB-S30VE

VB-S800VE

VB-S910F

VB-R13VE, VB-R13

VB-R11VE, VB-R11

VB-R12VE, VB-R10VE

VB-M50B, VB-H652LVE

VB-H651VE, VB-H651V

VB-M641VE, VB-M641V

VB-M640VE, VB-M640V

VB-H761LVE-H, VB-H761LVE

VB-H760VE, VB-H751LE-H

VB-H751LE, VB-M741LE-H

VB-M741LE, VB-M740E

Environnement d’utilisation :

Mise à jour de l’environnement de l’ordinateur/des

informations sur le périphérique mobile

  P. v

Paramétrage initial de la caméra :

Ajout de l’enregistrement du compte administrateur

 *

4

P. vi

Visionneuse de la caméra :

Ajout du bouton [Autofocus ponctuel]*

1

  P. vii

Page des paramètres :

Saisie du mot de passe de confirmation pour

l’utilisateur autorisé

  P. vii

Page des paramètres :

Modification des valeurs recommandées pour

[Paramètres simples de la caméra] et amélioration

des performances

  P. viii

Page des paramètres :

Ajout de la sélection des préréglages aux

paramètres [ADSR] et [Masque de

confidentialité]*

2

  P. ix

Page des paramètres :

Modification du nombre de caractères saisis dans

[Affichage sur écran]

  P. x

Page des paramètres :

Ajout d’éléments à [Son général]*

3

  P. x

Page des paramètres :

Modification des éléments enregistrés lors de

l’initialisation

  P. xi

Paramètres d’usine par défaut :

Modification des valeurs de paramètre (IPv4,

Administrateur, Mise au point)

 *

5

P. xii

iv

*1 Uniquement pour les modèles avec fonction d’autofocus

*2 Uniquement pour les modèles avec zoom optique

*3 Uniquement pour les modèles avec fonction de transmission/réception audio

*4 Uniquement pour VB-R11VE, VB-R11, VB-R10VE, VB-M641VE, VB-M641V, VB-M640VE, VB-M640V, VB-M741LE-H, VB-M741LE

et VB-M740E

*5 IPv4, Compte administrateur :

Uniquement pour VB-R11VE, VB-R11, VB-R10VE, VB-M641VE, VB-M641V, VB-M640VE, VB-M640V, VB-M741LE-H, VB-M741LE

et VB-M740E

Mise au point :

Uniquement pour VB-H651VE, VB-H651V, VB-M641VE, VB-M641V, VB-M640VE et VB-M640V

Paramètres d’usine par défaut :

Modification des valeurs de paramètre (DNS, Nom

de la caméra, Jour/nuit, Opérations carte mémoire)

  P. xii

Paramètres d’usine par défaut :

Modification des valeurs de paramètre (Droit

d’utilisateur)

  P. xii

Nom du paramètre :

Affichage du contrôle de la vitesse de transmission

  P. xii

Nouvelles fonctions et spécifications

Modèles concernés

VB-H45, VB-M44

VB-H730F Mk II

VB-S30D Mk II

VB-S31D Mk II

VB-S800D Mk II

VB-S900F Mk II

VB-S805D Mk II

VB-S905F Mk II

VB-S30VE

VB-S800VE

VB-S910F

VB-R13VE, VB-R13

VB-R11VE, VB-R11

VB-R12VE, VB-R10VE

VB-M50B, VB-H652LVE

VB-H651VE, VB-H651V

VB-M641VE, VB-M641V

VB-M640VE, VB-M640V

VB-H761LVE-H, VB-H761LVE

VB-H760VE, VB-H751LE-H

VB-H751LE, VB-M741LE-H

VB-M741LE, VB-M740E

v

Environnement d’utilisation

L’environnement d’utilisation du dernier micrologiciel est décrit ci-dessous.

 Détails de l’environnement de l’ordinateur

*1 Ne peut pas être lancé à partir de l’écran de démarrage Windows

*2 Ne prend pas en charge la lecture des fichiers vidéo (H.264) ou la transmission/réception audio

Processeur

(recommandé)

Intel Core i7-2600 ou supérieure

Carte graphique

(recommandée)

Non spécifiée

Mémoire

(recommandée)

2 Go ou plus

Affichage de la

visionneuse

(recommandé)

1920 x 1080 ou supérieur

Système

d’exploitation et

navigateur Web

compatible

Windows 7 Édition Intégrale/Windows 7 Professionnel/

Windows 7 Enterprise/Windows 7 Édition Familiale

Premium SP1 32/64-bit

Internet Explorer 11 32/64-bit,

Chrome 65*

2

Windows 8.1/Windows 8.1 Professionnel/Windows 8.1

Enterprise 32/64-bit*

1

Internet Explorer 11 32/64-bit,

Chrome 65*

2

Windows 10 Professionnel/Windows 10 Enterprise/

Windows 10 Éducation/Windows 10 Famille 32/64-bit

Internet Explorer 11 32/64-bit,

Microsoft Edge*

2

, Chrome 65*

2

Windows Server 2008 Standard SP2 32/64-bit Internet Explorer 9 32-bit

Windows Server 2008 R2 Standard SP1 64-bit Internet Explorer 11 32/64-bit,

Chrome 65*

2

Windows Server 2012 Standard 64-bit*

1

Internet Explorer 10 32/64-bit,

Chrome 65*

2

Windows Server 2012 R2 Standard 64-bit*

1

Internet Explorer 11 32/64-bit,

Chrome 65*

2

Windows Server 2016 Standard 64-bit Internet Explorer 11 64-bit,

Chrome 65*

2

– Doit être configuré pour l’utilisation de JavaScript, d’IFRAME (balise HTML) et du stockage

Web.

– Pour la visionneuse de la caméra uniquement : les cookies doivent être activés.

Langue du

système

d’exploitation

Page des paramètres, visionneuse de la caméra, visionneuse de la caméra mobile :

Allemand/anglais/espagnol/français/italien/polonais/russe/turc/thaï/coréen/chinois

(simplifié)/japonais

vi

 Périphériques mobiles testés (page des paramètres, visionneuse de la caméra,

visionneuse de la caméra mobile)

– Avril 2018

*1 Ne prend pas en charge la lecture des fichiers vidéo (H.264) ou la transmission/réception audio

*2 La page des paramètres et la visionneuse de la caméra ne sont pas prises en charge

Paramétrage initial de la caméra

Les champs du compte [Administrateur] sont désormais vides par défaut. Lorsque les paramètres d’usine par défaut sont

restaurés après la mise à jour du micrologiciel, vous devez définir le [Nom de l’administrateur] et le [Mot de passe] pour

pouvoir accéder à la caméra pour la première fois. Cette modification a été apportée à partir de la version 1.1.8 du

micrologiciel.

Lorsque vous utilisez Camera Management Tool pour effectuer le paramétrage initial, consultez le Manuel de l’utilisateur

pour Camera Management Tool.

Périphériques mobiles Système d’exploitation Navigateur Web compatible

Surface 3

Windows 10 Famille 64-bit Internet Explorer 11, Microsoft Edge*

1

– Doit être configuré pour l’utilisation de JavaScript et du stockage Web.

– Pour la visionneuse de la caméra uniquement : les cookies doivent être activés.

iPad Pro 12,9 pouces

iPad Pro 10,5 pouces

iPhone 7*

2

iPhone 8 Plus*

2

iPhone X*

2

iOS 10.3.3

iOS 11.3

Safari*

1

– Doit être configuré pour l’utilisation de JavaScript, d’IFRAME (balise HTML) et du

stockage Web.

– Pour la visionneuse de la caméra uniquement : les cookies doivent être activés.

Nexus 9 Android 7.1.1 Chrome 65*

1

Galaxy Tab S 8.4 Android 4.4.2 Chrome 65*

1

Nexus 6P*

2

Android 8.1 Chrome 65*

1

Galaxy S8*

2

Android 8.0 Chrome 65*

1

Écran par défaut qui s’affiche lorsque vous accédez à partir du navigateur Web pour la première fois

vii

Visionneuse de la caméra

 Réglage de la vidéo > Mise au point

Les opérations d’autofocus ponctuel sont désormais également possibles dans la visionneuse de la caméra.

Bouton [Autofocus ponctuel]

Vous pouvez utiliser ce paramètre lorsque [Mise au point] est défini sur [Manuel]. Lorsque vous cliquez sur , la

caméra effectue d’abord la mise au point avec l’autofocus, puis passe en mode manuel.

Page des paramètres

 [Paramètres de base] > [Gestion des utilisateurs]

Vous devez désormais obligatoirement entrer un mot de passe de confirmation lorsque vous définissez le mot de

passe d’un utilisateur autorisé.

[Confirmer le mot de passe]

Entrez à nouveau le mot de passe pour le confirmer.

Important

Pour consulter les précautions relatives à la mise au point et à la plage de mise au point, consultez le Guide d’utilisation.

viii

 [Caméra] > [Paramétrage initial]

Les valeurs recommandées ont été modifiées pour les paramètres [Exposition], [Limite de vitesse d’obturation (inf.)],

[Limite de vitesse d’obturation (sup.)] et [Vitesse d’obturation], qui s’affichent lorsque l’option [Priorité Vitesse] est

sélectionnée dans [Paramètres simples de la caméra].

Les remarques relatives à [Priorité Vitesse] et [Priorité Ouverture] dans [Paramètres simples de la caméra] ont été

modifiées afin de refléter l’amélioration des performances.

[Paramètres simples de la caméra]

Type Priorité Vitesse

[Exposition] Auto.

[Limite de vitesse d’obturation (inf.)] 1/1000 (s)

[Limite de vitesse d’obturation (sup.)] 1/16000 (s)

[Vitesse d’obturation] -

Important

Notez les points suivants concernant [Paramètres simples de la caméra].

[Priorité Vitesse]

– Par exemple, la lumière fluorescente peut entraîner des scintillements.

– Dans des conditions d’éclairage faible, la vidéo peut devenir plus sombre que [Paramètres standard] et le bruit risque

d’augmenter.

[Priorité Ouverture]

– Dans des conditions d’éclairage faible, la vidéo peut devenir plus sombre que [Paramètres standard] et le bruit risque

d’augmenter.

ix

 [Vidéo et audio] > [ADSR] / [Vidéo et audio] > [Masque de confidentialité]

Lorsque vous modifiez l’angle de la caméra dans les paramètres afin de spécifier la zone de l’ADSR et la zone de

masque de confidentialité, vous pouvez désormais sélectionner les préréglages dans une zone de sélection des

préréglages en plus des opérations de curseur.

x

 [Vidéo et audio] > [Affichage sur écran]

Le nombre maximum de caractères que vous pouvez entrer dans [Affichage d’une chaîne de texte] a été augmenté et

est désormais de 40 lorsque l’option [Afficher la chaîne indiquée] est sélectionnée dans [Affichage du texte].

Remarque

• Vous pouvez utiliser On-screen Display Assist Tool pour afficher la chaîne de texte, sauf pour l’anglais (la langue thaï n’est pas

prise en charge). Pour davantage de détails, consultez On-screen Display Assist Tool Manuel de l’utilisateur.

• Si vous définissez [Affichage du texte], [Affichage de la date] et [Affichage de l’heure] sur la même position, toutes les

informations ne seront peut-être pas affichées. Dans ce cas, les éléments pour lesquels [Position du texte] est défini sur [Haut et

droite] ou [Bas et droite] sont affichés en priorité.

• Les textes peuvent ne pas s’afficher en entier en fonction de la taille de la vidéo ainsi que de la longueur et de la position du texte.

Vérifiez l’affichage après avoir modifié la taille de la vidéo et les paramètres d’affichage sur écran.

 [Vidéo et audio] > [Audio]

Vous pouvez désormais indiquer si vous voulez utiliser [Entrée audio] et vous pouvez sélectionner [Méthode de

communication audio]. [Volume actuel] peut s’afficher pour l’entrée audio.

[Entrée audio]

Indiquez si vous voulez que l’entrée audio du microphone soit utilisée. Si vous sélectionnez [Activer], vous pouvez

utiliser des fonctions liées à l’entrée audio telles que [Serveur audio] > [Transmission audio à partir de la caméra] ou

[Événement] > [Détection audio] > [Événement de détection de volume].

Si vous sélectionnez [Désactiver] et que vous cliquez sur [Appliquer], les paramètres suivants sont verrouillés et les

fonctions d’entrée audio sont désactivées.

– [Serveur audio] > [Transmission audio à partir de la caméra] > [Désactiver]

– [Serveur] > [Serveur RTP] > [Flux RTP 1] - [Flux RTP 5] > [Transmission audio] > [Désactiver]

– [Événement] > [Détection audio] > [Détection de volume] > [Événement de détection de volume] > [Désactiver]

– [Événement] > [Détection audio] > [Détection de cri] > [Événement de détection de cri] > [Désactiver]

[Volume actuel]

Lorsque [Entrée audio] est défini sur [Activer], le volume actuel est indiqué dans la barre d’état.

[Méthode de communication audio]

Sélectionnez la méthode de transmission/réception audio.

xi

[Semi-duplex]

Vous pouvez empêcher le fort sifflement qui se produit lorsque le microphone et l’enceinte sont placés à proximité

l’un de l’autre. Cependant, aucun son n’est envoyé de la caméra vers la visionneuse pendant que la caméra reçoit

de l’audio de la visionneuse ou pendant qu’un fichier audio est lu. Ainsi, même si le bouton [Réception audio] de la

visionneuse est actif (en violet), l’entrée audio du microphone ne peut pas être reçue.

[Duplex intégral]

Le son peut être transmis depuis la caméra vers la visionneuse, y compris pendant que la caméra reçoit de l’audio

de la visionneuse.

 [Maintenance] > [Général]

Les éléments soulignés sont désormais enregistrés lorsque vous sélectionnez [Initialisation] > [Paramètres réseau] >

[Enregistrer].

[Paramètres réseau]

Si vous sélectionnez [Enregistrer] pour ce paramètre, les paramètres suivants sont conservés lors de l’initialisation.

•Nom de l’administrateur

• Mot de passe administrateur

• Paramètres réseau

•Serveur NTP

•Serveur HTTP

• Restrictions hôte

• Fuseau horaire

•Certificats

•Clé privée

•IPsec

Si vous sélectionnez [Ne pas enregistrer] pour ce paramètre, les paramètres ci-dessus sont également initialisés.

Étant donné que le compte administrateur est également initialisé, vous ne serez plus en mesure de vous connecter à

la caméra. Utilisez Camera Management Tool pour effectuer le paramétrage initial.

 [Maintenance] > [Mettre à jour le micrologiciel]

Lorsque vous sélectionnez [Mettre à jour le micrologiciel] > [Restaurer les paramètres par défaut] > [Restaurer], les

éléments enregistrés sont également modifiés comme dans le paragraphe précédent [Initialisation] > [Paramètres

réseau] > [Enregistrer].

xii

 Liste des paramètres d’usine par défaut

Les valeurs des paramètres d’usine par défaut qui ont été modifiées sont indiquées ci-dessous.

Remarque

Les caméras pour lesquelles sont définis les paramètres d’usine par défaut étant configurées pour obtenir une adresse IP auprès du

serveur DHCP, détectez la caméra à l’aide de Camera Management Tool en utilisant un environnement DHCP ou IPv6. Si vous

configurez les paramètres dans d’autres environnements, consultez Guide d’utilisation > Configuration du réseau sans serveur

DHCP.

 Modification des noms des paramètres

Remarque

Selon le modèle que vous utilisez, les noms des paramètres autres que ceux mentionnés ci-dessous peuvent également avoir été

modifiés.

Le nom du paramètre [Contrôle de la vitesse de transmission] a été modifié dans [Paramètres de base] > [Vidéo] >

[H.264(1)] et [H.264(2)].

• [Utiliser le contrôle de la vitesse de transmission] remplacé par [Utiliser le contrôle de la vitesse de transmission

(vitesse de transmission constante)]

• [Ne pas utiliser le contrôle de la vitesse de transmission] remplacé par [Ne pas utiliser le contrôle de la vitesse de

transmission (vitesse de transmission variable)]

Élément Avant la modification Après la modification

•IPv4

Méthode de paramétrage d’adresse IPv4

Manuel Auto. (DHCP)

•DNS

Définition automatique de l’adresse du serveur

de noms

Désactiver Utiliser DHCP/DHCPv6

• Administrateur

Nom de l’administrateur

Mot de passe

Avec valeurs de réglage Sans valeurs de réglage

• Droit d’utilisateur

Contrôle de la caméra par les utilisateurs

invités

Distribution vidéos et

contrôle caméra

Aucun privilège d’accès

• Droit d’utilisateur

Distribution audio par les utilisateurs invités

Oui Non

• Nom de la caméra

Nom de la caméra (caractères

alphanumériques)

Caméra

Nom du modèle (Exemple)

VB-M50B

• Paramètres de la caméra

Mise au point

Manuel Auto.

• Paramètres de la caméra

Jour/nuit

Mode jour Auto.

•Opérations carte mémoire

Écraser les vidéos

Désactiver Activer

xiii

Outre les modifications faisant suite à la mise à jour du micrologiciel, les modifications suivantes ont également été

apportées aux descriptions dans le Guide d’utilisation.

Les modèles concernés par ces modifications sont indiqués ci-dessous.

* Excepté les modèles de revêtement hydrophile

Suspension de la série RM

Le logiciel de gravure vidéo réseau Série RM a été suspendu.

Le logiciel de gravure vidéo RM-Lite n’est plus fourni.

Informations sur d’autres modifications

Informations modifiées

Modèles concernés

VB-H45, VB-M44

VB-H730F Mk II

VB-S30D Mk II

VB-S31D Mk II

VB-S800D Mk II

VB-S900F Mk II

VB-S805D Mk II

VB-S905F Mk II

VB-S30VE

VB-S800VE

VB-S910F

VB-R13VE, VB-R13

VB-R11VE, VB-R11

VB-R12VE, VB-R10VE

VB-M50B, VB-H652LVE

VB-H651VE, VB-H651V

VB-M641VE, VB-M641V

VB-M640VE, VB-M640V

VB-H761LVE-H, VB-H761LVE

VB-H760VE, VB-H751LE-H

VB-H751LE, VB-M741LE-H

VB-M741LE, VB-M740E

Suspension de la série RM   P. xiii

Suspension du CD-ROM d’installation P. xiv

Nettoyage de la caméra  *P.xiv