Lego 21311 Building Instruction

21311

6

From days of long ago,

from uncharted regions of

the universe, comes a legend –

the legend of Voltron, Defender

of the Universe.

A mighty robot loved by good,

feared by evil.

As Voltron’s legend grew, peace

settled across the galaxy.

On planet Earth, a Galaxy Alliance

was formed. Together with the

good planets of the solar

system, they maintained peace

throughout the universe —

until a new, horrible menace

threatened the galaxy.

Voltron was needed

once more...

Well-known to generations of fans of sci-ﬁ action, epic adventure,

and giant robot battles, the beloved animated television series

known as Voltron: Defender of the Universe came to life as a joint

venture between World Events Productions and Toei Animation.

The cartoon, an American adaptation of the Japanese Beast King

GoLion, premiered in 1984 and followed the adventures of a team

of brave space explorers from the Galaxy Alliance, who were

given control of ﬁve huge mechanical lions so that they could

protect the planet Arus.

When danger, in the form of colossal monsters called Robeasts

sent from the evil Planet Doom threatened the peaceful world, the

ﬁve lions launched from the Castle of Lions and combined to form

Voltron, a titanic robotic warrior that was the only thing powerful

enough to challenge the Robeasts and ﬁnish them oﬀ with its

ultimate attack, the Blazing Sword.

Over 124 episodes plus a TV special, the Voltron Force of Keith,

Lance, Pidge, Hunk, and Princess Allura overcame the odds and

saved the galaxy again and again from the plots of King Zarkon,

his son Prince Lotor, and their royal witch Haggar.

And now the power of Voltron: Defender of the Universe is yours

to build!

DEFENDER

OF THE

UNIVERSE

BLACK LION PILOT

Keith wears a red uniform and pilots the Black

Lion that forms the head and torso of Voltron.

Keith is a natural team leader, and he embodies

all the elements of a classic young hero.

Courageous, resourceful, and practical, Keith is

an expert pilot and ﬁghter who develops the

battle strategies for Voltron Force.

The Black Lion is the largest and most powerful

of all the robotic lions, and the guardian of the

Castle of Lions. Like the other lions, it can ﬂy,

travel through space and summon an energy

weapon or a blade to help it in battle.

COMMANDER KEITH

YELLOW LION PILOT

A combination of brawn and grit, Hunk wears an orange

uniform and pilots the Yellow Lion that forms Voltron’s left

leg. The mighty Yellow Lion resides in a rocky, lion-shaped

cave in the desert, and can ﬁght with a dagger-like blade

and a back-mounted cannon.

HUNK

BLUE LION PILOT

Stationed underwater, the Blue Lion is piloted by Princess

Allura, the ruler of the planet Arus. As a key member of

Voltron Force, Princess Allura wears a pink uniform and

pilots the Blue Lion that forms the right leg of Voltron.

Allura replaced the Blue Lion’s original pilot, Sven, when he

was injured in battle early in the team’s adventures.

RED LION PILOT

As the second-in-command of Voltron Force, Lance wears

a blue uniform and pilots the Red Lion that forms the

right arm of Voltron. The Red Lion is as fast and ﬁery as

its hotheaded ace pilot. In between missions, it dwells

inside a volcano. It can wield a triple-barreled cannon and

a curved blade.

GREEN LION PILOT

As the youngest and smallest member of Voltron Force,

Pidge wears a green uniform and pilots the Green Lion

that forms the left arm of Voltron. The Green Lion is

stationed within a giant tree on Arus, but when needed

it bursts forth and carries its small but brilliant pilot into

action. It can use a curved blade and a turret cannon.

PRINCESS ALLURA

LANCE

PIDGE

SPACE MICE

ZARKON

HAGGAR THE WITCH & CAT

PRINCE LOTOR

The ﬁve Space Mice live in the Castle of Lions and have been Princess

Allura’s friends since her childhood. They try their best to help out the

Voltron team, but often end up having comic misadventures. Both brave

and silly, these tiny heroes even have their own Voltron Force uniforms and

a pint-sized Mouse Voltron that can transform into a ﬂying mouse plane.

The menacing King Zarkon is the ruler of Planet Doom, part of the Drule

Empire. He is a mighty warrior and tyrant who longs to conquer not just

Arus, but the entire galaxy, including Earth. He refuses to tolerate failure

among his underlings, and uses Robeasts and ﬂeets of spaceships to

launch his attacks on unsuspecting worlds. He keeps a close eye on his

ambitious son, Prince Lotor.

Haggar is King Zarkon’s cruel and cunning royal witch. She uses her

powerful dark sorcery to create many of the giant Robeasts that Voltron

battles, and it was one of her evil spells that ﬁrst split Voltron apart into

the ﬁve lions ages ago. Her blue cat Cova, who helps with her magic and

serves as the witch’s sneaky spy, assists her.

King Zarkon’s son and heir, Lotor is the Prince of Planet Doom and the

Voltron Lion Force’s most dangerous enemy. He is a clever strategist and

military commander, but there are two things that he wants more than

victory in battle: his father’s throne and the hand of Princess Allura in

marriage. He will do anything to attain his goals, from betraying Zarkon

to forging temporary alliances with his greatest enemies.

Leandro “Lendy” Tayag is from the Philippines and

lives in Malaysia. He’s a software engineer with a

passion for both giant robots and LEGO

®

building –

so he was the perfect fan designer to create

the LEGO Ideas Voltron set!

“I’ve always been a big fan of Super Robots from

the ‘70s and ‘80s. My parents bought a Voltron toy

for me when I was a child, and I have been hooked

on it ever since.”

What special challenges did Lendy face in

creating his LEGO Ideas model submission?

“The challenging part was getting the details right.

I can’t remember how many times I redesigned the

lion heads, trying to make them look as close as

possible to how they were in the cartoon. The lion

legs were also a pain, since I had to make sure they

could fold nicely when combined as Voltron, as well

as look good in their lion forms.”

How long did it take him to complete the model?

“I actually started the initial design two years ago,

but couldn’t get the head design right, so I put it

aside. If I remember correctly, I worked on it for

roughly two hours every night after work, over

the course of around three weeks.”

Waiting to see if his creation would reach 10,000

votes wasn’t easy. “It was actually nerve-wracking

at times, in a good way, especially when it was

featured in the Voltron podcast where they

interviewed WEP President Bob Koplar (license

holder of Voltron). It was great to know that he

knew about my LEGO Ideas submission and that

he found it cool. On a side note, I was on the way

to LEGOLAND

®

Malaysia the moment it reached

10,000 supporters.”

And when Lendy found out that his model had been

approved for release as an oﬃcial LEGO Ideas

set, it was even better! “It’s a bit cliché, but it was a

Dream Come True! I was pretty much stunned,

as I was not expecting to hear about the news.

I’m still trying to let it sink in. It feels surreal that

it’s actually happening. Great birthday present for

my wife and son!”

As advice for aspiring builders looking to submit

their own brick creations to LEGO Ideas, Lendy

says, “Work on something you really like and that

you are passionate about. And ﬁnd a subject with

a good fan base.”

LEGEND OF THE FAN DESIGNER

Leandro “Lendy” Tayag (Fan Designer)

“This LEGO Voltron pushes the limits for what is

possible within the LEGO building system. Design

Lead Samuel Liltorp Johnson and I started with an

initial rough version that used standard LEGO joints,

but when building a mech of this size, they couldn’t

carry the weight of the model. The ankle joints

needed to allow the Blue and Yellow Lions to change

into Voltron’s legs, but hold together when Voltron is

formed. I created a special hinge technique and a

central support strut to disperse the weight across

the feet, giving Voltron a rigid base to stand on.”

“Making Voltron’s arms able to move meant creating

a joint that could hold up an entire Green or Red Lion

with their accessories. We created over 30 diﬀerent

shoulder constructions that were tested by our quality

department. The one in the ﬁnal model utilizes the

friction of a ball joint multiplied through a gear ratio,

creating an incredibly strong yet smooth joint.”

Graphic Designer Mark Tranter created Voltron’s

new graphic elements, including Voltron’s lower face,

which is printed on a LEGO element that has never

before been decorated. The included label sheet

gives Voltron fans the opportunity to decide whether

to place numbers on the individual lions, a detail

that changes in diﬀerent episodes of the original

animated series.

“As the model changed, so did the level of graphics,”

says Mark. “We had models that required extra

printed elements, such as a fully printed face, chest

emblem and belt details. Some of these would have

required the design to be split over several elements.

These parts of the model ended up being able to be

brick-built, which I think looks great and ﬁts more with

the aesthetic of the model.”

When the LEGO

®

Ideas design team started the process of

transforming Lendy’s submission into an oﬃcial LEGO set, it

looked like an impossible feat. The model had weight, scale and

complexity all stacked against it. “From the beginning, it was clear

that this was nothing like any LEGO product before it,” says LEGO

Model Designer Niek van Slagmaat. “The road to a model that was

stable, durable and able to be translated into building instructions

was long and not without trouble. But after just over a year, we

created the biggest LEGO mech ever released!

THE LEGO

®

DESIGN STORY

THE DESIGN PROCESS

Several sizes were developed

to see what was possible.

“ Being a giant mech, this model means a lot to me personally,

and I am very pleased with how it ended up after working

on it for so long. The ﬁnal product is the result of a lot of

people’s hard work, which is very ﬁtting for Voltron!”

-Niek van Slagmaat

SAM NIEK MARK

HANS HENRIK JEAN-MARC

LET’S GO

LEGO

®

FORCE!

Designers in photo (clockwise from center)

Niek van Slagmaat (Model Designer)

Mark Tranter (Graphic Designer)

Jean-Marc Lanoix-Warrer (Building Instructions Developer)

Hans Henrik Sidenius (Model Design Coach)

Samuel Liltorp Johnson (Design Lead)

Des temps anciens et des coins

inexplorés de l’univers nous vient

une légende, celle de Voltron,

le défenseur de l’univers.

Un robot puissant, adoré des bons

et craint des méchants.

Avec la renommée grandissante

de Voltron, la paix s’est installée

dans toute la galaxie.

Sur Terre, l’Alliance galactique a

été formée. De concert avec les

planètes bienveillantes du

système solaire, cette alliance a

maintenu la paix dans l’univers...

jusqu’à ce qu’une nouvelle menace

terrible surgisse.

Il fallait faire appel

à Voltron une fois

de plus...

Bien connue de plusieurs générations d’amateurs de

science-ﬁction, d’action, d’aventures épiques et de combats de

robots géants, la populaire série télévisée d’animation Voltron :

le défenseur de l’univers a vu le jour grâce à la collaboration de

World Events Productions et de Toei Animation. Le dessin animé,

adaptation américaine de la série japonaise Beast King GoLion,

a été lancé en 1984. On y suit les aventures d’une équipe de

braves explorateurs cosmiques de l’Alliance galactique, qui se

voient donner le contrôle de cinq énormes lions mécaniques aﬁn

de protéger la planète Arus.

Lorsqu’un terrible danger menace ce monde paciﬁque, sous la

forme de monstres colossaux appelés Robeasts provenant de la

sinistre planète Doom, les cinq lions quittent le Château des Lions

et s’unissent pour former Voltron, un gigantesque robot guerrier,

le seul à être assez puissant pour aﬀronter les Robeasts et les

anéantir avec son épée lumineuse.

Au cours de 124 épisodes et d’une émission spéciale, les

membres de la force Voltron, Keith, Lance, Pidge, Hunk et la

princesse Allura, ont surmonté tous les obstacles pour sauver à

maintes reprises la galaxie des manigances du roi Zarkon, de son

ﬁls le prince Lotor et de la sorcière royale, Haggar.

Et maintenant, la puissance de Voltron : le défenseur de l’univers

est entre vos mains, prête à être construite !

LE DÉFENSEUR

DE

L’UNIVERS

PILOTE DU LION NOIR

Keith porte un uniforme rouge et pilote le Lion

noir, qui forme la tête et le torse de Voltron.

Keith est un meneur né, il incarne le héros

classique par excellence. Courageux, ingénieux

et pragmatique, il est un excellent pilote et

combattant. C’est lui qui met au point les

stratégies de combat de la force Voltron.

Le Lion noir est le plus gros et le plus important

des lions robots. Il s’agit du gardien du Château

des Lions. Tout comme les autres lions, il peut

voler, voyager dans l’espace et déployer une arme

énergétique ou une lame lors des combats.

COMMANDANT KEITH

PILOTE DU LION JAUNE

Fort et courageux, Hunk porte un uniforme orange et

pilote le Lion jaune, qui forme la jambe gauche de Voltron.

Le puissant Lion jaune est posté dans une caverne

rocheuse en forme de lion, au cœur du désert. Il peut

combattre avec une dague et un canon arrière.

HUNK

PILOTE DU LION BLEU

Posté sous l’eau, le Lion bleu est piloté par la princesse

Allura, qui règne sur la planète Arus. Membre-clé de la force

Voltron, la princesse Allura porte un uniforme rose et pilote le

Lion bleu, qui forme la jambe droite de Voltron. Allura a pris

la relève de Sven, le pilote initial du Lion bleu, lorsqu’il a été

blessé au combat lors des premières aventures de l’équipe.

PILOTE DU LION ROUGE

Commandant en second de la force Voltron, Lance porte

un uniforme bleu et pilote le Lion rouge, qui forme le bras

droit de Voltron. Le Lion rouge est rapide et fougueux, tout

comme son impétueux et talentueux pilote. Entre deux

missions, il est posté dans un volcan. Il peut déployer un

triple canon et une lame recourbée.

PILOTE DU LION VERT

Le plus jeune et le plus petit des membres de la force Voltron,

Pidge porte un uniforme vert et pilote le Lion vert, qui forme

le bras gauche de Voltron. Le Lion vert est posté dans un

gigantesque arbre sur Arus, mais il est toujours là pour transporter

au cœur de l’action son petit, mais exceptionnel, pilote. Il peut

déployer une lame recourbée et une tourelle à canon.

LA PRINCESSE ALLURA

LANCE

PIDGE

LES SOURIS DE L’ESPACE

ZARKON

HAGGAR LA SORCIÈRE ET SON CHAT

LE PRINCE LOTOR

Les cinq Souris de l’espace vivent dans le Château des Lions. Ce sont les

amies de la princesse Allura depuis son enfance. Elles font de leur mieux

pour venir en aide à l’équipe Voltron, mais ﬁnissent généralement par

connaître d’amusantes mésaventures. À la fois braves et un peu ridicules,

ces minuscules héros possèdent même leurs propres uniformes de la

force Voltron, ainsi qu’un Voltron Souris miniature qui se transforme en

avion.

Le menaçant roi Zarkon règne sur la planète Doom, qui fait partie

de l’empire Drule. Il est un puissant guerrier et un tyran qui souhaite

conquérir non seulement Arus, mais la galaxie entière, y compris la Terre.

Il ne tolère aucun échec chez ses subalternes, et utilise les Robeasts

et ses ﬂottes de vaisseaux pour attaquer des planètes par surprise. Il

surveille de près son ambitieux ﬁls, le prince Lotor.

Haggar est la cruelle et rusée sorcière du roi Zarkon. Elle fait appel à ses

maléﬁces pour créer les gigantesques Robeasts contre lesquels se bat

Voltron. C’est à cause de l’un de ses sorts que Voltron s’est jadis divisé en

cinq lions. Son chat bleu Cova lui vient en aide pour ses mauvais sorts et

lui sert d’espion.

Fils et héritier du roi Zarkon, Lotor est le prince de la planète Doom et

le plus dangereux ennemi de la force Voltron Lion. Il est un astucieux

stratège et commandant militaire, mais il existe tout de même deux

choses qu’il convoite encore plus que la victoire : le trône de son père et

la main de la princesse Allura. Il est prêt à tout pour parvenir à ses ﬁns,

même trahir Zarkon et conclure une alliance temporaire avec ses plus

grands ennemis.

Leandro « Lendy » Tayag est d’origine philippine

et vit en Malaisie. Il est ingénieur en logiciels et

passionné de robots géants et de briques LEGO

®

.

Il était donc le fan designer idéal pour créer

l’ensemble Voltron de LEGO Ideas !

« J’ai toujours été un grand amateur de super

robots des années 70 et 80. Mes parents m’ont

acheté un jouet de Voltron lorsque j’étais enfant, et

j’ai été captivé dès les premiers instants. »

Quels déﬁs particuliers Lendy a-t-il rencontrés en

créant son modèle LEGO Ideas ? « Le plus grand

déﬁ a été de peauﬁner tous les détails. Je ne

compte plus le nombre de fois où j’ai dû redessiner

les têtes des lions, pour qu’elles ressemblent le

plus possible à celles du dessin animé. Les pattes

des lions étaient aussi un problème, car je devais

m’assurer qu’elles pourraient se replier facilement

lorsque Voltron est assemblé, tout en ayant une

apparence adéquate sur chaque lion. »

Il a fallu combien de temps pour terminer le modèle ?

« En fait, j’ai commencé à travailler sur ce projet il

y a deux ans, mais je n’arrivais pas à réussir la tête,

alors je l’ai mis de côté. Si je me souviens bien, j’ai

travaillé là-dessus environ deux heures chaque soir,

après le travail, pendant environ trois semaines. »

L’attente pour voir si sa création atteindrait les 10 000

votes a été diﬃcile. « C’était à la fois angoissant et

merveilleux, particulièrement quand mon modèle

a été mentionné dans une baladodiﬀusion sur

Voltron, alors que les animateurs interviewaient

Bob Koplar, le président de WEP (propriétaire de la

franchise Voltron). C’était formidable d’apprendre

qu’il connaissait ma proposition pour LEGO Ideas

et qu’il la trouvait très chouette. En passant, je me

rendais à LEGOLAND

®

Malaisie lorsque ma création

a atteint le seuil des 10 000 votes. »

Et lorsque Lendy a appris que son modèle avait été

approuvé en tant qu’ensemble oﬃciel LEGO Ideas,

il était au septième ciel ! « C’est un peu cliché, mais

c’était un rêve devenu réalité ! J’étais stupéfait,

puisque je ne m’attendais pas à cette nouvelle.

Je suis encore en train de me faire à l’idée. C’est

une expérience surréaliste. Un beau cadeau

d’anniversaire pour ma femme et mon ﬁls ! »

Quel conseil Lendy donnerait-il aux aspirants

constructeurs souhaitant proposer leurs propres

créations en briques à LEGO Ideas ? « Travaillez sur

un projet qui vous passionne. Et trouvez un sujet

ayant de fervents admirateurs. »

LA LÉGENDE DU FAN DESIGNER

Leandro « Lendy » Tayag (fan designer)

« Le modèle LEGO Voltron repousse les limites de

ce qu’il est possible de faire avec des briques LEGO.

Samuel Liltorp Johnson, responsable de la conception,

et moi avons commencé par une première version

utilisant les articulations LEGO standard, mais elles ne

pouvaient supporter le poids d’un robot de cette taille.

Les articulations des chevilles devaient permettre aux

Lions bleu et jaune de devenir les jambes de Voltron,

mais également tenir en place lorsque Voltron est

assemblé. J’ai conçu une charnière spéciale et un

appui central permettant de répartir le poids sur les

deux pieds, fournissant ainsi une base rigide à Voltron. »

« Pour faire en sorte que les bras de Voltron bougent,

nous avons dû créer une articulation pouvant soutenir

le poids du Lion vert ou rouge et de ses accessoires.

Nous avons fabriqué plus de 30 structures pour les

épaules, que notre service de la qualité a mises à

l’essai. Celle utilisée pour le modèle ﬁnal fait appel à

la friction produite par un joint à rotule multipliée par

un rapport d’engrenage pour produire une articulation

extrêmement robuste, mais tout de même souple. »

Le graphiste Mark Tranter a mis au point les nouveaux

éléments graphiques de Voltron, dont le bas du

visage, imprimé sur une pièce LEGO qui n’avait jamais

été décorée par le passé. La feuille d’autocollants

comprise permet aux amateurs de Voltron de décider

s’ils souhaitent apposer des numéros sur chaque

lion, un détail qui varie au ﬁl des épisodes de la série

originale.

« Au fur et à mesure que le modèle changeait, le

nombre d’éléments décoratifs changeait aussi »,

explique Mark. « Nous avons créé des modèles qui

nécessitaient des éléments imprimés supplémentaires,

notamment un visage entièrement imprimé, un

emblème pour la poitrine et une boucle de ceinture.

Certaines de ces décorations auraient dû être réparties

sur diﬀérentes pièces. En ﬁn de compte, nous avons

réussi à construire ces éléments en briques, ce qui a

ﬁère allure et convient mieux à l’esthétique générale du

modèle. »

Lorsque l’équipe de concepteurs LEGO

®

Ideas s’est attelée à

transformer la proposition de Lendy en ensemble LEGO oﬃciel,

cela paraissait impossible. Le poids, la grandeur et la complexité

du modèle ne jouaient pas en sa faveur. « Dès le départ, il était

clair que ce produit LEGO était diﬀérent de tous les autres »,

raconte Niek van Slagmaat, concepteur de modèles LEGO. « Le

processus pour obtenir un modèle stable, durable, pour lequel il

serait possible d’élaborer des instructions de montage, a été long

et ardu. Mais après un peu plus d’un an, nous avons créé le plus

gros robot LEGO jamais mis sur le marché ! »

L’HISTOIRE DU

MODÈLE LEGO

®

LE PROCESSUS DE CONCEPTION

Plusieurs formats ont été mis au

point pour voir ce qui était possible.

« Ce modèle me tient particulièrement à cœur, puisqu’il s’agit

d’un robot géant. Je suis très satisfait du résultat, après

avoir travaillé là-dessus pendant si longtemps. Le produit

ﬁnal est le fruit du travail acharné de nombreuses personnes,

ce qui reﬂète parfaitement l’univers de Voltron ! »

-Niek van Slagmaat

SAM NIEK MARK

HANS HENRIK JEAN-MARC

FORCE LEGO

®

,

ALLONS-Y !

Les concepteurs (dans le sens des aiguilles

d’une montre, en partant du centre)

Niek van Slagmaat (concepteur de modèles)

Mark Tranter (graphiste)

Jean-Marc Lanoix-Warrer (développeur d’instructions de montage)

Hans Henrik Sidenius (superviseur de la conception de modèles)

Samuel Liltorp Johnson (responsable de la conception)

De tiempos muy remotos, de

regiones desconocidas del

universo, nos llega una leyenda:

la leyenda de Voltron, Defensor

del Universo.

Un poderoso robot amado por

los buenos, temido por los malos.

Mientras la leyenda de Voltron

crecía, la paz se estableció en

toda la galaxia.

Y en el planeta Tierra se formó

una Alianza Galáctica. Junto con

los planetas pacíﬁcos del sistema

solar, mantuvieron la paz en todo

el universo; hasta que una nueva y

terrible amenaza puso en peligro a

la galaxia.

De nuevo Voltron fue

requerido…

Ampliamente conocida por generaciones de fans de las historias

de acción, la ciencia ﬁcción, las aventuras épicas y las batallas

de robots gigantes, la aclamada serie para televisión conocida

como Voltron: Defensor del Universo cobró vida en forma

de iniciativa conjunta entre World Events Productions y Toei

Animation. La caricatura, adaptación americana del personaje

japonés Rey Bestia GoLion, se estrenó en 1984 y contaba las

aventuras de un equipo de valientes exploradores espaciales de

la Alianza Galáctica que recibieron el control de cinco enormes

leones mecánicos para proteger el planeta Arus.

Cuando el peligro fue enviado desde el maléﬁco planeta Doom

en forma de colosales monstruos llamados Robestias y el

mundo pacíﬁco se vio amenazado, los cinco leones salieron del

Castillo de Leones y se unieron para formar al titánico guerrero

robótico Voltron: la única cosa lo suﬁcientemente poderosa

como para desaﬁar a las Robestias y acabar con ellas con la

Espada Llameante, su ataque deﬁnitivo.

A lo largo de 124 episodios y un especial para televisión, la

Fuerza Voltron, formada por Keith, Lance, Pidge, Hunk y la

princesa Allura superó las expectativas y salvó a la galaxia una

y otra vez de los malvados planes del rey Zarkon, su hijo, el

príncipe Lotor, y Haggar, la bruja real.

¡Ahora tú tienes la oportunidad de construir el poder de Voltron:

Defensor del Universo!

DEFENSOR

DEL

UNIVERSO

PILOTO DEL LEÓN NEGRO

Keith viste un uniforme rojo y pilotea el León Negro

que forma la cabeza y el torso de Voltron. Es el líder

natural del equipo y encarna todos los elementos

del clásico joven héroe. Valiente, ingenioso y

práctico, Keith es un experto piloto y guerrero que

desarrolla estrategias de batalla para la Fuerza

Voltron.

El León Negro es el más grande y poderoso de

todos los leones robóticos, y el guardián del Castillo

de Leones. Al igual que los otros leones, puede

volar, viajar por el espacio y hacer que su arma de

energía o espada acuda a la batalla en su ayuda.

COMANDANTE KEITH

La page est en cours de chargement...

Lego 21311 Building Instruction

Ce manuel convient également à

Lego 21311 Building Instruction

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents