Bort BLK-700x2 Manuel utilisateur

La page charge ...

6

FR

Compresseur d’automobile

DOMAIN D’UTILISATION

L’article présent est utilisé pour le pompage des pneus

d’automobile, ballons, matelas pneumatiques, pneus de

bicyclette, etc. Le compresseur est muni d’un manomè-

tre et une ﬁ che pour le raccord à la douille de l’allume-

cigare d’automobile.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension du réseau électrique de

l’automobile, V

12

Capacité, Wt 200

Pouvoir, litres/min 70

Vitesse à marche au ralenti, tr/min 4000

Pression maximale, bar (Pa) 10 (1000000)

Poids, kg 2,7

GÉNÉRALITÉS

• Ne pas laisser le compresseur sous la pluie et la

neige.

• Ne pas utiliser l’article dans les conditions de l’humi-

dité extrême.

• Ne pas travailler près des liquides et gaz inﬂ amma-

bles.

• Ne pas permettre aux enfants d’exploiter le compres-

seur indépendamment.

• Stocker dans le local sec, fermé et éloigné des en-

fants.

• Ne pas surcharger l’article lors du fonctionnement.

Défauts causés par la surcharge ne sont pas les

conditions de la réparation de garantie gratuite.

• Utiliser l’article selon la destination.

• Observer le bon état du tuyau de l’amenée d’air.

• Il est interdit de déplacer le compresseur à l’aide du

cordon d’alimentation.

• Eviter l’inﬂ uence des huiles et des objets aigus sur la

surface du tuyau.

• Eviter le surchauffage du tuyau.

• Observer l’équilibre lors des travaux.

• Observer la propreté. Essuyer l’article régulièrement

des encrassements d’huile.

• Il est nécessaire de débrancher le compresseur du

réseau électrique de l’automobile dans les cas sui-

vants:

1. L’article n’est pas utilisé.

2. Lors de l’entretien.

3. Lors du changement des composants et des parties

méchaniques.

• Etre attentif et concentré lors du travail.

• Ne pas travailler dans le cas de la fatigue et la mala-

die.

• Vériﬁ er régulièrement l’article s’il y a des pannes et

défauts.

• Dans le cas de panne s’adresser au centre de service.

• En vue d’éviter les pannes ne pas utiliser les pièces

de rechange d’autres producteurs.

En vue d’éviter les pannes il est nécessaire de :

• Observer la propreté de la ﬁ che du compresseur.

Lors de connexion du comresseur à la douille de

l’allume-cigare de l’automobile le court-circuit pourra

provoquer la situation dangeureuse pour la vie. Les

batteries d’accumulateurs possèdent d’une grande

puissance, suite à cela on peut se traumatiser .

• Ne pas admettre que le compresseur se surchauffe.

Lors des travaux ne pas couvrir le compresseur avec

les objets étrangers.

Vériﬁ er avant de brancher :

• S’assurer que le dispositif de la ﬁ che et des douilles

de l’allume-cigare se coïncident.

• La tension des batteries d’accumulateurs doit se

coïncider avec les caractéristiques du compresseur.

• Les batteries d’accumulateurs peuvent assurer l’in-

tensité de courant de 10 А.

• Absence des pannes et des défauts dans le câble et

la ﬁ che pour la douille de l’allume-cigare.

FONCTIONNEMENT

Vériﬁ er d’abord la pression de l’objet pompé. Il est pos-

sible de le faire à l’aide du manomètre incorporé au

compresseur. Connecter simplement le tuyau du com-

presseur débranché à l’objet pompé.

Eviter à créer la surpression.

Ne pas mettre le compresseur en train du fonctionne-

ment dans le salon d’automobile.

Ne pas laisser le compresseur branché sans surveillan-

ce.

Débrancher immédiatement dans les cas suivants:

1. La ﬁ che de l’adapter est défectueuse où le cordon

d’alimentation est endommagé;

2. L’apparition de l’odeur de l’enveloppe isolante brûlée.

ATTENTION ! Le compresseur est destiné à l’exploi-

tation pendant une courte période (à concurrence de

10 min). L’exploitation du compresseur pendant une

période plus longue peut aboutir à son surchauffage et

la panne. S’il est néccesaire de l’utiliser pendant une

période plus longue, débrancher le dispositif après 10

minutes du fonctionement, le laisser se refroidir pendant

10 minutes au minimum avant de le rebrancher.

ATTENTION: Risque de brûlure!

Ne touchez pas cette surface

2

Pompage des pneus d’automobile

• Mettre l’automobile de la façon que la valve se trouve

le plus rapprochée le possible de la terre.

• Mettre le raccord sur la valve de la chambre à air de

la roue. Appuyer sur le levier en bas et ﬁ xer le rac-

cord.

• Vériﬁ er la pression à l’aide du manomètre.

• Brancher le compresseur à la douille de l’allume-ci-

gare.

• Quand le niveau nécassaire de la pression est atteint

débrancher le compresseur de la douille de l’allume-

cigare.

• Ouvrir le ﬁ xateur de la valve de connexion et l’enlever

de la valve.

FR

Français

7

Pompage des ballons et joujoux

• Fixer l’adapter de la valve (adapter ou l’aiguille pour

le pompage des ballons) sur le raccord et fermer au

loque le ﬁ xateur en pressant le levier en bas.

• Connecter le tuyau d’air avec l’adapter à l’objet pom-

pé.

• Brancher le compresseur à la douille de l’allume-ci-

gare.

• Quand le niveau nécessaire de la pression est atteint

débrancher le compresseur de la douille de l’allume-

cigare.

• Déconnecter le cordon d’air avec l’adapter de l’objet

pompé.

• Fermer vite le canal d’air de l’objet pompé.

ATTENTION! Observer la pression d’air dans

l’objet pompé. Eviter la compression de la pression

extrêmement haute.

REMARQUE: Du côté sur le carter du compresseur se

trouve une douille complémentaire semblable à celle de

l’allume-cigare. Si le compresseur est connecté à l’allu-

me-cigare, on peut connecter des dispositifs suppléme-

nataires par cette douille.

ATTENTION! Ne pas utiliser le compresseur en même

temps que les dispositifs supplémentaires. Dans ce cas

la consommation de l’énergie peut être très haute et

cela peut aboutir au défaut de la ﬁ che ou la douille de

l’allume-cigare, ou le coupe-circuit du réseau électrique

peut sauter ou les batteries d’accumulateurs peuvent se

décharger.

Défauts éventuels, leurs causes et moyens de leur éli-

mination.

1. Compresseur ne se branche pas

Le coupe-circuit dans l’automibile a sauté

- Changer le coupe-circuit dans le bloc de montage de

l’automobile

Mauvais contact dans l’allume-cigare

- Nettoyer la douille de l’allume-cigare avec l’objet non-

métallique

2. Le compresseur fonctionne mal

Batteries d’accumulateurs sont déchargées

- Mettre le moteur de l’automobile en marche

Mauvais contact dans la douille de l’allume-cigare

- Nettoyer la douille de l’allume-cigare avec l’objet non-

métallique

Nettoyage

Chaque fois après le fonctionement il est recommandé

de nettoyer le carter du compresseur et ses oriﬁ ces de

ventilation de la boue et la poussière avec une étoffe de

coton ou une serviette.

Il est recommandé de nettoyer les encrasseùents sta-

bles avec une étoffé mouillée dans l’eau savonneuse.

Il est interdit d’utiliser des dissolvants, notemment, es-

sence, alcool, solutions ammoniacales, etc. en vue d’éli-

miner la boue. Ces liquides ont un effet défavorable sur

les pièces plastiques du compresseur.

Компрессор автомобильный

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

Данное изделие применяется для накачки автомо-

бильных шин, мячей, надувных матрасов, велоси-

педных шин и т.д. Компрессор оснащён маноме-

тром и клемами для подключения к 12-вольтовому

АКБ автомобиля.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение бортовой сети автомобиля, В 12

Мощность, Вт 200

Производительность, л/мин 70

Скорость холостого хода, об/мин 4000

Максимальное давление на выходе,

атм (Па)

10(1000000)

Вес, кг 2,7

КОМПЛЕКТНОСТЬ

• Автомобильный компрессор

• Насадка-переходник – 3 шт.

• Сумка

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

• Не оставляйте компрессор под дождем и снегом.

• Не используйте изделие в условиях повышенной

влажности.

• Не работайте возле легковоспламеняющихся

жидкостей и газов.

• Не разрешайте детям самостоятельно эксплуа-

тировать компрессор.

• Храните в сухом, закрытом и недоступном для

детей месте.

• Не перегружайте изделие в процессе работы. Не-

поладки, возникшие по причине перегр

узок, не

подпадают под условия бесплатного гарантийного

ремонта.

• Используйте изделие строго по назначению.

• Следите за исправностью шланга для подачи воздуха.

• Запрещается перемещать компрессор при помо-

щи шнура питания.

• Избегайте воздействия масел и острых предме-

тов на поверхность шланга.

• Избегайте перегрева шланга.

• В процессе работы компрессор должен нахо-

диться в у

стойчивом положении.

• Следите за чистотой компрессора. Регулярно

очищайте его от загрязнений.

• Необходимо отключать компрессор от бортовой

сети автомобиля в следующих случаях:

1. Изделие не используется;

2. В процессе технического обслуживания;

3. При замене принадлежностей и механических

частей.

• Избегайте непроизвольного включения автомо-

бильного компрессора.

• Будьте внимательны и сосредоточенны в процес-

се рабо

ты.

• Не работайте, если Вы устали или заболели.

RU

Русский

Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED

Room 1501, 15/F., SPA Centre, 53-55 Lockhart Road, WANCHAI HONG KONG

Тел/Факс +85 258 194 891

Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Дизайн-строй»

125222, г. Москва, Пенягинская ул., д. 18, т +7 (499) 700-10-34

La page charge ...

9

RU

FR

DE

GB

Garantiebedingungen

Warranty terms

Conditions de garantie

Условия гарантии

La page charge ...

12

FR

Chers clients,

1.

BORT GLOBAL LIMITED vous propose 1 ans de

garantie pour ses

marchandises à compter de la date de vente. La garantie n’est pas

applicable pour les outils utilisés dans les buts professionnels et com-

merciaux, leur réparation est payée par le client.

2. L’utilisation ménagère de l’outillage est catactérisée par la limi-

tation de la durée de fonctionnement et sous-entend son utilisation

dans le ménage, la durée d’emploi ne dépasse pas 40 heures, avec

cela après tous les 15 minutes du fonctionnement continu il est néces-

saire de faire une pause pour 10-15 minutes. L’utilisation de l’outillage

contrairement à cette condition signi e le non-respect des règles

d’emploi appropriées (cette condition ne concerne pas les pompes, les

générateurs, les chargeurs d’accumulateur et l’équipement similaire).

La durée de l’emploi de l’outil à condition du respect de la règle sus-

mentionnée fait 5 ans.

Au moment de l’achat de l’outil un coupon de garantie de service

après-vente est établie (il est obligatoire d’y indiquer la date de la

vente, le modèle, le numéro de série de l’instrument, d’autres champs

sont aussi à remplir). S’il vous plaît, conservez le coupon et le ticket

de caisse pendent la période de garantie pour les présenter dans le

centre de garantie.

L’outil électrique n’est accepté pour la réparation sous garantie que

dans l’ensemble avec les dispositifs échangeables et les éléments de

leur  xation (les bandages, les lames circulaires, les chaînes, les cou-

teaux, les têtes de trimmer, les buses à pulvériser, les roues dentées,

les vis à tête, les écrous, les  asques de  xation de l’outil).

3. La période de garantie se prolonge pour 3-5 ans* si le posses-

seur enregistre son outil électrique pendent 2 semaines à compter

de la date de l’achat. Le prolongement de la période de garantie ne

concerne pas les desserroirs d’accumulateurs, les chargeurs d’accu-

mulateurs et les accessoires qui font partie de l’ensemble de la four-

niture. L’enregistrement s’e ectue uniquement sur le site www.sbm-

group.com La con rmation de l’enregistrement est représentée par

le certi cat qu’il faut imprimer pendent l’enregistrement. Le certi cat

d’enregistrement est à présenter dans le centre de service avec le

coupon de garantie et le ticket de caisse.

4. Pendent la période de garantie la réparation est gratuite pour:

• Les détériorations de l’outil provoquées par l’usage du matériel

défectueux.

• Les défauts de montage commis par la faute du fabricant.

5. La garantie ne concerne pas:

• Les dommages de l’outillage causés par le non-respect de la

notice de l’emploi.

• Les détériorations mécaniques ( ssures, clivages, défauts méca-

niques des prises de secteurs, défauts mécaniques du corps etc.)

et les défauts provoqués par l’exposition aux milieux agressifs et

hautes températures, l’atteinte des liquides, des objets étrangers

dans les grilles de ventilation de l’outillage électrique et aussi les

défauts provoqués par le stockage incorrect (la corrosion des par-

ties métalliques etc.);

• Les outils avec les défauts résultant de la surcharge (la panne

simultanée du rotor et du statère) ou l’exploitation incorrecte

(l’utilisation de l’outil échangeable émoussé, non-balancé,

sélectionné de manière incorrecte), de l’entretien insu sant, de

l’emploi inappropriée (l’utilisation pour le travail sur le matériel

pour lequel l’outil n’est pas prédestiné et ainsi de suite), aussi

bien que de l’instabilité des paramètres du réseau qui dépassent

les normes établies par EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Les signes

incontestables de la surcharge de l’outil sont, parmi d’autres, les

modi cations de l’aspect, la déformation ou la fusion des pièces

et des blocs de l’outil, le noircissement ou la carboni cation du

matériau des conduits sous l’action de la haute température.

• Les outils et les matériaux d’usure (balais en charbon, courroies,

joints en caoutchouc, bourrages, capots protecteurs, plate-

formes, bandages, roues endentées, paliers, gaines, résistances,

poulies, tourets, tiges, boutons d’arrêt, et ainsi de suite), les pièces

(roues endentées, arbres, paliers, tiges, tourets et ainsi de suite)

soumises à l’usure à cause de l’épuisement du lubri ant aussi

bien que des accessoires échangeables (mandrins porte-foret,

mandrins SDS, plateformes, pinces, bandages, arbres  exibles,

batteries d’accumulateurs, chargeurs d’accumulateur, et ainsi de

suite) et les consommables (couteaux, coupes, abrasifs, lames cir-

culaires, forets, perçoires, lubri ant et ainsi de suite), excepté les

cas des dommages mécaniques des marchandises mentionnées

survenus à la suite de la rupture de l’outil électrique couverte par

la garantie;

• L’usure naturelle de l’outil ou de ses pièces (l’épuisement du res-

source, l’engraissement intérieure ou extérieure considérable,

l’épuisement du lubri ant);

• L’outillage ouvert ou réparé pendent la période de garantie par

les personnes ou sociétés ne possédant les pouvoirs juridiques

pour telles actions;

• L’outillage avec le numéro de fabrication éliminé, e acé ou chan-

gé ou si l’information sur l’outillage électrique ne correspond pas

à celle indiquée dans le coupon de garantie;

• L’entretien préventif de l’outillage électrique, par exemple; le net-

toyage, le lavage, le graissage.

6. Il est interdit d’utiliser l’outillage électrique avec les indices des

défauts de fonctionnement (formation des étincelles excessive,

l’odeur de brûlé, le bruit élevé, une forte vibration, une rotation irré-

gulière, la perte de la puissance). Il est interdit d’utiliser l’outillage

en présence des défauts mécaniques de la prise de secteur ( ssures,

сколов, ruptures, faisceaux), de la prise du courant, aussi bien que

des défauts du corps de l’outillage électrique.

7. Les blocs défectueux de l’outillage sont réparés ou remplacés par

de nouveaux blocs gratuitement pendent la période de garantie. La

prise de la décision de la rationalité de leur remplacement ou répara-

tion appartient au Service de maintenance.

La réparation des défauts reconnus par nous comme couverts par la

garantie, est réalisée au choix de la société BORT GLOBAL LIMITED

moyennant la réparation ou remplacement de l’outillage défectueux.

L’outillage et les pièces remplacés deviennent la propriété du Service

d’entretien de BORT GLOBAL LIMITED.

8. Recommandations de l’entretien preventif de l’outillage elec-

trique:

Pour l’outillage électrique l’entretien préventif régulier est recom-

mandé (nettoyage, lavage, remplacement de lubri ant dans le

réducteur et dans les paliers; remplacement des pièces d’usure).

L’entretien préventif mentionné garantie le fonctionnement impec-

cable de l’outillage électrique pendant toute la durée d’emploi. La

périodicité de l’entretien préventif à la charge nominale correspond

à la durée d’usure naturelle des balais en charbon. L’entretien pré-

ventif est payé selon les prix courants du service d’entretien. Dans le

cas où pendant l’entretien préventif se révèlent des défauts auxquels

s’applique la garantie, ils se réparent gratuitement. Les défauts révé-

lés pendant le diagnostic auxquels la garantie ne s’applique pas sont

réparés d’après l’accord entre les parties en vertu d’une procédure

ordinaire.

L’entretien préventif ne change pas la durée de la période de garan-

tie.

D’autres réclamations sauf le droit susmentionné de réparation gra-

tuite des défauts de l’outillage, ne tombent pas sous le coup de la

présente garantie.

9. Cette garantie n’a ecte pas d’autres droits du client qui lui sont

accordés par la législation en vigueur.

* Selon le modèle.

La page charge ...

Bort BLK-700x2 Manuel utilisateur

Bort BLK-700x2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents