Panasonic NVGS120EG Le manuel du propriétaire

-79-

FRANÇAIS

Informations pour votre sécurité

ª Veuillez lire attentivement le présent

mode d’emploi et utiliser

correctement le caméscope.

≥Toute blessure ou tout dégât matériel

résultant d’un usage non conforme aux

instructions figurant dans le présent mode

d’emploi sont sous l’entière responsabilité

de l’utilisateur.

Mode d’emploi

≥Ce mode d’emploi concerne les modèles

NV-GS200 et NV-GS120.

≥Les illustrations utilisées dans ce mode

d’emploi montre le modèle NV-GS200, les

parties explicatives renvoient cependant à

différents modèles.

≥Selon les modèles, certaines fonctions ne sont

pas disponibles.

Essayez le caméscope.

Veuillez essayer le caméscope avant

d’enregistrer vos premières séquences

importantes, afin de vérifier qu’il enregistre et

fonctionne correctement.

Le fabricant n’est pas responsable de la perte

de données enregistrées.

Le fabricant ne pourra en aucun cas être tenu

pour responsable de la perte d’enregistrements

causée par une anomalie ou par un défaut du

caméscope, de ses accessoires ou des

cassettes.

Cet appareil s’échauffant pendant le

fonctionnement, veuillez l’utiliser dans

un lieu bien aéré. Ne pas installer cet

appareil dans un endroit confiné comme

une bibliothèque ou une pièce similaire.

Afin de réduire tout risque d’incendie, de

choc électrique ou de dommage du

produit, ne pas exposer cet appareil à la

pluie, aux éclaboussures, à l’égouttement

ni à l’humidité et veiller à ce qu’aucun

objet contenant un liquide, un vase par

exemple, ne soit placé dessus.

Adaptateur secteur CA

≥La plaque signalétique se trouve sous

l’adaptateur CA.

Veuillez respecter soigneusement les lois sur

les droits d’auteur.

L’enregistrement de bandes préenregistrées ou

de disques, ainsi que d’informations publiées ou

transmises sur des ondes, peut constituer une

violation des lois sur les droits d’auteur.

L’enregistrement de certaines œuvres, même si

destiné à une utilisation privée, peut faire l’objet

de restrictions.

≥Le caméscope utilise des technologies

protégées par des droits d’auteur et est protégé

par les technologies brevetées et les propriétés

intellectuelles du Japon et des Etats-Unis

d’Amérique. Pour utiliser ces technologies

protégées par des droits d’auteur, il faut une

autorisation de Macrovision. Il est interdit de

démonter ou modifier le caméscope.

≥Windows est une marque commerciale ou une

marque déposée de Microsoft Corporation

U.S.A.

≥Le logo SD est une marque commerciale.

≥Leica est une marque de commerce enregistrée

de Leica microsystems IR GmbH et Dicomar est

une marque de commerce enregistrée de Leica

Camera AG.

≥Toutes les autres Sociétés et noms de produits

figurant dans ce manuel sont des marques

commerciales ou marques déposées de leurs

entreprises respectives.

Fichiers enregistrés sur une MultiMediaCard

ou sur une carte mémoire SD

Il se peut que ce caméscope ne puisse pas lire

les fichiers enregistrés sur et créés à partir

d’autres appareils ou vice versa. Pour cette

raison, veuillez vérifier au préalable la

compatibilité des appareils.

≥Conservez la carte mémoire hors de portée des

enfants pour éviter qu’ils ne puissent l’avaler.

≥Les images en mouvement MPEG4

enregistrées en [SUPERFINE] ne peuvent pas

être enregistrées sur la MultiMediaCard.

(NV-GS200 seulement)

Pages de référence

Les pages de référence sont indiquées par des

tirets de chaque côté du numéro,

par exemple:

-00-

120.200Fre.book 79 ページ２００４年２月２５日　水曜日　午後４時１８分

-80-

ª AVERTISSEMENT

Pour prévenir tout choc électrique, ne retirez

pas le couvercle (ou le dos); aucune pièce à

l’intérieur n’est susceptible d’être réparée par

l’utilisateur. (NV-GS200 seulement)

N’enlevez pas le couvercle (ou le dos); de

l’appareil; celui-ci ne contient aucune pièce

susceptible d’être réparée par l’utilisateur.

(NV-GS120 seulement)

Pour les réparations, veuillez vous adresser à

un technicien spécialisé.

ª Compatibilité électrique et

magnétique EMC

Ce symbole (CE) est situé sur la plaque

signalétique.

N’utiliser que les accessoires recommandés.

120.200Fre.book 80 ページ２００４年２月２５日　水曜日　午後４時１８分

-81-

Table des matières

Informations pour votre sécurité.................... 79

Préface

Accessoires standard .................................... 82

Accessoires en option ................................... 82

Commandes et composants.......................... 82

La Télécommande......................................... 86

Alimentation................................................... 87

Temps de recharge et autonomie

d’enregistrement disponible........................ 88

Poignée de courroie Style Libre

“One-touch”................................................. 88

Fixer le capuchon d’objectif........................... 89

Fixation de la bandoulière ............................. 89

Introduction de la cassette............................. 90

Utilisation d’une carte .................................... 90

Mise en fonction du caméscope.................... 91

Modes de sélection........................................ 91

Utilisation du viseur/

écran à cristaux liquides ............................. 91

Utilisation de l’écran du menu ....................... 93

Liste des menus ............................................ 94

Réglage de la date et de l’heure.................... 97

Recharge de la pile au lithium interne ........... 98

Mode défilement lent (LP) ............................. 98

Mode enregistrement audio........................... 98

Mode d’enregistrement

A propos de l’Enregistrement ........................ 99

Enregistrement sur bande ............................. 99

Enregistrement d’une image fixe

sur une carte (Photoshot) ......................... 101

Enregistrement d’une image en mouvement

sur une carte (MPEG4)

.............................. 103

Démarrage rapide (Quick Start) .................. 104

Enregistrement avec retardateur................. 104

Fonctions zoom avant/arrière ...................... 104

Fonction zoom numérique........................... 105

Fonction stabilisateur d’image..................... 105

Fonctions ouverture et fermeture en fondu

..... 106

Fonction compensation contre-jour ............. 107

Fonction visualisation nocturne ................... 107

Fonction Soft Skin ....................................... 107

Fonction réduction du bruit du vent ............. 108

Fonction cinéma .......................................... 108

Enregistrement en situations particulières

...... 108

Enregistrement aux couleurs naturelles ...... 109

Réglage manuel de la balance des blancs

..... 109

Réglage manuel de la vitesse d’obturation

..... 110

Réglage manuel de l’iris .............................. 111

Réglage de la mise au point manuelle ........ 112

Utilisation du flash vidéo incorporé.............. 112

Fonction réduction yeux rouges .................. 113

Fonctions effets numériques ....................... 113

Mode Lecture

Lecture d’une bande.................................... 116

Trouver une scène que l’on souhaite lire .... 116

Lecture au ralenti......................................... 117

Lecture fixe/lecture avance fixe................... 117

Fonctions recherche de l’index.................... 118

Fonction zoom lecture ................................. 119

Lecture des fonctions effets numériques..... 119

Lecture d’une carte...................................... 120

Diaporama................................................... 121

Création d’un titre........................................ 121

Insertion d’un titre........................................ 122

Ecriture des données d’impression

sur une carte............................................. 122

Protection des fichiers sur une carte ........... 123

Effacement des fichiers enregistrés

sur une carte............................................. 123

Formatage d’une carte ............................... 124

Agrandissement de la taille

d’une image en mouvement ..................... 124

Lecture sur le téléviseur .............................. 125

Mode de montage

Enregistrement d’une bande sur une carte

..... 126

Enregistrement d’images

d’une carte vers une cassette................... 126

Doublage audio ........................................... 126

Copie sur une cassette S-VHS (ou VHS)

....... 127

Enregistrement du contenu

d’autres appareils ..................................... 128

Utilisation du câble DV

pour l’enregistrement ................................ 128

Impression des images en connectant

directement l’imprimante (PictBridge)....... 129

Avec PC

Kit de raccordement à l’USB ....................... 131

Utilisation en caméra Web avec DV STUDIO

.... 131

Utilisation d’une carte sur un ordinateur...... 131

Autres

Indications ................................................... 133

Initialisation des modes ............................... 135

Signaux d’avertissement/alarme ................. 135

Notes et conseils......................................... 136

Précautions d’utilisation............................... 144

Avant de faire appel à un technicien

(Problèmes et solutions) ........................... 149

Explication des termes ................................ 151

Spécifications

Spécifications .............................................. 153

120.200Fre.book 81 ページ２００４年２月２５日　水曜日　午後４時１８分

Préface

-82-

Préface

Accessoires standard

La figure montre les accessoires fournis avec le

caméscope.

1) Adaptateur CA, câble d’entrée CC et câble

d’alimentation secteur CA

-87-

2) Bloc batterie -87-

3) Télécommande et pile-bouton -86-

4) Télécommande Style Libre avec micro -85-

5) Capuchon d’objectif et cordon du

capuchon d’objectif

-89-

6) Câble AV -125-

7) Bandoulière -89-

8) Carte mémoire SD -90-

9) Kit de connexion USB (Câble USB et

CD-ROM)

-131-

Accessoires en option

1) Adaptateur CA (VW-AD10E)

2) Bloc batterie (Lithium/CGA-DU07/680mAh)

3) Bloc batterie (Lithium/CGA-DU14/1360mAh)

4) Bloc batterie (Lithium/CGA-DU21/2040mAh)

5) Objectif de conversion en mode grand angle

(VW-LW3707M3E)

6) Objectif de conversion en mode téléphoto

(VW-LT3714M2E)

7) Filtre ND (VW-LND37E)

8) Protecteur MC (VW-LMC37E)

9) Microphone stéréo (VW-VMS2E)

10) Lumière CC vidéo (VW-LDC10E)

11) Lumière CC vidéo (VW-LDH3E)

12) Ampoule pour lumière CC vidéo (VZ-LL10E)

13) Ampoule pour lumière CC vidéo (VW-LL3E)

14) Microphone zoom stéréo (VW-VMH3E)

15) Adaptateur de griffe pour accessoires

(VW-SK11E)

K2CQ2DA00003

VSK0651

VYF2973 K2KC4CB00009

VFA0425

N2QAGC000018

CGA-DU14

(NV-GS200)

VSB0471

(NV-GS120)

K2GJ2DZ00017

N2QCBD000030

1)

2)

5)4)

7)

8) 9)

6)

VFC3506

3)

16) Flash vidéo (VW-FLH3E)

17) Trépied (VW-CT45E)

18) Housse de protection Neige & Pluie

(VW-SJGS200E)

19) Câble DV (VW-CD1E)

20) Logiciel de montage DV avec carte

d’interface DV (VW-DTM41E)

21) Logiciel de montage DV (VW-DTM40E)

22) Logiciel d’application pour carte mémoire SD

(VW-SWA1E)

≥Les logiciels “TitleStudio” pour la création

des titres, et “SD-Jukebox” pour enregistrer

la musique, sont inclus. (Ce caméscope ne

peut toutefois pas lire la musique.)

23) Carte mémoire SD (RP-SD032/

RP-SD064/RP-SD128/RP-SDH256/

RP-SDH512)

24) Adaptateur carte PC pour carte mémoire SD

(BN-SDABPE)

25) Lecteur/enregistreur USB pour carte

mémoire SD (BN-SDCAPE)

≥Certains accessoires en option peuvent ne pas

être disponibles dans tous les pays.

Commandes et composants

ª Caméscope

ª Remarque concernant les

batteries et piles

Les batteries rechargeables ou piles

usagées ne peuvent être ajoutées aux

déchets ménagers.

Informez-vous auprès de l’autorité locale

compétente afin de connaître les endroits où

vous pouvez déposer celles-ci.

(2) (3)

(1)

(4)

(5)

(6)

120.200Fre.book 82 ページ２００４年２月２５日　水曜日　午後４時１８分

Préface

-83-

(1) Griffe porte-accessoires intelligente

≥La lumière CC vidéo (VW-LDH3E; en

option), Flash vidéo (VW-FLH3E; en

option) ou le microphone zoom stéréo

(VW-VMH3E; en option), etc. peuvent être

fixés à cet endroit. L’alimentation est

directement fournie par le caméscope

lorsque vous utilisez un accessoire fixé sur

la grille porte-accessoires intelligente.

≥Ne touchez pas au connecteur de la griffe

porte-accessoires intelligente.

(2) Touche d’ouverture de l’écran à cristaux

liquides [PUSH OPEN]

-92-

(3)

Ecran à cristaux liquides -92-, -148-

(4)

Couvercle du logement de la carte -90-

(5)

Logement de la carte -90-

(6)

Levier d’ouverture du couvercle du

logement de la carte [OPEN]

-90-

(7)

Touche de vérification d’enregistrement

[S]

-100-

Touche d’enregistrement [REC] -128-

(8)

Touche de contre-jour [BACK LIGHT]

-107-, -128-

(9)

Voyant d’accès de carte [ACCESS] -90-

(10)

Touche multi-fonctions [MULTI] -114-, -120-

Touche d’image dans l’image [P-IN-P]

-115-

(11)

Touche visualisation nocturne en

couleurs [COLOUR NIGHT VIEW]

-107-

(12)

Touche Soft Skin [SOFT SKIN] -107-

(13)

Touche Télé Macro [TELE MACRO] -105-

(14)

Touche menu [MENU] -93-

(15)

Touche de pause [;] -120-

Touche d’image fixe [STILL] -100-

(16)

Touche d’avance rapide/repérage avant

[5]

-116-, -120-

En raison d’une technologie limitée

dans la production d’écrans à

cristaux liquides, il est possible que

de minuscules points brillants ou

foncés apparaissent sur l’écran à

cristaux liquides. Toutefois, ceci n’est

pas une anomalie et n’affecte pas

l’image enregistrée.

MULTI/

P-IN-P

STILL

ENTER

FADE

COLOUR

NIGHT

VIEW

SOFT

SKIN

TELE

MACRO

SD

CARD

MENU

PUSH

CLOSE

REC

BACK LIGHT

ACCESS

is

(10) (11) (12) (13)

(14) (15)(16)(17)(18)(19)

(7)

(8)

(9)

(17)

Touche de lecture [1] -116-, -120-

Touche d’entrée [ENTER] -93-

(18)

Touche d’arrêt [∫] -116-, -120-

Touche de fondu [FADE] -106-

(19)

Touche de retour rapide/repérage arrière

[6]

-116-, -120-

(20)

Flash vidéo incorporé

(NV-GS200 seulement)

-112-

(21)

Levier d’ouverture du flash [ßL]

(NV-GS200 seulement)

-112-

(22)

Pare-soleil d’objectif -148-

(23)

Objectif (LEICA DICOMAR)

(24) Bague de mise au point

(NV-GS200 seulement)

-112-

(25)

Oculaire

(26) Touche à cristaux liquides (LCD)

d’alimentation [POWER LCD]

-92-

Témoin à cristaux liquides (LCD)

d’alimentation

-92-

(27)

Voyant d’enregistrement -99-

(28)

Microphone (incorporé, stéréo) -105-, -108-

(29)

Capteur de la balance des blancs -110-

Capteur de la télécommande -86-

(30)

Touche de verrouillage -89-

(31)

Couvercle de verrouillage -89-

(32)

Prise USB [ ] -131-

(33)

Prise pour télécommande Style Libre

avec Micro [REMOTE]

-100-

Prise de micro [MIC]

≥Lorsque vous connectez un micro extérieur

ou un appareil audio à cette prise, le micro

incorporé ne fonctionne pas.

≥Lorsque vous branchez la télécommande

Style Libre avec micro à cette prise et que

la touche [TALK] est enfoncée, le micro

incorporé ne fonctionne pas.

-100-

(20) (21) (22) (23) (24)

(25)

(26)

(30)

(31)

(27) (28) (29)

AV IN/OUT

PHONES

REMOTE/MIC

(PLUG IN POWER)

(32)

(33)

(34)

(35)

(36) (37) (38)

120.200Fre.book 83 ページ２００４年２月２５日　水曜日　午後４時１８分

Préface

-84-

≥Lorsque vous branchez la fiche à broches

de la télécommande Style Libre avec micro

à cette prise, enfoncez-la à fond.

≥Un micro compatible avec alimentation

plug-in peut être utilisé.

≥Le micro peut faire du bruit en fonction du

type utilisé. Dans ce cas, nous vous

conseillons d’utiliser la batterie du

caméscope.

(34) Prise Entrée/Sortie audio vidéo

[AV IN/OUT] (Fonction d’entrée sur

modèle NV-GS200 seulement)

-125-

Prise de casque d’écoute [PHONES]

≥En branchant un câble AV à cette prise, on

active le haut-parleur incorporé du

caméscope, alors qu’en branchant un

casque d’écoute etc., le haut-parleur est

désactivé.

≥Lorsque vous branchez la fiche à broches

du câble AV à cette prise, enfoncez-la à

fond.

≥Lorsque vous utilisez un casque, réglez

[AV JACK] du [AV IN/OUT] (NV-GS200

seulement) ou du sous-menu [INITIAL] sur

[OUT/PHONES]. Si vous réglez [AV JACK]

sur [OUT], il se peut que vous entendiez

des bruits sur la droite.

(35) Interrupteur sélecteur de mode

[AUTO/MANUAL/FOCUS]

-99-, -108-, -112-

(36)

Touche de remise à zéro [RESET] -135-

(37)

Haut-parleur -116-

(38)

Levier d’éjection de la cassette

[OPEN/EJECT]

-90-

(39)

Cadran sélecteur de mode -91-

(40)

Touche d’enregistrement à démarrage

rapide [QUICK START]

-104-

Voyant d’enregistrement à démarrage

rapide

-104-

(41)

Voyant d’alimentation -91-, -99-, -116-

(42)

Touche d’enregistrement Marche/Arrêt

-99-, -103-

(43)

Interrupteur d’alimentation [OFF/ON]

-91-, -99-, -116-, -144-

(44)

Support cassette

(45) Couvercle du compartiment cassette -90-

PC

S

D

START

QUICK

ON

OFF

PC

S

D

NV-GS200 NV-GS120

(40)

(41)

(42)

(43)

(46)

(47)

(44)

(45)

(39)

(46)

Levier du zoom [W/T] -104-

Levier volume/Jog [`VOL/JOG_]

-116-, -117-

(47)

Touche Photoshot [PHOTO SHOT]

-101-, -126-

(48)

Bouton de correction de l’oculaire -91-

(49)

Viseur -91-, -148-

(50)

Touche d’éjection de batterie

[PUSH BATT]

-87-

(51)

Support de la pile

(52) Passants de la bandoulière -89-

(53)

Courroie de poignée (Courroie de

poignée style libre “One Touch”)

-88-

(54)

Réceptacle du trépied

≥Utilisé pour monter le caméscope sur le

trépied fourni en option.

(55) Borne DV [DV] -128-

≥Connectez cette borne à l’appareil vidéo

numérique.

(56) Prise Entrée/Sortie S-Vidéo

[S-VIDEO IN/OUT] (Fonction d’entrée sur

le modèle NV-GS200 seulement)

-125-

En raison d’une technologie limitée

dans la production d’écrans à

cristaux liquides (LCD), il est possible

que de minuscules points brillants ou

foncés apparaissent sur le viseur.

Toutefois, ceci n’est pas une

anomalie et n’affecte pas l’image

enregistrée.

S-VIDEO

IN/OUT

DV

(48)

(49)

(50) (51) (52) (53)

(54)

(55)

(56)

120.200Fre.book 84 ページ２００４年２月２５日　水曜日　午後４時１８分

Préface

-85-

ª Télécommande

La télécommande sans fil fournie avec le

caméscope permet de commander à distance la

plupart des fonctions du caméscope.

(57) Touche Date/Heure [DATE/TIME] -134-

(58)

Touche d’édition d’affichage [OSD] -125-

(59)

Touche d’affichage [DISPLAY] -134-

(60)

Touche de remise à zéro [RESET] -152-

(61)

Touche d’enregistrement [¥REC] -128-

(62)

Touche de doublage audio [A.DUB] -127-

(63)

Touches de direction pour la fonction de

zoom lecture [π, ∑, ∏, ∫]

-119-

(64)

Touches de lecture au ralenti/Arrêt sur

image [E, D] (E: arrière, D: avant)

-117-

(65)

Touches de recherche d’index

[:, 9] (:: arrière, 9:avant)

-118-

(66)

Touche de sélection [SELECT] -119-

(67)

Touche de mise en mémoire [STORE]

-119-

(68)

Touche Marche/Arrêt [OFF/ON] -119-

(69)

Touche zoom/volume [ZOOM/VOL]

-104-, -116-, -119-

(70)

Touche de recherche à vitesse variable

[VAR. SEARCH]

-117-

(71)

Touche Menu [MENU] -93-

ZOOM

INDEX INDEX

SELECT

STORE

STOP

KL

∫

OSD

DISPLAY

V

/REW

STILL ADV

OFF/ON

P.B . D I GI TA L

DATE/

TIME

RESET

TITLE

T

W

sVOL r

¥REC

MULTI/

P-IN-P

PHOTO

SHOT

START/

STOP

A.DUB

PLAY

PAU SE

FF/

W

STILL ADV

ENTER

61 5

;

ED

VAR .

SEARCH

MENU

P.B. ZOOM

(57)

(58)

(59)

(60)

(61)

(62)

(63)

ZOOM

INDEX INDEX

SELECT

STORE

STOP

KL

∫

OSD

DISPLAY

V

/REW

STILL ADV

OFF/ON

P.B . D I GI TA L

DATE/

TIME

RESET

TITLE

T

W

sVOL r

¥REC

MULTI/

P-IN-P

PHOTO

SHOT

START/

STOP

A.DUB

PLAY

PAU SE

FF/

W

STILL ADV

ENTER

61 5

;

ED

VAR .

SEARCH

MENU

P.B. ZOOM

(64)

(65)

(66)

(67)

(68)

(69)

(70)

(71)

(72) Touche Photoshot [PHOTO SHOT]

-101-, -126-

(73)

Touche de titre [TITLE] -122-

(74)

Touche Multi Image/Image dans l’image

[MULTI/P-IN-P]

-114-, -120-

(75)

Touche de retour rapide/repérage arrière

[6]

-116-, -120-

(76)

Touche de pause [;] -117-, -120-

(77)

Touche d’arrêt [∫] -116-, -120-

(78)

Touche Marche/Arrêt d’enregistrement

[START/STOP]

-99-, -103-

(79)

Touche de lecture [1] -116-, -120-

(80)

Touche d’avance rapide/repérage avant

[5]

-116-, -120-

(81)

Touche de zoom lecture [P.B. ZOOM] -119-

(82)

Touche d’entrée [ENTER] -93-

ª Télécommande Style Libre avec micro

Cette télécommande permet de prendre la scène

sous différents angles, de haut en bas et elle est

également pratique lors de l’utilisation du trépied.

Lorsque vous n’utilisez pas cette télécommande,

fixez-la au porte-accessoires pour des raisons de

commodité.

Cette télécommande permet aux personnes

gauchères d’utiliser le caméscope.

(83) Microphone [MIC] -100-

(84)

Touche d’enregistrement Marche/Arrêt

[REC]

(85) Levier du zoom [W/T]

≥La vitesse de zoom change en 2 étapes.

(86) Touche Photoshot [PHOTO SHOT]

ZOOM

INDEX INDEX

SELECT

STORE

STOP

KL

∫

OSD

DISPLAY

V

/REW

STILL ADV

OFF/ON

P.B.DIGITAL

DATE/

TIME

RESET

TITLE

T

W

sVOL r

¥REC

MULTI/

P-IN-P

PHOTO

SHOT

START/

STOP

A.DUB

PLAY

PAU SE

FF/

W

STILL ADV

ENTER

61 5

;

ED

VAR .

SEARCH

MENU

P.B. ZOOM

(72)

(73)

(78)

(81)

(82)

(79)

(80)

(74)

(75)

(76)

(77)

(83)

(84)

(85)

(86)

(87)

(88)

120.200Fre.book 85 ページ２００４年２月２５日　水曜日　午後４時１８分

Préface

-86-

(87) Interrupteur Micro [TALK] -100-

≥Lorsque la télécommande Style Libre avec

micro est branchée à la prise [REMOTE] et

que la touche [TALK] est enfoncée, le micro

de narration est activé et le micro incorporé

du Caméscope est désactivé.

(88) Clip

≥Insérez à fond la fiche dans la prise

[REMOTE] en toute sécurité. Un

branchement mal fixé entravera le

fonctionnement normal.

La Télécommande

ª Mise en place d’une pile de type

bouton

Avant d’utiliser la télécommande, insérez la pile

de type bouton fournie.

1 Tout en appuyant sur le butoir 1, retirez le

support de la pile.

2 Installez la pile de type bouton en dirigeant

sa face (i) vers le haut.

3 Insérez le support de la pile dans la

télécommande.

≥Lorsque la pile de type bouton est épuisée,

remplacez-la par une nouvelle pile modèle

CR2025. (La durée de vie normale d’une

pile-bouton est d’environ 1 an. Cela dépend

toutefois de la fréquence de son utilisation.)

≥Lors de la mise en place de la pile,

assurez-vous de bien respecter les pôles.

ATTENTION

Danger d’explosion si la pile est

replacée de manière incorrecte.

Remplacez-la par une pile de même

type ou équivalent conseillée par le

fabricant. Jetez les piles usagées

selon les instructions du fabricant.

1

ª Utilisation de la télécommande

1 Pointez la télécommande vers le capteur de

télécommande

(29) du caméscope et

appuyez sur une touche adéquate.

≥Distance au caméscope: jusqu’à 5 mètres

≥Angle: à environ 10o vers le haut, et 15o dans

le sens vertical et horizontal de l’axe central

≥Les plages d’utilisation indiquées ci-dessus

s’appliquent à l’utilisation à l’intérieur. En cas

d’utilisation en plein air ou sous un éclairage

intense, le caméscope risque de ne pas

fonctionner correctement, même en respectant

les plages susmentionnées.

≥A une distance maximale d’environ 1 mètre, il

est également possible d’utiliser la

télécommande en la pointant vers le

caméscope du côté de l’écran à cristaux

liquides.

Sélection du mode de télécommande

Si l’on utilise simultanément 2 caméscopes, il est

possible de les commander séparément en

sélectionnant des modes de télécommande

différents.

≥Si le mode de télécommande réglé sur le

caméscope et celui réglé sur la télécommande

ne correspondent pas, l’indication [REMOTE]

apparaît.

Réglage à effectuer sur le caméscope:

Réglez l’élément [REMOTE] du sous-menu

[INITIAL] sur le mode de télécommande souhaité.

(

-95-)

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie, explosion et

brûlures. Ne pas recharger,

démonter, exposer à la chaleur

au-delà de 100xC ou incinérer. Tenir

la batterie de type bouton hors de la

portée des enfants. Ne jamais mettre

la pile de type bouton dans la

bouche. Si elle est avalée, consultez

un médecin.

10˚

15˚

(29)

120.200Fre.book 86 ページ２００４年２月２５日　水曜日　午後４時１８分

Préface

-87-

Réglage à effectuer sur la télécommande:

[VCR1]:

Appuyez sur la touche [D] et sur la touche

[∫] en même temps. 1

[VCR2]:

Appuyez sur la touche [E] et sur la touche

[∫] en même temps. 2

≥Lorsqu’on remplace les piles de la

télécommande, le mode [VCR1] est

automatiquement rétabli.

Alimentation

ª Utilisation de l’adaptateur secteur CA

1 Branchez le câble d’entrée CC au

caméscope.

2 Branchez le câble d’entrée CC à

l’adaptateur secteur CA.

3 Connectez le câble d’alimentation secteur

CA à l’adaptateur CA et à la prise

d’alimentation CA.

≥La fiche du câble d’alimentation secteur CA

n’entre pas complètement dans la prise de

l’adaptateur CA. Il subsistera un espace

comme illustré en 1.

≥Avant de mettre le caméscope sous ou hors

tension, placez l’interrupteur [OFF/ON] du

caméscope sur [OFF] et assurez-vous que le

voyant d’alimentation n’est pas allumé.

ª Utilisation de la Batterie

Avant l’emploi, chargez complètement la batterie.

≥Nous vous conseillons l’utilisation d’une batterie

Panasonic.

≥Nous ne pouvons pas garantir la qualité de ce

caméscope lorsque vous utilisez des piles

d’une marque différente.

INDEX INDEX

SELECT

STOP

KL

∫

STILL ADV

T

W

PAU SE

STILL ADV

61 5

;

ED

P.B. ZOOM

21

1

1 Raccordez la batterie à l’adaptateur CA et

chargez-la.

≥Si le câble d’entrée CC est branché à

l’adaptateur secteur CA, il n’est pas possible

de charger la batterie, débranchez-le de

l’adaptateur CA.

≥Le voyant [CHARGE] s’allume et le

chargement commence.

≥Lorsque le voyant [CHARGE] s’éteint, le

chargement est terminé.

≥Lorsque la batterie est surchargée, le voyant

[CHARGE] clignote dans un premier temps

mais la batterie est normalement chargée.

Lorsque la température de la batterie est trop

élevée ou trop faible, le voyant [CHARGE]

clignote et le temps de chargement devient

plus long qu’à l’accoutumée.

2 Fixez la batterie chargée au caméscope.

Débranchez l’alimentation

Réglez l’interrupteur [OFF/ON] (43) sur [OFF] et

tout en appuyant sur la touche [PUSH BATT]

(50), glissez la batterie ou le câble d’entrée CC

vers le haut pour la débrancher.

≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,

voir page

-136-.

PUSH

BATT

ON

OFF

(50)

(43)

120.200Fre.book 87 ページ２００４年２月２５日　水曜日　午後４時１８分

Préface

-88-

Temps de recharge et autonomie

d’enregistrement disponible

NV-GS200

NV-GS120

A Temps de recharge

B Temps d’enregistrement continu maximum

C Temps d’enregistrement intermittent

(Le temps d’enregistrement intermittent

correspond à la durée d’enregistrement possible

à partir d’enregistrements répétés avec arrêts.)

“1h10min.” signifie 1 heure et 10 minutes.

≥La batterie CGA-DU14 est fournie. (NV-GS200

seulement)

≥La batterie VSB0471 est fournie. (NV-GS120

seulement)

≥Les temps indiqués dans le tableau sont

approximatifs. Les chiffres indiquent le temps

d’enregistrement lorsque le Viseur est utilisé.

Les chiffres entre parenthèse indiquent le

temps d’enregistrement lorsque vous utilisez le

moniteur à cristaux liquides. Lors de l’utilisation

réelle, le temps d’enregistrement disponible

peut être plus court.

≥Les heures indiquées dans le tableau

correspondent à un enregistrement continu à

une température de 25oC et à une humidité de

60%. Si la batterie est rechargée à une

température plus élevée ou plus basse, le

temps de recharge peut être plus long.

CGA-DU14 A 2h45min.

B 2h30min.(2h10min.)

C 1h15min.(1h5min.)

CGA-DU21 A 3h55min.

B 3h45min.(3h15min.)

C 1h55min.(1h40min.)

CGA-DU07 A 1h30min.

B 1h15min.(1h5min.)

C 40min.(35min.)

VSB0471 A 2h10min.

B 2h25min.(2h5min.)

C 1h15min.(1h5min.)

CGA-DU14

A 2h45min.

B 3h.(2h40min.)

C 1h30min.(1h20min.)

CGA-DU21 A 3h55min.

B 4h30min.(4h.)

C 2h15min.(2h.)

CGA-DU07 A 1h30min.

B 1h30min.(1h20min.)

C 45min.(40min.)

≥Nous vous conseillons l’utilisation du bloc

batterie VSB0471 (NV-GS120 seulement),

CGA-DU14 et CGA-DU21 pour les

enregistrements de longue durée (2 heures ou

plus pour un enregistrement continu, 1 heure ou

plus pour un enregistrement intermittent).

≥Dans les cas suivants, le temps

d’enregistrement disponible se raccourcit.

≥Vous utilisez simultanément le viseur et le

moniteur LCD lorsque vous utilisez la

fonction visualisation nocturne 0 Lux en

tournant le moniteur LCD en avant pour vous

enregistrer vous-même.

≥Lorsque vous réglez [EVF ON/AUTO] sur

[ON].

≥Lorsque vous utilisez le caméscope en

allumant le moniteur LCD en appuyant sur la

touche [POWER LCD].

≥Lorsque vous utilisez des accessoires

pouvant être fixés sur la griffe

porte-accessoires intelligente (Microphone

zoom stéréo, lumière CC vidéo, etc.).

Poignée de courroie Style Libre

“One-touch”

ª Pour l’utiliser comme poignée de

courroie

Réglez la longueur de la courroie en fonction de

la taille de la main.

1 Retirez l’embout de la courroie de poignée.

2 Réglez la longueur de la courroie en

fonction de la taille de la main.

3 Replacez la courroie de poignée.

120.200Fre.book 88 ページ２００４年２月２５日　水曜日　午後４時１８分

Préface

-89-

ª Pour l’utiliser en dragonne

Il est plus facile de manipuler et de porter le

caméscope en utilisant la courroie de poignée

libre en dragonne. Il est plus pratique de l’utiliser

avec la télécommande Style Libre avec micro.

1 Ouvrez le couvercle de verrouillage (31) en

maintenant les onglets des deux côtés 1,

appuyez sur la touche de verrouillage

(30)

et retirez la courroie de poignée.

2 Retirez l’embout de la courroie de poignée.

3 Glissez A dans le sens de la flèche et

re-fixez la courroie de poignée.

4 Enroulez la courroie de poignée autour du

poignet.

≥Lorsque vous replacez la courroie de poignée à

la fixation de la poignée de courroie, appuyez

sur le couvercle de verrouillage 2 pour vous

assurer qu’elle est bien verrouillée.

1

(31)

(30)

A

2

Fixer le capuchon d’objectif

Pour protéger la surface de l’objectif, fixez le

capuchon.

1 Passez l’extrémité du cordon du bouchon

d’objectif dans l’orifice de la pièce de

fixation de la poignée de courroie et le

bouchon d’objectif au travers du cordon du

bouchon d’objectif.

≥Le capuchon d’objectif retiré peut être accroché

à la courroie de poignée. (Cela n’est pas

possible lorsque vous l’utilisez en dragonne.)

≥Lorsqu’on n’enregistre pas, fixez toujours le

capuchon d’objectif sur l’objectif afin de le

protéger.

Fixation de la bandoulière

Avant d’enregistrer en plein air, il est

recommandé de fixer la bandoulière pour

empêcher une chute accidentelle du caméscope.

1 Tirez l’extrémité de la bandoulière par le

support de bandoulière présent

(52) sur le

caméscope.

2 Pliez l’extrémité de la bandoulière, faites-la

passer dans la sangle de réglage de la

longueur de la bandoulière et tirez-la.

≥Tirez-la à plus de 2 cm 1 de la sangle de

réglage de longueur de la bandoulière de

façon à ce qu’elle ne puisse pas glisser.

120.200Fre.book 89 ページ２００４年２月２５日　水曜日　午後４時１８分

Préface

-90-

≥Fixez l’autre extrémité de la bandoulière dans

le passant de l’autre bandoulière de la même

manière.

Introduction de la cassette

1 Faites glisser le levier [OPEN/EJECT] (38)

vers l’avant et poussez vers le bas pour

ouvrir le compartiment de la cassette.

2 Insérez une cassette.

3 Fermez le support cassette en appuyant sur

l’empreinte [PUSH] 1.

4 Fermez le couvercle du compartiment de la

cassette.

ª Protection anti-effacement accidentel

Ouvrez la languette de protection anti-effacement

1 de la cassette (en la faisant glisser dans la

direction de la flèche [SAVE]) pour empêcher

l’enregistrement accidentel. Pour rétablir la

fonction d’enregistrement, fermez la languette de

protection anti-effacement accidentel (en la

faisant glisser dans la direction de la flèche

[REC]).

1

OPEN/

EJECT

(38)

PUSH

1

R E C

SAVE

1

≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,

voir page

-136-.

Utilisation d’une carte

Il est possible d’utiliser une carte pour y

enregistrer des images.

ª Attention avant d’insérer/retirer une

carte

Assurez-vous d’éteindre le caméscope.

≥Dans le cas contraire, le caméscope peut ne

pas fonctionner correctement ou peut causer la

perte des données enregistrées sur la carte.

ª Insertion de la carte

1 Glissez le levier [OPEN] (6) pour ouvrir le

couvercle du logement de la carte

(4).

2 En maintenant la carte mémoire avec son

angle coupé en haut 1, insérez-la dans le

logement de la carte.

3 Fermez soigneusement le couvercle du

logement de la carte

(4).

Retrait de la carte

Ouvrez le couvercle du logement de la carte et

puis retirez la carte.

≥Après avoir retiré la carte, fermez le couvercle

du logement de la carte.

ª [ACCESS] Voyant (9)

Pendant l’accès du caméscope à la carte

(lecture, enregistrement, reproduction ou

effacement), le Voyant [ACCESS] s’allume.

≥Lorsque le Voyant [ACCESS] est allumé,

n’essayez jamais d’ouvrir le couvercle du

logement de la carte, de retirer la carte,

d’éteindre le caméscope. De telles actions

endommageront la carte ainsi que les données

enregistrées et provoqueront le mauvais

fonctionnement du caméscope.

OPEN

(6)

(4)

1

ACCESS

(9)

120.200Fre.book 90 ページ２００４年２月２５日　水曜日　午後４時１８分

Préface

-91-

Mise en fonction du caméscope

Si le caméscope est allumé avec le capuchon

d’objectif attaché, le réglage automatique de la

balance des blancs pourrait ne pas fonctionner

correctement. Retirez le capuchon d’objectif

avant d’allumer le caméscope.

ª Comment allumer le caméscope

1 Tournez l’interrupteur [OFF/ON] (43) sur

[ON] en appuyant sur la touche 1.

≥Le voyant d’alimentation

(41) s’allume.

ª Comment éteindre le caméscope

1 Réglez l’interrupteur [OFF/ON] (43) sur

[OFF] tout en appuyant sur la touche 1.

Modes de sélection

Il est possible de choisir le mode désiré en

tournant le cadran sélecteur de mode.

1 Tournez le cadran sélecteur de mode (39).

: Mode enregistrement sur bande

Utilisez ce mode lorsque vous enregistrez des

images sur une bande.

Vous pouvez également enregistrer des images

fixes sur la carte simultanément pendant

l’enregistrement sur une bande.

: Mode lecture bande

Utilisez ce mode pour lire la scène enregistrée

sur une bande.

: Mode d’enregistrement carte

Utilisez ce mode lorsque vous enregistrez une

image fixe ou une image en mouvement sur une

carte. (image en mouvement sur le modèle

NV-GS200 uniquement)

: Mode lecture image

Utilisez ce mode lorsque vous lisez l’image fixe

enregistrée sur une carte.

ON

OFF

1

(43)

(41)

ON

O

F

(43)

1

PC

S

D

(39)

: Mode lecture MPEG4

(NV-GS200 seulement)

Utilisez ce mode lorsque vous lisez l’image en

mouvement enregistrée sur une carte.

:Mode PC

Utilisez ce mode lorsque vous désirez connecter

le caméscope à un PC.

Utilisation du viseur/écran à cristaux

liquides

ª Utilisation du viseur

Avant d’utiliser le viseur, réglez le champ d’image

de manière à ce que les indications dans le viseur

soient claires et bien lisibles.

1 Inclinez le viseur vers le haut.

≥Le viseur peut également être dégagé pour

l’utilisation.

≥Ne tirez pas sur l’oculaire pour allonger le

viseur.

2 Ajustez-le en glissant le bouton correcteur

de l’oculaire

(48).

Pour utiliser le viseur en même temps que le

moniteur à cristaux liquides

Réglez [LCD/EVF] >> [EVF ON/AUTO] >> [ON].

≥Le viseur ne s’éteint pas même si l’écran à

cristaux liquides est ouvert.

≥Lorsque vous éteignez le caméscope, ce

réglage est annulé.

PC

12:30:45

15.10.2004

12:30:45

15.10.2004

12:30:45

15.10.2004

12:30:45

15.10.2004

(48)

120.200Fre.book 91 ページ２００４年２月２５日　水曜日　午後４時１８分

Préface

-92-

ª Utilisation de l’écran à cristaux

liquides (LCD)

Lorsque l’écran à cristaux liquides est ouvert, il

est aussi possible d’enregistrer l’image en la

visualisant sur celui-ci.

1 Appuyez sur la touche [PUSH OPEN] (2) et

dégagez l’écran à cristaux liquides

(3) dans

le sens de la flèche.

≥Le viseur est désactivé.

≥Le moniteur à cristaux liquides peut être

ouvert à maximum 120o. Si vous utilisez le

moniteur à cristaux liquides de 120o, vous

pouvez aisément manœuvrer les menus et

lire les images.

2 Réglez l’inclinaison de l’écran à cristaux

liquides selon l’angle d’enregistrement

souhaité.

≥L’écran à cristaux liquides (LCD) peut être

tourné de 180o 1 maximum vers le haut et de

90o 2 maximum vers le bas par rapport à sa

position verticale. Si l’on essaie de le faire

tourner en le forçant au-delà de ces limites,

on risque d’endommager le caméscope.

Vous ne pouvez pas faire pivoter le moniteur

LCD lorsqu’il est ouvert à 120o. Par

conséquent, ne le tournez pas de force.

Fermeture de l’écran à cristaux liquides

Poussez l’écran à cristaux liquides (LCD) jusqu’à

ce qu’il soit bien verrouillé.

≥Assurez-vous que le couvercle du logement de

la carte est fermé.

PUSH

OPEN

(2) (3)

290o1180o

ª Réglage de la luminosité et du niveau

de couleur

Lorsque l’élément [LCD/EVF SET] du sous-menu

[LCD/EVF] est réglé sur [YES], les éléments

suivants sont affichés.

Luminosité à cristaux liquides (LCD)

[LCD BRIGHTNESS]

Règle la luminosité de l’image sur l’écran à

cristaux liquides.

Niveau de couleur LCD

[LCD COLOUR LEVEL]

Règle la saturation de couleur de l’image sur

l’écran à cristaux liquides.

Luminosité du viseur [EVF BRIGHTNESS]

Règle la luminosité de l’image sur le viseur.

Réglage

Appuyez sur la touche [;/∫] et sélectionnez

l’élément à régler et appuyez ensuite sur la

touche [6/5] pour augmenter ou diminuer le

nombre de barres verticales de l’indication à

barres.

≥Un nombre de barres verticales supérieur

indique une plus grande luminosité ou

saturation de couleur.

Pour augmenter la luminosité de tout l’écran à

cristaux liquides (LCD)

Appuyez sur la touche [POWER LCD].

Lorsque vous appuyez sur la touche

[POWER LCD] le moniteur à cristaux liquides

devient environ deux fois plus lumineux qu’à

l’accoutumée.

Le voyant [POWER LCD]

(26) s’allume.

≥Lorsque vous allumez l’appareil en utilisant

l’adaptateur CA, la fonction [POWER LCD]

s’active automatiquement.

Pour retourner à la luminosité normale

Appuyez sur la touche [POWER LCD] une

nouvelle fois.

1LCD BRIGHTNESS

[-]||||----[+]

LCD COLOUR LEVEL

[-]||||----[+]

EVF BRIGHTNESS

[-]||||----[+]

;/∫:SELECT &/%:SETUP

!/MENU:EXIT

LCD/EVF SETUP

POWER

LCD

(26)

120.200Fre.book 92 ページ２００４年２月２５日　水曜日　午後４時１８分

Préface

-93-

Pour changer la qualité d’image du moniteur à

cristaux liquides (NV-GS200 seulement)

Réglez [LCD AI] sur le sous-menu [LCD/EVF] sur

[ON] ou sur [OFF].

[ON]: L’image visualisée sur l’écran devient nette

et vive. (L’effet varie en fonction de la

scène enregistrée.)

≥Lorsque le voyant d’alimentation LCD s’allume,

[LCD AI] est automatiquement réglé sur [ON].

Vous ne pouvez pas changer ce réglage.

(NV-GS200 seulement)

≥Ces réglages n’affectent en rien les images de

l’enregistrement.

≥Pour de plus amples informations sur ce sujet,

voir page

-148-.

Utilisation de l’écran du menu

Pour faciliter la sélection d’une fonction ou d’un

réglage, le caméscope affiche plusieurs réglages

de fonctions dans des menus.

≥Lorsque vous utilisez le viseur [LCD/EVF] >>

[EVF ON/AUTO] >> [ON] ou le moniteur à

cristaux liquides LCD de 180o.

1 Appuyez sur la touche [MENU] (14).

≥Le menu correspondant au mode sélectionné

en appuyant sur le cadran sélecteur de mode

(39) est affiché.

2 Appuyez sur la touche [;/∫] pour

sélectionner le sous-menu désiré.

≥Appuyez sur la touche [;/∫] pour afficher

l’élément souligné.

3 Appuyez sur la touche [5] pour afficher le

sous-menu sélectionné.

4 Appuyez sur la touche [;/∫] pour

sélectionner l’élément.

5 Appuyez sur la touche [5] pour afficher

l’élément sélectionné.

6 Appuyez sur la touche [;/∫] pour

sélectionner le mode désiré et appuyez sur

la touche [ENTER] pour déterminer le

réglage.

STILL

ENTER

FADE

MENU

is

(14)

PC

S

D

(39)

≥Lorsqu’un menu est affiché, vous ne pouvez ni

enregistrer ni lire. Les menus peuvent être

affichés pendant la lecture mais pas pendant

l’enregistrement. Les opérations ci-dessus

peuvent être effectuées en utilisant la touche

[MENU], les touches [π, ∑, ∏, ∫] et la touche

[ENTER] sur la télécommande. (

-85-)

Pour revenir à l’écran précédent

Appuyez sur la touche [6].

Pour quitter l’écran visualisation menu

Appuyez sur la touche [MENU] une nouvelle fois.

A propos du réglage mode menu

Le réglage sélectionné sur le menu sera

conservé même lorsque le caméscope est éteint.

Toutefois, si l’on débranche la batterie ou

l’adaptateur CA avant d’éteindre le caméscope,

le réglage sélectionné pourrait ne pas être retenu.

(Les réglages de [EFFECT2] (

-114-) ne sont pas

conservés.)

≥Le diagramme des opérations de menu est

indiqué dans ce texte par >>.

ª Sélection du fichier en mode lecture

d’image/MPEG4 (Mode Lecture

MPEG4 sur le modèle NV-GS200

uniquement)

Pendant les opérations de menu, la sélection

d’un fichier peut être nécessaire. Dans ce cas,

suivez la procédure décrite ci-après.

1 Appuyez sur la touche [;/∫/6/5] et

sélectionnez un fichier.

≥Le fichier sélectionné est encadré.

2 Appuyez sur la touche [ENTER] (17) pour

valider la sélection du fichier.

≥Après la procédure de sélection du fichier

ci-dessus, exécutez les différentes opérations

de menu. (La procédure décrite ci-dessus ne

sera pas répétée dans les instructions qui

suivent.)

PICTURE

No.25 100-0012

120.200Fre.book 93 ページ２００４年２月２５日　水曜日　午後４時１８分

Préface

-94-

Liste des menus

Les figures représentant les menus ne sont

fournies qu’à titre d’exemple et d’explication et

elles sont différentes des vrais menus.

ª [TAPE RECORDING MENU]

Mode d’enregistrement sur bande

1) [CAMERA]

Sous-menu de réglage du caméscope

[PROG.AE]

Mode exposition automatique

-108-

[SIS]

Stabilisateur d’image

-105-

[D.ZOOM]

Zoom numérique

-105-

[SELF TIMER]

Enregistrement avec retardateur

-104-

[USB FUNCTION]

Mode fonctions USB

-131-

[FLASH] (NV-GS200 seulement)

Flash

-112-

[RED EYE]

Réduction yeux rouges

-113-

[FLASH LEVEL] (NV-GS200 seulement)

Niveau flash

-113-

≥Si vous appuyez sur la touche [6], le menu

revient à l’écran précédent.

2) [DIGITAL]

Sous-menu réglage numérique

[EFFECT1]

Effets numériques 1

-113-

[EFFECT2]

Effets numériques 2

-114-

[MULTI MODE]

Mode multi-images

-114-

[TITLE IN]

Ajout d’un titre

-122-

3) [CARD]

Sous-menu réglage carte

[PICT QUALITY]

Qualité d’image

-102-

[CREATE TITLE]

Création d’un titre

-121-

4) [RECORDING]

Sous-menu réglage d’enregistrement

[REC SPEED]

Mode vitesse d’enregistrement

-98-

[AUDIO REC]

Mode enregistrement audio

-98-

;/∫:SELECT %:NEXT

MENU:EXIT

DIGITAL

CARD

DISPLAY

LCD/EVF

INITIAL

RECORDING

SIS

D.ZOOM

SELF TIMER

USB FUNCTION

FLASH

RED EYE

FLASH LEVEL

PROG.AE

TAPE RECORDING MENU

CAMERA !

[SCENE INDEX]

Mode index de scènes

-118-

[WIND CUT]

Réduction du bruit du vent

-108-

[ZOOM MIC]

Zoom du microphone

-105-

[CINEMA]

Enregistrement en format grand écran

-108-

[H.SHOE MIC]

Griffe porte-microphone

≥Cette fonction réduit le son pour éviter le bruit

du vent lorsque vous utilisez le micro zoom

stéréo (VW-VMH3E; en option).

5) [DISPLAY]

Sous-menu du réglage affichage

[DISPLAY]

Mode affichage

-134-

[DATE/TIME]

Indication Date/Heure

-134-

[C.DISPLAY]

Mode affichage compteur

-134-

[C.RESET]

Remise à zéro du compteur

-152-

≥Cette fonction permet de remettre à zéro le

compteur. Cependant, elle ne peut pas remettre

à zéro le code temporel.

6) [LCD/EVF]

Sous-menu de réglage LCD/EVF

[LCD AI] (NV-GS200 seulement)

Écran à cristaux liquides intelligent

-93-

[LCD/EVF SET]

Réglage du viseur et de l’écran à cristaux liquides

-92-

[SELF REC]

Enregistrement de soi-même

-103-

[EVF ON/AUTO]

Utilisation du viseur

-91-

7) [INITIAL]

Sous-menu du réglage initial

[BLANK SEARCH]

Recherche des blancs

-100-

[DEMO MODE]

Mode démonstration

≥

Si aucune opération n’est effectuée dans les

10 minutes qui suivent le branchement de

l’adaptateur secteur CA au caméscope et que

l’interrupteur [OFF/ON] ait été réglé sur [ON]

sans introduire une cassette ou une carte, le

caméscope passera automatiquement au mode

démonstration pour faire connaître ses propres

fonctions. Si l’on appuie sur une touche

quelconque ou que l’on exécute une opération, le

mode démonstration sera annulé. Pour rétablir le

mode démonstration, il suffit de régler

[DEMO MODE] sur [ON] et de quitter le menu.

Pour arrêter le mode démonstration, introduisez

une cassette ou réglez [DEMO MODE] sur [OFF].

120.200Fre.book 94 ページ２００４年２月２５日　水曜日　午後４時１８分

Préface

-95-

[AV JACK]

Prise AV

-150-

[REMOTE]

Mode télécommande

-86-

[REC LAMP]

Voyant d’enregistrement

-99-

[BEEP SOUND]

Bip sonore

-136-

[CLOCK SET]

Réglage de la date et de l’heure

-97-

[INITIAL SET]

Mode réglage Initial

-135-

ª [TAPE PLAYBACK MENU]

Mode lecture bande

1) [PLAYBACK]

Sous-menu des fonctions de lecture

[SEARCH]

Mode recherche d’index

-118-

[12bit AUDIO]

Sélecteur audio

-127-

[AUDIO OUT]

Mode sortie audio

-141-

[USB FUNCTION]

Mode fonctions USB

-131-

2) [AV IN/OUT] (NV-GS200 seulement)

Sous-menu réglage entrée/sortie audio vidéo

[AV JACK]

Prise AV

-126-

[A.DUB INPUT]

Entrée doublage audio

-126-

[DV OUT]

Conversion analogique/numérique

-144-

3) [DIGITAL]

Sous-menu de réglage numérique de lecture

[EFFECT ON]

Effets numériques Marche/Arrêt

-119-

[EFFECT SEL]

Sélection d’effets numériques

-119-

[TITLE IN]

Ajout d’un titre

-122-

4) [CARD]

Sous-menu réglage carte

[PICT QUALITY]

Qualité d’image

-102-

[MPEG4 MODE] (NV-GS200 seulement)

Qualité d’image MPEG4

-103-

[CREATE TITLE]

Création d’un titre

-121-

5) [RECORDING]

Sous-menu réglage d’enregistrement

;/∫:SELECT %:NEXT

MENU:EXIT

AV IN/OUT

DIGITAL

RECORDING

DISPLAY

LCD/EVF

INITIAL

CARD

12bit AUDIO

AUDIO OUT

USB FUNCTION

SEARCH

TAPE PLAYBACK MENU

PLAYBACK !

[REC SPEED]

Mode vitesse d’enregistrement

-98-

[AUDIO REC]

Mode enregistrement audio

-98-

6) [DISPLAY]

Sous-menu du réglage affichage

[DISPLAY]

Mode affichage

-134-

[DATE/TIME]

Indication Date/Heure

-134-

[C.DISPLAY]

Mode affichage compteur

-134-

[C.RESET]

Remise à zéro du compteur

-152-

[REC DATA]

Caractéristiques du caméscope

≥Si vous réglez [REC DATA] sur [ON], les

réglages (vitesse d’obturation, l’iris et les

réglages de la balance du blanc (

-109-), etc.)

utilisés pendant les enregistrements sont

affichés pendant la lecture. [---] apparaît sur

l’afficheur quand il n’y a aucune donnée ou

pendant la lecture au ralenti, la lecture à avance

fixe ou la recherche à vitesse variable.

≥Les informations de réglage peuvent ne pas

être affichées de manière correcte si les

données de ce caméscope sont lues sur un

autre appareil.

≥Les données du caméscope ne seront pas

enregistrées dans les cas suivants:

≥Lorsque les données sont enregistrées

d’une carte vers une bande.

≥Lorsque l’enregistrement est en cours avec

aucun signal en entrée.

≥Lorsque l’enregistrement requiert

l’utilisation de la prise d’entrée AV ou

S-Vidéo. (NV-GS200 seulement)

≥Lorsque des images avec aucune donnée

de caméscope sont enregistrées en utilisant

la borne DV.

≥Lorsque vous affichez une liste de titres.

7) [LCD/EVF]

Réglage de la luminosité et du niveau de couleur

[LCD AI] (NV-GS200 seulement)

Écran à cristaux liquides intelligent

-93-

[LCD/EVF SET]

Réglage du viseur et de l’écran à cristaux liquides

-92-

[EVF ON/AUTO]

Utilisation du viseur

-91-

8) [INITIAL]

Sous-menu du réglage initial

[BLANK SEARCH]

Recherche des blancs

-100-

[AV JACK] (NV-GS120 seulement)

Prise AV

-150-

120.200Fre.book 95 ページ２００４年２月２５日　水曜日　午後４時１８分

Préface

-96-

[REMOTE]

Mode télécommande

-86-

[BEEP SOUND]

Bip sonore

-136-

ª [CARD RECORDING MENU]

Mode enregistrement carte

1) [CAMERA]

Sous-menu de réglage du caméscope

[PROG.AE]

Mode exposition automatique

-108-

[SHTR EFFECT]

Effet d’obturation

≥Vous pouvez ajouter un son similaire à celui

lorsque vous relâchez le déclencheur.

[SELF TIMER]

Enregistrement avec retardateur

-104-

[FLASH] (NV-GS200 seulement)

Flash

-112-

[RED EYE]

Réduction yeux rouges

-113-

[FLASH LEVEL] (NV-GS200 seulement)

Niveau flash

-113-

2) [DIGITAL]

Sous-menu réglage numérique

[TITLE IN]

Ajout d’un titre

-122-

3) [CARD]

Sous-menu réglage carte

[PICTURE SIZE]

Taille de l’image

-102-

[PICT QUALITY]

Qualité d’image

-102-

[MPEG4 MODE] (NV-GS200 seulement)

Qualité d’image MPEG4

-103-

[CREATE TITLE]

Création d’un titre

-121-

[BURST MODE]

Photoshot continu

-102-

4) [RECORDING]

Sous-menu réglage d’enregistrement

[WIND CUT]

Réduction du bruit du vent

-108-

[H.SHOE MIC]

Griffe porte-microphone

≥Cette fonction réduit le son pour éviter le bruit

du vent lorsque vous utilisez le micro zoom

stéréo (VW-VMH3E; en option).

;/∫:SELECT %:NEXT

MENU:EXIT

DIGITAL

CARD

DISPLAY

LCD/EVF

INITIAL

RECORDING

SHTR EFFECT

SELF TIMER

FLASH

RED EYE

FLASH LEVEL

PROG.AE

CARD RECORDING MENU

CAMERA !

5) [DISPLAY]

Sous-menu du réglage affichage

[DISPLAY]

Mode affichage

-134-

[DATE/TIME]

Indication Date/Heure

-134-

6) [LCD/EVF]

Réglage de la luminosité et du niveau de couleur

≥Tous les éléments du sous-menu [LCD/EVF]

sont les mêmes que ceux du sous-menu

[LCD/EVF] du [TAPE RECORDING MENU].

7) [INITIAL]

Sous-menu du réglage initial

[AV JACK]

Prise AV

-150-

[REMOTE]

Mode télécommande

-86-

[REC LAMP]

Voyant d’enregistrement

-99-

[BEEP SOUND]

Bip sonore

-136-

[CLOCK SET]

Réglage de la date et de l’heure

-97-

[INITIAL SET]

Mode réglage Initial

-135-

ª [PICTURE PLAYBACK MENU]

Mode lecture image

1) [DELETE]

Effacer un sous-menu de fichier

[FILEBYSEL]

Sélectionner et effacer un fichier

-123-

[ALL FILES]

Effacer tous les Fichiers

-124-

[TITLE BY SEL]

Sélectionner et effacer un titre

-123-

2) [EDITING]

Sous-menu de modification fichier

[FILE LOCK]

Réglage du verrouillage

-123-

[DPOF SET]

Réglage DPOF

-123-

[CARD FORMAT]

Formatage d’une carte

-124-

3) [PRINT]

Sous-menu du réglage d’impression

[THIS PICTURE]

Impression de l’image affichée uniquement

-130-

[DATE]

Impression avec la date d’enregistrement

-130-

;/∫:SELECT %:NEXT

MENU:EXIT

EDITING

PRINT

DISPLAY

LCD/EVF

INITIAL

DIGITAL

ALL FILES

TITLE BY SEL

FILE BY SEL

PICTURE PLAYBACK MENU

DELETE !

120.200Fre.book 96 ページ２００４年２月２５日　水曜日　午後４時１８分

Préface

-97-

4) [DIGITAL]

Sous-menu de réglage numérique de lecture

[TITLE IN]

Ajout d’un titre

-122-

5) [DISPLAY]

Sous-menu du réglage affichage

≥Tous les éléments du sous-menu [DISPLAY]

sont les mêmes que ceux du sous-menu

[DISPLAY] du [TAPE RECORDING MENU].

6) [LCD/EVF]

Réglage de la luminosité et du niveau de couleur

≥Tous les éléments du sous-menu [LCD/EVF]

sont les mêmes que ceux du sous-menu

[LCD/EVF] du [TAPE PLAYBACK MENU].

7) [INITIAL]

Sous-menu du réglage initial

[AV JACK]

Prise AV

-150-

[REMOTE]

Mode télécommande

-86-

ª [MPEG4 PLAYBACK MENU]

(NV-GS200 seulement)

Mode lecture MPEG4

1) [DELETE]

Effacer un sous-menu de fichier

[FILEBYSEL]

Sélectionner et effacer un fichier

-123-

[ALL FILES]

Effacer tous les Fichiers

-124-

2) [EDITING]

Sous-menu de modification fichier

[FILE LOCK]

Réglage du verrouillage

-123-

[CARD FORMAT]

Formatage d’une carte

-124-

3) [DISPLAY]

Sous-menu du réglage affichage

[SCREEN]

Réglage écran

-124-

[DISPLAY]

Mode affichage

-134-

[DATE/TIME]

Indication Date/Heure

-134-

4) [LCD/EVF]

Réglage de la luminosité et du niveau de couleur

≥Tous les éléments du sous-menu [LCD/EVF]

sont les mêmes que ceux du sous-menu

[LCD/EVF] du [TAPE PLAYBACK MENU].

;/∫:SELECT %:NEXT

MENU:EXIT

EDITING

DISPLAY

INITIAL

LCD/EVF

ALL FILES

FILE BY SEL

MPEG4 PLAYBACK MENU

DELETE !

5) [INITIAL]

Sous-menu du réglage initial

≥Tous les éléments du sous-menu [INITIAL] sont

les mêmes que ceux du sous-menu [INITIAL]

du [PICTURE PLAYBACK MENU].

Réglage de la date et de l’heure

L’heure de l’horloge incorporée dans le

caméscope pouvant être légèrement imprécise,

veillez à vérifier l’heure avant de la régler.

1 Réglez [TAPE RECORDING MENU] ou

[CARD RECORDING MENU] >> [INITIAL] >>

[CLOCK SET] >> [YES].

2 Appuyez sur la touche [;/∫] pour

sélectionner [YEAR], [MONTH], [DAY],

[HOUR] ou [MIN.] et appuyez sur la touche

[6/5] pour les régler à la valeur

désirée.

≥L’année défilera dans l’ordre indiqué

ci-dessous.

2000, 2001, ..., 2089, 2000, ...

3 Appuyez sur la touche [MENU] (14) pour

terminer le réglage de la date et de l’heure.

≥L’horloge part à [00] secondes.

≥Si la pile incorporée est faible, l’indication [0]

ou [--] clignote. Dans ce cas, chargez la pile

incorporée.

≥L’horloge utilise le système de 24 heures.

STILL

ENTER

FADE

MENU

is

(14)

CLOCK SET

;/∫:SELECT &/%:SETUP

!/MENU:EXIT

1YEAR 2004

MONTH 10

DAY 8

HOUR 14

MIN. 30

120.200Fre.book 97 ページ２００４年２月２５日　水曜日　午後４時１８分

Préface

-98-

Recharge de la pile au lithium

interne

La pile interne au lithium alimente l’horloge.

Lorsque l’indication [0] ou [--] clignote, la pile

interne au lithium est presque épuisée.

1 Connecter l’adaptateur CA au caméscope

en absence d’alimentation, puis le

connecter à la prise d’alimentation CA.

≥Après une charge de 4 heures, la pile

incorporée au lithium peut alimenter l’horloge

pendant environ 3 mois.

Mode défilement lent (LP)

La vitesse d’enregistrement désirée peut être

sélectionnée au moyen de [REC SPEED] à partir

du sous-menu [RECORDING].

Si le mode défilement lent est sélectionné, le

temps d’enregistrement sera 1,5 fois plus

long que pour le mode standard (SP).

Bien que la qualité de l’image ne diminue pas en

mode défilement lent (LP), des parasites de type

mosaïque peuvent apparaître lors de la lecture de

l’image ou certaines fonctions standard peuvent

subir des contraintes.

≥Les contenus enregistrés en mode LP ne sont

pas forcément compatibles avec d’autres

équipements.

≥Le doublage audio n’est pas possible en mode

LP. (

-126-)

Mode enregistrement audio

La qualité du son enregistré peut être

sélectionnée au moyen de [AUDIO REC] à partir

du sous-menu [RECORDING].

Il est possible d’obtenir un enregistrement de

qualité sonore élevée en sélectionnant le mode

“16 bit 48 kHz 2 track”. En sélectionnant le mode

“12 bit 32 kHz 4 track”, le son original peut être

enregistré sur 2 pistes en stéréo, alors que les

2 autres pistes peuvent être employées pour la

répétition de l’enregistrement.

120.200Fre.book 98 ページ２００４年２月２５日　水曜日　午後４時１８分

La page est en cours de chargement...

Panasonic NVGS120EG Le manuel du propriétaire

Panasonic NVGS120EG Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents