Peavey Duel 212 Single Unit Guitar Amp Manuel utilisateur

La page charge ...

A

Intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure

that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

A

Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the product.

CAUTION: Risk of electrical shock

-

DO NOT OPEN!

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer servicing to

qualified service personnel.

WARNING: To prevent electrical shock or fire hazard, do not expose this appliance to rain or moisture. Before using this

appliance, read the operating guide for further warnings.

A

Este simbolo tiene el

prop6sito

de alertar al usuario de la presencia de “(voltaje) peligro\o” quc no ticne

aislamiento dentro de la caja

de1

product0

que puede tener

una

magnitud suficiente coma

para

constituir riesgo de

corrientazo.

A

Este simbolo tiene el

prop6sito

de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la

operacicin

y mantenimiento en la literatura que viene con el

producto.

PRECAUCION: Riesgo de corrientazo

-

No

abra.

PRECAUCION:

Para

disminuir el riesgo de corrientazo, no

abra

la cubierta. No hay piezas adentro que cl usario

pucda

reparar. Deje todo mantenimiento a

10s

tecnicos calificados.

ADVERTENCIA:

Para

evitar corrientazos o peligro de incendio, no deje expuesto a la lluvia o humedad este aparato

Antes de

usar

este aparato, lea

m&s

advertencias en la guia de

operacicin.

A

Ce symbole est

utilis6

pur indiquer

2

l’utilisateur la

prksence

&

l’int&ieur

de ce produit de tension non-isolie

dangereuse pouvant

Ztre

d’intensitk

suffisante pour constituer

un

risque de

choc

klectrique.

A

Ce symbole est

utilisi

pour indiquer

j

l’utilisateur qu’il

ou

qu’elle trouvera d’importantes instructions

SUI

l’utilisation et l’entretien (service) de l’appareil dans la littirature accompagnant le produit.

ATTENTION: Risques de

choc

ilectrique

-

NE PAS OUVRIR!

ATTENTION:

Afin

de

reduire

le risque de

choc

electrique, ne pas enlever le couvercle. 11 ne se trouve

B

l’interieur

aucune pi&e pouvant

Ztre

r6par6e

par l’utilisateur. Confier l’entretien

g

un

personnel qualifie.

AVERTISSEMENT: Afin de privenir les risques de

dkcharge

electrique

ou

de feu, n’exposez pas cet appareil

h

la pluie

ou

B

l’humidite.

Avant d’utiliser cet appareil, lisez les avertissements supplementaires situ& dans le guide.

Dieses Symbol

sol1

den Anwender vor unisolierten geftihrlichen Spannungen innerhalb des

Gehtiuses

warnen,

die

von Ausreichender

Sttirke

sind,

urn

einen elektrischen Schlag verursachen

zu

kiinnen.

A

Dieses Symbol

sol1

den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam

machen,

die

Handhabung und Wartung des Produkts betreffen.

VORSICHT: Risiko

-

Elektrischer Schlag! Nicht

Gffnen!

VORSICHT:

Urn

das

Risiko eines elektrischen Schlages

zu

vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen. Es befinden

sich

keine Teile darin, die vom Anwender repariert werden

kijnnten.

Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal

durchfiihren

lassen.

ACHTUNG:

Urn

einen elektrischen Schlag oder Feuergefahr

zu

vermeiden, sollte dieses

Ger%t

nicht dem Regen oder

Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung lesen.

2

La page charge ...

Felicitations

!

Vous venez d’acheter un amplificateur pour guitares

Duel@

212. Face

a

la popularite croissante de la

serie d’amplificateurs Classic 50, le modele Duel est

conGu

pour repondre aux besoins des guitaristes en quete d’une

puissance superieure, d’un son d’une plus grande

<<clarte>>

et d’une plus grande

flexibilite

du canal principal. Ce dernier

ne de la serie <Classic Tube

Series>>

possede des

fonctions

d’egalisation individuelle sur chaque canal, des

commandes

d’effets de resonance et de presence brevetees par Peavey pour

l’amplificateur

de puissance et un reverberateur de

conception speciale rappelant les amplificateurs

a

tubes des annees 60. Pour

renforcer

ce c&e retro, cet amplificateur

integre

le

systeme

tremolo du Valverb Peavey tout en

possedant

l’aspect fonctionnel des annees 90, puisque nous avons

install6

egalement

des effets

command&

par pedale. De la purete

du

cristal aux grincements percutants, le Duel 212 est

un

amplificateur aux possibilites infinies qui

convient

au style de tous les guitaristes.. .PARFAIT

!

CARACTERISTIQUES

l Tous les preamplificateurs

a

tubes et les amplificateurs de puissance.

l

120WRMS

l

Boitier

recouvert de tolex noir

l Haut-parleur externe

l Commutateur de selection d’impedance

8,4

et 16 ohms

l Grille elargie en metal noir resistant

l 2 haut-parleurs de 30 cm tres puissants

l 2 canaux separes, 3 bandes d’egalisation sur commutation

l Commande de niveau/boucle d’effets a pedale

l Reverberateur et tremolo

a

pedales de

commande

l Commande du volume centrale

l Pedale de

commande

a

4 boutons avec voyants DEL

Dimensions du boitier

:

Hauteur

:

50 cm

Longueur

:

66 cm

Profondeur

:

28 cm

Poids total

:

36 kg

Veuillez vous

r6fker

au “front panel line art”

situ6

dans la section en langue anglaise de ce manuel.

HIGH GAIN INPUT

(Entrk

haut gain) (1)

Cette prise s’utilise avec la plupart des guitares electriques. Elle donne un gain superieur de 6

dB

a

l’entree

“Low Gain”,

LOW GAIN INPUT

(Entr6

faible Gain) (2)

Cette prise accepte les instruments

a

tres haut niveau de sortie qui causeraient de la saturation (distorsion) sur

l’entree

“High Gain”. Si les deux entrees sont utilisees simultanement, les niveaux sont alors equivalents (“Low Gain”).

GAIN (3)

Controle

le volume du canal clean*.

*

Canal qui ne produit aucune deformation du son emis par la guitare.

EGALISATEUR DES BASSES, MOYENNES ET HAUTES FREQUENCES (4)

Commandes passives de tonalite qui ritglent les basses, moyennes et hautes frequences, respectivement,

du

canal Clean.

BRIGHT SWITCH

(Sklecteur

de brillance) (5)

Produit un

renforcement

des frequences aigues. Pour activer, enclenchez le bouton a la position “In”. Cette fonction de

brillance n’affect que

le

canal “Clean”.

13

COMMUTATEUR D’AUGMENTATION (6)

Augmente

le

gain d’ensemble du canal Clean. Pour activer cette fonction, appuyer en position marche

(<<in>>).

DEL CLEAN (7)

Ce voyant vert s’allume lorsque l’amplificateur est branch6 sur le canal Clean.

DEL PRINCIPAL (8)

Ce voyant rouge s’allume lorsque l’amplificateur est branch6 sur le canal principal.

BRIGHT SWITCH (Selecteur de brillance) (9)

Produit un

renforcement

des frequences aigues. Pour actiber, enclenchez le

bouton

a la position “In”. Cette fonction de

brillance n’affecte que le canal “Lead”.

SELECTION DE CANAL (10)

Permet de selectionner le canal Clean ou principal. REMARQUE

:

la selection des canaux peut aussi se faire

a

partir

d’une pedale de commande

a

distance. Pour selectionner la commande

a

distance, le commutateur de selection de canal

doit

etre en position marche.

PRE GAIN (11)

Controle

le niveau de volume

a

l’entree

sur du canal “Lead”.

POST GAIN (12)

Commande le volume general du canal “Lead”. Le reglage final de niveau

doit

etre

effectue

apres avoir obtenu la

sonorite desiree a l’aide des autres reglages.

EGALISATEUR DES BASSES, MOYENNES ET HAUTES FREQUENCES (13)

Commandes passives de

tonalite

qui

reglent

les basses, moyennes et hautes frequences, respectivement,

du

canal

principal uniquement.

SHIFT (Selection) (14)

Determine la bande de frequences sur laquelle agit la commande “Mid”.

AUGMENTATION (15)

Augmente le gain d’ensemble du canal principal. Pour activer cette fonction, appuyer en position

<<marche>>.

REVERB TO MAIN

(Rherbkation)

(16)

La reverberation est un effet

d’echo.

Tournez dans le sens du mouvement des aiguilles

dune

montre pour augmenter

l’intensite de l’effet. L’interrupteur au pied optionnel peut controler la mise en circuit ou hors circuit (“On/Off).

VITESSE TREMOLO (17)

La commande de vitesse determine

le

taux de modulation du signal. Elle modifie la vitesse de I’oscillateur central

du

tremolo et offre toutes les vitesses desirees pour la musique moderne. La rotation horaire de cette commande permet

d’augmenter la vitesse de modulation du tremolo. La fonction de tremolo peut etre annulee

a

partir de la pedale de

commande

a

distance.

INTENSITE DU TREMOLO (18)

La commande d’intensite du tremolo set-t

a

varier la modulation d’amplitude

du

signal Clean. Elle peut etre reglee sur

une modulation pratiquement imperceptible

a

une modulation de presque 100

%.

La rotation horaire de la commande

de vitesse permet d’augmenter la profondeur du tremolo.

COMMANDE DE RESONANCE (19)

Regle

precisement

l’amplitude des basses frequences du coffre de l’enceinte en variant

le

facteur d’attenuation de

l’amplificateur

a

basses frequences. Cette commande peut etre reglee pour augmenter le gain de l’amplificateur de

puissance dans les basses frequences au point de

resonnance/attenuation

du

coffre

du

haut-parleur pour compenser

l’interruption des basses frequences.

COMMANDE DE PRESENCE (20)

Regle precisement l’amplitude des hautes frequences du coffre de l’enceinte en variant le facteur d’attenuation de

l’amplificateur

a

hautes frequences. Cette commande peut etre reglee pour augmenter le gain de l’amplificateur de

14

puissance dans

les

hautes frequences au point de presence/attenuation du

coffre

du haut-parleur pour compenser

l’interruption des hautes frequences.

VOLUME CENTRAL (21)

Controle le volume general

du

systeme. Une fois atteint I’equilibre

du

volume desire des canaux Clean et principal, tout

le niveau du systeme peut etre augment6 ou diminue depuis la commande de volume central.

STANDBY SWITCH

(Sklecteur

attente) (22)

Permet de selectionner

l’etat

de l’ampli: mode “Active” (actif] ou mode “Standby” (attente). En position “Standby”,

l’amplificateur ne fonctionne pas mais les lampes (“tubes”) restent chaudes pour permettre de

le

remettre en service

sans delai. (Elimine le temps de mise en route en permettant aux tubes de rester chauds et

p&s

a

fonctionner

immediatement).

SIGNAL DEL

ACTIF

(23)

Le voyant DEL

actif

s’allume lorsque l’amplificateur est en mode de fonctionnement. Le commutateur de reserve (22)

doit etre bascule en mode

actif

pour que l’amplificateur soit operationnel.

POWER SWITCH (Interrupteur d’alimentation) (24)

Mettre l’interrupteur en position “On”.

La lampe temoin rouge (DEL) s’illumine indiquant que

l’appareil

est aliment6 en

courant.

POWER LED (DEL

t6moin

d’alimentation) (25)

S’allume quand

l’unite

recoit l’alimentation CA.

FUSE

F315.4

RFMOTE SWITCH

0

i

LE”El

SEND

RETURN

-EFX

-

PREAMP

OUT

0

8

SPFAKER OLJTPUTS

i

-P-

@,@;

12OW

RMS/WV

RMS 4Ll

MIN

SPEAKER JACKS

PARALLELtD

LINE CORD (120V products only) (Cordon d’alimentation pour appareils

12OV

seulement) (1)

Pour votre securite, nous avons incorpore

un

cable d’alimentation secteur

a

3 fils avec mise-a-terre appropriee.

II

n’est

pas

recommande

d’enlever la broche de mise-a-terre appropriee, utilisez des adaptateurs de mise-a-terre convenables.

Une bonne mise-a- terre amoindrit le bruit de fond et reduit grandement les risques de choc.

GROUND SWITCH

(S6lecteur

de mise

B

terre) (2)

Commatateur rotatif

a

trois positions devant, la plupart du temps,

&tre

en position centrale (zero). Dans certaines

situations

un

bruit de ronflement ou

un

bourdonnement

audib!c>

peut provenir des haut-parleurs de puissance. Dans ce

cas, bougez

le

selecteur de mise

a

terre jusqu’en position positive

ou

negative

(+

ou

-)

ou

jusqu’a ce que le bruit

diminue.

NOTE: Si

le

probleme de bbruit persiste, consultez votre

detaillant

autorise Peavey, la fabrique Peavey, ou

un

technicien de service qualifie. LE SELECTEUR DE MISE A TERRE NE FONCTIONNE PAS SUR LES APPAREILS

220/240

VOLT.

FUSE (Fusible) (3)

Le fusible se trouve a l’interieur de son support. Si le fusible grille, IL DOIT ETRE REMPLACE PAR UN FUSIBLE

DE MEME TYPE ET MEME VALEUR POUR EVITER TOUT DOMMAGE A L’APPAREIL ET EVITER

D’ANNULER LA GARANTIE. Si

le

fusible grille de facon repetee, apportez l’appareil a

un

centre de service qualifie

pour reparation. AVERTISSEMENT: LE FUSIBLE NE DOIT ETRE REMPLACE QUE LORSQUE LE CORDON

D’ALIMENTATION EST DE

BRANCH6

DE LA SOURCE D’ALIMENTATION.

FICHE DE PEDALE DE COMMANDE A DISTANCE (4)

Permet la connexion de la pedale de commande

a

distance (fournie). La pedale de commande est utilisee pour

selectionner le canal Clean ou principal et pour mettre en marche ou arreter l’effet, le reverberateur et

le

tremolo.

15

NIVEAU (5)

Regle la tension de la boucle d’effets. Si le niveau d’envoi est trop bas pour un dispositif d’effets speciaux, tournez la

commande

dans le sens des aiguilles d’une montre

;

s’il est trop haut, tournez-la dans le sens contraire.

EFFECTS SEND (Envoi d’effets) (6)

Prise de sortie servant

&

fournir des signaux a des appareils externes de traitement de signal ou d’effets.

EFFECTS RETURN (Retour d’effets) (7)

Prise d’entree pour signaux provenant d’appareils externes de traitement de signal

ou

d’effets

a

bas niveau.

REMARQUE

:

les signaux sonores sont transmis aux unites d’effets ou de traitement des signaux en raccordant la

sortie de la fiche d’envoi effets (6) aux unites du

bo”itier,

puis

a

l’entree de retour des effets

(7),

a l’aide d’un cable

blind6 comportant des fiches de 63 mm. Seuls les effets sans gain (choeur, reverberation, retard, etc.) doivent etre

utilises avec la boucle d’effets.

La selection marche/arret (on/off) des effets du

boytier

peut se faire

a

partir de la pedale de

commande

a distance.

PREAMP OUT (Sortie

prkampli)

(8)

La sortie preampli peut etre utilisee pour amener le signal a une table de mixage, un magnetophone, etc. Utilisez des

cables

blind&

pour brancher la sortie du preampli

a

l’entree d’un magnetophone, d’un melangeur, etc. Ce branchement

n’affecte pas le fonctionnement de l’amplificateur.

IMPEDANCE SELECTOR SWITCH (Selecteur

d’impbdance)

(9)

Sert

a

selectionner l’impedance appropriee pour le ou les haut-parleurs. Par exemple, si deux haut-parleurs de meme

impedance sont utilises, le selecteur doit etre regle

a

la moitie de cette valeur. Si deux baffles de 16 ohms sont utilises,

le selecteur d’impedance

doit

etre regle 8 ohms. Note: Si les haut-parleurs internes sont utilises, le selecteur

d’impedance

doit

etre place sur la position

16

Ohm.

SORTIE DES HAUTS-PARLEURS (10)

Fiches de sortie de 63 mm mises en parallele pour connecter le ou les coffre(s) des enceintes a

l’amplificateur

(mini-

mum de 4 ohms). Lorsque plusieurs

coffres

sont utilises, veiller Bcalculer l’impkdance totale et regler

le

commutateur

d’impedance (9) en consequence. (Voir la section sur le commutateur d’impedance.)

TfimPORTANT

:

n’utiliser que des cables non blind& de haute qualite pour connecter les haut-parleurs.

16

La page charge ...

Peavey Duel 212 Single Unit Guitar Amp Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Peavey Duel 212 Single Unit Guitar Amp Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents