Sony CDX-M20 Manuel utilisateur

4-408-590-11(1)

CDX-M20

FM/AM

Compact Disc

Player

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the bottom of the unit.

Record the serial number in the space provided below.

Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer

regarding this product.

Model No. CDX-M20 Serial No.

To cancel the demonstration (DEMO) display, see page 6.

Pour annuler l’affichage de démonstration (DEMO), reportez-

vous à la page 5.

Para cancelar la pantalla de demostración (DEMO), consulte la

página 5.

Operating Instructions US

Mode d’emploi FR

Manual de

instrucciones

ES

La page charge ...

2

Pour plus de sécurité, installez cet appareil

dans la console de votre bateau. Pour de plus

amples informations sur l’installation et les

raccordements, reportez-vous au manuel

d’installation et de raccordement fourni.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments optiques avec ce

produit augmente les risques pour les yeux.

Cette étiquette est apposée sur la partie

inférieure du boîtier.

Avis à l’attention des clients : les

informations suivantes s’appliquent

uniquement aux appareils vendus dans

des pays qui appliquent les directives

de l’Union Européenne

Le fabricant de ce produit est Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant

autorisé pour les questions de compatibilité

électromagnétique (EMC) et la sécurité des

produits est Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Allemagne. Pour toute question relative au

SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir

v

ous référer aux coordonnées contenues

dans les documents relatifs au SAV ou la

garantie.

Traitement des appareils

électriques et électroniques

en fin de vie (Applicable dans

les pays de l’Union

Européenne et aux autres

pays européens disposant de

systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur

son emballage, indique que ce produit ne

doit pas être traité avec les déchets

ménagers. Il doit être remis à un point de

collecte approprié pour le recyclage des

équipements électriques et électroniques.

En s’assurant que ce produit est bien mis au

rebut de manière appropriée, vous aiderez

à prévenir les conséquences négatives

potentielles pour l’environnement et la

santé humaine. Le recyclage des matériaux

aidera à préserver les ressources naturelles.

Pour toute information supplémentaire au

sujet du recyclage de ce produit, vous

pouvez contacter votre municipalité, votre

déchetterie ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

Accessoire compatible : télécommande

3

Les abonnements SiriusXM et le récepteur

Connect sont vendus séparément.

www.siriusxm.com.

Sirius, XM et la totalité des marques et logos

connexes sont des marques de commerce de

Sirius XM Radio Inc. et de ses filiales. Les

autres marques et logos sont la propriété de

leurs détenteurs respectifs. Tous droits

réservés.

Elimination des piles et

accumulateurs usagés

(Applicable dans les pays de

l’Union Européenne et aux

autres pays européens disposant de

systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et

accumulateurs ou sur les emballages,

indique que les piles et accumulateurs

fournis avec ce produit ne doivent pas être

traités comme de simples déchets

ménagers. Sur certains types de piles, ce

symbole apparaît parfois combiné avec un

symbole chimique. Les symboles pour le

mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont

rajoutés lorsque ces piles contiennent plus

de 0,0005% de mercure ou 0,004% de

plomb. En vous assurant que ces piles et

accumulateurs sont mis au rebut de façon

appropriée, vous participez activement à la

prévention des conséquences négatives que

leur mauvais traitement pourrait

provoquer sur l’environnement et sur la

santé humaine. Le recyclage des matériaux

contribue par ailleurs à la préservation des

ressources naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons de

sécurité, de performance ou d’intégrité de

données nécessitent une connexion

permanente à une pile ou à un

accumulateur, il conviendra de vous

rapprocher d’un service technique qualifié

pour effectuer son remplacement. En

rapportant votre appareil électrique en fin

de vie à un point de collecte approprié vous

v

ous assurez que la pile ou l’accumulateur

incorporée sera traitée correctement.

Pour tous les autres cas de figure et afin

d’enlever les piles ou accumulateurs en

toute sécurité de votre appareil, reportez-

v

ous au manuel d’utilisation. Rapportez les

piles ou accumulateurs usagés au point de

collecte approprié pour le recyclage.

Pour toute information complémentaire au

sujet du recyclage de ce produit ou des

piles et accumulateurs, vous pouvez

contacter votre municipalité, votre

déchetterie locale ou le point de vente où

v

ous avez acheté ce produit.

Avertissement si le contact de votre

bateau ne comporte pas de position

ACC

Veillez à régler la fonction Auto Off

(page 14). L’appareil s’éteint

complètement et automatiquement après

le laps de temps choisi une fois l’appareil

arrêté afin d’éviter que la batterie ne se

décharge. Si vous ne réglez pas la fonction

Auto Off, appuyez sur la touche

 et maintenez-la

enfoncée jusqu’à ce que l’affichage

disparaisse chaque fois que vous coupez le

contact.

Windows Media est une marque déposée

ou une marque de commerce de Microsoft

Corporation aux États-Unis et/ou dans les

autres pays.

Ce produit incorpore une technologie

sujette à certains droits de propriété

intellectuelle de Microsoft. L’utilisation ou

la distribution de cette technologie hors de

ce produit est interdite sans licence(s)

appropriée(s) de Microsoft.

Licence de la technologie de codage audio

MPEG Layer-3 et des brevets obtenue de

Fraunhofer IIS et Thomson.

Remarque sur la pile au lithium

N’exposez pas la pile à une chaleur

excessive comme à la lumière directe du

soleil, au feu ou autre.

4

Table des matières

Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Commutation de l’intervalle de syntonisation FM/AM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Annulation du mode DEMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Retrait de la façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Emplacement des commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Appareil principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Télécommande RM-X201. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mémorisation et réception des stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lecture d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lecture des plages dans divers modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Réglages du son et menu de configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Changement des réglages du son. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Réglage des paramètres de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sauvegarde dans la mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilisation d’un appareil en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Appareil audio auxiliaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Télécommande marine RM-X11M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Récepteur SiriusXM Connect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Informations complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5

Préparation

Commutation de

l’intervalle de

syntonisation FM/AM

L’intervalle de syntonisation FM/AM est

réglé en usine sur la position 200 kHz (FM)/

10 kHz (AM). Si le système d’attribution des

fréquences de votre pays utilise un intervalle

de 50 kHz (FM)/9 kHz (AM) ou 100 kHz

(FM)/10 kHz (AM), réglez l’intervalle de

syntonisation avant d’utiliser l’appareil.

Ce réglage apparaît lorsqu’il est éteint.

1 Appuyez sur la touche de sélection et

maintenez-la enfoncée.

L’écran de configuration apparaît.

2 Tournez la molette de réglage jusqu’à

ce que « TUNER-STP » s’affiche, puis

appuyez dessus.

3 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner « 50K/9K », « 100K/10K »

ou « 200K/10K », puis appuyez dessus.

Fréquences syntonisées par réglage de

fréquence sélectionné :

FM 50 kHz : 87,50 MHz, 87,55 MHz,

87,60 MHz...

FM 100 kHz : 87,5 MHz, 87,6 MHz,

87,7 MHz...

FM 200 kHz : 87,5 MHz, 87,7 MHz,

87,9 MHz...

AM 9 kHz : 531 kHz, 540 kHz, 549 kHz...

AM 10 kHz : 530 kHz, 540 kHz, 550 kHz...

Annulation du mode

DEMO

Vous pouvez désactiver l’affichage de

démonstration qui apparaît lors de l’arrêt de

l’appareil.

1 Appuyez sur la touche de sélection et

maintenez-la enfoncée.

L’écran de configuration apparaît.

2 Tournez la molette de réglage jusqu’à

ce que « DEMO » s’affiche, puis

appuyez dessus.

3 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner « DEMO-OFF », puis

appuyez dessus.

Le réglage est terminé.

4 Appuyez sur (BACK).

Réglage de l’horloge

L’horloge numérique fonctionne suivant un

cycle de 12 heures.

1 Appuyez sur la touche de sélection et

maintenez-la enfoncée.

L’écran de configuration apparaît.

2 Tournez la molette de réglage jusqu’à

ce que « CLOCK-ADJ » apparaisse,

puis appuyez dessus.

L’indication des heures clignote.

3 Tournez la molette de réglage pour

régler l’heure et les minutes.

Appuyez sur  –/+ pour déplacer

l’indication numérique.

4 Appuyez sur la touche de sélection

après avoir réglé les minutes.

Le réglage est terminé et l’horloge

démarre.

Pour afficher l’horloge, appuyez sur

.

6

Retrait de la façade

Vous pouvez retirer la façade de cet appareil

pour le protéger du vol.

1 Appuyez sur la touche 

 et maintenez-la enfoncée.

L’appareil s’éteint.

2 Appuyez sur la touche de

déverrouillage de la façade , puis

sortez la façade en tirant vers vous.

Alarme d’avertissement

Si vous mettez la clé de contact en position

OFF sans retirer la façade, l’alarme

d’avertissement retentit pendant quelques

secondes. L’alarme retentit uniquement

lorsque l’amplificateur intégré est utilisé.

Remarque

N’exposez pas la façade à des températures ou

taux d’humidité élevés. Évitez de la laisser dans

un bateau amarré.

Installation de la façade

Insérez la partie  de la façade dans la

partie  de l’appareil, tel qu’illustré, puis

poussez sur le côté gauche jusqu’au déclic

de mise en place.

1

2

7

Emplacement des commandes

Appareil principal

Télécommande RM-X201

Retirez la feuille de protection avant

l’utilisation.

Cette section contient les instructions

relatives à l’emplacement des commandes et

aux opérations de base.

 Touche (BACK)

Permet de retourner à l’écran précédent.

 Touche SOURCE/OFF*

1

Appuyez pour mettre l’appareil en

marche/changer la source (Radio/CD/

AUX).

Appuyez et maintenez enfoncée

pendant 1 seconde pour éteindre

l’appareil.

Appuyez et maintenez enfoncée

pendant plus de 2 secondes pour

éteindre l’appareil et faire disparaître

l’affichage.

 Touches SEEK +/–

Radio :

Permettent d’effectuer une

syntonisation automatique (appuyez);

de rechercher une station

manuellement (appuyez sur la touche et

maintenez-la enfoncée).

8

CD :

Permettent de sauter des plages

(appuyez); de sauter des plages en

continu (appuyez, puis appuyez de

nouveau dans un délai d’environ

1 seconde et maintenez la touche

enfoncée); d’effectuer un retour/une

avance rapide dans une plage (appuyez

sur la touche et maintenez-la enfoncée).

 Touche EQ3 (égaliseur) page 13

Permet de sélectionner un type

d’égaliseur (XPLOD, VOCAL, EDGE,

CRUISE, SPACE, GRAVITY,

CUSTOM ou OFF).

 Molette de réglage/touche de

sélection

Permet de régler le niveau de volume

(tournez); de sélectionner des

paramètres de configuration (appuyez

et tournez).

 Fente d’insertion des disques

Insérez le disque (côté imprimé vers le

haut); la lecture démarre.

 Fenêtre d’affichage

 Prise d’entrée AUX page 15

 Touche  (éjecter)

Permet d’éjecter le disque.

 Touche MODE*

1

page 9

Permet de sélectionner la bande radio

(FM/AM).

 Touche de déverrouillage de la

façade page 6

 Touche PTY/CAT*

2

page 10, 16

Permet de sélectionner PTY en mode

RDS.

 Touches numériques

Radio :

Permettent de capter les stations

enregistrées (appuyez); de mémoriser

des stations (appuyez sur la touche et

maintenez-la enfoncée).

CD :

/ : ALBUM / (pendant la

lecture de fichiers MP3/WMA)

Permettent de sauter des albums

(appuyez); de sauter des albums en

continu (appuyez sur la touche et

maintenez-la enfoncée).

 : REP*

3

page 12

 : SHUF page 12

 : PAUSE

Permet d’interrompre la lecture.

Pour annuler l’opération, appuyez

à nouveau sur cette touche.

 Touche DSPL (affichage)/SCRL

(défilement) page 10, 11, 16

Permet de modifier les éléments

d’affichage (appuyez); de faire défiler un

élément d’affichage (appuyez sur la

touche et maintenez-la enfoncée).

 Récepteur de la télécommande

 Touche OFF

Permet d’éteindre l’appareil; d’arrêter la

source.

 Touche SOURCE*

1

Permet de mettre l’appareil en marche;

de changer la source (Radio/CD/AUX).

 Touches  ()/ ()

Permettent de commander le CD/la

radio, identiques aux touches 

–/+ de l’appareil.

La configuration, le réglage du son, etc.,

peuvent être effectués à l’aide des

touches  .

 Touche ENTER

Permet d’appliquer un réglage.

 Touche PTY

 Touche VOL (volume) +*

3

/–

 Touche ATT (atténuation du son)

Permet d’atténuer le son. Pour annuler

l’opération, appuyez à nouveau sur cette

touche.

9

 Touche SOUND/MENU

Permet d’entrer un réglage du son

(appuyez); d’accéder au menu (appuyez

sur la touche et maintenez-la enfoncée).

 Touche DSPL (affichage)

 Touches  (+)/ (–)

Permettent de commander le CD,

identiques aux touches /

(ALBUM /) de l’appareil.

La configuration, le réglage du son, etc.,

peuvent être effectués à l’aide des

touches  .

 Touche SCRL (défilement)

 Touches numériques

Permettent de capter les stations

enregistrées (appuyez); de mémoriser

des stations (appuyez sur la touche et

maintenez-la enfoncée).

Permet d’interrompre la lecture

(appuyez sur ).

*1 Si un récepteur SiriusXM Connect est

raccordé : lorsque vous appuyez sur

, l’appareil raccordé

(« SIRIUSXM ») apparaît dans la fenêtre

d’affichage. Appuyez sur  pour

sélectionner la bande souhaitée du récepteur

SiriusXM Connect.

*2 Lorsqu’un récepteur SiriusXM Connect est

raccordé.

*3 Cette touche comporte un point tactile.

Remarque

Si vous éteignez l’appareil et que l’affichage

disparaît, vous ne pourrez pas le faire fonctionner

avec la télécommande sans d’abord appuyer sur la

touche  de l’appareil ou insérer

un disque pour l’activer.

Radio

Mémorisation et

réception des stations

Le réglage de l’intervalle de syntonisation

est requis (page 5).

Remarque

Lorsque le réglage de l’intervalle de

syntonisation est modifié, les stations

mémorisées sont effacées.

Attention

Pour syntoniser des stations pendant que

vous conduisez, utilisez la fonction BTM

(Mémorisation des meilleurs accords) afin

d’éviter tout accident.

Mémorisation automatique

— BTM

1 Appuyez plusieurs fois sur

 jusqu’à ce que

« TUNER » apparaisse.

Pour changer de bande, appuyez

plusieurs fois sur . Vous pouvez

sélectionner FM1, FM2, FM3, AM1 ou

AM2.

2 Appuyez sur la touche de sélection et

maintenez-la enfoncée.

L’écran de configuration apparaît.

3 Tournez la molette de réglage jusqu’à

ce que « BTM » s’affiche, puis appuyez

dessus.

L’appareil mémorise les stations sur les

touches numériques en respectant

l’ordre des fréquences.

10

Mémorisation manuelle

1

Lorsque vous captez la station que vous

souhaitez mémoriser, appuyez sur une

touche numérique ( à ) et

maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que

« MEM » apparaisse.

Réception des stations

mémorisées

1 Sélectionnez la bande, puis appuyez sur

une touche numérique ( à ).

Syntonisation automatique

1 Sélectionnez la bande, puis appuyez sur

 +/– pour rechercher la station.

Le balayage s’interrompt lorsque

l’appareil capte une station. Répétez cette

procédure jusqu’à ce que vous captiez la

station souhaitée.

Conseil

Si vous connaissez la fréquence de la station que

vous souhaitez écouter, maintenez la touche

 +/– enfoncée pour localiser la fréquence

approximativement, puis appuyez plusieurs fois

sur  +/– pour régler la fréquence

souhaitée avec précision (syntonisation

manuelle).

RDS

Les stations de radio FM dotées des services

RDS (Système de radiocommunication de

données) transmettent des données

numériques inaudibles en plus du signal

d’émission de radio ordinaire.

Remarques

• Selon le pays ou la région, certaines fonctions

RDS peuvent ne pas être accessibles.

• Le service RDS ne fonctionnera pas si le signal

est trop faible ou si la station que vous

syntonisez ne transmet pas de données RDS.

Pour changer les éléments d’affichage

Appuyez sur .

Sélection de PTY (Type

d’émission)

Affiche le type d’émission actuellement

syntonisé. Recherche également votre type

d’émission sélectionné.

1 Appuyez sur  pendant la

réception FM.

Le nom du type d’émission en cours

apparaît si la station transmet des

données PTY.

2 Tournez la molette de réglage jusqu’à

ce que le type d’émission souhaité

apparaisse, puis appuyez dessus.

L’appareil commence à chercher une

station diffusant le type d’émission

sélectionné.

Type d’émission (intervalle de

syntonisation : 200 kHz/10 kHz)

NEWS (nouvelles), INFORM (information),

SPORTS (sports), TALK (infovariétés),

ROCK (rock), CLS ROCK (rock classique),

ADLT HIT (succès adultes), SOFT RCK

(rock détente), TOP 40 (palmarès),

COUNTRY (country), OLDIES (anciens

succès), SOFT (détente), NOSTALGA

(nostalgie), JAZZ (jazz), CLASSICL

(classique), R AND B (rhythm and blues),

SOFT R B (rhythm and blues léger),

LANGUAGE (langue étrangère), REL MUSC

(musique religieuse), REL TALK

(infovariétés religieuses), PERSNLTY

(personnalités), PUBLIC (publique),

COLLEGE (collège), WEATHER (météo)

11

Type d’émission (intervalle de

syntonisation : 100 kHz/10 kHz, 50 kHz/

9kHz)

Remarque

Il se peut que l’émission de radio captée diffère de

celle que vous avez sélectionnée.

Réglage de CT (Heure)

Les données CT de la transmission RDS

règlent l’horloge.

1 Réglez l’appareil à « CT-ON » dans le

menu de configuration (page 13).

Remarque

La fonction CT peut ne pas fonctionner

correctement même si une station RDS est captée.

CD

Lecture d’un disque

Cet appareil peut lire des CD-DA (y

compris ceux qui contiennent des

informations CD TEXT) et des CD-R/CD-

RW (fichiers MP3/WMA (page 18)).

1 Insérez le disque (côté imprimé vers le

haut).

La lecture démarre automatiquement.

Pour éjecter le disque, appuyez sur .

Pour changer les éléments d’affichage

Les éléments d’affichage diffèrent selon le

modèle, le type de disque, le format

d’enregistrement et les réglages.

Appuyez sur .

NEWS (nouvelles), AFFAIRS (actualités),

INFO (information), SPORT (sports),

EDUCATE (enseignement), DRAMA

(drame), CULTURE (culture), SCIENCE

(science), VARIED (émission variée), POP

M (musique pop), ROCK M (musique rock),

EASY M (musique grand public), LIGHT M

(classique légère), CLASSICS (classique

sérieuse), OTHER M (autre musique),

WEATHER (météo), FINANCE (finance),

CHILDREN (émission pour enfant),

SOCIAL A (affaires sociales), RELIGION

(religion), PHONE IN (tribune

téléphonique), TRAVEL (voyage), LEISURE

(détente), JAZZ (musique jazz), COUNTRY

(musique country), NATION M (musique

nationale), OLDIES (anciens succès), FOLK

M (musique folk), DOCUMENT

(documentaire)

12

Lecture des plages dans

divers modes

Vous pouvez écouter les plages en boucle

(lecture répétée) ou dans un ordre aléatoire

(lecture aléatoire).

1 En cours de lecture, appuyez plusieurs

fois sur  (REP) ou  (SHUF)

jusqu’à ce que le mode de lecture

souhaité apparaisse.

Lecture répétée

Lecture aléatoire

* Lors de la lecture d’un fichier MP3/WMA.

Réglages du son et

menu de

configuration

Changement des réglages

du son

Réglage des caractéristiques

du son

1 Pendant la réception/lecture, appuyez

sur la touche de sélection.

2 Tournez la molette de réglage jusqu’à

ce que le paramètre souhaité s’affiche,

puis appuyez dessus.

3 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner le réglage, puis appuyez

dessus.

4 Appuyez sur (BACK).

Les paramètres suivants peuvent être réglés :

Sélectionnez Pour lire

TRACK une plage en boucle.

ALBUM* un album en boucle.

OFF une plage dans l’ordre

normal (Lecture

normale).

Sélectionnez Pour lire

SHUF ALBUM* un album dans un

ordre aléatoire.

SHUF DISC un disque dans un

ordre aléatoire.

SHUF OFF une plage dans l’ordre

normal (Lecture

normale).

EQ3 LOW*

1

(page 13)

EQ3 MID*

1

(page 13)

EQ3 HIGH*

1

(page 13)

BALANCE

Permet de régler l’équilibre du son :

« RIGHT-15 (R15) » – « CENTER (0) » –

« LEFT-15 (L15) ».

FADER

Permet de régler le niveau relatif :

« FRONT-15 (F15) » – « CENTER (0) »

– « REAR-15 (R15) ».

SW LEVEL*

2

(Niveau du caisson de graves)

Permet de régler le volume du caisson de

graves : « +10 dB » – « 0 dB » –

« –10 dB ».

(« ATT » est affiché au réglage le plus

bas.)

13

*1 Lorsque EQ3 est activé (page 13).

*2 Lorsque la sortie audio est réglée à « SUB-

OUT » (page 14).

« ATT » s’affiche au réglage minimal et il est

possible d’effectuer le réglage suivant

21 incréments.

*3 Lorsque la source AUX est activée (page 15).

Personnalisation de la courbe

de l’égaliseur — EQ3

L’option « CUSTOM » de EQ3 vous permet

d’effectuer vos propres réglages d’égaliseur.

1 Pendant la réception/lecture, appuyez

plusieurs fois sur  pour

sélectionner « CUSTOM », puis

appuyez sur (BACK).

2 Appuyez sur la touche de sélection.

3 Tournez la molette de réglage jusqu’à

ce que «EQ3 LOW», «EQ3 MID» ou

« EQ3 HIGH » apparaisse, puis

appuyez dessus.

4 Tournez la molette de réglage pour

régler l’élément sélectionné, puis

appuyez dessus.

Le niveau de volume peut être réglé par

incréments de 1 dB, de –10 dB à +10 dB.

Répétez les étapes 2 et 3 pour régler la

courbe de l’égaliseur.

Pour rétablir la courbe d’égaliseur par

défaut, appuyez sur la touche de

sélection et maintenez-la enfoncée avant

la fin du réglage.

5 Appuyez sur (BACK).

Réglage des paramètres

de configuration

1 Appuyez sur la touche de sélection et

maintenez-la enfoncée.

L’écran de configuration apparaît.

2 Tournez la molette de réglage jusqu’à

ce que le paramètre souhaité s’affiche,

puis appuyez dessus.

3 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner le réglage, puis appuyez

dessus.*

4 Appuyez sur (BACK).

* L’étape 4 n’est pas nécessaire pour les

réglages CLOCK-ADJ, TUNER-STP et

BTM.

Les paramètres suivants peuvent être réglés

selon la source et le réglage :

AUX VOL*

3

(Niveau de volume AUX)

Permet de régler le niveau de volume de

chaque appareil auxiliaire raccordé :

« +18 dB » – « 0 dB » – « –8 dB ».

Ce réglage évite de régler le niveau de

volume entre les sources.

CLOCK-ADJ (Réglage de l’horloge) (page 5)

TUNER-STP (Intervalle de syntonisation)

(page 5)

CT (Heure)

Permet d’activer la fonction CT : « ON »,

« OFF » (page 11).

BEEP

Permet d’activer le bip : « ON », « OFF ».

CAUT ALM*

1

(Alarme d’avertissement)

Permet d’activer l’alarme

d’avertissement : « ON », « OFF »

(page 6).

AUX-A*

1

(AUX Audio)

Permet d’activer l’affichage de la source

AUX : « ON », « OFF » (page 15).

14

*1 Lorsque l’appareil est éteint.

*2 Lorsque la sortie audio est réglée à « SUB-

OUT ».

*3 Lorsque la source SiriusXM est activée.

Sauvegarde dans la

mémoire

Les derniers réglages sont mémorisés

automatiquement. Les réglages du son (à

l’exception du volume), les paramètres de

configuration (à l’exception de l’horloge, du

réglage de contrôle parental et du mot de

passe) et les présélections de syntonisation

sont mémorisés dans la mémoire interne de

l’appareil.

AUTO OFF

Permet d’éteindre automatiquement

après un laps de temps souhaité lors de

l’arrêt de l’appareil : « NO », « 30S »

(secondes), « 30M » (minutes), « 60M »

(minutes).

REAR/SUB*

1

Permet de commuter la sortie audio :

« REAR-OUT » (amplificateur de

puissance), « SUB-OUT » (caisson de

graves).

DEMO

(Démonstration)

Permet d’activer la démonstration :

«ON», «OFF».

DIMMER

Permet de modifier la luminosité de la

fenêtre d’affichage : « ON », « OFF ».

M.DISPLAY (Affichage animé)

– « SA » : pour afficher les motifs animés et

l’analyseur de spectre.

– « OFF » : pour désactiver l’affichage

animé.

AUTO SCR (Défilement automatique)

Permet de faire défiler automatiquement

les éléments longs : « ON », « OFF ».

LPF*

2

(Filtre passe-bas)

Permet de sélectionner la fréquence de

coupure du caisson de graves : « OFF »,

« 80Hz », « 100Hz », « 120Hz »,

« 140Hz », « 160Hz ».

SW PHASE*

2

(Phase du caisson de graves)

Permet de sélectionner la phase du

caisson de graves : « SUB NORM »,

«SUB REV».

HPF (Filtre passe-haut)

Permet de sélectionner la fréquence de

coupure du haut-parleur avant/arrière :

« OFF », « 80Hz », « 100Hz », « 120Hz »,

« 140Hz », « 160Hz ».

LOUDNESS

Permet de renforcer les graves et les

aigus pour vous permettre d’entendre les

sons clairement à des volumes faibles :

«ON», «OFF».

PARENTAL*

3

Permet de régler le verrouillage parental

à « ON » ou « OFF » et de modifier le

mot de passe (page 16).

BTM (page 9)

15

Utilisation d’un

appareil en option

Appareil audio auxiliaire

En raccordant un appareil audio portatif en

option à la prise d’entrée AUX (mini-prise

stéréo) de l’appareil, puis en sélectionnant

simplement la source, vous pouvez écouter

le son par l’intermédiaire des haut-parleurs.

Raccordement de l’appareil audio

portatif

1 Éteignez l’appareil audio portatif.

2 Réduisez le volume de l’appareil.

3 Raccordez l’appareil audio portatif à

l’appareil à l’aide d’un câble de

raccordement (non fourni)*.

* Veillez à utiliser une fiche droite.

Réglage du niveau de volume

Avant de commencer la lecture, n’oubliez

pas de régler le volume de chaque appareil

audio connecté.

1 Réduisez le volume de l’appareil.

2 Appuyez plusieurs fois sur 

jusqu’à ce que l’indication « AUX »

apparaisse.

3 Démarrez la lecture sur l’appareil audio

portatif, avec un niveau de volume modéré.

4 Réglez votre appareil sur le volume d’écoute

habituel.

5 Réglez le niveau d’entrée (page 13).

Télécommande marine

RM-X11M

Emplacement des commandes

Les touches correspondantes de la

télécommande marine commandent les

mêmes fonctions que celles de l’appareil.

RM-X11M

Les commandes suivantes de la

télécommande marine ont une fonction

différente de celles de l’appareil.

• Touche(s) VOLUME (VOL) +/–

Identique à la molette de réglage de

l’appareil.

• Touche(s) GP/ALBM –/+

Radio :

Permettent de capter des stations

mémorisées.

MODE

VOL +/–

OFF

GP/ALBM

–/+

SEEK –/+

SOURCE

16

Récepteur SiriusXM

Connect

En raccordant un récepteur SiriusXM

Connect en option, vous pouvez utiliser les

fonctionnalités et fonctions de la radio

satellite SiriusXM (abonnements SiriusXM

vendus séparément). Pour plus de détails

sur les services, visitez le site Web suivant :

http://www.siriusxm.com/

Remarque

Sélectionnez «SIRIUSXM» en appuyant au

préalable sur la touche .

Sélection des canaux

1 Appuyez sur  +/– pour sélectionner

le canal souhaité.

Sélection des canaux à partir des

catégories

1 Appuyez sur  pour accéder au

mode de navigation.

2 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner la catégorie de votre choix, puis

appuyez dessus.

3 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner le canal de votre choix, puis

appuyez dessus.

Mémorisation des canaux

1 Lorsque vous captez le canal que vous

souhaitez mémoriser, appuyez sur une

touche numérique ( à ) et

maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que

« MEM » apparaisse.

Pour capter le canal mémorisé, sélectionnez

SX1, SX2 ou SX3 en appuyant sur ,

puis appuyez sur une touche numérique

( à ).

Contrôle parental

Certains canaux SiriusXM proposent un

contenu inapproprié pour les enfants. Vous

pouvez activer un mot de passe de contrôle

parental pour ces canaux.

1 À partir du menu de configuration

(page 13), tournez la molette de réglage

pour sélectionner « PARENTAL », puis

appuyez dessus.

2 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner « LOCK SEL », puis appuyez

dessus.

3 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner « LOCK- ON », puis appuyez

dessus.

Pour déverrouiller les canaux, sélectionnez

«OFF» à l’étape 3, puis entrez le mot de

passe.

Le mot de passe initial est « 0000 ».

Modification du mot de passe

1 À partir du menu de configuration

(page 13), tournez la molette de réglage

pour sélectionner « PARENTAL », puis

appuyez dessus.

2 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner « CODEEDIT », puis appuyez

dessus.

3 Sur l’affichage d’entrée du mot de passe

actuel, entrez le mot de passe actuel, puis

appuyez sur la molette de réglage.

Le mot de passe initial est « 0000 ».

4 Sur l’affichage d’entrée du nouveau mot de

passe, entrez le nouveau mot de passe à

4 chiffres, puis appuyez sur la molette de

réglage.

Affichage de l’identifiant de radio

SiriusXM

En cours de lecture, appuyez sur 

+/– pour sélectionner le canal « 0 ».

Pour changer les éléments d’affichage

Appuyez sur .

17

Informations

complémentaires

Précautions

• Si votre bateau est resté amarré en plein

soleil, laissez l’appareil refroidir avant de

l’utiliser.

• Ne laissez pas la façade ou les appareils audio

à l’intérieur du bateau car la température

élevée résultant du rayonnement direct du

soleil pourrait causer un problème de

fonctionnement.

• L’antenne électrique se déploie

automatiquement.

Condensation

Si de la condensation s’est formée dans

l’appareil, retirez le disque et attendez environ

une heure pour que l’appareil puisse sécher;

sinon, il ne fonctionnera pas correctement.

Pour conserver un son de haute qualité

Ne renversez pas de liquide sur l’appareil ou

sur les disques.

Remarques sur les disques

• N’exposez pas les disques au rayonnement

direct du soleil ou à des sources de chaleur

telles que des conduits d’air chaud, et ne les

laissez pas dans un bateau amarré en plein

soleil.

• Avant la lecture, essuyez les

disques avec un chiffon de

nettoyage en partant du

centre vers l’extérieur.

N’utilisez pas de solvants

tels que de l’essence, du

diluant ou des nettoyants

disponibles sur le marché.

• Cet appareil est conçu pour la lecture des

disques conformes à la norme Compact Disc

(CD). Les DualDiscs et certains disques de

musique encodés avec des technologies de

protection des droits d’auteur ne sont pas

conformes à la norme Compact Disc (CD).

Par conséquent, il est possible que ces

disques ne soient pas lus par cet appareil.

• Disques ne pouvant PAS être lus sur cet

appareil

– Les disques sur lesquels sont collés des

étiquettes, des autocollants, du ruban adhésif

ou du papier. De tels disques peuvent

provoquer des problèmes de fonctionnement

ou être endommagés.

– Les disques de forme non standard

(notamment en forme de cœur, de carré ou

d’étoile). Vous risquez d’endommager votre

appareil si vous essayez de lire ces types de

disques.

– Les disques de 8 cm (3

1

/4 po).

Remarques sur les disques CD-R/CD-RW

• Nombre maximal de : (CD-R/CD-RW

uniquement)

– dossiers (albums) : 150 (y compris le

répertoire racine)

– fichiers (plages) et dossiers : 300 (lorsque les

noms de dossier/fichier contiennent un grand

nombre de caractères, ce nombre peut être

inférieur à 300)

– caractères affichables pour un nom de

dossier/fichier : 32 (Joliet)/64 (Romeo)

• Si le disque multisession commence avec une

session CD-DA, il est reconnu comme un

disque CD-DA et les autres sessions ne sont

pas lues.

• Disques ne pouvant PAS être lus sur cet

appareil

–CD-R/CD-RW dont la qualité

d’enregistrement est mauvaise.

– CD-R/CD-RW enregistrés avec un appareil

d’enregistrement non compatible.

– CD-R/CD-RW n’ayant pas été finalisés

correctement.

– CD-R/CD-RW autres que ceux enregistrés au

format CD audio ou MP3 conformément à la

norme ISO9660 niveau 1/niveau 2, Joliet/

Romeo ou multisession.

18

Ordre de lecture des fichiers

MP3/WMA

À propos des fichiers MP3

• MP3, qui est l’abréviation de MPEG-1 Audio

Layer-3, est une norme de format de

compression des fichiers audio. Elle permet

la compression des données de CD audio à

environ 1/10e de leur taille d’origine.

• Les versions des étiquettes ID3 1.0, 1.1, 2.2,

2.3 et 2.4 s’appliquent uniquement au format

MP3. L’étiquette ID3 compte 15/30

caractères (1.0 et 1.1) ou 63/126 caractères

(2.2, 2.3 et 2.4).

• Lorsque vous nommez un fichier MP3,

veillez à ajouter l’extension « .mp3 » au nom

du fichier.

• Pendant la lecture ou l’avance/le retour

rapide d’un fichier MP3 VBR (Débit binaire

variable), le temps de lecture écoulé affiché

peut être incorrect.

Remarque

Il est possible que le son soit intermittent lors de

la lecture d’un fichier MP3 à haut débit binaire

(par exemple 320 kbit/s).

À propos des fichiers WMA

• WMA, qui est l’abréviation de Windows

Media Audio, est une norme de format de

compression des fichiers audio. Elle permet

la compression des données de CD audio à

environ 1/22e* de leur taille d’origine.

• L’étiquette WMA compte 63 caractères.

• Lorsque vous nommez un fichier WMA,

veillez à ajouter l’extension « .wma » au nom

du fichier.

• Pendant la lecture ou l’avance/le retour

rapide d’un fichier WMA VBR (Débit

binaire variable), le temps de lecture écoulé

affiché peut être incorrect.

* uniquement pour 64 kbit/s

Remarque

La lecture des fichiers WMA suivants n’est pas

prise en charge.

– fichiers avec compression sans perte

– fichiers avec protection des droits d’auteur

Si vous avez des questions ou des problèmes

concernant cet appareil qui ne sont pas

abordés dans ce mode d’emploi, contactez

votre détaillant Sony.

Entretien

Remplacement de la pile au lithium de

la télécommande

Lorsque la pile est faible, la portée de la

télécommande diminue. Remplacez la pile

par une pile au lithium CR2025 neuve.

L’utilisation de tout autre type de pile

présente un risque d’incendie ou

d’explosion.

Dossier

(album)

Fichier MP3/

WMA (plage)

MP3/WMA

1

2

c

Pôle + vers le haut

19

Remarques sur la pile au lithium

• Tenez la pile au lithium hors de la portée des

enfants. En cas d’ingestion de la pile, consultez

immédiatement un médecin.

• Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer

un bon contact.

• Veillez à respecter la polarité lors de

l’installation de la pile.

• Ne tenez pas la pile avec des pinces métalliques,

car cela pourrait causer un court-circuit.

Nettoyage des connecteurs

L’appareil peut ne pas fonctionner

correctement si les connecteurs entre

l’appareil et la façade sont sales. Pour éviter

cette situation, retirez la façade (page 6) et

nettoyez les connecteurs avec un coton-tige.

N’exercez pas une pression trop forte car vous

pourriez endommager les connecteurs.

Remarques

• Pour plus de sécurité, coupez le contact avant

de nettoyer les connecteurs et retirez la clé de

contact.

• Ne touchez jamais les connecteurs directement

avec les doigts ou avec un objet métallique.

Caractéristiques

techniques

Radio

FM

Plage de syntonisation :

87,5 à 108,0 MHz (à un intervalle de 50 kHz)

87,5 à 108,0 MHz (à un intervalle de 100 kHz)

87,5 à 107,9 MHz (à un intervalle de 200 kHz)

Intervalle de syntonisation FM :

Commutable 50 kHz/100 kHz/200 kHz

Borne d’antenne :

Connecteur d’antenne externe

Fréquence intermédiaire : 25 kHz

Sensibilité utile : 8 dBf

Sélectivité : 75 dB à 400 kHz

Rapport signal/bruit : 80 dB (stéréo)

Séparation : 50 dB à 1 kHz

Réponse en fréquence : 20 à 15 000 Hz

AM

Plage de syntonisation :

531 à 1 602 kHz (à un intervalle de 9 kHz)

530 à 1 710 kHz (à un intervalle de 10 kHz)

Intervalle de syntonisation AM :

Commutable 9 kHz/10 kHz

Borne d’antenne :

Connecteur d’antenne externe

Fréquence intermédiaire :

9 124,5 kHz ou 9 115,5 kHz/4,5 kHz

(à un intervalle de 9 kHz)

9 115 kHz ou 9 125 kHz/5 kHz

(à un intervalle de 10 kHz)

Sensibilité : 26 μV

Lecteur CD

Rapport signal/bruit : 120 dB

Réponse en fréquence : 10 à 20 000 Hz

Pleurage et scintillement : En dessous du seuil

mesurable

Amplificateur de puissance

Sorties : Sorties de haut-parleurs

Impédance des haut-parleurs : 4 à 8 ohms

Puissance de sortie maximale : 52 W × 4 (à 4 ohms)

Généralités

Sorties :

Borne de sorties audio (commutation arrière/

caisson de graves)

Borne de commande de relais d’antenne

électrique/d’amplificateur de puissance (REM

OUT)

ATTENTION

Utilisée de façon incorrecte, la pile peut

exploser. Ne pas la recharger, la

démonter ni la jeter au feu.

20

Entrées :

Borne d’entrée SiriusXM

Borne d’entrée de télécommande

Borne d’entrée de l’antenne

Prise d’entrée AUX (mini-prise stéréo)

Commandes de tonalité :

Graves : ±10 dB à 60 Hz (XPLOD)

Médiums : ±10 dB à 1 kHz (XPLOD)

Aigus : ±10 dB à 10 kHz (XPLOD)

Alimentation requise : Batterie de bateau 12 V CC

(masse négative)

Dimensions : Environ 178 × 50 × 179 mm

(7

1

/8 × 2 × 7

1

/8 po) (l/h/p)

Dimensions de montage : Environ 182 × 53 ×

162 mm (7

1

/4 × 2

1

/8 × 6

1

/2 po) (l/h/p)

Poids : Environ 1,2 kg (2 lb 11 oz)

Accessoires fournis* :

Télécommande : RM-X201

Composants destinés à l’installation et aux

raccordements (1 jeu)

Accessoires/appareils en option* :

Récepteur SiriusXM : SXV100

Télécommande marine : RM-X11M

* Les accessoires/appareils autres que la

télécommande marine RM-X11M ne sont pas

étanches. Ne les exposez pas à l’eau.

Il est possible que votre détaillant ne dispose

pas de certains accessoires énoncés ci-dessus.

Veuillez vous adresser à lui pour tout

renseignement complémentaire.

La conception et les caractéristiques techniques

sont sujettes à modification sans préavis.

Dépannage

La liste de vérification suivante vous aidera à

remédier aux problèmes que vous pourriez

rencontrer avec cet appareil.

Avant de passer en revue la liste ci-dessous,

vérifiez les procédures de raccordement et

d’utilisation.

Pour plus de détails sur l’utilisation du fusible

et le retrait de l’appareil du tableau de bord,

reportez-vous au manuel d’installation/

raccordement fourni avec cet appareil.

Généralités

L’appareil n’est pas alimenté.

 Vérifiez le raccordement ou le fusible.

 Si l’appareil est éteint et que l’affichage

disparaît, il est impossible de commander

l’appareil avec la télécommande.

– Mettez l’appareil en marche.

L’antenne électrique ne se déploie pas.

 L’antenne électrique ne dispose pas d’un

boîtier de relais.

Aucun son n’est émis.

 La fonction ATT est activée.

 La position de la commande d’équilibre avant/

arrière « FAD » n’est pas réglée pour un

système à 2 haut-parleurs.

Aucun bip n’est émis.

 Le bip est désactivé (page 13).

 Un amplificateur de puissance en option est

raccordé et vous n’utilisez pas l’amplificateur

intégré.

Le contenu de la mémoire a été effacé.

 Le câble d’alimentation ou la batterie a été

déconnecté(e) ou n’est pas raccordé(e)

correctement.

Les stations mémorisées sont effacées et

l’heure est remise à zéro.

Le fusible est grillé.

Émission de bruit lorsque la position de la clé

de contact est modifiée.

 Les câbles ne sont pas raccordés correctement

au connecteur d’alimentation du bateau

destiné aux accessoires.

Pendant la lecture ou la réception, l’écran du

mode de démonstration apparaît.

 Si aucune opération n’est effectuée pendant

5 minutes alors que le réglage « DEMO-ON »

est sélectionné, l’écran du mode de

démonstration apparaît.

– Sélectionnez le réglage « DEMO-OFF »

(page 14).

La page charge ...

Sony CDX-M20 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony CDX-M20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents