Topcom KF-4310 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

L

o

c

k

U

n

l

o

c

k

Lock

U

n

l

o

c

k

Max.Meat Level

Max.Fill Level

Max. Fill Level

Max. Liquid Level

Reset

1

2

3

4

5

6

8

7

9

11

12

10

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd

onder voorbehoud van wijzigingen.

FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

DE Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale

werden unter dem Vorbehalt von Änderungen veröffentlicht.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con

riserva di modifica.

SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för

ändringar.

PL W!a"ciwo"ci opisane w niniejszej instrukcji obs!ugi s# publikowane z

zatrze$eniem prawa wprowadzenia zmian.

SK Vlastnosti popísané v tejto príru%ke sú publikované s vyhradeným právom

na zmenu.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této p&íru%ce vyhrazena.

La page charge ...

16 TOPCOM Baby Blend & Cook

TOPCOM Baby Blend & Cook

1 Utilisation prévue

Le ‘Baby Blend & Cook’ est un appareil incroyable pour la préparation de la nourriture de votre bébé. Il combine 4

fonctions : décongélation, cuisson vapeur, mixeur et chauffage.

2 Conseils de sécurité

L'appareil est uniquement conçu pour l'utilisation décrite dans ce manuel d'utilisation. Le fabricant ne peut être

tenu responsable des blessures corporelles ou dommages émanant d'une utilisation inappropriée ou

imprudente.

2.1 Généralités

• Lisez toujours attentivement les instructions de sécurité et conservez ce manuel d'utilisation afin de pouvoir le

consulter ultérieurement.

• Respectez les précautions élémentaires applicables à tous les équipements électroniques lorsque vous utilisez

ce produit.

• Ce produit n'est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants jouer avec.

• Une surveillance rapprochée s'impose lorsque l'appareil est utilisé à proximité des enfants.

• Une surveillance rapprochée s'impose lorsque l'appareil est utilisé par des personnes handicapées.

• Ne laissez pas le produit sans surveillance pendant qu'il est branché. Débranchez-le de la prise d'alimentation

immédiatement après utilisation.

• L'appareil est destiné uniquement à un usage privé et non à un usage médical ou commercial.

• Cet appareil n'est pas étanche. Évitez de l'exposer à la pluie ou à l'humidité.

• Vérifiez que l'appareil n'est pas placé trop près d'une source de chaleur, telle qu'un four, un radiateur ou la

chaleur directe du soleil.

2.2 Choc électrique

• Avant de brancher l'appareil à la prise d'alimentation électrique, vérifiez si la tension indiquée sur l'étiquette de

caractéristiques nominales (sous la base) correspond à la tension locale du secteur.

• N'utilisez pas ce produit lorsque le cordon ou la prise est endommagé.

• N'utilisez pas ce produit s'il ne fonctionne pas correctement, s'il est tombé ou a été endommagé.

• Seul un professionnel qualifié est autorisé à réparer les appareils électriques. De mauvaises réparations peuvent

entraîner des dangers considérables pour l'utilisateur. Si des réparations s'avèrent nécessaires, veuillez contacter

notre service client ou un revendeur agréé.

• Ne démontez pas ce produit. Il ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.

• Ne branchez pas d'autres accessoires que celui fourni avec le produit.

• N'insérez pas d'objet dans les ouvertures.

• N'installez pas l'appareil de base dans une pièce humide ou à moins de 1,5 mètre d'un point d'eau.

• Ne démontez pas ce produit. Il ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.

• N'utilisez jamais l'appareil au cours d'un orage.

2.3 Précautions du ‘Baby Blend & Cook'

2.3.1 Général

• Vérifiez toujours la consistance de la nourriture du bébé. Veillez à ce qu’aucun morceau ne soit dans la nourriture.

• Utilisez-le sur une surface plate sèche. Eviers, égouttoirs ou des surfaces dénivelées doivent être évités.

N’utilisez jamais le cuiseur sans eau à l’intérieur.

• N’immergez pas la base, le cordon ou la prise dans l’eau ou autre liquide.

• Ne laissez pas pendre le cordon d’alimentation au-dessus du bord d’une table ou d’un comptoir.

• Ne mettez pas l’appareil sur une surface chaude ou dans un four chaud.

• Pour des raisons d’hygiène, l’eau devrait être remplacée chaque fois que l'appareil est utilisé.

• La nourriture ne devrait pas être chauffée pendant trop longtemps.

• Cet appareil est destiné à traiter des petites quantités de nourriture pour consommation immédiate. Il n’est pas

destiné à traiter de grandes quantités de nourriture en une fois.

• Evitez de faire marcher le moteur continuellement durant des périodes excédant 30 secondes.

• Veillez à ce que le bol et le couvercle soient correctement placés avant d’enclencher l’appareil.

• Ne dépassez pas le niveau maximum indiqué sur le réservoir.

• Lors de la cuisson vapeur des aliments, veillez à ne pas trop remplir le panier vapeur.

• Lors du mixage de liquides, ne dépassez pas le niveau maximum indiqué sur le bol.

• Veillez toujours à ce que le couvercle soit refroidi après la cuisson vapeur avant de l'ouvrir pour ajouter davantage

d'ingrédients à mixer si nécessaire.

• Ne branchez jamais l’appareil à un programmateur ou système de télécommande afin d’éviter un incident

dangereux.

TOPCOM Baby Blend & Cook 17

TOPCOM Baby Blend & Cook

FRANCAIS

• Lorsque le processus de cuisson vapeur est terminé (maximum 20 minutes), attendez que l'appareil refroidisse

pendant quelques minutes, tournez le bouton de commande sur la position 'reset' (réinitialiser) avant

d’enclencher un nouveau cycle de cuisson vapeur.

2.3.2 Blessures par brûlures

• Contrôlez la nourriture avant de la servir avec le dos de votre main pour vérifier que la température soit sans

risque pour votre bébé.

• Des précautions sont nécessaires lors de la manipulation de cet appareil comme certaines parties peuvent être

chaudes pendant et immédiatement après l’ébullition. Une mauvaise utilisation peut entrainer des brûlures

graves.

• Une extrême prudence est requise lors du déplacement d’appareils contenant de l’eau chaude. Attendez que

l'appareil se soit automatiquement éteint, ou éteignez-le manuellement avant de le déplacer.

• Ne déplacez pas la base lorsqu’il contient de l’eau chaude.

• Ne touchez pas directement la nourriture à l’intérieur du cuiseur vapeur.

• Cet appareil génère de la chaleur et dégage de la vapeur pendant l'utilisation. Des précautions adéquates doivent

être prises pour éviter le risque de brûlures, d'incendies ou autres dégâts aux personnes ou aux biens.

• Ne le faites pas fonctionner sous ou à proximité de matériaux inflammables, tels des rideaux, des tentures ou

tous autres matériaux combustibles.

• Débranchez toujours l’appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer.

• Ne mettez jamais le bol ou toute autre partie de l'appareil dans un micro-onde, comme ils ne conviennent pas à

cette utilisation.

• Ne stérilisez jamais le bol ou toute autre partie de l’appareil dans un stérilisateur ou dans un micro-onde.

2.3.3 Blessures par entailles

• Gardez les mains et les ustensiles éloignés de la lame du couteau pendant que la nourriture est hachée afin de

réduire le danger de blessures aux personnes ou des dommages à l’appareil. Une raclette en plastique ou en

bois peut être utilisée mais uniquement lorsque le mixeur est à l’arrêt.

• Ne fixez jamais la lame du hachoir sans que le bol ne soit en place.

• Les accessoires du moteur et du mixeur doivent être totalement arrêtés avant de retirer le couvercle.

• Ne touchez pas les lames lors du retrait de la nourriture du bol ou lors du retrait des lames pour les nettoyer

comme elles sont tranchantes.

• Ne touchez pas les lames, en particulier lorsque l’appareil est branché. Les lames sont très tranchantes.

• Si les lames sont immobilisées, débranchez l’appareil avant de retirer les aliments les obstruant.

3 Description du produit

4 Avant de commencer

4.1 Déballage

Déballez soigneusement l’appareil et retirez tous les matériaux d’emballage. Retirez le cache des fiches de la prise

d’alimentation. Nettoyez toutes les surfaces sauf l’unité principale (Voir Nettoyage et Entretien), rincez et essuyez-les

soigneusement, en prenant soin de manipuler prudemment les lames du mixeur.

Corps base (voir page 2) Bouton de commande

1. Panier vapeur

2. Couvercle du mixeur

3. Poignée du bol du mixeur

4. Bol du mixeur

5. Lame

6. Base

7. Voyant d’alimentation

8. Bouton de commande

9. Réservoir d’eau

10. Poignée du panier vapeur

11. Panier vapeur

12. Couvercle du panier vapeur

a. Réinitialiser

b. Vapeur

c. Arrêt (Off)

d. Mixer

Reset

a

b

c

d

18 TOPCOM Baby Blend & Cook

TOPCOM Baby Blend & Cook

4.2 Montage

5 Fonctionnement

Cet appareil est destiné à la cuisson vapeur d’aliments frais durs et puis de leur mixage pour obtenir de la nourriture

pour bébé. En général, les ingrédients devraient d’abord être cuits à la vapeur et ensuite mixés. Cependant, il vous est

aussi possible d’utiliser l’appareil uniquement pour la cuisson à la vapeur ou pour mixer. Lors de l’utilisation de l’appareil

Poignée du panier vapeur

Mettez la poignée dans la position haute et faites la glisser

vers le haut pour la fixer au panier vapeur.

Retirez la poignée du panier vapeur dans le sens inverse.

Panier vapeur

Mettez le panier vapeur sur le réservoir d’eau. Veillez à ce

que l’icône triangulaire du panier soit aligné à la position

‘unlock’ (déverrouiller) de la base.

Tournez la poignée dans le sens des aiguilles d’une montre

sur la position ‘lock’ (verrouiller). Retirez le panier vapeur

dans le sens inverse.

Lames

!!! Les lames sont très tranchantes, soyez prudent(e)

lors de la manipulation.

Mettez l’anneau de fixation au bas de la lame. Avec votre

main, tenez le haut de la lame et placez-la par le trou au

fond du bol.

Renversez le bol avec ses ouvertures vers le bas, mettez

l’écrou de fixation de la lame sur l’autre côté de la lame et

tournez le dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

jusqu’à son verrouillage en position.

Retirez la lame dans le sens inverse.

Couvercle du mixeur

Posez le couvercle sur le bol tel indiqué sur l’illustration

suivante, tournez le dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre jusqu’à son verrouillage en position.

Retirez le couvercle du mixeur dans le sens inverse.

Avertissement : Cet appareil a un système d’enclenchement.

L’appareil ne fonctionnera pas à moins que le couvercle ne

soit correctement positionné. N'essayez pas d’enclencher

l'appareil sans que le couvercle ne soit correctement

positionné et verrouillé en position.

Bol du mixeur

Posez le bol du mixeur au-dessus de la tige centrale de la

base. Veillez à ce que l’icône triangulaire du bol du mixeur

soit aligné sur la position ‘unlock’ (déverrouiller) de la base.

Tournez la poignée dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre sur la position ‘lock’ (verrouiller).

Retirez le bol du mixeur dans le sens inverse.

TOPCOM Baby Blend & Cook 19

TOPCOM Baby Blend & Cook

FRANCAIS

pour uniquement mixer, passez les parties ‘Remplir le réservoir d’eau’ et ‘Cuisson à la vapeur’ et ne suivez seulement

que les instructions de la partie ‘Mixer’.

NB : Après avoir mixé, ne faites jamais cuire à la vapeur de la nourriture déjà mixée.

Ne faites jamais cuire à la vapeur la même quantité d’ingrédients pendant plus de 20 minutes ou plus d’une

fois.

5.1 Cuisson vapeur

5.1.1 Remplir le réservoir avec de l’eau

Retirez le panier vapeur du réservoir . Remplissez d’eau, en veillant à ne pas dépasser le niveau maximum.

NB : Il est conseillé de ne pas utiliser d’eau minérale, car les minéraux contenus dans ce genre d’eau entraînent la

formation de calcaire à l’intérieur du réservoir.

NB : Ne mettez pas autre chose que de l’eau dans le réservoir d’eau.

5.1.2 Cuisson vapeur

• Mettez l’appareil sur une surface plate.

• Branchez le cordon d’alimentation dans une prise normale de secteur domestique et allumez.

• Retirez le panier vapeur du réservoir . Remplissez d’eau, en veillant à ne pas dépasser le niveau

maximum.

• Mettez le panier vapeur sur le réservoir d’eau et tournez sur la position ‘lock’ (verrouiller)

• Découpez des ingrédients durs en petits morceaux (dés inférieurs à 2 à 3 cm).

• Mettez les ingrédients dans le panier vapeur .

• Mettez le couvercle sur le panier vapeur.

• Tournez le bouton de commande sur la position vapeur . Le voyant de cuisson vapeur s’allumera pour

indiquer que l’appareil cuit à la vapeur.

• Lorsque la nourriture est cuite à la vapeur, tournez le bouton de commande sur la position ‘off’ (Arrêt) .

Patientez 2 minutes avant de retirer le couvercle pour veiller à ce que plus aucune vapeur n’émane de l'orifice

de vapeur.

• Goûtez la nourriture pour veiller à ce que la température soit sans risque pour votre bébé.

NB : N’utilisez pas une grande quantité d'ingrédients durs à la fois. Au contraire, traitez ces ingrédients en une

série de petites quantités.

5.2 Arrêt automatique- Réinitialisation

Cet appareil est muni d’une protection de surchauffe. L’alimentation sera automatiquement arrêtée si l’eau est chauffée

à sec. Le voyant de vapeur s’éteindra en même temps.

Pour commencer votre cycle suivant de cuisson à la vapeur, attendez que l’appareil soit refroidi et tournez le bouton

de commande sur la position Reset (réinitialiser).

5.3 Ingrédients et leurs temps de cuisson à la vapeur

Toute la nourriture doit être découpée en petits dés, inférieurs à 2 à 3 cm.

AVERTISSEMENT

• Vérifiez toujours la température de la nourriture de bébé avant de nourrir votre bébé.

• Veillez toujours à ce que le couvercle soit refroidi après la cuisson à la vapeur avant de l’ouvrir pour

ajouter d’autres ingrédients à mixer.

• Videz le réservoir d’eau avant de le remplir pour commencer un nouveau cycle de cuisson vapeur.

• Ne dépassez pas le niveau maximum indiqué sur le bol du mixeur pour mixer la nourriture.

• Ne dépassez pas le niveau maximum indiqué sur le bol du mixeur pour mixer des liquides.

Type d’aliment Ingrédients Durée approximative

de cuisson vapeur

Fruit Pomme, Orange, Pêche, Poire, Prune 10 minutes

Ananas 15 minutes

11

9

11

9

11

9

11

12

8

7

8

12

8

Reset

a

20 TOPCOM Baby Blend & Cook

TOPCOM Baby Blend & Cook

Consultez le tableau suivant pour les directives d’eau pour la cuisson vapeur.

5.4 Mixer

Cet appareil est destiné à écraser les ingrédients cuits à la vapeur et cuits pour la nourriture de bébé et pour mixer les

liquides et les fruits pour les boissons de bébé.

Cet appareil n’est pas destiné à hacher des ingrédients durs tels des glaçons ou du sucre en morceaux.

NB :

Si les ingrédients se collent à la paroi du bol après avoir mixé, éteignez l'appareil et décollez-les avec une

spatule ou ajoutez du liquide.

Veillez à ce que la nourriture mixée de bébé soit de consistance correcte (ex : aucun morceau) avant de servir.

Si la nourriture du bébé est encore trop épaisse, ajoutez du liquide (ex : de l’eau) jusqu’à ce que la nourriture

du bébé soit moelleuse et homogène.

• Mettez le bol du mixeur avec la lame fixée sur la base et tournez sur la position ‘lock’ (verrouiller).

• Mettez la nourriture ou le fruit cuit à la vapeur dans le bol . Si nécessaire, ajoutez des ingrédients

supplémentaires pour mixer (ex : de l’eau ou de l’huile).

• Mettez le couvercle sur le bol du mixeur et tournez sur la position ‘lock’ (verrouiller).

• Tournez le bouton de commande sur la position mixer . Tenez le bouton dans cette position jusqu’à ce

que la nourriture soit bien mixée.

• Après avoir terminé de mixer, simplement relâchez le bouton de commande . Le bouton revient

automatiquement sur la position ‘off’ (Arrêt) .

• Débranchez l’appareil

• Retirez la nourriture mixée du bol. Utilisez une spatule si nécessaire. Veillez à ce que la température de la

nourriture du bébé soit sans risque pour votre bébé.

6 Informations techniques

Légumes Asperges 10 minutes

Patates douces, Epinards, Tomate, Citrouille,

Poivron, Oignon, Carotte, Courgette, Asperge,

Céleri, Chou-fleur, Fenouil

15 minutes

Pomme de terre, Petits Pois, Brocoli, Haricots verts 20 minutes

Viande Poulet, bœuf, mouton, porc... 20 minutes

Poisson Saumon, Sole, Morue, Truite… 15 minutes

Contenance d'eau Durée de cuisson vapeur

25 ml 3 minutes

50 ml 6 minutes

75 ml 10 minutes

100 ml 13 minutes

125 ml 16 minutes

150 ml 20 minutes

AVERTISSEMENT

• Cet appareil est muni d’un verrouillage intégré de sécurité. Cet appareil fonctionne uniquement si le

couvercle est correctement monté.

• Ne laissez pas l’appareil mixer pendant plus de 30 secondes à la fois. Si vous n’avez pas terminé de

mixer après 30 secondes, éteignez l’appareil et attendez 2 minutes avant de continuer. Si l’appareil

devient chaud, laissez-le refroidir pendant quelques minutes avant de continuer.

Alimentation électrique

Tension nominale

Température

100-240 V/AC/50 Hz

Chauffe : 350W

Hachoir : 115W

Maximum 100°C (+/- 5°C)

4

2

8

TOPCOM Baby Blend & Cook 21

TOPCOM Baby Blend & Cook

FRANCAIS

7 Nettoyage

• Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.

• N’utilisez jamais de javel ou des solutions/pastilles chimiques stérilisantes dans l’appareil.

• N’utilisez jamais d'éponges à récurer, des produits de nettoyage abrasifs pour nettoyer l’appareil.

• Débranchez l’appareil et retirez le couvercle du panier vapeur et le bol du mixeur.

• Retirez le panier vapeur et le bol du mixeur du corps principal.

• Retirez la lame du bol du mixeur.

• Nettoyez soigneusement la lame sous le robinet immédiatement après l’utilisation. Veillez à aussi rincer l’anneau

de fixation en caoutchouc.

• Manipulez très prudemment la lame. Les bords coupants sont très tranchants.

• Nettoyez les autres parties entrées en contact avec la nourriture dans de l’eau chaude avec un peu de produit

vaisselle immédiatement après l’utilisation.

• Pour nettoyer le réservoir d’eau, remplissez-le avec de l’eau chaude savonneuse puis rincez-le soigneusement.

Essuyez-le avec un chiffon doux.

• Si nécessaire, nettoyez le corps principal avec un chiffon humide.

8 Détartrage du réservoir d’eau

• Des dépôts de minéraux (en général de couleur blanche) peuvent se former sur les parois intérieures du réservoir

et peuvent endommager l’appareil.

• Le détartrage est recommandé toutes les quatre semaines pour assurer la performance efficace de l'appareil.

Afin de réduire la formation de calcaire, il est conseillé d’utiliser de l’eau pré-bouillie ou filtrée dans l’appareil. Pour

détartrer l’appareil, suivez les instructions suivantes de détartrage.

• Veillez à ce que l’appareil soit éteint.

• Ajoutez un sachet d'acide citrique (10 g) à 150 ml d’eau chaude.

• Remplissez le réservoir avec la solution d’acide citrique (ou de vinaigre) et de l’eau.

• Tournez le bouton de commande sur la position de cuisson vapeur. Le voyant de cuisson vapeur deviendra

orange pour indiquer que l’appareil est en mode vapeur.

• Eteignez l’appareil après 5 à 6 minutes en mode vapeur et débranchez-le.

• Videz la solution d’acide citrique (ou de vinaigre) et l’eau du réservoir.

• Rincez plusieurs fois soigneusement le réservoir d’eau et le bol avec de l’eau fraiche.

• Remplissez le réservoir avec 150 ml d’eau et laissez l’appareil effectuer un cycle vapeur de 20 minutes avec le

bol vide avant d’utiliser à nouveau l’appareil avec de la nourriture.

NB : Il vous est aussi possible d’utiliser une solution de 100 ml d’eau et 50 ml de vinaigre blanc (8% d’acide

citrique).

9 Rangement

• Videz le réservoir d’eau avant de ranger l’appareil.

• Veillez à ce que toutes les parties soient propres et sèches avant de ranger l’appareil.

• Rangez l’appareil avec la lame accessoire dans le bol pour éviter des dommages.

10 Garantie Topcom

10.1 Période de garantie

Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de garantie prend effet le jour de

l'achat du nouvel appareil.

Les accessoires et les défauts ayant un effet négligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l'appareil ne sont pas

couverts.

La garantie s'applique uniquement sur présentation du récépissé d'achat original sur lequel figurent la date de l'achat

et le modèle de l'appareil.

10.2 Exclusions de garantie

Les dommages et les pannes dus à un mauvais traitement ou à une utilisation incorrecte et les dommages résultant de

l'utilisation de pièces et d'accessoires non recommandés par Topcom ne sont pas couverts par la garantie.

La garantie ne couvre pas les dommages causés par des éléments extérieurs tels que la foudre, l'eau et le feu, ni les

dommages encourus pendant le transport. Aucune garantie ne pourra être invoquée si le numéro de série indiqué sur

l'appareil a été modifié, supprimé ou rendu illisible.

AVERTISSEMENT

• N’immergez jamais le corps principal, le cordon et la prise dans des liquides.

La page charge ...

Topcom KF-4310 Le manuel du propriétaire

Topcom KF-4310 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents