Tefal TD7010Q0 Manuel utilisateur

La page charge ...

3

1

2

3

4

6

5

7

8

9

10

11

12

13

14

TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page3

TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page4

5

Use –

Utilisation

fig. 9

fig. 5

fig. 10

fig. 6

fig. 1

fig. 2

TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page5

6

fig. 7

fig. 3

fig. 8

fig. 4

fig. 11

TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page6

7

FR

NL

DE

IT

EN

ES

PT

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

HR

SV

FI

DA

NO

KZ

Description

1. Couvercle

2. Anse de préhension du panier vapeur

3. Panier vapeur

4. Couteau inox

5. Joint

6. Bol gradué avec paroi froide

7. Bouchon de remplissage de la cuve

8. Molette de serrage du couteau

9. Corps

10. Voyant lumineux de mise en marche

11. Bouton fonction vapeur ou mixage

12. Dosette de remplissage d’eau

13. 3 petits pots en verre de conservation des préparations

14. Spatule

Recommandations importantes

Consignes de sécurité

Avant la première utilisation, lire attentivement la notice.

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations

applicables (Directives Basse tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en

contact des aliments, Environnement…).

Votre appareil a été conçu uniquement pour un usage domestique.

Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les cas suivants qui ne sont pas couverts

par la garantie :

– dans les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres

environnements professionnels,

– dans les fermes,

– par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel,

– dans les environnements de type chambres d’hôtes.

Ne pas utiliser votre appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été

endommagé. Dans ce cas, s'adresser à un centre agréé TEFAL.

Prévention des accidents domestiques

Cet appareil n’est pas un jouet.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Ne jamais utiliser l’appareil sans surveillance.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,

par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l’appareil est en

fonctionnement.

Ne pas toucher les parties chaudes de l’appareil.

Ne jamais brancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé et le débrancher pour

manipuler les accessoires ou le produit.

Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile (table en verre,

nappe, meuble verni…).

TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page7

FR

NL

DE

IT

EN

ES

PT

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

HR

SV

FI

DA

NO

KZ

8

Branchement

Seul le cordon et la prise fournis avec l’appareil doivent être utilisés.

Bien dérouler entièrement le cordon et ne brancher l’appareil que sur une prise avec

terre incorporée.

Vérifiez que l’installation électrique est compatible avec la puissance et la tension

indiquées sous le produit.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son

service après vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.

Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d’une

minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé.

Après utilisation

Ne jamais plonger l’appareil et le cordon dans l’eau ou au lave vaisselle.

Cet appareil ne doit pas être immergé.

Une utilisation non-conforme dégagerait TEFAL de toute responsabilité.

Précautions d’emploi

Les différents dessins sont destinés uniquement à illustrer les caractéristiques de votre

appareil, mais ne sont pas le reflet strict de la réalité.

Les temps de chauffe sont donnés à titre indicatif et peuvent varier en fonction de la

température du liquide ou du contenu à chauffer.

Avant de nourrir votre enfant :

Vérifier la température du liquide en versant quelques gouttes sur le dos de la main, ou

vérifier la température de l'aliment en le goutant.

Ne pas chauffer la nourriture trop longtemps.

Avant chaque utilisation, s’assurer de la bonne mise en place des pièces de l’appareil.

Vérifier la position du couteau et du bol.

Pour garder les lames du couteau intactes, ne traitez pas les aliments durs tels que le

chocolat à croquer, le sucre en morceaux, le parmesan, les noix, les glaçons, etc.

Débrancher l’appareil dès que vous cessez de l’utiliser, pour le nettoyer ou pour toute

manipulation du couteau.

Ne pas activer la fonction vapeur sans eau dans le réservoir.

Ne pas activer la fonction mixeur si l’appareil est vide, ni plus de 10 secondes en continu.

Ne pas ôter le bouchon de la cuve pendant l’utilisation et attendre 10 minutes environ

après la fin de la cuisson avant de l’ouvrir.

Ne jamais introduire de fourchette, de couteau ou d’objets métalliques dans l’appareil.

Utilisation

Avant la première utilisation

Monter le joint en respectant le sens indiqué - fig. 1(la partie bombée doit être en

contact avec le couteau). Visser ensuite le couteau au fond du bol - fig. 2/3. Avant la

première utilisation, il est conseillé de procéder à un cycle de vapeur en mettant 4

dosettes d’eau.

Laver ensuite le bol, le panier, le couvercle, le couteau et les accessoires avec de l’eau

additionnée de produit vaisselle. Nettoyer le corps du produit avec un chiffon doux.

Pour démonter le couteau, dévisser la molette en tenant le couteau - fig. 3 jusqu’à libérer

la partie supérieure et inférieure du couteau.

Lors de son démontage, manipuler le couteau du mixeur avec beaucoup de précautions,

car il est très aiguisé et tranchant.

Lors du remontage, ne pas oublier le joint.

TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page8

9

FR

NL

DE

IT

EN

ES

PT

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

HR

SV

FI

DA

NO

KZ

Fonctionnement

MISE EN PLACE DU COUVERCLE

Pour verrouiller le couvercle, le positionner sur le bol en alignant les repères , et tourner

vers la gauche - fig 4/5

Remarque : le couvercle ne peut pas être retiré une fois que le bol est verrouillé sur le

corps de l’appareil.

MISE EN PLACE DU BOL

Une fois le couvercle verrouillé, positionner le bol sur le corps de l’appareil, tourner jusqu’à

l’enclenchement de la sécurité - fig. 6/7.

Remarque : l’appareil ne peut pas fonctionner si le bol n’est pas verrouillé correctement

UTILISATION DE LA FONCTION VAPEUR

Ouvrir le bouchon de la cuve d’eau et verser la quantité indiquée pour la cuisson des

aliments à l’aide de la dosette d’eau - fig. 8. Refermer le bouchon.

Placer les aliments dans le panier vapeur puis le positionner à l’intérieur du bol dans

l’encoche prévue - fig. 9 et refermer le couvercle en s’assurant qu’il est bien

verrouillé - fig. 4/5.

Placer ensuite le bol sur le corps de l’appareil - fig. 6/7 et tourner le bouton en position

vapeur .

Le voyant lumineux s’allume et le bouton revient en position .

La chauffe commence et s’arrête automatiquement lorsque le réservoir d’eau est vide.

Attention : à la première utilisation, il se peut que la fonction vapeur soit déjà enclenchée.

Le réservoir doit donc toujours être rempli avant de brancher l’appareil.

CUISSON DES ALIMENTS

Le temps de cuisson varie en fonction de la température des aliments et de l’évaporation

de l’eau versée dans la cuve avant la mise en marche.

Les temps de cuisson du guide ci-contre sont donc donnés à titre indicatif pour une

quantité de 100 g d’aliments environ, frais ou surgelés, coupés en petits dés.

Remarque : si les aliments ne sont pas assez cuits, attendre 10 minutes avant d’ouvrir le

bouchon de la cuve. Remplir de nouveau et recommencer un cycle en adaptant la

quantité d’eau.

RÉCHAUFFAGE ET DÉCONGÉLATION

Vous pouvez également utiliser la fonction vapeur pour réchauffer les aliments ou petits

pots et même décongeler les petits pots.

Utiliser 3 dosettes pour un réchauffage ou 6 dosettes pour une décongélation.

Attention : dans le cas du petit pot, toujours le placer sans son couvercle dans le

panier vapeur - fig. 10.

UTILISATION DE LA FONCTION MIXEUR

Retirer le panier vapeur et verser les aliments dans le bol de mixage.

Refermer le couvercle en s’assurant qu’il est bien verrouillé.

Placer ensuite le bol sur le corps de l’appareil et tourner le bouton en position mixeur .

Procéder par impulsion jusqu’à obtenir la consistance souhaitée.

Si les aliments restent collés sur la paroi du bol, les décoller à l’aide de la spatule et

reprendre le mixage après avoir bien remis en place le couvercle.

Attention : ne jamais mixer pendant plus de 10 secondes en continu.

Monter le joint en respectant le sens indiqué - fig. 1(la partie bombée doit être en contact

avec le couteau).

TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page9

Guide de cuisson

A la fin de la cuisson, il reste du jus dans le bol.

Le réserver et l’ajouter si nécessaire à la préparation.

Recettes

POTAGE DE LÉGUMES

100 g de carottes

80 g de pommes de terre

20 g de poireaux

- Laver, éplucher et détailler les légumes avant de les déposer dans le panier vapeur.

- Fermer le bol.

- Verser 6 dosettes d’eau dans la cuve.

Mettre sur position , laisser cuire.

- Verser le contenu du panier dans le bol de mixage. Mixer par impulsion jusqu’à

l’obtention de la consistance voulue.

- Servir.

BOEUF CAROTTES / POMMES DE TERRE

40 g de filet de boeuf ou steak haché

100 g de carottes

50 g de pommes de terre

5 g de beurre

- Couper la viande en morceaux. Laver, éplucher et détailler les légumes avant de les

déposer dans le panier vapeur.

- Fermer le bol.

- Verser 6 dosettes d’eau dans la cuve.

Mettre sur position , laisser cuire.

- Verser le contenu du panier dans le bol de mixage puis mixer par impulsion jusqu’à

10

FR

NL

DE

IT

EN

ES

PT

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

HR

SV

FI

DA

NO

KZ

Aliments

(frais ou surgelés,

environ 100 g)

2 dosettes 3 dosettes 4 dosettes

Fruits

Pommes, poires.

Légumes

Petits pois,

poireaux, pommes

de terre.

Haricots verts,

carottes,

courgettes,

Viandes

Poulet, boeuf

Lapin

Poissons

Truite, cabillaud.

Temps de cuisson Environ 7 min. Environ 8 min. Environ 10 min.

X

TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page10

l’obtention de la consistance voulue.

- Ajouter le beurre et mélanger à l’aide de la spatule.

- Servir.

COMPOTE POMME / BANANE

80 g de pommes

40 g de bananes

- Laver, éplucher et détailler les fruits avant de les déposer dans le panier vapeur.

- Fermer le bol.

- Verser 4 dosettes d’eau dans la cuve.

Mettre sur position , laisser cuire.

- Verser le contenu du panier dans le bol de mixage puis mixer par impulsion jusqu’à

l’obtention de la consistance voulue.

- Laisser refroidir avant de servir.

Entretien et détartrage

– Débrancher et laisser refroidir 10 minutes.

– Procéder au nettoyage de l‘appareil.

Ne jamais utiliser de produits chlorés.

– Essuyer avec un chiffon humide.

– Verser dans la cuve, à l’aide d’un biberon, 100 ml d’eau et 100 ml de vinaigre blanc.

Ne pas chauffer.

– Attendre 30 min. maxi et rincer.

– Essuyer avec un chiffon humide.

– Renouveler l’opération si nécessaire.

Les dépôts de calcaire doivent être traités régulièrement.

Attention : ne pas plonger l’appareil dans l’eau.

Accessoires non compatibles lave-vaisselle.

A la suite d’un long usage, les lames du couteau s’émoussent, n’hésitez pas à les

faire changer.

Dans ce cas, s’adresser toujours à un centre de service agréé.

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations

applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en

contact avec les aliments, Environnement…).

11

FR

NL

DE

IT

EN

ES

PT

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

HR

SV

FI

DA

NO

KZ

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou

recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre

de service agréé pour que son traitement soit effectué.

TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page11

La page charge ...

89

FR

NL

DE

IT

EN

ES

PT

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

AR

SV

FI

DA

NO

KZ

«∞FLKOW

¢dØOV «∞GDU¡ ≠w ±JU≤t.

∞Jw ¢∑LJs ±s ≈ÆHU‰ «∞GDU¡, {Ft √ËôÎ ´Kv «∞u´U¡ ±l «∞∑QØb ±s Ë{l «∞Fö±U‹ ´Kv îj Ë«•b, Ë√œ¸ «∞GDU¡ «∞v ≤U•OW «∞OºU¸

®Jq 3\2

±ö•EW : ô ¥LJs ≤eŸ «∞GDU¡ ´Mb±U ¥ÔIHq «∞u´U¡ ´Kv §ºr «∞LM∑Z .

¢dØOV «∞u´U¡ ≠w ±JU≤t.

°Fb √Ê ¥ÔIHq «∞GDU¡, ¥u{l «∞u´U¡ ´Kv §ºr «∞LM∑Z Ë¥Ôb«¸ «∞v √Ê ¥IHq ≠w ±JU≤t «∞B∫O` - ®Jq 5/4.

±ö•EW : ô ¥LJs ¢AGOq «∞LM∑Z ≈–« ∞r ¥Js «∞GDU¡ ±IHöÎ ≠w ±JU≤t «∞B∫O`.

«ß∑FLU‰ Ë™OHW «∞∂ªU¸

«≠∑` ÆU°f «∞LU¡ ≠w «∞ªe«Ê Ë«ßJV ≠Ot ØLOW «∞LU¡ «∞LcØu¸… ≠w ËÅHW «∞DNw °Uß∑FLU‰ Ë´U¡ ÆOU” «∞LU¡ ®Jq 6. «¸§l

«∞IU°f. {l «∞DFUÂ ≠w ßKÒW «∞∂ªU¸ , £r {l «∞ºKW ≠w «∞u´U¡ ±ÔA∂JW ≠w «∞LAU°p «∞LÔªBBW ∞NU - ®Jq 7 . «¨Ko «∞GDU¡

±l «∞∑QØb ±s ≈ÆHU∞t ≠w ±u{Ft «∞B∫O` ®Jq 3/2. £r {l «∞u´U¡ ´Kv §ºr «∞LM∑Z - ®Jq 5/4 Ë •uÒ‰ «∞LH∑UÕ «∞v

±uÆl «∞∑∂ªOd.

¥∂b√ «∞LM∑Z °U∞∑ºªOs £r ¥∑uÆn √Ë¢u±U¢OJOUÎ ´Mb±U ¥Hd⁄ «∞ªe«Ê ±s «∞LU¡.

¢∫c¥d : ´Mb «ùß∑FLU‰ «_Ë‰, ¢JuÊ Ë™OHW «∞∑∂ªOd ±ÔM∑IU… ±s Æ∂q . ∞c∞p ¥πV œ«zLUÎ √Ê ¥∂Iv «∞ªe«Ê ±KOµUÎ °U∞LU¡ Æ∂q ¢uÅOq

«∞LM∑Z °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw.

¢∂ªOd

¥ª∑Kn ËÆX «∞DNw •ºV œ¸§W •d«¸… «∞DFUÂ, Ë¢∂ªOd «∞LU¡ «∞LºJu°W ≠w «∞ªe«Ê Æ∂q «∞∂b¡ °FLKOW «∞DNw. √ËÆU‹ «∞DNw

«∞u«¸œ… ≠w «∞b∞Oq, Æb √Ô´DOX ØLR®d«‹ ≠Ij, ∞∫u«∞w 001 §d«Â ±s «∞DFUÂ, «∞DU“Ã ±Mt √Ë «∞LÔ∏KÒZ, «∞LÔIDÒl ±Mt «∞v ±JF∂U‹

√Ë «∞v ÆDl ´Uœ¥W.

±ö•EW : ≈–« ∞r ¥ÔD∂a «∞DFUÂ °LU ≠Ot «∞JHU¥W, «≤∑Ed 01 œÆUzo Æ∂q ≠∑` ÆU°f «∞ªe«Ê. ≈±ú «∞ªe«Ê ±Ôπbœ«Î Ë®Gq «∞LM∑Z ∞bË¸…

£U≤OW ±s «∞DNw, °∑Fb¥q ØLOW «∞LU¡.

≈´Uœ… «∞∑ºªOs Ë≈–«°W «∞πKOb

¥LJMp √¥CUÎ ß∑FLU‰ Ë™OHW ≈´Uœ… ¢ºªOs «∞DFUÂ √Ë •∑v ≈–«°W «∞DFUÂ «∞LÔ∏KÒZ «∞Lu§uœ ≠w «∞F∂u«‹. «ß∑FLq 3 ±IUœ¥d

±IOUßOW ±s «∞LU¡ ù´Uœ… «∞∑ºªOs, Ë6 ±IUœ¥d ±IOUßOW ù–«°W «∞πKOb.

¢∫c¥d : √£MU¡ «∞∑ºªOs √Ë ≈–«°W «∞πKOb ≠w ´∂u«‹ «∞DFUÂ, «≤eŸ «∞GDU¡ œ«zLUÎ ´s ´∂u«‹ «∞DFUÂ Æ∂q Ë{FNU ±H∑u•W ≠w ßKÒW

«∞∂ªU¸ - ®Jq 8.

«ß∑FLU‰ Ë™OHW «∞ªö◊

«≤eŸ ßKW «∞∂ªU¸ Ë{l «∞DFUÂ ≠w Ë´U¡ «∞ªö◊.

«¨Ko «∞GDU¡ ±l «∞∑QØb ±s ≈ÆHU∞t ≠w ±uÆFt «∞B∫O`.

£r {l «∞u´U¡ ´Kv §ºr «∞LM∑Z Ë•uÒ‰ «∞LH∑UÕ «∞v ±uÆl «∞ªö◊.

¢U°l ´LKOW «∞ªKj °U∞CGj «∞L∑FUÆV «∞v √Ê ¢∫Bq ´Kv «∞∑MUßo «∞LDKu».

≈–« «∞∑BIX ±Ju≤U‹ «∞DFUÂ °πu«≤V «∞u´U¡, ¥LJs ÆADNU °u«ßDW ß∂U¢uô Ë¢πLOFNU. Ë±s £r ±Ô∑U°FW ´LKOW «∞ªKj °LÔπdœ

≈ÆHU‰ «∞GDU¡ ≠w ±uÆFt «∞B∫O`.

¢∫c¥d : ô ¢ÔAGÒq «∞ªö◊ _Ø∏d ±s 01 £u«Ê ±∑u«ÅKW.

¥Ôd§v «∞∑QØb °QÊ Æu… «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ≠w «∞A∂JW ´Mb„ ¢∑u«≠o ¢LU±UÎ ±l Æu… «∞∑OU¸ «∞LcØu¸… ≠w ∞u•W «∞∑Fd¥n ≠w «ßHq

«∞LM∑Z.

≈–« ØUÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ¢U∞HUÎ, ¥πV «ß∑∂b«∞t °u«ßDW «∞LÔBMÒl √Ë °u«ßDW ±dØe îb±W ±U °Fb «∞∂Ol, √Ë °u«ßDW ®ªh

±R≥q ∞L∏q ≥c« «∞FLq ∞Jw ¢∑πMÒV «_îDU¸.

∞r ¥ÔBLÒr ≥c« «∞LÔM∑Z ∞ûß∑FLU‰ °u«ßDW ±RÒÆX îU¸§w, √Ë °u«ßDW ≤EUÂ ±ÔMHBq ∞K∑Ò∫Jr ´s °ÔFb.

°Fb «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z

ô ¢GLd «∞LM∑Z √Ë «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞∑U°l ∞t °U∞LU¡, Ëô ¢CFNr ≠w §ö¥W «∞B∫uÊ.

ô ¢GLd ≥c« «∞LM∑Z °U∞LU¡.

≠w •U‰ √Í «ß∑FLU‰ ßw¡ √Ë ô ¥∑Ho ±l «ù¸®Uœ«‹ «∞Ld≠IW, ∞s ¢∑∫Lq ¢OHU‰ ±ºRË∞O∑W, Ë°U∞∑U∞w ¢ºIj

«∞CLU≤W ´s «∞LM∑Z.

√Ô´bÒ‹ ≥cÁ «∞dßuÂ «∞Lª∑KHW ≠Ij ∞AdÕ îBUzh Ë≈ß∑FLUô‹ «∞LM∑Z, Ëô ¥πV √Ê ¥Rîc °NU ´Kv ±∫Lq «∞πbÒ ≠w «∞∫OU…

«∞FLKOW.

∞Ib √Ô´DOX √ËÆU‹ «∞∑ºªOs ≠Ij ØLR®d«‹ ≤Lu–§OW Ë±s «∞LLJs §b«Î √Ê ¢ª∑Kn •ºV •d«¸… «∞ºu«zq

√Ë «∞DFUÂ «∞cÍ ¥Ôd«œ ¢ºªOMt.

¥Ôd§v «∞∑QØb ±s •d«¸… «∞ºUzq, Ë–∞p °ºJV °Cl ÆDd«‹ ±Mt ´Kv ™Nd Øn «∞Ob, √Ë ¥LJs «∞∑QØb ±s •d«¸… «∞DFUÂ

°∑cËÒÆt.

Æ∂q Øq «ß∑FLU‰, ¥Ôd§v «∞∑QØb °QÊ §LOl √§e«¡ «∞LM∑Z Æb ¸ÔØÒ∂X ≠w ±u«{FNU «∞B∫O∫W. ¥Ôd§v «∞∑QØb ±s ±uÆl «∞AHd…

Ë«∞u´U¡.

∞K∫HUÿ ´Kv ≤Bq «∞AHd… ≠w •U∞W §Ob…, ô ¢º∑FLKNU ≠w «∞DFUÂ «∞πU±b Ë«∞BKV, ±∏q ±d°FU‹ «∞AuØuô¢t, ØÔ∑q «∞ºJd

«∞πU±b…, §∂MW «∞∂d±Oe«Ê, «∞πu“, Ë±JF∂U‹ «∞∏KZ, Ë¨Od≥U..

¥πV ≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw °LÔπdÒœ «ù≤∑NU¡ ±s «ß∑FLU∞t, ´Mb «∞∑MEOn, ËØq ±U œ´X «∞∫U§W «∞v «∞∑FU±q ±l

«∞AHd….

ô ¢∂b√ °∑AGOq Ë™OHW «∞∂ªU¸ ±U ∞r ¥∑u«§b «∞LU¡ ≠w «∞ªe«Ê.

ô ¢∂b√ °∑AGOq Ë™OHW «∞ªKj ≈–« ØUÊ «∞LM∑Z ≠U¸¨UÎ ±s «∞LJu≤U‹, √Ë ≈–« ¢r ¢AGOKt ∞H∑d… 01 £u«Ê ±∑u«ÅKW.

ô ¢MeŸ ÆU°f «∞∑F∂µW ±s «∞ªe«Ê √£MU¡ «∞∑AGOq, °q ¥πV √Ê ¢M∑Ed ∞Lb… 01 œÆUzo ¢Id¥∂UÎ °Fb «≤∑NU¡ «∞DNw Æ∂q ≠∑∫t.

ô ¢Cl ®uØW, √Ë √Í √œ«… ±Fb≤OW ≠w «∞LM∑Z.

«ß∑FLU‰ «∞LM∑Z

Æ∂q «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v

¢ÔdØV «∞uÅKW ØLU ≥u ±u{Ò` ≠w «∞AJq 1, ±l ¸§U¡ «∞∑IOÒb °Uù¢πUÁ. ¥πV √Ê ¥JuÊ «∞πe¡ «∞Lº∑b¥d ±∑BöÎ °U∞AHd….

£r , ¢ÔdØ∂ÒV «∞ºJOs ≠w ÆFd «∞u´U¡ ®Jq 3/2.

Æ∂q √Ê ¢º∑FLq «∞LM∑Z ∞KLd… «_Ë∞v, ≤MB` °∑AGOq œË¸… °ªU¸ °Uß∑FLU‰ 4 ±FU¥Od ±s «∞LU¡.

£r ¥ÔGºq «∞u´U¡, «∞ºKW, «∞GDU¡, «∞AHd… Ë«∞LK∫IU‹ ≠w §ö¥W «∞B∫uÊ. √±U °U∞Mº∂W ∞πºr «∞LM∑Z, ≠OÔMEÒn °u«ßDW ÆDFW

ÆLU‘ ≤U´LW.

∞Jw ¢∑LJs ±s ¢HJOp «∞ºJOs, ≠p °d¨w «∞LI∂i °OMLU ¢∫Lq «∞ºJOs - ®Jq 1 «∞v √Ê ¥MHBq §ezw «∞ºJOs «∞ºHKw Ë

«∞FKuÍ.

√£MU¡ «∞∑FU±q ±l «∞AHd…, ¥Ôd§v ¢uîw «∞∫d’ Ë«∞∫c¸ _Ê ≤Bq «∞AHd… •Uœ §b«Î .

´Mb±U ¢FOb ¢dØO∂NLU ±d… £U≤OW , ô ¢Mf √Ê ¢ÔdØV «∞ºb«œ….

TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page89

FR

NL

DE

IT

EN

ES

PT

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

AR

SV

FI

DA

NO

KZ

90

«∞FLKOW

¢dØOV «∞GDU¡ ≠w ±JU≤t.

∞Jw ¢∑LJs ±s ≈ÆHU‰ «∞GDU¡, {Ft √ËôÎ ´Kv «∞u´U¡ ±l «∞∑QØb ±s Ë{l «∞Fö±U‹ ´Kv îj Ë«•b, Ë√œ¸ «∞GDU¡ «∞v ≤U•OW «∞OºU¸

®Jq 3\2

±ö•EW : ô ¥LJs ≤eŸ «∞GDU¡ ´Mb±U ¥ÔIHq «∞u´U¡ ´Kv §ºr «∞LM∑Z .

¢dØOV «∞u´U¡ ≠w ±JU≤t.

°Fb √Ê ¥ÔIHq «∞GDU¡, ¥u{l «∞u´U¡ ´Kv §ºr «∞LM∑Z Ë¥Ôb«¸ «∞v √Ê ¥IHq ≠w ±JU≤t «∞B∫O` - ®Jq 5/4.

±ö•EW : ô ¥LJs ¢AGOq «∞LM∑Z ≈–« ∞r ¥Js «∞GDU¡ ±IHöÎ ≠w ±JU≤t «∞B∫O`.

«ß∑FLU‰ Ë™OHW «∞∂ªU¸

«≠∑` ÆU°f «∞LU¡ ≠w «∞ªe«Ê Ë«ßJV ≠Ot ØLOW «∞LU¡ «∞LcØu¸… ≠w ËÅHW «∞DNw °Uß∑FLU‰ Ë´U¡ ÆOU” «∞LU¡ ®Jq 6. «¸§l

«∞IU°f. {l «∞DFUÂ ≠w ßKÒW «∞∂ªU¸ , £r {l «∞ºKW ≠w «∞u´U¡ ±ÔA∂JW ≠w «∞LAU°p «∞LÔªBBW ∞NU - ®Jq 7 . «¨Ko «∞GDU¡

±l «∞∑QØb ±s ≈ÆHU∞t ≠w ±u{Ft «∞B∫O` ®Jq 3/2. £r {l «∞u´U¡ ´Kv §ºr «∞LM∑Z - ®Jq 5/4 Ë •uÒ‰ «∞LH∑UÕ «∞v

±uÆl «∞∑∂ªOd.

¥∂b√ «∞LM∑Z °U∞∑ºªOs £r ¥∑uÆn √Ë¢u±U¢OJOUÎ ´Mb±U ¥Hd⁄ «∞ªe«Ê ±s «∞LU¡.

¢∫c¥d : ´Mb «ùß∑FLU‰ «_Ë‰, ¢JuÊ Ë™OHW «∞∑∂ªOd ±ÔM∑IU… ±s Æ∂q . ∞c∞p ¥πV œ«zLUÎ √Ê ¥∂Iv «∞ªe«Ê ±KOµUÎ °U∞LU¡ Æ∂q ¢uÅOq

«∞LM∑Z °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw.

¢∂ªOd

¥ª∑Kn ËÆX «∞DNw •ºV œ¸§W •d«¸… «∞DFUÂ, Ë¢∂ªOd «∞LU¡ «∞LºJu°W ≠w «∞ªe«Ê Æ∂q «∞∂b¡ °FLKOW «∞DNw. √ËÆU‹ «∞DNw

«∞u«¸œ… ≠w «∞b∞Oq, Æb √Ô´DOX ØLR®d«‹ ≠Ij, ∞∫u«∞w 001 §d«Â ±s «∞DFUÂ, «∞DU“Ã ±Mt √Ë «∞LÔ∏KÒZ, «∞LÔIDÒl ±Mt «∞v ±JF∂U‹

√Ë «∞v ÆDl ´Uœ¥W.

±ö•EW : ≈–« ∞r ¥ÔD∂a «∞DFUÂ °LU ≠Ot «∞JHU¥W, «≤∑Ed 01 œÆUzo Æ∂q ≠∑` ÆU°f «∞ªe«Ê. ≈±ú «∞ªe«Ê ±Ôπbœ«Î Ë®Gq «∞LM∑Z ∞bË¸…

£U≤OW ±s «∞DNw, °∑Fb¥q ØLOW «∞LU¡.

≈´Uœ… «∞∑ºªOs Ë≈–«°W «∞πKOb

¥LJMp √¥CUÎ ß∑FLU‰ Ë™OHW ≈´Uœ… ¢ºªOs «∞DFUÂ √Ë •∑v ≈–«°W «∞DFUÂ «∞LÔ∏KÒZ «∞Lu§uœ ≠w «∞F∂u«‹. «ß∑FLq 3 ±IUœ¥d

±IOUßOW ±s «∞LU¡ ù´Uœ… «∞∑ºªOs, Ë6 ±IUœ¥d ±IOUßOW ù–«°W «∞πKOb.

¢∫c¥d : √£MU¡ «∞∑ºªOs √Ë ≈–«°W «∞πKOb ≠w ´∂u«‹ «∞DFUÂ, «≤eŸ «∞GDU¡ œ«zLUÎ ´s ´∂u«‹ «∞DFUÂ Æ∂q Ë{FNU ±H∑u•W ≠w ßKÒW

«∞∂ªU¸ - ®Jq 8.

«ß∑FLU‰ Ë™OHW «∞ªö◊

«≤eŸ ßKW «∞∂ªU¸ Ë{l «∞DFUÂ ≠w Ë´U¡ «∞ªö◊.

«¨Ko «∞GDU¡ ±l «∞∑QØb ±s ≈ÆHU∞t ≠w ±uÆFt «∞B∫O`.

£r {l «∞u´U¡ ´Kv §ºr «∞LM∑Z Ë•uÒ‰ «∞LH∑UÕ «∞v ±uÆl «∞ªö◊.

¢U°l ´LKOW «∞ªKj °U∞CGj «∞L∑FUÆV «∞v √Ê ¢∫Bq ´Kv «∞∑MUßo «∞LDKu».

≈–« «∞∑BIX ±Ju≤U‹ «∞DFUÂ °πu«≤V «∞u´U¡, ¥LJs ÆADNU °u«ßDW ß∂U¢uô Ë¢πLOFNU. Ë±s £r ±Ô∑U°FW ´LKOW «∞ªKj °LÔπdœ

≈ÆHU‰ «∞GDU¡ ≠w ±uÆFt «∞B∫O`.

¢∫c¥d : ô ¢ÔAGÒq «∞ªö◊ _Ø∏d ±s 01 £u«Ê ±∑u«ÅKW.

¥Ôd§v «∞∑QØb °QÊ Æu… «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ≠w «∞A∂JW ´Mb„ ¢∑u«≠o ¢LU±UÎ ±l Æu… «∞∑OU¸ «∞LcØu¸… ≠w ∞u•W «∞∑Fd¥n ≠w «ßHq

«∞LM∑Z.

≈–« ØUÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ¢U∞HUÎ, ¥πV «ß∑∂b«∞t °u«ßDW «∞LÔBMÒl √Ë °u«ßDW ±dØe îb±W ±U °Fb «∞∂Ol, √Ë °u«ßDW ®ªh

±R≥q ∞L∏q ≥c« «∞FLq ∞Jw ¢∑πMÒV «_îDU¸.

∞r ¥ÔBLÒr ≥c« «∞LÔM∑Z ∞ûß∑FLU‰ °u«ßDW ±RÒÆX îU¸§w, √Ë °u«ßDW ≤EUÂ ±ÔMHBq ∞K∑Ò∫Jr ´s °ÔFb.

°Fb «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z

ô ¢GLd «∞LM∑Z √Ë «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞∑U°l ∞t °U∞LU¡, Ëô ¢CFNr ≠w §ö¥W «∞B∫uÊ.

ô ¢GLd ≥c« «∞LM∑Z °U∞LU¡.

≠w •U‰ √Í «ß∑FLU‰ ßw¡ √Ë ô ¥∑Ho ±l «ù¸®Uœ«‹ «∞Ld≠IW, ∞s ¢∑∫Lq ¢OHU‰ ±ºRË∞O∑W, Ë°U∞∑U∞w ¢ºIj

«∞CLU≤W ´s «∞LM∑Z.

√Ô´bÒ‹ ≥cÁ «∞dßuÂ «∞Lª∑KHW ≠Ij ∞AdÕ îBUzh Ë≈ß∑FLUô‹ «∞LM∑Z, Ëô ¥πV √Ê ¥Rîc °NU ´Kv ±∫Lq «∞πbÒ ≠w «∞∫OU…

«∞FLKOW.

∞Ib √Ô´DOX √ËÆU‹ «∞∑ºªOs ≠Ij ØLR®d«‹ ≤Lu–§OW Ë±s «∞LLJs §b«Î √Ê ¢ª∑Kn •ºV •d«¸… «∞ºu«zq

√Ë «∞DFUÂ «∞cÍ ¥Ôd«œ ¢ºªOMt.

¥Ôd§v «∞∑QØb ±s •d«¸… «∞ºUzq, Ë–∞p °ºJV °Cl ÆDd«‹ ±Mt ´Kv ™Nd Øn «∞Ob, √Ë ¥LJs «∞∑QØb ±s •d«¸… «∞DFUÂ

°∑cËÒÆt.

Æ∂q Øq «ß∑FLU‰, ¥Ôd§v «∞∑QØb °QÊ §LOl √§e«¡ «∞LM∑Z Æb ¸ÔØÒ∂X ≠w ±u«{FNU «∞B∫O∫W. ¥Ôd§v «∞∑QØb ±s ±uÆl «∞AHd…

Ë«∞u´U¡.

∞K∫HUÿ ´Kv ≤Bq «∞AHd… ≠w •U∞W §Ob…, ô ¢º∑FLKNU ≠w «∞DFUÂ «∞πU±b Ë«∞BKV, ±∏q ±d°FU‹ «∞AuØuô¢t, ØÔ∑q «∞ºJd

«∞πU±b…, §∂MW «∞∂d±Oe«Ê, «∞πu“, Ë±JF∂U‹ «∞∏KZ, Ë¨Od≥U..

¥πV ≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw °LÔπdÒœ «ù≤∑NU¡ ±s «ß∑FLU∞t, ´Mb «∞∑MEOn, ËØq ±U œ´X «∞∫U§W «∞v «∞∑FU±q ±l

«∞AHd….

ô ¢∂b√ °∑AGOq Ë™OHW «∞∂ªU¸ ±U ∞r ¥∑u«§b «∞LU¡ ≠w «∞ªe«Ê.

ô ¢∂b√ °∑AGOq Ë™OHW «∞ªKj ≈–« ØUÊ «∞LM∑Z ≠U¸¨UÎ ±s «∞LJu≤U‹, √Ë ≈–« ¢r ¢AGOKt ∞H∑d… 01 £u«Ê ±∑u«ÅKW.

ô ¢MeŸ ÆU°f «∞∑F∂µW ±s «∞ªe«Ê √£MU¡ «∞∑AGOq, °q ¥πV √Ê ¢M∑Ed ∞Lb… 01 œÆUzo ¢Id¥∂UÎ °Fb «≤∑NU¡ «∞DNw Æ∂q ≠∑∫t.

ô ¢Cl ®uØW, √Ë √Í √œ«… ±Fb≤OW ≠w «∞LM∑Z.

«ß∑FLU‰ «∞LM∑Z

Æ∂q «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v

¢ÔdØV «∞uÅKW ØLU ≥u ±u{Ò` ≠w «∞AJq 1, ±l ¸§U¡ «∞∑IOÒb °Uù¢πUÁ. ¥πV √Ê ¥JuÊ «∞πe¡ «∞Lº∑b¥d ±∑BöÎ °U∞AHd….

£r , ¢ÔdØ∂ÒV «∞ºJOs ≠w ÆFd «∞u´U¡ ®Jq 3/2.

Æ∂q √Ê ¢º∑FLq «∞LM∑Z ∞KLd… «_Ë∞v, ≤MB` °∑AGOq œË¸… °ªU¸ °Uß∑FLU‰ 4 ±FU¥Od ±s «∞LU¡.

£r ¥ÔGºq «∞u´U¡, «∞ºKW, «∞GDU¡, «∞AHd… Ë«∞LK∫IU‹ ≠w §ö¥W «∞B∫uÊ. √±U °U∞Mº∂W ∞πºr «∞LM∑Z, ≠OÔMEÒn °u«ßDW ÆDFW

ÆLU‘ ≤U´LW.

∞Jw ¢∑LJs ±s ¢HJOp «∞ºJOs, ≠p °d¨w «∞LI∂i °OMLU ¢∫Lq «∞ºJOs - ®Jq 1 «∞v √Ê ¥MHBq §ezw «∞ºJOs «∞ºHKw Ë

«∞FKuÍ.

√£MU¡ «∞∑FU±q ±l «∞AHd…, ¥Ôd§v ¢uîw «∞∫d’ Ë«∞∫c¸ _Ê ≤Bq «∞AHd… •Uœ §b«Î .

´Mb±U ¢FOb ¢dØO∂NLU ±d… £U≤OW , ô ¢Mf √Ê ¢ÔdØV «∞ºb«œ….

TD7010K0_2000942950_mix cuis 23/12/11 11:17 Page90

La page charge ...

Tefal TD7010Q0 Manuel utilisateur

Tefal TD7010Q0 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents