Zanussi ZFU219WO Manuel utilisateur

La page charge ...

23

Consignes de sécurité

__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ 2 3

Première utilisation

__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ 2 5

Bandeau de commande

____________________25

Utilisation quotidienne

__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ 2 5

Conseils utiles

__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ 2 6

Entretien et nettoyage

__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ 2 6

En cas d'anomalie de fonctionnement

____________27

Caractéristiques techniques

__________________28

Installation

__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ 2 8

En matière de protection de l'environnement

__ __ __ __ _ 2 9

Sommaire

Pour votre sécurité et dans le but de garantir un usage

correct de l'appareil, nous vous invitons à lire attentivement

cette notice d'utilisation, ainsi que les recommandations

et les avertissements qu'elle contient, avant de procéder à

l'installation et à la première utilisation de l'appareil. Pour

éviter tout risque d’erreur ou d’accident, assurez-vous que les

utilisateurs de cet appareil aient parfaitement pris connaissance

de son fonctionnement et des mesures à observer en matière

de sécurité. Conservez cette notice avec l'appareil. Si l'appareil

doit être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous

que la notice d'utilisation l'accompagne. Le nouvel utilisateur

pourra alors être informé du fonctionnement de celui-ci et des

avertissements s'y rapportant.

Le fabricant n'est pas responsable des dommages liés à une

mauvaise installation ou utilisation. Pour la sécurité des biens

et des personnes, ainsi que pour le respect de l'environnement,

vous devez d'abord lire impérativement les préconisations

suivantes avant toute utilisation de votre appareil.

Sécurité des enfants et des personnes

vulnérables

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

•

enfants ou des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et

de connaissances les empêchent d'utiliser l'appareil sans

risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence

d'instructions d'une personne responsable qui puisse leur

assurer une utilisation de l'appareil sans danger. Veillez à

ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.

Au déballage de l'appareil, ne laissez pas les emballages

•

à portée de main des enfants. Risque d'asphyxie ou de

blessure corporelle.

Lors de la mise au rebut de l'appareil, et pour éviter tout

•

risque corporel et matériel, mettez hors d'usage ce qui pourrait

présenter un danger: débranchez l'appareil électriquement,

coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil et retirez la

porte pour empêcher les enfants de s'enfermer à l'intérieur de

l'appareil. Mettez l'appareil au rebut.

Si cet appareil muni de fermetures magnétiques. S'il

•

remplace un appareil équipé d'une fermeture à ressort, nous

vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de vous

en débarrasser pour empêcher les enfants de s'enfermer dans

l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger.

Consignes générales de sécurité

Attention

!)AOKNEł?AO@ARAJPEH=PEKJJA@KERAJPL=O

être obstrués.

Les réfrigérateurs et/ou congélateurs sont destinés

•

uniquement à la conservation et/ou congélation des

aliments.

N'utilisez pas d'appareils électriques, d'agents chimiques

•

KQPKQP=QPNAOUOP¿IA=NPEł?EAHLKQN=??ÀHÀNANHALNK?AOOQO

de dégivrage.

Nefaites pas fonctionner d'appareils électriques (comme

•

des sorbetières électriques...) à l'intérieur de l'appareil.

Faites très attention lorsque vous déplacez l'appareil

•

=łJ@AJAL=OAJ@KII=CAN@AOL=NPEAO@Q?EN?QEP@A

refroidissement et ainsi d'éviter des risques de fuite.

Conformément au règlement UTE-C-73-997 de juillet

•

2006, seules les personnes ayant reçues une formation

spécifique aux fluides inflammables peuvent intervenir

sur cet appareil qui contient des hydrocarbures. Ce gaz

est néanmoins inflammable.

Pendant le transport et l'installation de votre appareil,

assurez-vous qu'aucune partie du circuit n'est

endommagée.

¦REPAVHAOŃ=IIAORERAOĠ>NEMQAPAPPKQP=QPNA=HHQI=CA–

(étincelles).

Aérez soigneusement la pièce où se trouve l'appareil.–

+AIK@EłAVL=OHAOOLÀ?Eł?=PEKJO@AH=LL=NAEH0EHA?º>HA

•

d'alimentation est endommagé ou écrasé, il peut causer un

court circuit, un incendie et/ou une électrocuation.

Avertissement

! Les éventuelles réparations ou

interventions sur votre appareil, ainsi que le

remplacement du câble d'alimentation, ne doivent être

effectuées que parQJLANOKJJAHMQ=HEłÀ.

L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'une 1.

rallonge, d'une prise multiple ou d'un raccordement

multiple (risque d'incendie).

Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou 2.

endommagée par l'arrière de l'appareil. Une prise de

courant endommagée peut surchauffer et provoquer

un incendie.

Consignes de sécurité

0QFAP¸IK@Eł?=PEKJO=JOLNÀ=REO

24

Vériﬁez que la prise murale reste accessible une fois que 3.

l'installation est terminée.

Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câble, 4.

particulièrement lorsque l'appareil est tiré de son

logement.

Si la prise murale est mal ﬁxée, ne branchez pas l'appareil. 5.

Risque d'électrocution ou d'incendie.

N'utilisez pas l'appareil si le diffuseur de l'ampoule 6.

d'éclairage

1)

n'est pas installé.

Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son UÊ

déplacement.

Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces UÊ

givrées et les produits congelés (risque de brûlure et

d'arrachement de la peau).

Évitez une exposition prolongée de l'appareil aux rayons UÊ

solaires.

Utilisation quotidienne

Ne posez pas d'éléments chauds sur les parties en plastique UÊ

de l'appareil.

Ne placez pas de produits inﬂammables ou d'éléments UÊ

imbibés de produits inﬂammables à l'intérieur, à proximité

ou sur l'appareil (risque d'explosion).

Ne placez pas de denrées contre les oriﬁces d'aération sur UÊ

la paroi du fond à l'intérieur de l'appareil.

2)

Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.UÊ

Conservez les aliments préemballés conformément aux UÊ

instructions de leur fabricant.

Suivez les indications du fabricant pour la conservation UÊ

et/ou congélation des aliments. Reportez-vous aux

instructions correspondantes.

Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons gazeuses UÊ

dans l'appareil, elles pourraient éclater et endommager

l'appareil.

Ne consommez pas certains produits, tels que les UÊ

bâtonnets glacés, dès leur sortie de l'appareil (risque de

brûlures).

Entretien et nettoyage

Avant toute opération de nettoyage manuel (intérieur et UÊ

extérieur), débranchez votre appareil électriquement.

Ne nettoyez pas votre appareil avec un objet métallique.UÊ

N'utilisez pas d'objet métallique ou tout autre objet UÊ

tranchant (couteau) pour dégivrer l'appareil. N'employez

pour cela qu'une spatule en plastique.

Installation

Attention ! Pour le raccordement électrique, suivez

attentivement les instructions indiquées dans les chapitres

correspondants.

Vériﬁez que l'appareil n'a subi aucun dommage au cours UÊ

du transport. Ne branchez jamais un appareil endommagé.

Si l'appareil est endommagé, contactez votre magasin

vendeur. Dans ce cas, conservez l'emballage.

Attendez au moins 4 heures avant de brancher votre UÊ

appareil pour que le circuit frigoriﬁque soit stabilisé.

Veillez à ce que l'air circule librement tout autour de UÊ

l'appareil pour éviter qu'il ne surchauffe. Suivez les

instructions fournies dans le chapitre correspondant.

Placez l'appareil dos au mur pour éviter tout contact avec UÊ

des pièces chaudes (compresseur, condenseur) et tout

risque de brûlure.

L'appareil ne doit pas être placé à proximité de radiateurs UÊ

ou de cuisinières.

Vériﬁez que la prise murale reste accessible une fois que UÊ

l'installation est terminée.

Connectez l'appareil uniquement à une arrivée d'eau potable.UÊ

3)

Service après-vente

Ne conﬁez les travaux électriques de votre habitation UÊ

nécessaires à l'installation de votre appareil qu'à un

électricien qualiﬁé.

Toute intervention ou réparation sur votre appareil ne doit UÊ

être effectuée que par un professionnel qualiﬁé. Contactez

votre service après vente. Utilisez exclusivement des pièces

d'origine.

Protection de l'environnement

Le système frigoriﬁque et l'isolation de votre appareil ne

contiennent pas de C.F.C. contribuant ainsi à préserver

l'environnement. L'appareil ne peut être traité comme déchet

ménager. The insulation foam contains ﬂammable gases : Pour

obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez

prendre contact avec les services de votre commune ou le

magasin vendeur où vous avez effectué l'achat. Lorsque

l'appareil est mis au rebut, évitez d'endommager le circuit

réfrigérant, surtout à l'arrière de l'appareil, près du condenseur.

Les matériaux utilisés dans cet appareil identiﬁés par le

symbole sont recyclables.

1) Si l'appareil est équipé d'un diffuseur d'éclairage

2) Si l'appareil est de conception « Frost Free »

3) Si l'appareil est équipé d'un raccordement eau

25

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez

l'intérieur et tous les accessoires internes avec de l'eau

tiède savonneuse pour supprimer l'odeur caractéristique du

« neuf », puis séchez soigneusement.

Attention ! N'utilisez pas de produits abrasifs, poudre à

récurer, éponge métallique pour ne pas abîmer la ﬁnition.

Première utilisation

Bandeau de commande et afﬁchage

Thermostat

Le thermostat est utilisé pour régler la température du

compartiment congélateur.

Position « Min » : moins de froidUÊ

Position « Normal » : plus froid, réglage normalUÊ

Position « Max » : plus de froidUÊ

Touche « Super Freeze » (Congélation

rapide)

Si vous souhaitez obtenir plus de froid rapidement dans le

compartiment congélateur, appuyez sur cette touche et le

voyant « Super » s'allume. Si vous souhaitez désactiver la

fonction « Super Freeze » (Congélation rapide), appuyez de

nouveau sur la touche « Super Freeze » et le voyant « Super »

s'éteint. Conseils :

La fonction « Super Freeze » (Congélation rapide) ne se

désactive pas automatiquement. Elle ne se désactive que

lorsque l'on appuie de nouveau sur la touche correspondante.

Voyant « Alarm » (Alarme)

Voyant de température trop élevée. Si l'appareil se met à l'arrêt

pendant un certain temps, par exemple lors d'une coupure

de courant importante, la température intérieure remontera.

Lorsque la température est supérieure à -8°C, le voyant

« Alarm » s'allume lorsque l'appareil est de nouveau alimenté

électriquement. Le voyant « Alarm » s'éteint automatiquement

lorsque la température intérieure est inférieure à -8°C.

Voyant « Power » (Mise sous tension)

Voyant d'alimentation électrique.

Bandeau de commande

Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal pour congeler des UÊ

denrées fraîches et conserver à long terme des aliments

surgelés ou congelés.

Placez les denrées fraîches à congeler dans le compartiment UÊ

inférieur.

La quantité maximale de denrées que vous pouvez congeler UÊ

par 24 heures ﬁgure sur la plaque signalétique, située à

l’intérieur de l’appareil.

Le processus de congélation dure 24 heures : vous ne UÊ

devez ajouter aucune autre denrée à congeler au cours de

cette période.

Conserver des aliments surgelés

Lors de la première utilisation ou après une période de non-

utilisation. Avant de ranger les aliments dans le compartiment,

laissez l'appareil fonctionner au moins 2 heures au réglage

maximum.

Attention ! En cas d'arrêt de fonctionnement, si la panne est de

courte durée, il n'y a aucun risque d'altération pour les aliments.

Abstenez-vous cependant d'ouvrir la porte. Si la panne doit se

prolonger, transférez les produits surgelés et congelés dans un

autre congélateur. L'autonomie de fonctionnement est indiquée

au chapitre « Caractéristiques Techniques ». Cette durée est

sensiblement raccourcie suivant la charge de l'appareil. Dès

que vous constatez un début de décongélation, consommez les

aliments le plus rapidement possible ou recongelez-les après

les avoir cuits (aliments crus).

Décongélation

Les aliments surgelés ou congelés peuvent être décongelés

dans le compartiment congélateur ou à température ambiante,

en fonction du temps disponible pour cette opération.

Les petites pièces peuvent même être cuites sans décongélation

préalable. Dans ce cas, la cuisson est plus longue.

Fabrication de glaçons

Cet appareil est équipé d'un ou de plusieurs bacs à glaçons.

Utilisation quotidienne

26

Conseils pour la congélation

Conseils pour la congélation :

La quantité maximale de denrées que vous pouvez congeler UÊ

par 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique ;

Le temps de congélation est de 24 heures. Aucune autre UÊ

denrée à congeler ne doit être ajoutée pendant cette période ;

Congelez seulement les denrées alimentaires fraîches, de UÊ

qualité supérieure (une fois nettoyées) ;

Préparez les aliments en petits paquets pour une UÊ

congélation rapide et uniforme, adaptés à l'importance de la

consommation ;

Enveloppez les aliments dans des feuilles d'aluminium ou UÊ

de polyéthylène et assurez-vous que les emballages sont

étanches ;

Ne laissez pas des aliments frais, non congelés, être en UÊ

contact avec des aliments déjà congelés pour éviter une

remontée en température de ces derniers ;

Les aliments maigres se conservent mieux et plus UÊ

longtemps que les aliments gras ; le sel réduit la durée de

conservation des aliments ;

La température très basse à laquelle se trouvent les UÊ

bâtonnets glacés, s'ils sont consommés dès leur sortie du

compartiment congélateur, peut provoquer des brûlures ;

L'identiﬁcation des emballages est importante : indiquez UÊ

la date de congélation du produit et respectez la durée de

conservation indiquée par le fabricant.

Conseils pour la conservation des produits

surgelés et congelés du commerce

Pour une bonne conservation des produits surgelés et

congelés, vous devez :

Vous assurer que l'emballage de ces produits est intact et UÊ

qu'il ne présente aucune trace d'humidité, signe d'un début

de décongélation ;

Prévoir un temps réduit au minimum pour leur transport du UÊ

magasin d'alimentation à votre domicile (utilisez des sacs

isothermes dans la mesure du possible) ;

Eviter d'ouvrir trop souvent la porte du congélateur et ne la UÊ

laisser ouverte que le temps nécessaire ;

Une fois décongelés, les aliments se détériorent rapidement UÊ

et ne peuvent pas être recongelés.

Repérez la date de fabrication du produit, et respectez la UÊ

durée de conservation indiquée par le fabricant.

Conseils utiles

Entretien et nettoyage

Nettoyage

Pour des raisons d'hygiène, nettoyez l'intérieur de l'appareil et

tous les accessoires régulièrement.

Attention ! Débranchez l'appareil électriquement avant

de procéder à son nettoyage. Risque d'électrocution !

Avant toute opération d'entretien et de nettoyage, mettez à

l'arrêt l'appareil et débranchez-le électriquement, ou coupez le

fusible ou le disjoncteur. N'utilisez pas de nettoyeur à vapeur

ou à haute pression pour nettoyer l'appareil. L'humidité

pourrait s'accumuler sur les composants électriques. Risque

d'électrocution ! Les vapeurs chaudes peuvent endommager

les pièces plastique. Essuyez et séchez l'appareil avant de le

remettre en fonctionnement.

Attention ! Les huiles essentielles et les solvants organiques

peuvent attaquer les pièces en plastique utilisées dans cet

appareil, par exemple le jus de citron ou le jus d'un zeste

d'orange, l'acide butyrique, les produits d'entretien qui

contiennent de l'acide acétique.

Veillez à ce que ces substances n'entrent pas en contact UÊ

direct avec les pièces de l'appareil.

N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ou UÊ

caustiques ni d'éponges avec grattoirs pour procéder au

nettoyage intérieur ou extérieur de l'appareil.

Retirez les denrées du congélateur. Enveloppez celles-ci UÊ

dans plusieurs feuilles de papier journal, ou mieux, dans

des emballages isothermes. Conservez-les dans un endroit

frais.

Mettez à l'arrêt l'appareil et débranchez-le électriquement UÊ

ou débranchez le fusible ou coupez le disjoncteur.

Videz l'appareil de ses accessoires. Lavez les parois et UÊ

les accessoires avec de l'eau tiède et un détergent liquide

inodore (produit utilisé pour la vaisselle). Rincez et séchez

très soigneusement.

L'accumulation de poussière sur le condenseur fait UÊ

augmenter la consommation d'énergie. Dépoussiérez une

fois par an le condenseur situé à l'arrière de l'appareil à

l'aide d'une brosse souple ou d'un aspirateur.

Après avoir tout soigneusement essuyé, remettez l'appareil UÊ

en fonctionnement.

Dégivrage du congélateur

Cependant, le compartiment congélateur se couvrira

progressivement de givre. Il faut le retirer.

27

N'utilisez jamais de couteau ou d'objet métallique pour

gratter la couche de givre, vous risquez de détériorer

irrémédiablement l'évaporateur. Cependant, lorsque la couche

de givre devient trop épaisse, il est recommandé de procéder

au dégivrage complet de l'appareil :

débranchez l’appareil ;UÊ

sortez les denrées congelées, enveloppez-les dans plusieurs UÊ

feuilles de papier journal et conservez-les dans un endroit

frais ;

maintenez la porte ouverte, puis placez au-dessous un UÊ

récipient dans lequel s'écoulera l'eau de dégivrage ;

une fois le dégivrage terminé, séchez correctement UÊ

l'intérieur ;

rebranchez l'appareil.UÊ

Attention ! Avant toute intervention sur l'appareil,

débranchez-le. La résolution des problèmes non

mentionnés dans la présente notice doit être exclusivement

conﬁée à un électricien qualiﬁé ou à votre service après-vente.

Attention ! L'appareil émet certains bruits pendant son

fonctionnement (compresseur, circuit de réfrigérant).

En cas d'anomalie de fonctionnement

Anomalie Cause possible Solution

L'appareil ne

fonctionne pas

L'appareil n'est pas sous tension. Mettez l'appareil sous tension.

La ﬁche d'alimentation n'est pas branchée ou est

desserrée.

Branchez correctement la ﬁche dans la prise.

Le fusible a disjoncté ou est défectueux. Contrôlez le fusible, remplacez-le si nécessaire.

La prise est défectueuse. Faites appel à un électricien qualiﬁé.

L'appareil refroidit

beaucoup trop

La température est trop basse ou l'appareil

fonctionne en mode « Super Freeze »

(Congélation rapide).

Modiﬁez la position du thermostat pour obtenir

moins de froid ou appuyez sur la touche « Super

Freeze » pour mettre à l'arrêt cette fonction (si

elle a été activée).

Les aliments ne sont

pas sufﬁsamment

congelés

Le thermostat n'est pas correctement réglé.

Reportez-vous au chapitre « Bandeau de

commande ».

La porte a été ouverte plus longtemps que

nécessaire.

Ne laissez la porte ouverte que le temps

nécessaire.

Trop de produits chauds ont été placés dans

l'appareil au cours des dernières 24 heures.

Modiﬁez la position du thermostat pour obtenir

plus de froid.

L'appareil est installé près d'une source de

chaleur.

Reportez-vous au chapitre « Emplacement ».

Accumulation de givre

sur le joint de porte

Le joint de la porte n'est pas étanche à l'air.

Chauffez la partie concernée à l'aide d'un

sèche-cheveux (en position de froid). Aidez

manuellement le joint à reprendre sa position

naturelle.

Bruits inhabituels

L'appareil n'est pas de niveau. Réglez de nouveau les pieds.

L'arrière de l'appareil est appuyé contre un mur

ou d'autres objets.

Déplacez légèrement l'appareil.

Un composant, par ex. un tuyau situé à l'arrière

de l'appareil touche un autre composant ou le

mur.

Si nécessaire, pliez le tuyau pour le dégager.

28

Si l'anomalie persiste, prenez contact avec le service après-

vente.

Les informations suivantes sont nécessaires pour pouvoir

vous offrir une aide rapide et adaptée. Vous trouverez ces

informations sur la plaque signalétique située sur l'appareil.

Description du modèle ......................................................

(Mod.)

Référence du produit ......................................................

(PNC)

Numéro de série ......................................................

(S.N.)

Pour votre sécurité et le bon fonctionnement de

l'appareil, veuillez lire attentivement les « Consignes de

sécurité » de cette notice d'utilisation avant de procéder à son

installation.

Emplacement

Installez cet appareil à un endroit où la température ambiante

correspond à la classe climatique indiquée sur la plaque

signalétique de l'appareil :

Classe climatique Température ambiante

SN +10°C à +32°C

N +16°C à +32°C

ST +16°C à +38°C

T +16°C à +43°C

Emplacement

Placez de préférence votre appareil loin d'une source de

chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires trop intenses).

Veillez à ce que l'air circule librement à l'arrière de l'appareil.

Pour garantir un rendement optimal si vous désirez placer

l'appareil directement sous un élément suspendu, il est

indispensable de laisser un espace de 100 mm entre le dessus

de l'appareil et l'élément supérieur. Cependant, idéalement,

l'appareil ne devrait pas être placé sous des éléments

suspendus. Calez soigneusement l'appareil en agissant sur les

pieds réglables de telle sorte qu'il soit de niveau et d'aplomb.

Avertissement ! L'appareil doit pouvoir être débranché

à tout moment ; il est donc nécessaire que la prise

murale reste accessible après l'installation.

Branchement électrique

Vériﬁez, avant de brancher l'appareil, que la tension et la

fréquence indiquées sur la plaque signalétique correspondent

à celles de votre installation électrique. L'appareil doit être relié

à la terre. La ﬁche du câble d'alimentation comporte une borne

de terre. Si la prise murale n'est pas mise à la terre, branchez

l'appareil sur une prise de terre conformément aux normes en

vigueur, en faisant intervenir un électricien qualiﬁé.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'incident suite

au non-respect des consignes de sécurité susmentionnées. Cet

appareil est conforme aux directives CEE.

Installation

Les caractéristiques techniques ﬁgurent sur la plaque

signalétique située sur le côté gauche à l'intérieur de l'appareil

et sur l'étiquette d'énergie.

Caractéristiques techniques

Dimensions

Hauteur 1 440 mm

Largeur 554 mm

Profondeur 570 mm

Autonomie de fonctionnement 10 heures

Mise à niveau

L'appareil doit être de niveau aﬁn qu'il n'y ait pas de vibration.

Pour mettre l'appareil de niveau, il doit être d'aplomb et les

deux mécanismes de réglage doivent reposer correctement

sur le sol. Pour régler le niveau, tournez le régleur de niveau

à l'avant (à la main ou avec une clé appropriée).

29

Le symbole sur le produit ou son emballage indique

que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager.

Il doit être remis à un point de collecte et de recyclage de

matériel électrique et électronique. En procédant à la mise au

rebut de l'appareil dans les règles de l'art, nous préservons

l'environnement et notre sécurité, s'assurant ainsi que les

déchets seront traités dans des conditions optimum. Pour

obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez

prendre contact avec les services de votre commune ou le

magasin où vous avez effectué l'achat.

Matériaux d’emballage

Tous les matériaux marqués par le symbole

sont

recyclables. Déposez-les en déchetterie dans les conteneurs

prévus à cet effet pour qu'ils puissent être recyclés.

Mise au rebut de l'appareil

Débranchez l'appareil.1.

Coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil et 2.

mettez-le au rebut.

En matière de protection de l'environnement

La page charge ...

Zanussi ZFU219WO Manuel utilisateur

Zanussi ZFU219WO Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents