Zenoah LRT2300 Manuel utilisateur

Marque: Zenoah

Modèle: LRT2300

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

LONG REACH TRIMMER

TAILLE-HAIES A LONGUE PORTEE

LANGWELLENTRIMMER

POTATORE DI LUNGA PORTATA

PODADERA DE LARGO ALCANCE

LRT2300

Thank you for purchasing a ZENOAH

product.

Before using our trimmer, please read this

manual carefully to understand the proper

use of your unit.

Nous vous remercions d'avoir porté votre

choix sur un appareil ZENOAH.

Avant d'utiliser ce taille-haies, lire

attentivement ce mode d'emploi afin de

bien comprendre le fonctionnement de

l'appareil.

Vielen Dank für den Kauf des ZENOAH

Langwellentrimmers.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der

Inbetriebnahme, um den korrekten Einsatz

des Geräts zu verstehen.

Grazie per aver acquistato questo

apparecchio della ZENOAH.

Prima di usare il potatore, leggere questo

manuale attentamente per saper usare il

potatore correttamente.

Le agradecemos el haber adquirido un

producto ZENOAH.

Antes de proceder a la utilización de

nuestra podadera, le rogamos que lea

este manual atentamente para así

comprender el correcto uso de la unidad.

OPERATOR’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE D’INSTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

6734-93111 (707)

English Français

Read this manual carefully to

understand all safety precautions,

controls, proper operation and

maintenance of your ZENOAH long

reach trimmer. Failure to do so could

result in serious injury.

Safety first

Instructions contained in warnings within

this manual and warning seals marked

with a symbol on the long reach

trimmer concern critical points which must

be taken into consideration to prevent

possible serious bodily injury, and for this

reason you are requested to read all such

instructions carefully and follow them

without fail.

Note that there may be times when

warning seals peel off or become soiled

and impossible to read. If this happens,

you should contact the dealer from which

you purchased the product to order new

seals and affix the new seal(s) in the

required location(s).

■ Notes on types of warnings

Instructions labeled as shown at left,

concern critical steps or procedures which

must be followed in order to prevent

accidents which could lead to serious

bodily injury or death.This mark is used to

indicate instructions which must be

followed without exception.

Instructions labeled as shown at left

concern steps or procedures which, if not

followed correctly, could lead to

mechanical failure, breakdown, or

damage.

Used to label supplementary instructions

designed to provide hints or directions

useful in the use of the product.

NOTE

IMPORTANT

WARNING

Lire attentivement ce mode d'emploi

afin de bien comprendre toutes les

consignes de sécurité, les

commandes, le fonctionnement

correct et l'entretien de votre taille-

haies longue portée ZENOAH. Ces

précautions à prendre, faute d'être

observées, pourraient entraîner des

blessures graves.

Securite

Les instructions contenues dans les mises

en garde utilisées dans ce mode d'emploi

et les plaques d'avertissement portant le

symbole sur le taille-haies longue

portée concernent les points critiques qui

doivent être pris en considération pour

éviter des blessures corporelles graves,

c'est pourquoi ces précautions doivent

toujours être rigoureusement suivies.

Noter bien que les plaques

d'avertissements peuvent par moment se

détacher ou devenir sales et illisibles. Si

cela se produit, prendre contact avec le

revendeur de votre taille-haies afin de

commander d'autres plaques

d'avertissements pour les apposer sur les

emplacements requis.

■

Remarques à propos des

différents types d'avertissement

Les avertissements comme ceux indiqués

à gauche concernent les points critiques

ou les procédures qui doivent être suivies

afin d'éviter des accidents, qui pourraient

entraîner des blessures sérieuses ou

mortelles. Ce symbole est utilisé pour les

instructions qui doivent impérativement

être suivies.

Les précautions comme ceux indiqués à

gauche concernent les étapes ou

procédures qui, faut d'être observées

correctement, pourraient entraîner une

panne mécanique, une panne ou

l'endommagement du taille-haies.

Remarques utilisées pour des instructions

supplémentaires destinées à donner des

conseils ou des directives utiles pour

l'utilisation du taille-haies.

REMARQUE

IMPORTANT

AVERTISSEMENT

Introduction Introduction

La page charge ...

Cet appareil est équipé d'un

mécanisme d'arrêt automatique en de

surcharge.

Lorsque les lames se coincent dans

du fil de fer ou des branches trop

difficiles à couper, ce mécanisme

joue un rôle d'amortisseur,

protégeant les lames et les

engrenages contre tout contrecoup

qui pourrait les endommager.

Si les lames se coincent trop souvent

dans des branches, pensez à

contrôler les points suivants:

1. Taille des branches ➞ N'essayez

jamais de couper des branches de

plus de 5 mm d'épaisseur.

2. Etat du bord d'attaque des lames ➞

Remplacez les lames usées.

Nous vous remercions d'avoir choisi notre

produit.

This machine is equipped with an

Overload Cancellation Mechanism.

When the cutting blades have got into

metal wires or twigs difficult to cut,

the mechanism works as a shock

absorber, and protects the gears and

the blades from severe reaction

which could give damage to those

parts.

When the blades are frequently

caught by twigs, please check the

following points:

1. Size of the twigs ➞ Never try to

cut twigs thicker than 5 mm.

2. Condition of the blade edges ➞

Replace the worn-out blades.

Thank you for choosing our product.

English Français

Safety precautions ..................................6

Specifications........................................22

Set up....................................................24

Fuel .......................................................28

Operation ..............................................34

Maintenance..........................................40

Storage..................................................48

Disposal ................................................48

Consignes de sécurité.............................6

Caractéristiques techniques..................22

Assemblage ..........................................24

Carburant ..............................................28

Foisonnement .......................................34

Entretien................................................40

Rangement............................................48

Mise au rebut .......................................48

Information Information

Contents Table des matieres

La page charge ...

English Français

Safety precautions Consignes de sécurité

■ In order to ensure proper and

safe operation of your

trimmer

• Read this long reach trimmer

Owner/Operator Manual carefully. Be

sure you understand how to operate

this unit properly before you use it.

Failure to do so could result in

serious injury.

• Be sure to keep this manual handy

so that you may refer to it later

whenever any questions arise. Also

note that you are requested to

contact the dealer from whom you

purchased the product for assistance

in the event that you have any

questions which cannot be answered

herein.

• Always be sure to include this

manual when selling, lending, or

otherwise transferring the ownership

of this product.

• This product has been designed for

use in trimming leaves and branches

from trees and hedges, and it should

never be used for any other purpose

since doing so could result in

unforeseen accidents and injuries

occurring.

• This product is equipped with

extremely sharp blades, and when

used improperly these blades can be

extremely dangerous. For this reason,

you should never use this trimmer

when under the influence of alcohol,

when suffering from exhaustion or lack

of sleep, when suffering from

drowsiness as a result of having taken

cold medicine, or at any other time

when a possibility exists that your

judgment might be impaired or that you

might not be able to operate the

trimmer properly and in a safe manner.

Also be sure never to allow children or

anyone unable to fully understand the

directions given in this manual to use

this trimmer.

• Avoid running the engine indoors. The

exhaust gases contain harmful carbon

monoxide.

• Never use your trimmer under

circumstances like those described

below:

1. When the ground is slippery or

when other conditions exist which

might make it not possible to

maintain a steady posture while

using the trimmer.

2. At night, at times of heavy fog, or at

any other times when your field of

vision might be limited and it would

be difficult to gain a clear view of

the area where the trimmer is to be

used to ensure safety.

3. During rain storms, during lightning

storms, at times of strong or

■ Pour la sécurité de

fonctionnement de votre

taille-haies

• Lire attentivement ce mode d'emploi

du taille-haies longue portée.

S'assurer de bien comprendre son

fonctionnement avant toute

utilisation. Ce sont des précautions à

prendre qui, faute d'être observées,

pourraient entraîner des blessures

graves.

• Conserver ce mode d'emploi dans un

endroit pratique, afin de pouvoir le

consulter ultérieurement en cas de

problème. Noter également qu'il est

indispensable de prendre contact

avec votre revendeur pour de

l'assistance technique au cas où vos

questions sont restées sans réponse.

• Toujours joindre ce mode d'emploi

en cas de vente, de location ou de

tout autre transfert de propriété de

cet appareil.

• Ce appareil a été conçu pour tailler

des feuilles et des branches des

arbres et haies, et ne doit jamais être

utilisé pour d'autres applications, étant

donné que des accidents imprévisibles

et des blessures peuvent être

occasionnés.

• Cet appareil est équipé de lames

extrêmement tranchantes, et lorsqu'il

n'est pas utilisé correctement, ces

lames peuvent être extrêmement

dangereuses. Pour cette raison, ce

taille-haies ne doit jamais être utilisé

sous l'effet de l'alcool, lorsqu'on est

épuisé ou en cas de manque de

sommeil, lorsqu'on souffre de

somnolence après avoir absorbé des

médicaments contre un

refroidissement ou dans chaque cas

d'incapacité d'utiliser correctement le

taille-haies en toute sécurité. Ce taille-

haies ne doit jamais être utilisé par des

enfants ou des personnes incapables

de comprendre les instructions

données dans ce mode d'emploi pour

utiliser ce taille-haies.

• Eviter de faire tourner le moteur à

l'intérieur. Les gaz d'échappement

contiennent du monoxyde de carbone,

qui est nocif.

• Ne jamais utiliser votre taille-haies

dans les circonstances suivantes:

1. Lorsque le sol est glissant ou

lorsque d'autres conditions, qui ne

permettant pas de maintenir une

position stable pendant l'utilisation

de la taille-haies existent.

2. La nuit, par temps de brouillard

épais, ou à tout moment lorsque la

visibilité est réduite et qu'il est

difficile de s'assurer de la sécurité

de la zone d'utilisation du taille-

haies.

La page charge ...

English Français

Safety precautions Consignes de sécurité

gale-force winds, or at any other

times when weather conditions

might make it unsafe to use this

product.

• When using this product for the first

time, before beginning actual work,

take the trimmer to a wide, clear, open

space, turn on the power, and practice

handling the trimmer until you are sure

that you will be able to handle in it

properly in actual operation.

• Lack of sleep, tiredness, or physical

exhaustion results in lower attention

spans, and this in turn leads to

accidents and injury. When planning

your work schedule, allow plenty of

time to perform the work of trimming

and allow plenty of time for rest. Limit

the amount of time over which the

trimmer is to be used continuously to

somewhere around 30~40 minutes per

session, and take 10~20 minutes of

rest between work sessions. Also try to

keep the total amount of work

performed in a single day under 2

hours or less.

3. Pendant les orages, les éclairs,

quand des vents forts soufflent, ou

à tout moment lorsque les

conditions météorologiques ne

permettent pas une utilisation sûre

de cet appareil.

• Lorsque cet appareil est utilisé pour la

première fois, avant de commencer le

travail effectif, l'amener vers un endroit

spacieux, clair, ouvert, le sous tension

et le manier jusqu'à ce que l'on

maîtrise correctement son

fonctionnement.

• Un manque de sommeil, la fatigue ou

l'épuisement physique réduit la

capacité de concentration et peuvent

entraîner des accidents et des

blessures. Pour programmer le travail,

accorder suffisamment de temps de

repos, en se fixant une limite de 30-40

minutes pour les travaux et des

pauses de 10-20 minutes entre les

travaux. Aussi, ne pas tailler pendant

plus de 2 heures par jour.

La page charge ...

English Français

Safety precautions Consignes de sécurité

■ Work gear and clothing

• When using your trimmer, always be

sure to wear strong, durable, work

clothing; shirts should be long-sleeved

shirts and pants should be full-length

pants reaching down to the ankles.

• Always be sure to wear and helmet

and face protector when using your

trimmer.

• When using your trimmer, always be

sure to wear thick work gloves to

protect your hands and non-slip-sole

work boots to prevent you from

slipping. Never use your trimmer when

wearing pants with loose cuffs, when

wearing sandals, or when barefoot.

• When using your trimmer for an

extended period of time, you should

wear ear protectors to protect yourself

from loss of hearing from

overexposure to high levels of sound.

(1) Helmet

(2) Ear protectors

(3) Work clothing

(4) Face protector

(5) Work gloves

(6) Work boots

■ Warnings considering

handling of fuel

• The engine of the ZENOAH trimmer is

designed to run on a mixed fuel which

contains highly flammable gasoline.

This fuel is highly flammable and you

should never store cans of fuel or refill

the tank of the trimmer in any place

where there is a boiler, stove, wood

fire, electrical sparks, welding sparks,

or any other source of heat or fire

which might ignite the fuel.

• Smoking while operating the trimmer

or refilling its fuel tank is extremely

dangerous. Always be sure to keep lit

cigarettes away from the trimmer at all

times.

• When refilling the tank always turn off

the engine first and take a careful look

around to make sure that there are no

sparks or open flames anywhere

nearby before refueling.

• If any fuel spillage occurs during

refueling, always be sure to use a dry

rag to wipe any fuel which has been

spilled onto the trimmer before turning

the engine back on again.

• After refueling, screw the fuel cap back

tightly onto the fuel tank and then carry

the trimmer to a spot 10 feet or more

away from where it was refueled

before turning on the engine.

■ Port de casque et de

vêtements de protection

• Lors de l'utilisation du taille-haies,

toujours s'assurer de porter des

vêtements de travail solides,

résistants; les chemises doivent avoir

des manches longues et les pantalons

doivent couvrir les chevilles.

• Toujours porter un casque et un masque

pendant l'utilisation du taille-haies.

• Lors de l'utilisation de votre taille-

haies, toujours s'assurer de porter des

gants épais pour protéger vos mains et

des bottes antidérapants pour éviter de

glisser. Ne jamais utiliser votre taille-

haies lorsqu'on porte des pantalons

avec des revers amples, des sandales

ou lorsqu'on est pieds nus.

• Lorsque le taille-haies est utilisé

pendant une période prolongée, des

protège-tympans doivent être utilisés

pour protéger les oreilles contre une

perte d'audition par surexposition à

des niveaux sonores élevés.

(1) Casque

(2) Protège-tympans

(3) Vêtement de travail

(4) Masque

(5) Gants

(6) Bottes

■ Avertissements à propos de

la manipulation du carburant

• Le moteur du taille-haies ZENOAH est

conçu pour tourner avec un mélange

de carburants contenant de l'essence

très inflammable. Ce carburant est très

inflammable et il ne faut jamais stocker

des bidons d'essence ou remplir le

bidon du taille-haies dans un endroit

où se trouve une bouilloire, un four, un

feu de bois, des étincelles électriques,

des étincelles de soudage, ou toute

autre source de chaleur ou de flamme

qui pourrait enflammer le carburant.

• Ne pas fumer pendant l'utilisation du

taille-haies et pendant le remplissage

du bidon d'essence, c'est extrêmement

dangereux. Toujours éloigner les

cigarettes allumées du taille-haies.

• Lors du remplissage du bidon, toujours

couper d'abord le moteur et regarder

autour de soi pou s'assurer qu'il n'y a

pas d'étincelles ou de flammes nues à

proximité avant de faire l'appoint.

• Si l'essence est renversée pendant

l'appoint, toujours utiliser un chiffon

sec pour essuyer l'essence renversée

sur le taille-haies avant de remettre le

moteur en marche.

• Après l'appoint, visser le bouchon

d'essence fermement sur le bidon

d'essence et ensuite, amener le taille-

haies à un endroit éloigné de 10 pieds

ou plus du point de ravitaillement avant

de mettre le moteur en marche.

La page charge ...

English Français

Safety precautions Consignes de sécurité

■ Things to check before using

your trimmer

• Before beginning work, look around

carefully to get a feel for the shape of

the land, the trees, hedges, or bushes

to be trimmed, and whether or not

there are any obstacles which might

get in the way while working, and

remove any obstacles which can be

cleared away before beginning work.

• The area within a perimeter of 45 feet

of the person using the trimmer should

be considered a hazardous area into

which no one should enter while the

trimmer is in use, and when necessary

yellow warning rope, warning signs, or

some other form of warnings should be

placed around the perimeter of the

area. When work is to be performed

simultaneously by two or more

persons, care should also be taken to

constantly look around or otherwise

check for the presence and locations

of other people using trimmers within

the work area so as to maintain a

distance between each person

sufficient to ensure safety.

• Before beginning work, each

component of the trimmer should be

checked to make sure that it is in

proper working order and to make sure

that there are no loose screws or bolts,

fuel leaks, ruptures, dents, or any other

problems which might interfere with

safe operation. Be especially careful at

this time to check that there is nothing

wrong with the blades or with the joints

by which the blades are attached to

the trimmer.

• Never use the trimmer when the

blades have been worn down severely

or when there is any sort of damage

which has occurred to the blade

mechanism.

• Check to make sure that the handle

grip and the protective cover have not

come loose before using the trimmer.

■ Things to check before

starting up the engine

• Take a careful look around to make

sure that no obstacles exist within a

perimeter of 15 feet or less around the

trimmer before starting the engine.

• The ZENOAH trimmer is equipped with

a centrifugal clutch mechanism which

■ Points à contrôler avant

d'utiliser le taille-haies

• Avant de commencer le travail,

regarder attentivement autour de soi,

pour examiner la forme du paysage,

les arbres, les haies ou les buissons à

tailler, et vérifier la présence

d'obstacles qui pourraient être sur le

passage pendant le travail, et enlever

les obstacles qui peuvent être dégagés

avant de commencer le travail.

• La zone située dans un périmètre de

45 pieds de la personne utilisant le

taille-haies doit être considérée

comme dangereuse dans laquelle

aucune personne ne doit entrer

pendant l'utilisation du, et si

nécessaire, une corde d'avertissement

jaune, des signes d'avertissement, ou

toute autre forme d'avertissement doit

être placé autour du périmètre de la

zone. Lorsque le travail doit être

effectué simultanément par deux ou

plusieurs personnes, il est nécessaire

de regarder autour pour vérifier la

présence et les emplacements des

autres personnes utilisant des taille-

haies dans la zone de travail, afin de

maintenir une distance suffisante entre

chaque personne pour assurer la

sécurité.

• Avant de commencer le travail, chaque

composant du taille-haies doit être

vérifié pour s'assurer de son état de

fonctionnement correct et qu'aucune

vis, boulon n'est desserrée, qu'il n'y a

pas de fuite d'essence, de ruptures,

brèches ou autres problèmes qui

pourraient gêner le fonctionnement

sûr. Faire particulièrement très

attention à ce moment-là et vérifier que

les lames fonctionnent correctement,

ainsi que les joints auxquels les lames

sont fixées au taille-haies.

• Ne jamais utiliser le taille-haies lorsque

les lames sont très usées ou lorsque le

mécanisme de la lame est

endommagé.

• Vérifier que la poignée et le couvercle

de protection ne sont pas desserrés

avant d'utiliser le taille-haies.

■ Points à contrôler avant de

démarrer le moteur

• Regarder autour de soi pour s'assurer

qu'il n'y a pas d'obstacles dans un

périmètre de 15 pieds ou moins autour

du taille-haies avant de démarrer le

moteur.

• Le taille-haies ZENOAH est équipé

La page charge ...

English Français

Safety precautions Consignes de sécurité

causes the cutting blades to begin to

rotate as soon as the engine is started

by putting the throttle into the start

position. When starting the engine,

place the body of the trimmer onto the

ground in a flat clear area and hold it

firmly in place so as to ensure that

neither the blades nor the throttle

come into contact with any obstacles

when the engine starts up.

• Never place the throttle into the high

speed position when starting the

engine.

• After starting up the engine, check to

make sure that the blades stop rotating

when the throttle is moved fully back to

its original position. If the blades

continue to rotate even after the

throttle has been moved fully back,

turn off the engine and take the unit to

your authorized ZENOAH servicing

dealer for repair.

■ AVOID NOISE PROBLEM

Check and follow the local

regulations as to sound level and

hours of operations for long reach

trimmer.

• In general, operate trimmers between

8a.m.and 5p.m.on week days and

9a.m.to 5p.m.weekends. Avoid using

trimmer late at night and/or early in the

morning.

NOTE

d'un mécanisme à embrayage

centrifuge qui entraîne la rotation des

lames de coupe dès que le moteur

démarre en mettant l'étrangleur en

position de démarrage. Lors du

démarrage du moteur, placer le corps

du taille-haies au sol sur un endroit

plat et le tenir fermement en place afin

d'assurer que les lames ou l'étrangleur

n'entrent pas en contact avec des

obstacles lors du démarrage du

moteur.

• Ne jamais placer l'étrangleur en

position haut régime lors du

démarrage du moteur.

• Après le démarrage du moteur, vérifier

que les lames s'arrêtent de tourner

lorsque l'étrangleur est complètement

retourné en arrière, couper le moteur

et amener l'appareil chez votre

revendeur agréé ZENOAH pour

réparation.

■ EVITER LE BRUIT

Vérifier et respecter les prescriptions

locales en matière de niveau sonore

et heures d'utilisation du taille-haies

longue portée.

• En régle générale, utiliser les taille-

haies entre 8 heures du matin et 5

heures de l'après-midi en semaine et

de 9 heures le matin à 5 heures de

l'après-midi les week-ends. Eviter

d'utiliser le taille-haies tard la nuit et/ou

tôt le matin.

REMARQUE

La page charge ...

English Français

Safety precautions Consignes de sécurité

■ Things to be careful about

when using your trimmer

• When using your trimmer, grip the

handles of the trimmer firmly with both

hands, place your feet slightly apart

(slightly further apart than the width of

your shoulders) so that your weight is

distributed evenly across both legs,

and always be sure to maintain a

steady, even posture while working.

• Maintain the speed of the engine at the

level required to perform trimming

work, and never raise the speed of the

engine above the level necessary.

•Always be sure never to allow other

persons to come within the work area

while trimming, as doing so might

expose them to the danger of being hit

by falling branches as they are cut.

• Be especially careful not to slip if it is

raining or if rain has just stopped, as

the ground is likely to be slippery at

such times.

• If a branch or other object gets caught

in the blades during operation, always

be sure to turn off the engine before

removing the object.

• To protect yourself against injury from

falling branches, always be sure to

wear the required safety equipment,

and be careful when working to watch

to see in which direction branches are

moving and falling so as to avoid being

hit by falling branches.

• If someone calls out or otherwise

interrupts you while working, always be

sure to turn off the engine before

turning around.

• Keep operation area clear of all

persons, particularly small children and

pets. Injury may result from flying

debris.

• Never touch the spark plug or plug

cord while the engine is in operation.

Doing so may result in being subjected

to an electrical shock.

• Never touch the muffler, spark plug, or

other metallic parts of the engine while

the engine is in operation or

immediately after shutting down the

engine. These metallic parts reach

high temperatures during operation

and doing so could result in serious

burns.

• When you finish trimming in one

location and wish to continue work in

another spot, turn off the engine, place

the protective cover over the blades,

and turn the trimmer so that the blades

face away from your body before

carrying it to the new location.

• Never transport the trimmer over rough

roads over long distances without first

removing all fuel from the fuel tank, as

doing so might cause fuel to leak from

the tank as a result of shocks

absorbed during transport.

■ Précautions à prendre lors de

l'utilisation de votre taille-

haies

• Lors de l'utilisation de votre taille-

haies, saisir fermement le taille-haies

avec les deux mains, écarter votre

pied légèrement (légèrement plus

écarté que la largeur de vos épaules),

de façon à ce que votre poids soit

réparti de façon uniforme sur les deux

jambes, et toujours s'assurer de se

maintenir en position stable pendant le

travail.

• Maintenir la vitesse du moteur au

niveau requis pour effectuer la taille et

ne jamais augmenter la vitesse du

moteur au-dessus du niveau

nécessaire.

• Toujours s'assurer de ne jamais laisser

d'autres personnes entrer dans la zone

de travail pendant la taille, car elles

risquent d'être exposées au danger

provoqué par des branches tombantes

pendant la taille.

• Faire très attention à ne pas glisser en

cas de pluie ou lorsqu'elle vient de

s'arrêter, car le sol est probablement

glissant en ce moment-là.

• Si une branche ou d'autres objets sont

coincés dans les lames pendant

l'utilisation du taille-haies, toujours

couper le moteur avant de retirer

l'objet.

• Afin de vous protéger contre des

blessures provoquées par des

rameaux tombants, toujours porter

l'équipement de sécurité approprié et

faire attention en surveillant la direction

dans laquelle tombent les rameaux

afin d'éviter d'être frappés par des

rameaux tombants.

• Si quelqu'un vous appelle ou

interrompt votre travail pendant la

taille, toujours couper le moteur avant

de se retourner.

• Dégager la zone de travail, éloigner en

particulier les enfants et les animaux. Il

y a risque de blessures par des débris

volants.

• Ne jamais toucher la bougie ou le

cordon d'alimentation pendant que le

moteur tourne, sinon une décharge

électrique risque de se produire.

• Ne jamais toucher le silencieux, la

bougie ou les autres pièces

métalliques du moteur pendant que le

moteur tourne ou immédiatement

après avoir coupé le moteur.

Ces pièces métalliques peuvent

atteindre des températures élevées

pendant l'utilisation du taille-haies et

provoquer de graves blessures.

• Après avoir terminé la taille dans un

endroit, si l'on veut continuer le travail

dans un autre endroit, couper le

moteur, placer le couvercle de

protection sur les lames, et tourner le

taille-haies de façon à ce que les

La page charge ...

English Français

Safety precautions Consignes de sécurité

■ Notes on care and

maintenance of your trimmer

• In order to maintain your trimmer in

proper working order, perform the

maintenance and checking operations

described in this manual at regular

intervals. In the event that any parts

must be replaced or any maintenance

or repair work not described in this

manual must be performed, please

contact a representative from the store

nearest ZENOAH authorized servicing

dealer for assistance.

• Under no circumstances should you

ever take apart the trimmer or alter it in

any way. Doing so might result in the

trimmer becoming damaged during

operation or the trimmer becoming

unable to operate properly.

• Always be sure to turn off the engine

before performing any maintenance or

checking procedures.

• When sharpening, removing, or

reattaching the blades, be sure to wear

thick, sturdy gloves and use only

proper tools and equipment to prevent

injury.

• When replacing blades or any other

parts or when replacing the oil or any

lubricants, always be sure to use only

ZENOAH products or products which

have been certified by ZENOAH for

use with the ZENOAH trimmer.

lames se trouvent face à votre corps

avant de le transporter vers un autre

endroit.

• Ne jamais transporter le taille-haies sur

des routes accidentées sur de longues

distances sans d'abord vider toute

l'essence du réservoir à essence, car

l'essence risque de fuir du réservoir,

suite aux chocs absorbés pendant le

transport.

■ Remarques à propos de

l'entretien de votre taille-haies

• Afin de maintenir votre taille-haies en

état de fonctionnement correct,

effectuer l'entretien et les contrôles aux

intervalles réguliers décrits dans ce

mode d'emploi. Au cas où des pièces

doivent être remplacées, ou des

travaux d'entretien ou de réparation

non décrits dans ce mode d'emploi

doivent être effectués, prendre contact

avec le revendeur agréé ZENOAH

auprès duquel le taille-haies a été

acheté.

•Le taille-haies ne doit en aucun cas

être démonté ou modifié, sinon il

pourrait être endommagé pendant son

utilisation, ou le taille-haies ne pourrait

pas fonctionner correctement.

• Toujours couper le moteur avant

d'effectuer l'entretien ou de vérifier les

procédures.

• Lorsque les lames sont affûtées,

enlevées ou remontées, s'assurer de

porter des gants épais, solides et

utiliser uniquement des outils et des

équipements adéquats afin d'éviter des

blessures.

• Lors du remplacement des lames, de

toute autre pièce, de l'huile ou des

lubrifiants, toujours s'assurer d'utiliser

uniquement des produits ZENOAH ou

des produits certifiés par ZENOAH

pour être utilisés avec le taille-haies.

La page charge ...

English Français

Consignes de sécurité

■ Handling of warning labels

(Part number : 6782-13250)

(1) Handling this machine improperly

could result in accidents causing

serious injury or death. Read this

manual carefully and practice using

the trimmer until you are fully

acquainted with all operations and

have learned to use it correctly.

(2) Carefully read owner’s manual

(3) Always be careful to wear a face

protector and helmet when using

your trimmer.

(4) Keep hands away from cutting

blades

(a) Where to apply

■ Taking care of warning labels

1. Always keep warning labels clean and

free of scratches which might make

them illegible or difficult to read.

2. If the warning labels provided with your

trimmer become soiled, peel off, or

otherwise become illegible or difficult

to read, order new labels from the

ZENOAH authorized servicing dealer

where you purchased your trimmer

and replace the damaged labels with

new labels.

3. When applying new labels, be sure to

first wipe away any dirt and dry the

surface before applying the new label

in the same place as the original label.

■ Manipulation des étiquettes

de mise en garde (numéro de

pièce: 6782-13250)

(1) Lorsque cet l'appareil est utilisé

incorrectement, des accidents

peuvent entraîner des blessures

graves ou mortelles. Lire

attentivement ce mode d'emploi et

s'entraîner avec le taille-haies pour

se familiariser avec toutes les

fonctions afin de l'utiliser

correctement.

(2) Lire attentivement le mode d'emploi

(3) Toujours porter un masque et un

casque lors de l'utilisation de votre

taille-haies

(4) Eloigner les mains des lames de

coupe

(a) Point d'application

■ Entretien des étiquettes

1. Toujours maintenir les étiquettes

d'avertissement propres et exemptes

de rayures afin de ne pas les rendre

illisibles ou difficiles à lire.

2 Si les étiquettes d'avertissement

fournies avec votre taille-haies

deviennent sales, les décoller, ou si

elles sont illisibles ou difficiles à lire,

commander des étiquettes neuves

auprès du revendeur agréé ZENOAH

auprès duquel la taille-haies a été

achetée et remplacer les étiquettes

endommagées par des étiquettes

neuves.

3. Lors de l'application d'étiquettes

neuves, essuyer d'abord toute trace de

saleté et sécher la surface avant de

coller l'étiquette neuve au même

endroit que l'étiquette d'origine.

Safety precautions

(a)

La page charge ...

English

Français

Specifications

MODEL LRT2300

Overall size ( L x W x H ) 2359 x 245 x 222 mm

Dry Weight w/o shoulder strap

6 kgs

Engine Type Air cooled 2-stroke gasoline engine

Model G23L

Displacement 22.5 cc

Max. output

Fuel Mixture (Gasoline 50 : Oil 1)

(when using ZENOAH genuine oil)

Carburetor Walbro Diaphragm type

Spark Plug Champion RJ6CY

Transmission

Centrifugal clutch, spiral bevel gear, cam crank

Reduction ratio 4 : 1

Cutting head Type Reciprocating Double blade

Tooth 28 teeth

Pitch 30

Effective cut width 408 mm

Angle adjust range

90° (±45° from cutting head position aligned shaft)

Standard Accessories Shoulder strap 1 pc

Goggle 1 pc

Tool Kit 1 pc

Blade Cover 1 pc

MODELE LRT2300

Dimensions hors tout (L x L x H) 2359 x 245 x 222 mm

Poids à sec sans sangle 6 kgs

Moteur Type Moteur à essence, 2 temps, refroidissement à air

Modèlel G23L

Cylindrée 22,5 cc

Puissance maxi.t

Carburant Mélange (essence 50 : huile 1)

(Lors de l’utilisation de la véritable huile ZENOAH)

Carburateur Walbro type à diaphragme

Bougie Champion RJ6CY

Transmission

Embrayage centrifuge, engrenage conique à spirale, manivelle à came

Rapport de démultiplication 4 : 1

Tête de coupe Type Reciprocating Double blade

Dents 28 dents

Pas 30

Largeur de coupe effective

408 mm

Plage de réglage d'angle

90° (±45° de l'axe aligné à la position de la tête de coupe)

Accessoires standard Sangle 1

Lunettes de protection 1

Trousse à outils 1

Protège-lame 1

Caractéristiques

techniques

La page charge ...

English Français

■ MOUNTING ENGINE

1. Remove the clamp temporarily

attached to the clutch housing.

2. Push the driveshaft toward the

gearcase and rotate it by hand to

check that the driveshaft is engaged

with the gears.

3. Insert the shaft tube into the clutch

housing until it bottoms. When difficult

to engage, twist the engine slightly.

4. Align the positioning holes on the

clutch housing and the shaft tube and

fit the boss on the clamp into the hole.

Fasten the clamp securely.

■ INSTALLING HANDLE

Mount the handle to the shaft tube and

clamp it at your best operating position.

■ CONNECTING THROTTLE

WIRE

1. Remove the air cleaner cover.

2. Connect the end of the throttle wire to

the joint on the top of the carburetor.

■ CONNECTING THE SWITCH

CORD

• Insert the end of the cord firmly. An

improper connection may result in

the cord becoming loose during

operation or in causing the engine

to fail to stop even after the switch

has been turned off.

• Be careful never to bend the end of

the cord when connecting it.

1. Connect the terminal ends of the two

cords on the side of the engine to the

terminal ends of the two cords on the

side of the trimmer. Note that no

distinction is made between positive

and negative nodes, and that the cords

may be connected in any combination.

2. After the cords have been connected,

use the clamp located on the side of

the engine cover to fix the ends of the

cords firmly into place.

(1) Clamp

WARNING

■ MONTAGE DU MOTEUR

1. Retirer le collier fixé momentanément

au boîtier de l'embrayage.

2. Pousser l'arbre moteur vers le carter et

le tourner à la main pour vérifier qu'il

est enclenché avec les pignons.

3. Insérer le tube droit jusqu'au bout dans

le boîtier de l'embrayage. Lorsqu'il

pénètre difficilement, tordre

légèrement le moteur.

4. Aligner les trous de positionnement du

boîtier d'embrayage et le tube droit et

adapter la bosse du collier dans le

trou. Fixer fermement le collier.

■ INSTALLATION DE LA

POIGNEE

Monter la poignée sur le tube droit et la

serrer à la position d'utilisation la plus

appropriée.

■ CONNEXION DU FIL DE

L'ETRANGLEUR

1. Déposer le couvercle du filtre à air.

2. Connecter un bout du fil étrangleur au

joint sur le dessus du carburateur.

■ CONNEXION DU CORDON DE

COMMANDE

• Insérer le bout du cordon

fermement. Une connexion

incorrecte risque de desserrer le

cordon pendant son utilisation ou

de provoquer l'arrêt du moteur,

même si l'interrupteur a été coupé.

• Faire attention à ne pas plier le bout

du cordon lors du raccordement.

1. Connecter les extrémités des deux

cordons côté moteur aux bouts des

bornes des deux cordons côté taille-

haies. Noter qu'aucune distinction n'est

faite entre point positif et négatif, et

que les cordons peuvent être

raccordés dans n'importe quelle

combinaison.

2. Après le raccordement des cordons,

utiliser le collier situé sur le côté du

capot du moteur pour fixer fermement

les bouts des cordons.

(1) Collier

AVERTISSEMENT

Set up Assemblage

La page charge ...

English Français

Set up Assemblage

■ ATTACHING THE TRIMMING

MECHANISM

1. Remove the cap on the end of the

main pipe.

2. Remove the screw screwed into the

end of the trimming mechanism.

3. Insert the end of the trimming

mechanism into the main pipe.

4. Line up the hole on the end of the

trimming mechanism into which the

screw is to be inserted with the hole on

the main pipe, and screw the screw

firmly in.

5. Using a 10-mm wrench, screw in the

hexagonal bolt provided to fix the

trimming mechanism into place.

(1) Main pipe

(2) Trimming mechanishm

(3) Screw hole

(4) Screw

(5) Fastening bolt

■ FIXATION DU MECANISME DE

COUPE

1. Enlever le capuchon au bout du tube

principal.

2. Retirer la vis vissée dans le bout du

mécanisme de coupe.

3. Insérez le bout du mécanisme de

coupe dans le tuyau principal.

4. Alignez le trou d'un bout du

mécanisme de coupe dans lequel la

vis doit être insérée avec le trou du

tuyau principal, et visser la vis

fermement.

5. A l'aide d'une clé de 10 mm, visser le

boulon à six pans pour fixer le

mécanisme de coupe en place.

(1) Tuyau principal

(2) Mécanisme de coupe

(3) Trou de la vis

(4) Vis

(5) Boulon de fixation

La page charge ...

English Français

■ FUEL

• Gasoline is very flammable. Avoid

smoking or bringing any flame or

sparks near fuel. Make sure to stop

the engine and allow it cool before

refueling the unit. Select outdoor

bare ground for fueling and move at

least 3m (10ft) away from the fueling

point before starting the engine.

• The Zenoah engines are lubricated by

oil specially formulated for air-cooled 2-

cycle gasoline engine use. If Zenoah oil

is not available, use an anti-oxidant

added quality oil expressly labeled for

air-cooled 2-cycle engine use. (JASO

FC GRADE OIL or ISO EGC GRADE)

• Do not use BIA or TCW (2-stroke water-

cooling type) mixed oil.

RECOMMENDED MIXING RATIO

GASOLINE 50:OIL 1

(when using ZENOAH genuine oil)

• Exhaust emission are controlled by

the fundamental engine parameters

and components (eq., carburation,

ignition timing and port timing)

without addition of any major

hardware or the introduction of an

inert material during combustion.

• These engines are certified to operate

on unleaded gasoline.

• Make sure to use gasoline with a

minimum octane number of 89 RON

(USA/Canada: 87AL)

• If you use a gasoline of a lower octane

value than prescribed, there is a danger

that the engine temperature may rise

and an engine problem such as piston

seizing may consequently occur.

• Unleaded gasoline is recommended to

reduce the contamination of the air for

the sake of your health and the

environment.

• Poor quality gasolines or oils may

damage sealing rings, fuel lines or fuel

tank of the engine.

WARNING

■ CARBURANT

• L’essence est un produit hautement

inflammable. S’abstenir de fumer et

ne tolérer aucun flamme ou source

d’étincelles à proximité de l’endroit

où est entreposée l’essence. Arrêter

le moteur puis le laisser refroidir un

peu avant de remplir le réservoir.

Remplir le réservoir à l’extérieur sur

une surface nue et éloigner le bidon

d’essence d’au moins 3 mètres avant

de mettre le moteur de la

tronçonneuse en marche.

• Les moteurs Zenoah sont lubrifiés à

l’aide d’une huile spécialement conçue

pour les moteurs 2 temps à

refroidissement par air. S’il n’est pas

possible d’obtenir de l’huile Zenoah,

utilisez une huile antioxydante de haute

qualité spécialement destinée aux

moteurs 2 temps à refroidissement par

air (HUILE DE TYPE JASO FC ou DE

TYPE ISO EGC).

• Ne jamais utiliser des huiles mélangées

BIA ou TCW (pour les moteurs 2 temps

à refroidissement par eau).

RAPPORT DE MELANGE RECOMMANDE

ESSENCE 50 : HUILE 1

(Lors de l’utilisation de la véritable

huile ZENOAH)

• La composition des gaz

d’échappement est contrôlée par les

principaux paramètres et

composants du moteur (comme par

ex., la carburation, le calage de

l’allumage et le calage du port) sans

avoir besoin d’effectuer des

changements de matériel ou à

introduire un matériel inerte durant

la combustion.

• Ces moteurs sont certifiés pour

fonctionner avec de l’essence sans

plomb.

• Utiliser toujours une essence à indice

d’octane minimal de 89RON

(USA/Canada : 87AL).

• Si une essence à indice d’octane

inférieur est utilisée, il y a un risque

important d’augmentation dangereuse

de la température du moteur, entraînant

des problèmes de moteur au niveau

des cylindres par exemple.

• Il est préférable d’utiliser de l’essence

sans plomb afin de réduire la pollution

de l’atmosphère et de participer ainsi à

la protection de l’environnement et de

votre santé.

• De l’essence ou de l’huile de basse

qualité risque d’endommager les joints,

les conduites d’essence ou le réservoir

d’essence du moteur.

AVERTISSEMENT

Fuel Carburant

La page charge ...

English Français

Fuel Carburant

■ HOW TO MIX FUEL

Pay attention to agitation.

1. Measure out the quantities of gasoline

and oil to be mixed.

2. Put some of the gasoline into a clean,

approved fuel container.

3. Pour in all of the oil and agitate well.

4. Pour In the rest of gasoline and agitate

again for at least one minute. As some

oils may be difficult to agitate

depending on oil ingredients, sufficient

agitation is necessary for the engine to

last long. Be careful that, if the agitation

is insufficient, there is an increased

danger of early piston seizing due to

abnormally lean mixture.

5. Put a clear indication on the outside of

the container to avoid mixing up with

gasoline or other containers.

6. Indicate the contents on outside of

container for easy identification.

■ FUELING THE UNIT

1. Untwist and remove the fuel cap. Rest

the cap on a dustless place.

2. Put fuel into the fuel tank to 80% of the

full capacity.

3. Fasten the fuel cap securely and wipe

up any fuel spillage around the unit.

1. Select bare ground for fueling.

2. Move at least 10feet (3meters) away

from the fueling point before starting

the engine.

3. Stop the engine before refueling the

unit. At that time, be sure to

sufficiently agitate the mixed

gasoline in the container.

FOR YOUR ENGINE LIFE, AVOID;

1. FUEL WITH NO OIL(RAW GASOLINE)

– It will cause severe damage to the

internal engine parts very quickly.

2. GASOHOL – It can cause deterioration

of rubber and/or plastic parts and

disruption of engine lubrication.

3. OIL FOR 4-CYCLE ENGINE USE – It

can cause spark plug fouling, exhaust

WARNING

IMPORTANT

■ COMMENT OBTENIR UN BON

MELANGE

• Faire attention à ne pas trop remuer

le carburant.

1. Mesurez les volumes d’essence et

d’huile à mélanger.

2. Verser un peu d’essence dans un

récipient à carburant propre.

3. Verser ensuite toute l’huile, puis bien

remuer le tout.

4. Verser enfin le reste de l’essence, puis

bien mélanger l’ensemble pendant une

minute environ. Etant donné que

certains types d’huiles sont plus fluides

que d’autres en fonction de leur

composition, un brassage énergique est

nécessaire afin de garantir une bonne

marche du moteur pendant longtemps.

En effet, en cas de mélange insuffisant,

un risque majeur de problèmes au

niveau des cylindres peut apparaître

en raison d’un mélange hétérogène.

5. Placer une étiquette assez grande sur

le récipient afin d’éviter de le confondre

avec de l’essence ou avec d’autres

récipients.

6. Indiquer les composants sur cette

étiquette afin d’en faciliter

l’identification.

■ REMPLISSAGE DU RESERVOIR

1. Dévisser puis retirer le bouchon de

carburant. Déposer ce bouchon sur une

surface non poussiéreuse.

2. Remplir le réservoir de carburant à 80%

de sa capacité totale.

3. Visser fermement le bouchon du

réservoir et essuyer toute éventuelle

éclaboussure d’essence sur l’appareil.

1. Effectuer le remplissage sur une

surface nue.

2. S’éloigner d’au moins 3 mètres du

point de remplissage avant de

démarrer le moteur.

3. Arrêter le moteur avant de démarrer

l’appareil. Bien remuer à cet instant

le mélange d’essence dans le

réservoir.

A EVITER POUR PROLONGER LA

DUREE DE VIE DU MOTEUR;

1. ESSENCE SANS HUILE (ESSENCE

PURE) – L’essence pure est capable

d’endommager très rapidement les

pièces du moteur.

2. ESSENCE-ALCOOL – Ce mélange

risque de très rapidement détruire les

pièces en caoutchouc et/ou en

AVERTISSEMENT

IMPORTANT

La page charge ...

English Français

Fuel Carburant

port blocking, or piston ring sticking.

4. Mixed fuels which have been left

unused for a period of one month or

more may clog the carburetor and

result in the engine failing to operate

properly.

5. In the case of storing the product for a

long period of time, clean the fuel tank

after rendering it empty. Next, activate

the engine and empty the carburetor of

the composite fuel.

6. In the case of scrapping the used mixed

oil container, scrap it only at an

authorized repository site.

As lot details of quality assurance, read

the description in the section Limited

Warranty carefully. Moreover, normal

wear and change in product with no

functional influence are not covered by the

warranty. Also, be careful that, if the

usage in the instruction manual is not

observed as to the mixed gasoline, etc.

described therein, it may not be covered

by the warranty.

NOTE

plastique et d’empêcher la lubrification

du moteur.

3. HUILE POUR MOTEURS 4 TEMPS –

Elles risquent d’encrasser les bougies,

de bloquer l’échappement ou

d’endommager les segments des

pistons.

4. Les mélanges d’huile et de

carburants laissés au repos pendant

une période d’un mois ou plus

risquent sérieusement d’encrasser le

carburateur et d’entraîner par

conséquent une défaillance du moteur.

5. Dans l’éventualité d’une longue période

d’inactivité, nettoyer le réservoir de

carburant après l’avoir vidangé. Allumer

ensuite le moteur et vider le mélange

d’essence du carburateur.

6. En cas de mise au rebut du récipient

contenant le mélange d’huile, en

disposer toujours dans une décharge

autorisée.

Pour plus de détails sur la garantie de

qualité, lire attentivement la section à

propos de la Garantie Limitée. Il est

également important de rappeler que

l’usure et les dégradations normales de

l’appareil ne sont en aucun cas couvertes

par cette garantie. De plus, le non-respect

des instructions relatives aux proportions

des mélanges d’essence, etc. décrites

dans ce mode d’emploi risque d’entraîner

un refus de couverture par la garantie.

REMARQUE

La page charge ...

English Français

■ STARTING ENGINE

1. Rest the unit on a flat, firm place. Keep

the cutting head off the ground and

clear of surrounding objects as it will

start rotating upon starting of the

engine.

2. Pump the primer until fuel flows out in

the clear tube.

3. Move the choke lever upward to close

the choke.

(1) Choke lever

(2) CLOSE

(3) OPEN

4. Shift the ignition switch to the START

position.

(1) Ignition switch

(2) START

(3) STOP

5. While pulling the throttle lever with the

little finger of your left hand, pull the

starter rope briskly.

• Avoid pulling the rope to its end or

returning it by releasing the knob. Such

actions can cause starter failures.

6. When the engine has started, move

the choke lever gradually downward to

open the choke

7. Allow the engine to warm up for a half

minute before starting operation.

1. When restarting the engine

immediately after stopping it, leave the

choke open.

2. Overchoking can make the engine

hard to start due to excess fuel. When

the engine fails to start after several

attempts, open the choke and repeat

pulling the rope, or remove the spark

plug and dry it.

■ STOPPING ENGINE

1. Release the throttle lever and run the

engine for half minute.

2. Shift the ignition switch to the STOP

position.

NOTE

IMPORTANT

■ DEMARRAGE DU MOTEUR

1. Mettre l'appareil au repos sur un sol

plat et solide. Maintenir la tête de

coupe hors du sol et dégager les

objets environnants, car l'appareil va

commencer à tourner au démarrage

du moteur.

2. Pomper l'amorceur jusqu'à ce que

l'essence coule du tuyau clair.

3. Déplacer le levier du starter vers le

haut et fermer le starter.

(1) Levier de starter

(2) FERMER

(3) OUVRIR

4. Déplacer le contacteur d'allumage vers

la position START (démarrage).

(1) Contacteur d'allumage

(2) DEMARRAGE

(3) ARRET

5. Tout en tirant le levier de commande

des gaz avec le petit doigt gauche,

tirer brusquement la corde du starter.

• Eviter de tirer la corde jusqu'au bout ou

de la retourner en relâchant le bouton.

De telles actions peuvent provoquer

des pannes du starter.

6. Lorsque le moteur a démarré, déplacer

le levier de commande des gaz

progressivement vers le bas et ouvrir

le starter.

7. Laisser le moteur s'échauffer pendant

une demie minute avant de

commencer l'opération.

1. Lors du redémarrage du moteur

immédiatement après l'arrêt, laisser le

starter ouvert.

2. Un surétranglement peut provoquer un

démarrage difficile du moteur à cause

d'un excès d'essence. Lorsque le

moteur ne démarre pas après

plusieurs tentatives, ouvrir le starter et

tirer répétitivement la corde, ou enlever

la bougie et la sécher.

■ ARRET DU MOTEUR

1. Relâcher le levier de commande des

gaz et faire tourner le moteur pendant

une demie minute.

2. Déplacer le contacteur d'allumage vers

la position STOP.

REMARQUE

IMPORTANT

Operation Foisonnement

La page charge ...

• Except for an emergency, avoid

stopping the engine while pulling the

throttle lever.

■ ADJUSTING IDLING SPEED

• When the engine tends to stop

frequently at idling mode, turn the

adjusting screw clockwise.

• Engine idling speed: It is normal that

the engine keeps running without the

blade rotation, when the throttle lever

is released. When the engine speed is

too high or too slow, readjust the idle

set screw.

• Warm up the engine before adjusting

the idling speed.

(1) Idle adjustment screw

(2) Cable adjuster

NOTE

English Français

Operation Foisonnement

• Excepté pour un arrêt d'urgence, éviter

d'arrêter le moteur tout en tirant sur le

levier de commande des gaz.

■ REGLAGE DU RALENTI

• Lorsque le moteur a tendance à

s'arrêter fréquemment en mode de

ralenti, tourner la vis de réglage vers la

droite.

• Vitesse de ralenti du moteur: Il est

normal que le moteur continue de

tourner sans que la lame elle-même

tourne, lorsque le levier de commande

des gaz est relâche. Lorsque la vitesse

du moteur est trop petite ou trop

grande, la régler à l'aide de la vis de

réglande de ralenti.

• Chauffer le moteur avant de régler la

vitesse de ralenti.

(1) Vis de reglage du ralenti

(2) Ajusteur de cable

REMARQUE

La page charge ...

English Français

• This product is equipped with

extremely sharp blades, and when

used improperly these blades can

be extremely dangerous, and

improper handling can cause

accidents which may in turn lead to

serious injury or death. For this

reason, you should always be

careful to follow the following

instructions when using your

trimmer.

• Never hold the trimmer in a way in

which the blades are pointed towards

someone else.

• Never allow the blades to come into

proximity with your body while the

engine of the trimmer is in operation.

• Always be sure to turn off the engine

before changing the angle of the

blades, removing branches which have

become stuck in the blades, or at any

other time when coming into close

proximity with the blades.

• Always wear work gloves made of

leather or some other sturdy material

when using the trimmer.

• Always place the blade cover provided

with the trimmer over the blades when

not in use.

• Falling branches may fall onto the

face or into the eyes, resulting in

injuries, scratches, and cuts, and

for this reason you should always

be sure to wear a helmet and face

protector when using your trimmer.

• The thickness of branches which may

be cut using this trimmer is limited to

up to approximately 4.8mm. Never try

to cut branches thicker than this, as

doing so may result in damage to the

trimmer.

■ Adjusting the angle of the

cutting blades

1. Stop the trimmer engine.

2. Turn the bolt located on the top of the

trimming mechanism counter-

clockwise to loosen it.

3. Adjust the angle of the blades to the

desired angle, and then fix the bolt

firmly back into place.

(1) Clamp bolt

(2) Trimming mechanism

(3) TIGHTEN

(4) LOOSEN

NOTE

WARNING

• Ce taille-haies est équipé de lames

très tranchantes, et lorsqu'il n'est

pas utilisé correctement, il peut

présenter un danger, et une

manipulation incorrecte peut

provoquer des accidents et

entraîner des blessures graves ou

mortelles. Pour cette raison, les

consignes de sécurité doivent

toujours être suivies lors de

l'utilisation de votre taille-haies.

• Ne jamais toucher le taille-haies avec

les lames pointées vers une personne.

• Ne jamais laisser les lames à proximité

de votre corps pendant le

fonctionnement du moteur et du taille-

haies.

• Toujours couper le moteur avant de

modifier l'angle des lames pour enlever

des rameaux coincés dans les lames,

ou chaque fois qu'on s'approche des

lames.

• Toujours porter des gants en cuir ou

en matériau solide lors de l'utilisation

du taille-haies.

• Toujours placer le couvercle de

protection de la lame fourni avec le

taille-haies sur les lames lorsque le

taille-haies n'est pas utilisé.

• Des rameaux tombants risquent de

tomber sur le visage ou les yeux et

de provoquer des blessures, des

égratignures et des coupures, c'est

pourquoi, il faut toujours porter un

casque et une protection du visage

lors de l'utilisation du taille-haies.

• L'épaisseur des rameaux qui doivent

être coupés avec ce taille-haies est

limitée à environ 4,8mm. Ne jamais

essayer de couper des rameaux plus

épais, car le taille-haies risque d'être

endommagé.

■ Réglage de l'angle des lames

tranchantes

1. Arrêter le moteur du taille-haies.

2. Tourner le boulon situé sur le dessus

du mécanisme de coupe vers la

gauche pour le desserrer.

3. Régler les lames à l'angle désiré, et

fixer ensuite le boulon fermement en

place.

(1) Boulon de serrage

(2) Mécanisme de coupe

(3) SERRER

(4) DESSERRER

REMARQUE

AVERTISSEMENT

Operation Foisonnement

La page charge ...

Zenoah LRT2300 Manuel utilisateur

Marque: Zenoah

Modèle: LRT2300

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Zenoah LRT2300 Manuale utente
English: Zenoah LRT2300 User manual
español: Zenoah LRT2300 Manual de usuario
Deutsch: Zenoah LRT2300 Benutzerhandbuch

Documents connexes

Zenoah LRTZ2401 Manuel utilisateur

Zenoah LRT2300 Manuel utilisateur

Zenoah LRT2300 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents