Maytag MD-16 Mode d'emploi

La page charge ...

SÉCHEUSE INTELLIGENT MD-16

Pages 13-14

Page 15

Page 16

Pages 17-18

Page 19

Page 20

Page 21

Page 22

Page 23

Page 24

Conservez les numéros de modèle et de

série complets de votre sécheuse.Ceux-ci

sont indiqués sur une plaque signalétique

située sur la partie inférieure centrale de

l’ouverture de la porte. Veuillez noter ces

numéros ci-dessous pour les avoir à

portée de main.

®

h t t p : / / w w w . m a y t a g . c o m

Numéro de modèle

__ __ __ __ __ __ __ __ __ __

Numéro de série

__ __ __ __ __ __ __ __ __ __

La date d'origine

––––––––––––––––––––––––––

Si vous avez des questions, veuillez nous

écrire (en nous indiquant le numéro de

modèle ainsi que votre numéro de télé-

phone) ou appelez-nous :

Maytag Appliances Sales Company

1-800-688-2002 CANADA

(Du lundi au vendredi, 8 h à 8 h,

heure de l’est)

Internet : http://www.maytag.com

NOTE: En raison de nos efforts con-

stants d’amélioration de la qualité de

nos appareils électro-ménagers, il se

peut qu’une machine à laver soit modi-

fiée sans que le guide soit révisé.

IMPORTANT: Conservez ce guide et le

coupon de caisse dans un endroit sûr

pour référence ultérieure. Une preuve

de l’achat d’origine est exigée pour

toutes prestations de garantie.

IMPORTANT: Pour tous renseigne-

ments relatifs au service après-vente et

à la garantie, veuillez vous référer au

page 23.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pour votre sécurité, suivre les instruc-

tions données dans ce manuel afin de

réduire les risques d’incendie ou d’ex-

plosion et d’éviter dommages matériels,

blessures et décès.

• Ne pas entreposer ni utiliser

d’essence ou autres produits et

vapeurs inflammables à proximité de

cet appareil ou de tout autre appareil

ménager.

– QUE FAIRE S’IL Y A UNE ODEUR

DE GAZ :

• N’allumer aucun appareil.

• N’actionner aucun commutateur

électrique

• Ne pas utiliser le téléphone dans

votre maison ou dans votre

immeuble.

•Faire sortir tous les occupants de

la pièce, du logement ou immeuble

ou de la vicinité.

• Appeler immédiatement la com-

pagnie de gaz en utilisant le télé-

phone d’un voisin. Suivre les

instructions de la compagnie de

gaz.

• En cas d’impossibilité de joindre la

compagnie de gaz, appeler les

pompiers.

L’installation et toutes les réparations

doivent être effectuées par un techni-

cien qualifié, un prestataire de services

ou la compagnie de gaz.

4. Avant de mettre l’appareil hors service ou

au rebut, retirer la porte du compartiment de

séchage.

5. Ne pas mettre la main ou le bras dans l’ap-

pareil si le tambour est en mouvement.

6. Ne pas installer ou remiser l’appareil dans

un endroit où il est exposé aux intempéries.

7. Ne pas modifier les mécanismes de com-

mande.

8. Ne pas réparer ou remplacer une pièce de

l’appareil ou procéder à un dépannage, sauf

si les instructions publiées le recommandent

et que la personne effectuant la réparation

les comprend et possède les connaissances

voulues pour les exécuter.

9. Ne pas utiliser d'assouplissant textile ni de

produit visant à réduire l'électricité statique

sauf si le fabricant de ces produits recom-

mande leur usage dans la sécheuse.

10. Nettoyer le filtre à charpie avant et après

chaque utilisation.

11. Éviter l’accumulation de charpie, de pous-

sière et de saleté directement autour du

conduit d’évacuation et dans toute la zone

environnante.

12. Faire nettoyer régulièrement l’intérieur de la

sécheuse et du conduit d’évacuation par

des techniciens qualifiés.

13. Cet appareil doit être correctement mis à la

terre.Ne jamais brancher le câble électrique

de l’appareil sur une prise murale non mise

à la terre conformément aux codes locaux et

nationaux. Voir les instructions d’installation

pour la mise à la terre de cet appareil.

14. Ne pas s'asseoir sur la sécheuse.

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser la

sécheuse.

2. Pour éviter les risques d’incendie ou d’ex-

plosion :

a. Ne pas sécher d’articles qui ont aupara-

vant été nettoyés ou lavés à l’aide

d’essence, de solvants de nettoyage à

sec ou d’autres produits explosifs ou

inflammables, ou qui en sont imbibés ou

éclaboussés, car ces substances pro-

duisent des vapeurs qui peuvent s’en-

flammer ou exploser.Tout tissu sur lequel

des solvants de nettoyage ont été utilisés

ou qui sont saturés de liquides ou solides

inflammables ne doit pas être mis dans la

sécheuse avant que toute trace et toute

vapeur de ces liquides ou solides ne

soient complètement éliminées. De nom-

breux produits extrêmement inflamma-

bles sont communément utilisés à la mai-

son, entre autres l’acétone, l’alcool

dénaturé, l’essence, le kérosène, cer-

tains produits de nettoyage ménagers,

les détachants, la térébenthine, les cires

et les décapants de cire.

b. Les articles contenant du caoutchouc

mousse (l’étiquette indique parfois :

mousse de latex) ou tout matériau de tex-

ture similaire ne doivent pas être séchés

sur un cycle utilisant de l’air chaud.

Lorsqu’ils sont exposés à la chaleur, ces

matériaux peuvent, dans certaines condi-

tions, s’enflammer par un phénomène de

combustion spontanée.

3. Ne pas laisser les enfants jouer sur ou dans

l’appareil. Une surveillance constante est

nécessaire quand l’appareil est utilisé en

présence d’enfants.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

13

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de blessures lors de l’utilisation de

cet appareil, suivre les précautions d’usage, dont les suivantes :

AVERTISSEMENT

Ne pas sécher d’articles qui ont trempé dans de l’huile végétale ou de l’huile de

cuisine ou en sont tachés. Même après avoir été lavés, ces articles peuvent

encore contenir des quantités non négligeables de ces substances. L’huile dont

ils sont encore imbibés peut prendre feu spontanément. Le risque de combustion

spontanée de ces articles augmente quand ils sont exposés à la chaleur. Des

sources de chaleur, telles qu’une sécheuse, peuvent chauffer ces articles et

entraîner une réaction d’oxydation de l’huile. L’oxydation produit de la chaleur.

Si cette chaleur n’est pas dissipée, les articles peuvent chauffer suffisamment

pour prendre feu. Le fait d’empiler ou d’entreposer ce type d’articles peut

empêcher la dissipation de la chaleur et créer ainsi un risque d’incendie.

Tous les articles, lavés ou non, qui contiennent de l’huile végétale ou de l’huile de

cuisine sont un danger potentiel. Le fait de les laver à l’eau chaude avec une plus

grande quantité de détergent que la normale réduit les risques mais ne les élim-

ine pas. Toujours utiliser le cycle «cool down» (cycle de refroidissement) pour

réduire la température de ce type d’article. Ne jamais retirer ces articles de la

sécheuse alors qu’ils sont encore chauds ni interrompre le cycle de séchage

avant que l’appareil n’ait effectué un cycle de refroidissement. Ne jamais empiler

ou entreposer ces articles pendant qu’ils sont encore chauds.

14

Mesures de sécurité

importantes

En application de la loi californienne concernant

la salubrité de l’eau et la protection contre les

substances chimiques («California Safe

Drinking and Toxic Enforcement Act») de 1986

(Proposition 65), le gouverneur de Californie est

tenu de publier une liste des substances recon-

nues par l’état de Californie comme étant can-

cérigènes ou pouvant être cause d’infertilité, et

les commerces et industries sont tenus d’avertir

les consommateurs des risques potentiels d’ex-

position à de telles substances.

En conséquence, les utilisateurs de l’appareil

sont avertis que la combustion de gaz peut

entraîner une faible exposition à certaines des

substances nomenclaturées par l’état de

Californie, dont le benzène, le formaldéhyde et

la suie, principalement en raison d’une combus-

tion incomplète de gaz naturel ou de gaz de pét-

role liquéfié (GPL).Les conduits d’évacuation ne

doivent pas être obstrués et l’exposition à ces

substances peut être réduite en assurant une

évacuation d’air adéquate.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT – Risques ou pratiques non sûres, qui POURRAIENT résulter en de graves

blessures ou même la mort.

ATTENTION – Risques ou pratiques non sûres qui POURRAIENT résulter en blessures

mineures.

Reconnaissez les étiquettes, phrases ou symboles sur la securite

AVERTISSEMENT

ATTENTION

15

CONSEILS POUR L’ÉVACUATION DE L’AIR

Fa i re

Lire les instructions de

mise en service et le

guide de l’utilisateur.

Ne pas

fa i re

Utiliser des conduits et un clapet

d’évacuation écrasés ou bloqués.

Ne pas

fa i re

Utiliser un conduit en plastique, en

aluminium fin ou un conduit flexible

non métallique.

Ne pas faire

Permettre qu’un sys-

tème d’évacuation

inadéquat ralentisse le

séchage du linge.

Fa i re

Faire en sorte que l’air

s’évacue de la sécheuse avec

facilité.

Fa i re

Utiliser un conduit

métallique rigide de 10,2 cm

(4 po) de diamètre. Rubaner toutes les

jointures et conduites au niveau de la

sécheuse. Ne pas utiliser de vis, qui reti

Fa i re

S’organiser pour que le conduit soit

aussi droit que possible.

Fa i re

Nettoyer à fond

tout ancien conduit

d’évacuation avant d’y

raccorder la nouvelle sécheuse.

S’assurer que le clapet de la hotte

d’évacuation s’ouvre et se ferme librement.

Vérifier et nettoyer une fois par an le sys-

tème d’évacuation.

Ne pas faire

Restreindre l’efficacité de la sécheuse

avec un système d’évacuation médiocre.

Ne pas

fa i re

Utiliser un conduit trop long avec de

nombreux coudes.

10,2 cm

Les conduits flexibles en plastique ou non métalliques présentent des risques d’incendie.

AVERTISSEMENT

16

CONSEILS DE FONCTIONNEMENT

Nettoyer le filtre

a charpie

• Après chaque utilisation.

• Pour réduire le temps de séchage.

• Pour un fonctionnement plus économe en

énergie.

Charger la sécheuse

correctement

• En mettant une seule charge de machine à

laver à la fois.

•Éviter les très petites charges ou le mélange

d'articles en tissu fin et en tissu épais.

• S'il faut sécher un ou deux articles seule-

ment, ajouter quelques articles en tissu sim-

ilaire pour un meilleur culbutage et un

séchage plus efficace.

• Lors du séchage d’articles de grande taille et

volumineux, comme couvertures ou dessus

de lit, il peut être nécessaire de redisposer la

charge pendant le cycle afin d’obtenir un

séchage uniforme.

Ajouter une feuille

d’assouplissant (si

désiré)

• Après avoir mis le linge dans la sécheuse.

•Pour contrôler les problèmes d’électricité sta-

tique.

•Avant que le linge ait chauffé pour empêcher

le dépôt de taches d’assouplissant, d’un

aspect gras.

• Enlever toute feuille d’assouplissant usée

pour empêcher le dépôt de taches d’assou-

plissant, d’un aspect gras.

Vérifier le doseur

d’humidité

Les voyants du doseur d’humidité s’allument

lorsqu’un cycle IntelliDry est en cours.Le voyant

du haut clignote. Au fur et à mesure que le linge

sèche, les clignotements sont de plus en plus

espacés. Aucun voyant n’est allumé pendant un

séchage minuté/bouffant.

Le voyant inférieur reste allumé jusqu’à ce que

la portion de refroidissement du linge du cycle

commence, au cours de laquelle la sécheuse

continue à tourner à l’air non chauffé pour aider

à réduire le froissement.

Ne pas faire fonctionner la sécheuse

sans que le filtre soit en place.

REMARQUE

Le voyant supérieur peut ne pas clignot-

er lors du séchage de petites charges

d’articles lourds ou volumineux comme

des tapis ou des chandails.

REMARQUE

17

COMMANDES EN BREF

Étape 1 Sélectionner le cycle

TIME DRY/AIR FLUFF (séchage min-

uté/bouffant) peut être sélectionné pour tout

type de linge lorsque l’utilisation du système

IntelliDry n’est pas désirée. Régler le sélecteur

sur le nombre de minute voulu.

WRINKLE RELEASE (défroissage)

défroisse les articles propres et secs mais

légèrement froissés, par exemple des articles

suspendus dans un placard trop plein ou d’une

valise ou des articles qui sont restés trop

longtemps dans la sécheuse à la fin du cycle.Ce

cycle assure environ 10 minutes de séchage à

chaud, puis 5 minutes de séchage à froid.

DAMP DRY (séchage humide) est conçu

pour sécher le linge «partiellement». Ce cycle

assure environ 20 minutes de séchage à chaud,

puis 5 minutes de séchage à froid.

INTELLIDRY WRINKLE FREE FABRICS WITH PRESS

CARE (séchage intelligent antifroissment avec pressage per-

manent) détecte automatiquement le niveau d’humidité de la charge

et arrête la sécheuse quand le séchage sélectionné est obtenu.

Réduit les risques de froissement de tissus synthétiques comme

l’acrylique, le nylon, le polyester ou les tissus mélangés, en four-

nissant à la fin du cycle une période de refroidissement au cours de

laquelle la sécheuse tourne à froid. Il suffit de mettre le sélecteur sur

le niveau de séchage désiré («MORE DRY» [plus sec] – «LESS

DRY» [moins sec]). La ligne entre MORE DRY et LESS DRY

représente le réglage initial préféré pour la plupart des charges.

INTELLIDRY REGULAR (séchage intelligent normal)

détecte automatiquement le niveau d’humidité de la charge et arrête

la sécheuse quand le séchage sélectionné est obtenu.Ce cycle con-

vient aux serviettes, sous-vêtements, T-shirts, jeans, etc. Mettre la

commande sur le niveau de séchage voulu («MORE DRY» [plus

sec] – «LESS DRY» [moins sec]). La ligne entre MORE DRY et

LESS DRY représente le réglage initial préféré pour la plupart des

charges.

DRYEL FABRIC CARE (séchage avec

dryel) (modèles sélectionnés) convient seule-

ment aux tissus qui se nettoient à sec et s’utilise

en combinaison avec seulement un produit pour

nettoyage à sec Dryel. En plaçant la flèche du

sélecteur sur DRYEL, on obtient une durée opti-

male de séchage approprié avec le produit

Dryel.(Pour de plus amples renseignements sur

l'utilisation du cycle Dryel, voir page 19.)

Les caractéristiques des commandes et le style varient selon le modèle.

Le sélecteur peut être tourné dans l’une ou l’autre direction. Il ne progresse pas à vitesse régulière pendant les cycles de séchage intel-

ligent.Au départ, il peut rester immobile sur le même point. Vers la fin du cycle (quand le linge commence à sécher), il progresse à un

rythme plus régulier et beaucoup plus rapide. Ceci est normal.

REMARQUE

18

Étape 2 Sélectionner

la température

REGULAR (tissus ordinaires) — Pour les

cotons épais ou ceux dont l’étiquette indique

«Sécher en sécheuse».

MEDIUM (moyen) — Pour les tissus à pli per-

manent, les synthétiques, les cotons légers ou

les articles dont l’étiquette indique «Sécher en

sécheuse à température moyenne».

Étape 3 Sélectionner les

options

(marche)

‘EXTRA LOW TEMP ON* (température trés

basse*) – supprime les sélections de tempéra-

ture Regular (tissus ordinaires), Medium

(moyen) ou Delicate (fragile), fournissant la tem-

pérature de séchage la plus faible possible. La

température EXTRA LOW TEMP est plus faible

que celle DELICATE. EXTRA LOW TEMP ne

supprime pas le réglage AIR FLUFF [gonflant]).

‘EXTRA LOW TEMP OFF’ – Permet toutes les

températures de « Regular » (linge normal) à «

Delicate » (articles fragiles).

PRESS CARE ON (pressage permanent) –

fournit environ 20 minutes de culbutage dans de

l’air non chauffé à la suite du cycle Wrinkle Free

Fabrics (Antifroissement), pour réduire davan-

tage le froissement.

‘PRESS CARE OFF’ – Annule la période de

culbutage à froid.

DELICATE (fragile) — Pour les articles qui ne

supportent pas la chaleur dont l’étiquette indique

«Sécher en sécheuse à température douce» ou

«Sécher en sécheuse à température tiède».

AIR FLUFF (bouffant) — Culbutage du linge

sans production de chaleur. S'utilise pour les

articles qui supportent mal la chaleur et les arti-

cles qui ont besoin d'être aérés.

*Le témoin EXTRA LOW TEMP – s’allume

lorsque l’option EXTRA LOW TEMP ON est

sélectionnée avec les températures Regular (tis-

sus ordinaires), Medium (moyen) ou Delicate

(fragile).

Étape 4 Signal sonore

de fin de cycle

Pousser sur ce bouton pour mettre la sécheuse

en marche. La sécheuse ne marche pas si la

porte n’est pas fermée.Si celle-ci est ouverte au

cours du cycle, il faut à nouveau pousser sur le

bouton de marche pour faire reprendre le cycle

là où il avait été interrompu.

Étape 5 Appuyer sur

start (marche)

Peut de temps avant la

fin du cycle, la sécheuse

produit un signal sonore.

Si l’option « Press Care »

(pli permanent) a été

sélectionnée, le signal

sonore retentit de façon

intermittente pendant la

période de refroidissement de cette option. Le

signal sonore peut être coupé si on le désire.

EXTRA

LOW TEMP

19

UTILISATION DE LA RÉGLAGE DE DRYEL

(modèles sélectionnés)

Réglage des commandes pour les tissus nécessitant du Dryel :

Mettre la commande sur Dryel.

Régler la température pour un séchage

Regular. NE PAS sélectionner «Air Fluff»

(bouffant) ou «Extra Low Temp On» (tem-

pérature trees basse).

Étape 1

Étape 2

Pour de meilleurs résultats :

• Se reporter aux instructions sur l’emploi approprié de Dryel.

• Les articles se trouvant dans le sac se culbutent. Ne mettre

pas plus de 3 à 4 articles à la fois dans le sac.

• Ne pas mélanger les couleurs ou les tissus lorsque Dryel est

utilisé.

• Immédiatement à la fin du cycle, enlever les vêtements du

sac Dryel.Accrocher les vêtements encore chauds et légère-

ment humides pour minimiser le froissement.

Utiliser SEULEMENT le produit Dryel dans cette sécheuse.

NE PAS utiliser ni mettre dans la sécheuse de solvant ou de

substance inflammable, comme par exemple : Energine,

Goddard’s, essence à briquet,WD-40 et de l’huile végétale.

Étape 3 Appuyer sur le bouton «start»

(mise en marche)

20

ENTRETIEN

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE DU TAMBOUR

INVERSION DE LA PORTE DE LA SÉCHEUSE

Tableau de commande — Nettoyer avec un

linge doux et humide. Ne pas utiliser de sub-

stances abrasives.

Tambour — Enlever toutes taches comme

celles de crayon, de stylo ou de teinture (des

nouveaux articles comme serviettes ou jeans)

avec un nettoyant tout usage. Ensuite, faire

sécher par culbutage avec de vieilles serviettes

Système d’évacuation de l’air — Doit être

inspecté et nettoyé entièrement une fois par an

pour donner des résultats optimums.La hotte se

trouvant à l’extérieur de la résidence doit être

nettoyée plus fréquemment pour assurer son

bon fonctionnement. (Voir les instructions de

mise en service pour plus de renseignements.)

Remplacement de l'ampoule:

1) Débrancher la sécheuse ou la déconnecter

de l'alimentation en électricité.

2) Ouvrir la porte et utiliser un tournevis cruci-

forme pour retirer la vis qui fixe le couvre-

ampoule transparent à l'avant du tambour.

3) Retirez le couvercle de l’ampoule en le tirant

vers le centre du tambour.

Directions pour renverser la porte:

1) Enlever les obturateurs des orifices pour

charnières et les vis:

2) Tout en soutenant la porte, enlever les 2 vis

qui se trouvent dans les charnières et les fix-

ent à la carrosserie.

Loquet

Couvre-charnière

Charnière

Vis à tête fraisée

Vis de

la porte

Vis de

la porte

Gâche du

loquet

Plaque d’habillage

de l’intérieur

de la porte

4) Pour retirer l’ampoule de la douille, tournez-

la dans le sens contraire des auguilles d’une

montre.

5) Remplacer l’ampoule par une ampoule à

petit culot de 120 V et 10 W maximum.

6) Replacez l’ampuole dans la douille en la

tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre.

3) Enlever la porte en la soulevant légèrement

au niveau des charnières et en retirant les

languettes des charnières de leurs fentes.

4) Faire passer les pièces suivantes du côté

opposé de la porte : 2 charnières et leurs 4

vis, 4 vis de la porte, gâche du loquet de la

porte et sa vis, plaque d'habillage de l'in-

térieur de la porte et sa vis.

7) Replaces le couvercle de l’ampoule en

insérant les attaches de plastique dans la

partie avant du tambour, sous l’emplace-

ment de l’ampoule.

8) Remettez la vis dans le trou de couvercle de

l’ampoule.

9) Rebrancher la sécheuse ou la reconnecter à

l’alimentation.

5) Monter la porte du côté opposé à l'aide des

deux vis à charnières à tête fraisée. (Voir ci-

dessous.) Visser la vis de la charnière

inférieure en premier. Ceci facilitera l'aligne-

ment de la porte et des charnières.

6) Mettre les obturateurs des orifices pour

charnières en place du côté opposé.

ou des chiffons pour enlever tout excès de tach-

es ou de substance de nettoyage. À la suite de

ces étapes, les taches peuvent encore être visi-

bles mais ne devraient pas affecter les charges

suivantes.

Carrosserie — Nettoyer toutes traces de saleté

à l’eau et au savon. Si désiré, appliquer de la

cire pour appareils ménagers une fois par an.

CONSEILS DE BLANCHISSAGE

Suivre les indications de l’étiquette ou les instructions du fabricant pour sécher certains articles d’un séchage plus particulier. Si l’étiquette d’entretien est

absente, se guider sur les renseignements suivants.

• Suivre les indications de l’étiquette d’entretien ou sécher en utilisant le cycle Regular.

• S’assurer qu’elle est parfaitement sèche avant de l’utiliser ou la ranger.

•Peut exiger une redisposition pour assurer un séchage uniforme.

• Sécher une seule couverture à la fois pour des résultats optimums.

• S’assurer qu’elle est parfaitement sèche avant de l’utiliser ou de la ranger.

• Utiliser le cycle «Wrinkle Free Fabrics» pour limiter le froissement.

•Pour des résultats optimums, sécher par petites quantités et retirer de la sécheuse dès que possible.

• Utiliser le cycle Regular pour des couches douces et gonflantes.

• Utiliser le cycle Regular et une température pour tissus fragiles.

• Mettre une paire de chaussures de tennis propres dans la sécheuse avec ces articles pour leur donner

plus de gonflant. L’ajout de 2 ou 3 serviettes sèches réduit le temps de séchage et absorbe l’humidité.

• NE PAS sécher à l’air chaud. Utiliser le cycle «Time Dry/Air Fluff» (séchage minuté/

bouffant

), qui ne

produit pas de chaleur.

AVERTISSEMENT ! Sécher un article en caoutchouc à la chaleur peut l’endommager ou créer

des risques d’incendie.

• Utiliser le cycle Regular.

• Ajouter 2 ou 3 serviettes sèches et une paire de chaussures de tennis propres pour un meilleur culbu-

tage et donner plus de gonflant aux oreillers.

• NE PAS sécher les oreillers remplis de kapok ou de mousse.

•

Utiliser le cycle «Time Dry/Air Fluff» (séchage minuté/bouffant) et la température correspondant à l'option

«Delicate» (articles fragiles) ou «Air Fluff» (bouffant), en fonction des indications fournies sur l'étiquette.

Dessus de lit

et douillettes

Plastiques (rideaux de douche,

couvre-meubles d’extérieur, etc.)

Oreillers

Mousse de caoutchouc (tapis à

dos en mousse, jouets en peluche

ou rembourrés, certaines épaulettes,

etc.)

Articles en duvet (vestes, sacs

de couchage, douillettes, etc.)

Couches en tissu

Rideaux et tentures

Couvertures

Éviter d’utiliser la sécheuse pour...

• Les articles en fibre de verre (rideaux, tentures, etc.).

• Les lainages, à moins que cela ne soit recommandé sur l’étiquette.

• Les articles imprégnés d’huile végétale ou de cuisson (voir page 14).

21

GRILLE DE SÉCHAGE

La grille de séchage permet de sécher les arti-

cles que l’on ne désire pas faire sécher par

culbutage comme chaussures de tennis,

chandails lavables, peluches ou oreillers.

La grille demeure stationnaire, mais le tambour

tourne. (S’assurer de ne rien accrocher sur les

bords de la grille.)

Utilisation de la grille :

1. Ouvrir la porte de la sécheuse.

2. Positionner la grille de séchage dans le tam-

bour, les deux prolongements se dirigeant

vers soi. Ces prolongements permettent de

retenir la grille contre la surface avant du

tambour. Les pieds reposeront sur le bord

avant et la partie arrière du tambour.

3. Placer les articles humides sur la grille, en

laissant assez d’espace entre eux pour une

bonne circulation de l’air.

4. Fermer la porte de la sécheuse.

5. Utiliser le cycle «Time Dry» (séchage min-

uté) pour le séchage minuté. Sélectionner la

durée selon l’humidité et le poids de l’article.

Appuyer sur le bouton «Start» (marche). Il

peut être nécessaire de remettre la minut-

erie à zéro si une durée de séchage plus

importante est nécessaire.

Enlèvement de la grille :

1. Ouvrir la porte de la sécheuse.

2. Soulever la grille vers le haut et la sortir.

*Avertissement: lors du séchage de

caoutchouc mousse, plastique ou

caoutchouc avec de la chaleur,il est possible

que ces matières se retrouvent endom-

magées, ce qui peut entraîner un incendie.

AVANT D’APPELER LE SERVICE DE DÉPANNAGE

VÉRIFIER CES POINTS SI LA SÉCHEUSE...

NE SE MET PAS EN MARCHE

•Veiller à ce que la porte soit bien fermée.

•Veiller à ce que la sécheuse soit branchée

dans une prise murale sous tension.

• Vérifier le fusible ou le disjoncteur.

• Appuyer sur la touche «Start» (marche) à

nouveau si la porte a été ouverte au cours du

cycle.

NE PRODUIT PAS DE CHALEUR

• Vérifier le fusible ou le disjoncteur.

• Vérifier que la sécheuse est sur un réglage

utilisant de l’air chaud et non pas sur «Air

Fluff».

• S’il s’agit d’une sécheuse à gaz, vérifier que

le robinet d’arrivée de gaz est ouvert.

• Nettoyer le filtre à charpie et le conduit d’é-

vacuation.

• La minuterie de la sécheuse peut s’être

déplacée à la section refroidissement du

cycle.

NE SÈCHE PAS

• Vérifier les points ci-dessus. De plus...

• Vérifier que le clapet de la hotte d’évacuation

qui se trouve à l’extérieur s’ouvre et se

referme librement.

• Vérifier le système d’évacuation pour voir s’il

n’y a pas d’accumulation de charpie. La con-

duite doit être vérifiée et nettoyée une fois par

an.

• Utiliser un conduit d’évacuation rigide en

métal de 10,2 cm (4 po) de diamètre.

• Ne pas trop remplir la sécheuse. Une charge

de machine à laver = une charge de

sécheuse.

• Séparer les tissus épais des tissus légers.

• Vérifier que la machine à laver se vidange

correctement et essore correctement le linge.

• Les articles de grande taille, volumineux,

comme couvertures et dessus de lit peuvent

exiger une redisposition afin d’assurer un

séchage uniforme.

• Charges de linge trop petites pour un culbu-

tage satisfaisant. Ajouter quelques serviettes.

EST BRUYANTE

• Vérifier qu’il n’y a pas, dans la sécheuse,

d’objets tels que pièces, boutons, clous, etc.

Les enlever immédiatement.

• Il est normal d’entendre le robinet à gaz ou

l’élément chauffant de la sécheuse fonction-

ner par intermittence pendant le cycle de

séchage.

• S’assurer que la sécheuse est de niveau, tel

qu’expliqué dans le manuel de mise en serv-

ice.

•Veiller à ce que les embouts en caoutchouc

soient sur les pieds réglables.

• Un petit déclic peut provenir du fonction-

nement de la minuterie.

• Il est normal que la sécheuse fasse un bruit

de ronronnement étant donné le mouvement

important d’air dans le tambour de la

sécheuse et son système d’évacuation.

LE SÉLECTEUR AVANCE LENTEMENT

• Ceci est normal avec un cycle IntelliDry,

surtout au début du cycle. Une fois que le

linge commence à sécher, le sélecteur com-

mence à avancer. Il avance lentement au

début du cycle parce qu’il y a plus d’humidité

dans le linge. Le sélecteur avance plus rapi-

dement au fur et à mesure que le linge sèche.

NE SÈCHE PAS UNIFORMÉMENT

• Les coutures, les poches et autres endroits

semblables de forte épaisseur, peuvent ne

pas être complètement secs, alors que le

reste a atteint le niveau de séchage choisi.

Ceci est normal. Choisir le réglage «More

Dry» (plus sec).

• Si un article épais est mis à sécher avec une

charge légère comme une serviette avec des

draps, il est possible qu’il ne soit pas com-

plètement sec, alors que le reste est au

niveau de séchage choisi. Pour obtenir de

meilleurs résultats, mettre à sécher les arti-

cles légers à part des articles épais.

DÉGAGE UNE ODEUR

• Les odeurs domestiques comme peinture,

vernis, nettoyants puissants, etc., peuvent

atteindre la sécheuse en provenance de l’air

ambiant alentour. Ceci est normal étant

donné que la sécheuse extrait de l’air de la

pièce, le réchauffe, puis après un passage

par le tambour, l’évacue vers l’extérieur.

Lorsque ces odeurs sont présentes dans l’air,

bien aérer la pièce avant d’utiliser la

sécheuse.

Pour toute assistance technique,

communiquer avec Maytag Appliances

Sales Company,

Service-clients Maytag : au Canada :

1-800-688-2002

22

23

Garantie totale d’un an

Pendant un (1) an à partir de la date de l’achat d’o-

rigine, toute pièce qui vient à être défectueuse dans

des conditions normales d’utilisation ménagère sera

réparée ou remplacée gratuitement.

Garantie limitée des pièces

Après la première année suivant la date de l’achat

d’origine et pendant les périodes de temps

énumérées ci-dessous, les pièces indiquées ci-

après qui viennent à être défectueuses dans des

conditions normales d’utilisation ménagère seront

réparées ou remplacées gratuitement en ce qui con-

cerne la pièce elle-même, le client prenant à sa

charge les autres frais, y compris les frais de main-

d’oeuvre, de déplacement et de transport.

Deuxième année :Toutes les pièces.

De la troisième à la cinquième année :Vaso del

secador.

Garantie limitée additionnelle contre la rouille

Si la carrosserie extérieure, porte comprise, rouille

dans l'année suivant la date d'achat au détail, la

réparation ou le remplacement seront effectués gra-

tuitement. Ensuite, jusqu'à la dixième année inclu-

sivement, la réparation ou le remplacement seront

gratuits uniquement en ce qui concerne la pièce, le

client prenant à sa charge les autres frais, y compris

les frais de main-d’oeuvre, de déplacement et de

transport.

Á noter : Cette garantie totale et les garanties lim-

itées s’appliquent quand la sécheuse se trouve aux

États-Unis ou au Canada. Si elle se trouve dans une

autre partie du monde, elle n’est couverte que par

les garanties limitées, y compris en ce qui concerne

les pièces se révélant défectueuses au cours de la

première deux années.

Résidents canadiens

Cette garantie ne couvre que les appareils élec-

troménagers mis en service au Canada et homo-

logués par des organismes de vérification appro-

priés ou certifiés conformes aux directives de

l’Association canadienne de normalisation, sauf en

ce qui concerne les appareils transférés au Canada

à la suite d’un changement de résidence à partir des

États-Unis.

Les garanties spécifiques ci-dessus sont les

SEULES garanties accordées par le fabricant. Cette

garantie vous donne des droits juridiques spéci-

fiques et vous pouvez également bénéficier d’autres

droits qui varient d’une province à l’autre.

GARANTIE DE LA SÉCHEUSE

MAYTAG • 403 W. 4

th

Street N. • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208

Pour obtenir les prestations de garantie

Pour localiser une entreprise de service après-vente agréée Maytag dans votre région,

contacter le concessionnaire MAYTAG où la machine a été achetée ou appeler Maytag

Appliances Sales Company le service-clients Maytag. Si les prestations de garantie

obtenues ne vous donnent pas satisfaction, contacter ce service par courrier ou par

téléphone:

Maytag Appliances Sales Company

Attn: CAIR

®

Center

P.O. Box 2370

Cleveland, TN 37320 États-Unis Canada 1-800-688-2002

Quand vous écrivez au sujet d’un problème non résolu, veuillez inclure les renseigne-

ments suivants :

a. Vos nom, adresse et numéro de téléphone ;

b. Le numéro de modèle et le numéro de série (se trouvent sur la partie inférieure

centrale de l’ouverture de la porte) de l’appareil.

c. Les nom et adresse du concessionnaire ainsi que la date d’achat de l’appareil ;

d. Une description claire du problème rencontré ;

e. Date de la preuve d’achat (bon de caisse).

Ne sont pas couverts par ces deux garanties :

1. Les problèmes et dommages résultant des situations suivantes :

a. Installation, livraison ou entretien défectueux.

b. Toute réparation, modification, altération ou ajustement non autorisé par le

fabricant ou un prestataire de service après-vente agréé.

c. Usage inapproprié, abusif, dérasionnable ou accidents.

d. Alimentation électrique ou tension incorrectes.

e. Réglage inapproprié de toute commande.

2. Les garanties sont annulées si les numéros de série d’origine ont été enlevés,

modifiés ou ne peuvent être déterminés facilement.

3. Ampoule.

4. Appareils achetés à des fins commerciales ou industrielles.

5. Les frais de dépannage ou de visite pour :

a. Corriger des erreurs d’installation.

b. Enseigner au consommateur comment utiliser son appareil correctment.

c. Assurer le transport de l’appareil jusqu’à l’enterprise de service après-vente.

6. Dommages indirects ou accessories supportés par toute personne à la suite d’une

quelconque violation de garantie.

Certain éstas ne permettent pas l’exclusion ou la limitation de responsablilté en ce qui

concerne les dommages indirects, et l’exclusion ci-dessus peut ne pas s’appliquer à

votre cas.

Guide de l’utilisateur, manuels de dépannage et catalogues de pièces détachées sont

disponibles auprès Maytag Appliances Sales Company, du service-clients Maytag.

La page charge ...

Maytag MD-16 Mode d'emploi

Maytag MD-16 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents