Alliance Laundry Systems DRY683C Guide d'installation

La page charge ...

Sdcheuses

automatlques

linge

Modbles dlectriques et _ gaz

r_

Brat

_o

DRY683C

Conserver ces instructions h titre de r6f6rence.

(Si la machine est vendue, le guide dolt _tre remis au nouveau propridtaire.)

liance

Laundry Systems

www.comlaundry.com

Rd£ 512023R2QU

Juin 2007

MISE EN GARDE

POUR VOTRE SE_CURITE_, les informations de ce guide doivent 6tre respect6es afin de

r6duire les risques d'incendie, d'explosion ou d'6viter les dommages mat6riels, personnels

ou blessures mortelles.

W033R3QU

• Ne pas entreposer ou utiliser d'essence ou toutes autres vapeurs et liquides inflammables

proximit6 de cette machine ou de tout autre appareil.

• QUE FAIRE EN CAS D'ODEUR DE GAZ :

- Ne pas mettre d'appareil en marche.

- Ne pas toucher aux interrupteurs 61ectriques ; ne pas utiliser le t616phone des lieux.

- E_vacuer la pi6ce, le b&timent ou la zone de tousles occupants.

- Appeler imm6diatement le fournisseur de gaz de la maison d'un voisin. Respecter les

instructions communiqu6es par le fournisseur.

- Si vous ne pouvez pas joindre le fournisseur de gaz, appeler le service d'incendie.

• L'installation et rentretien doivent 6tre effectu6s par un installateur, service d'entretien

qualifi6s ou par le fournisseur de gaz.

W052R5QU

IMPORTANT : L'acheteur veillera h s'informer auprbs de la compagnie de gaz locale de la d6marche

suivre au cas oh l'utilisateur de l'appareil d6tecte une odeur de gaz. Les instructions de la compagnie de gaz

ainsi que les avis SI_CURITI_ et AVERTISSEMENT ci-dessus doivent _tre affich6s de faqon bien visible prbs

de l'appareil h l'intention de ses utilisateurs.

AI

I MISE EN GARDE

i

POUR VOTRE SE_CURITE_

Ne pas entreposer ou utiliser d'essence ou toutes autres vapeurs et liquides inflammables

proximit6 de cette unit6 ou de tout autre appareil.

W053R2QU

Les moddles dlectriques sont approuvds par CSA - International.

512023 (QU) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 33

La page charge ...

Table de

mati res

Pi_ces de rechange .............................................................................. 37

Installation ........................................................................................... 39

Dimensions d'installation ..................................................................... 39

Avant de commencer ............................................................................ 40

Outils ................................................................................................ 40

Gaz ................................................................................................... 40

Emplacement .................................................................................... 40

t_vacuation ........................................................................................ 40

t_lectricit6 ......................................................................................... 40

Installation de la sdcheuse .................................................................... 41

t_tape 1 " Placer la sdcheuse et la mettre _ niveau ............................ 41

t_tape 2 "Raccorder le systbme d'dvacuation de la sdcheuse ........... 41

t_tape 3 " (Uniquement pour les sdcheuses _ gaz)

Raccorder le tuyau d'alimentation en gaz ...................................... 42

t_tape 4 "Nettoyer l'intdrieur de la sdcheuse ................................... 43

t_tape 5 "Brancher la sdcheuse ......................................................... 43

t_tape 6 " Vdrifier l'installation ........................................................ 43

Vdrification de la source de chaleur ..................................................... 44

Sdcheuse dlectrique .......................................................................... 44

Sdcheuse _ gaz ................................................................................. 44

Procddure d'inversion de la porte ......................................................... 45

Installation en maison prdabriqude (maison mobile) ............................ 46

Installation dlectrique ............................................................................ 47

Sdcheuses dlectriques avec fiche _ 4 fils

(fournie avec la sdcheuse) .............................................................. 47

Sdcheuses dlectriques avec fiche _ 3 ills

(ndcessite une conversion) .............................................................. 48

Instructions de mise _ la terre .......................................................... 48

Por les sdcheuses au gaz .................................................................. 52

Installation au gaz ................................................................................. 53

Dimensions de l'emplacement .............................................................. 55

Critbres d'dvacuation de la sdcheuse .................................................... 56

Matdriaux pour le systbme d'dvacuation ......................................... 56

Critbres pour l'air d'appoint ............................................................. 56

Systbme d'dvacuation ...................................................................... 57

Direction de l'dvacuation ................................................................. 57

Entretien du systbme d'dvacuation .................................................. 59

Flux d'air de la sdcheuse .................................................................. 59

Entretien .............................................................................................. 61

Instructions d'entretien destindes il l'utilisateur ................................... 61

Lubrification .................................................................................... 61

Prdcautions il prendre avecla sdcheuse ........................................... 61

Syst_me d'dvacuation ...................................................................... 61

Informations servant de rdfdrence rapide ............................................. 62

Vdrification de l'installation .................................... Courverture arri_re

Tous droits rdservds. Toute reproduction, m_me partielle, de cet ouvrage est interdite. Une copie ou diffusion par

quelque procddd que ce soit sans le consentement dcrit de l'dditor constitue une contrefacon.

512023 (QU) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 35

La page charge ...

Pi ces de rechange

En cas de besoins de pibces de rechange, contacter le

distributeur auprbs duquel vous avez achetd la machine

OU"

Alliance Laundry Systems LLC

Shepard Street

P.O. Box 990

Ripon, WI 54971-0990

T616phone : (920) 748-3950

pour obtenir les nom et adresse du distributeur de

pibces agrdd local.

512023 (QU) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 37

La page charge ...

Installation

Dimensions d'installation

59,7 cm

(23,5 po)

1

E

,2:i................

71,1 cm *1 (0,4 po)

(28 po)

39,1 cm I

(15,4 po) ÷

__ 68,3 cm -_

(26,9 po)

®

2cm

(4 po)

SI_CHEUSES I_LECTRIQUES

*Avec les pieds de nivellement totalement viss_s dans la base.

DRY2195N

59,7 cm

(23,5 po)

F_

20,3 cm

(8 po) --

71,1 cm __

(28 po)

1

_°

1,1 cm

(0,4 po)

co

39,1 cm

(15,4 po)

__ 68,3 cm __

(26,9 po)

SI_CHEUSES AU GAZ

*Avec les pieds de nivellement totalement viss_s dans la base,

1 Raccord gas NPT de 3/8 po

"10,2 cm

(4 po)

DRY2196N

512023 (QU) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 39

Installation

Avant de commencer

Outils

Pour la plupart des installations, ces outils de base seront

ndcessaires •

1

2

3

4

5

CI6

Tournevis

Niveau

Ruban en t6flon

Ruban adh6sif en toile

3

\

D8181

Figure 1

Gaz

Cette sdcheuse est munie d'un raccord pour

l'alimentation de gaz NPT de 0,375 po. Pour de plus

amples informations, se reporter g la section sur

Installation au gaz.

Emplacement

Installer la sdcheuse sur un sol solide dotd d'une

alimentation d'air addquate. Pour de plus amples

informations, se reporter g la section sur Dimensions

de l'emplacement.

MISE EN GARDE

Tout d6montage ndcessitant I'emploi

d'outils doit 6tre effectual par un

rdparateur qualifi&

W299QU

I_vacuation

Utiliser un conduit mdtallique rigide et effectuer

l'dvacuation de la sdcheuse vers l'extdrieur selon un

acheminement le plus court possible.

Y/Ill//Ill/Ill U/l,

DRY686N

Figure 2

REMARQUE : Pour des plus amples informations,

se reporter h la section Critbres d'_vacuation de la

s_cheuse.

I_lectricit6

SI_CHEUSE I_LECTRIQUE

L'alimentation de la sdcheuse est effectude par un

cfible _ 4 ills, 120/140 volts, 30 A, 60 Hz monophasd.

SI_CHEUSE AU GAZ

L'alimentation de la sdcheuse est effectude par une

prise de courant efficacement mise _ la terre,

120 volts, 15 A, 60 Hz polarisd, _ 3 fentes.

REMARQUE : Pour des plus amples informations,

se reporter h la section Installation _lectrique.

Si le cordon d'alimentation est endommagd, il doit etre

remplacd par un cordon ou ensemble spdcial

disponible auprbs du fabricant ou de son reprdsentant

et doit _tre installd par un dparateur qualifid.

40 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 512023 (QU)

Installation

Installation de la secheuse

I_tape 1 • Placer la secheuse et la mettre b

niveau

Pour de plus amples ddtails, se reporter g la section

Dimension de l'emplacement.

Installer la sdcheuse avant la machine g laver afin de

laisser suffisamment de place pour le branchement du

conduit d'dvacuation.

Mettre la sdcheuse en place et ajuster les pieds de

nivellement jusqu'g ce qu'elle soit _ niveau des deux

c6tes et d'avante et arri_re.

1 2

1

2

3

Base de la s6cheuse

Niveau

Pied de nivellement

DRY687N

Figure 3

I_tape 2 • Raccorder le systeme

d'evacuation de la secheuse

Pour de plus amples ddtails, se reporter aux sections

Dimension de l'emplacement et Critbres

d &acuation de la s_cheuse.

MISE EN GARDE

Une sdcheuse produit de la charpie

combustible. Pour rdduire tout risque

d'incendie et d'accumulation de gaz de

combustion, la sdcheuse DOlT dvacuer

I'extdrieur.

W116R4QU

NE PAS utiliser de conduit en aluminium fin ou

en plastique.

Placer la sdcheuse de sorte que le conduit

d'dvacuation soit le plus court possible.

Veiller _ ce que les anciens conduits soient

propres avant de les installer sur la nouvelle

sdcheuse.

Utiliser un conduit en mdtal flexible ou rigide de

10,2 cm (4 po) de diam6tre.

L'extrdmitd mille de chaque section du conduit

doit pointer dans la direction opposde de la

sdcheuse.

• Utiliser le moins de coudes possible.

• Recouvrir tousles joints de ruban isolant.

• Le conduit qui passe par des zones non-chauffdes

doit &re isold afin de rdduire la condensation et

l'accumulation de charpie sur les parois.

• Ne pas installer de syst_me d'_vacuation

correct sur la s6cheuse annule la garantie.

¸¸¸¸¸¸¸¸¸7/l

"/////////////%_"/,

A FAIRE A NE PAS FAIRE

DRY688N

Figure 4

REMARQUE : Les mat6riaux d'6vacuation ne sont

pas fournis avec la s6cheuse (se les procurer

localement).

512023 (QU) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 41

Installation

I_tape 3 •(Uniquement pour les secheuses

gaz) Raccorder le tuyau d'alimentation

en gaz

Pour de plus amples informations, se reporter 6.la

section sur Installation au gaz.

°

Veiller g ce que votre sdcheuse soit munie des

dldments ndcessaires au type de gaz de votre

buanderie. A l'usine, la sdcheuse est con9ue pour

un raccordement au gaz natm'el de 0,375 po NPT.

°

Enlever le bouchon d'expddition du raccord de

gaz sired _ l'arribre de la sdcheuse. Veiller _ ne

pas endommager le filetage du myau lors du

retrait du bouchon.

°

Effectuer le raccordement au tuyau

d' alimentation en gaz.

Resserrer tousles raccords fermement. Ouvrir le

gaz et vdrifier tousles raccords de myau (internes

et extemes) afin de ddtecter les fuites de gaz

l'aide d'un liquide de ddtection de fuite non

corrosif.

Pour les raccordements au gaz L.R (combustible

liquide du pdtrole), se reporter _ la section

Installation au gaz.

2

3

Nouveau connecteur d'acier inoxydable 4

flexible - & n'utiliser que si les codes Iocaux

I'autorisent

(utiliser un connecteur approv6 par la CSA)

Bouchon de tuyau de 0,125 po NPT

(pour v6rifier la pression du gaz & d'admission) 5

Robinet d'arr6t de circuit - Installer & 1,8 m (6 pi)

de la s6cheuse

D2331

Tuyau en fer noir

Plus court que 6,1 m (20 pi) - Utiliser un tuyau

de 9,5 mm (0,375 po)

Plus long que 6,1 m (20 pi) - Utiliser un tuyau

de 12,7 mm (0,5 po)

Raccord de gaz de 0,375 po NPT

Figure 5

42 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 512023 (QU)

I_tape 4 • Nettoyer I'interieur de la

secheuse

Avant d'utiliser la sdcheuse pour la premibre fois,

nettoyer l'intdrieur du tambour recouvert de poussibre

accumulde au cours de l'expddition h l'aide d'un

chiffon imbibd d'un produit nettoyant non abrasif ou

un ddtergent mdlangd h l'eau.

Figure 6

DRY689N

Installation

I_tape 5 • Brancher la secheuse

Se reporter/_ la section Installation _lectrique et

connecter la sdcheuse _ la source d'dlectricitd.

I_LECTRIQUE

Connector & un circuit de 30 A.

D0061

Figure 7

GAZ

Brancher la prise dans un circuit & un fusible

de 15A.

D2541

Figure 8

I_tape 6 • Verifier I'installation

Se reporter _ la section V_rification de l'installation

sur la couverture arribre de ce guide et vdrifier que la

sdcheuse soit installde correctement.

512023 (QU) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 43

Installation

Verification de la source de chaleur

Secheuse electrique

Fermer la porte et mettre la sdcheuse en marche selon

un rdglage avec chaleur (se reporter aux instructions

stipuldes dans le guide d'utilisation de la sdcheuse

joint). Aprbs avoir fair fonctionner la sdcheuse pendant

3 minutes, l'air d'dvacuation ou le tuyau d'dvacuation

doit _tre chaud.

Secheuse a gaz

Pour voir les flammes du brfileur, enlever le panneau

infdrieur avant de la sdcheuse.

Fermer la porte, mettre la machine en marche selon un

rdglage avec chaleur (se reporter aux instructions

stipuldes dans le guide d'utilisation de la sdcheuse

joint) ; la sdcheuse se met en marche, l'allumeur est

rouge et le brfileur principal s'allume.

IMPORTANT : Si l'air engouffr6 dans le conduit

de gaz n'est pas purg6, l'allumeur de gaz risque de

s',_teindre avant que le gaz ne soit allum,_. Dans ce

cas, l'allumeur tentera d'allumer le gaz environ

deux minutes apr_s.

Lorsque la sdcheuse a fonctionnd pendant environ cinq

minutes, observer la flamme du brfileur h travers le

panneau infdrieur avant. Rdgler le volet d'air afin

d'obtenir une flamme bleue douce et uniforme (une

flamme paresseuse h pointe jaune indique un manque

d'air. Une flamme forte, bruyante, trbs bleue indique

par contre un excbs d'air). Rdgler le volet d'air comme

suit :

.

2.

.

Desserrer les vis de blocage du volet d'air.

Tourner le volet d'air vers la gauche afin

d'obtenir une flamme lumineuse aux pointes

jaunes, le tourner ensuite lentement vers la droite

afin d'obtenir une flamme bleue, douce et

rdgulibre.

Lorsque le volet d'air est rdgld it la flamme

appropride, serrer fermement la vis de blocage du

volet d'air.

4. Remettre le panneau infdrieur avant en place.

AI

MISE EN GARDE

Pour des raisons de s6curit6, le panneau

inf6rieur avant doit 6tre en place pendant le

fonctionnement normal de la s6cheuse.

W046R2QU

Lorsque la sdcheuse a fonctionnd pendant environ trois

minutes, l'air d'dvacuation ou le tuyau doit etre chaud.

1

2

3

4

1

3

D7001

Vis de blocage du volet d'air

Vanne de gaz principale

Volet d'air

Bouchon de tuyau de 3,1 mm (0,125 po)

(permettant de v6rifier la pression du

collecteur)

Figure 9

44 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 512023 (QU)

Installation

Procedure d'inversion de la porte

La porte de cette sdcheuse est complbtement

rdversible. Pour l'inverser, procdder comme suit "

®

Enlever les quatre

vis de fixation de

chamibre.

®

Sdparer la contre-

porte du panneau de

la porte en tirant

d'abord sur la partie

infdfieure et en la

glissant ensuit vers

le bas.

®

Enlever la gache de

la contre-porte et la

rdinstaller sur le

c6td opposd.

®

Resserrer le neuf

vis enlevdes au cors

de l'etape 2.

DRY690N

D2681

DRY1917N

DRY1919N

®

Enlever les neufvis

(toutes).

®

Tourner le panneau

de porte de 180

degrds selon

l'illustration.

®

Insdrer la contre-

porte dans le fentes

de la partie

infdrieure de la

porte en mettre la

partie supdrieure de

la porte en place.

®

)t l'aide d'un

tournevis, enlever les

deux bouchons de la

porte et les rdinstaller

sur la c6td opposd

l'ouvermre de la

porte.

®

Rdinstaller les quatre

vis de fixation de

chamibre enlevdes

l'dtape 1.

D6231

D2721

D2731

DRY1918N

DRY691 N

512023 (QU) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 45

Installation

Installation en maison preabriqu6e

(maison mobile)

_sMPORTANT : L'installation doit _tre conforme_

ux normes de construction et de s6curit6 des 1

aisons pr6fabriqu6es, Titre 24 CFR, Section l

0 ou h la norme CAN/CSA-Z240-MH. I

La sdcheuse peut _tre installde dans une maison

prdfabriqude selon les instructions suivantes "

.

IMPORTANT : Les s6cheuses h gaz

DOIVENT fix6es au sol de faqon permanente

lors de l'installation. Commander le kit

d'installation pour s6cheuse, r6f. 526P3, pour

une installation en maison pr6fabriqu6e

(maison mobile). Se conformer aux

instructions fournies avec le kit.

2. t_vacuation - La sdcheuse DOIT dvacuer

l'extdrieur.

MISE EN GARDE

Pour r6duire tout risque d'incendie et

d'accumulation de gaz de combustion, la

s6cheuse DOlT E_VACUER ,_,L'EXTE_RIEUR.

Se reporter _ la section relative aux

Criteres d'6vacuation de la s6cheuse.

W047R2QU

La sdcheuse peut dvacuer g l'extdrieur par le

panneau arribre, gauche, droite ou infdrieur. Les

s6cheuses _ gaz ne peuvent pas 6vacuer sur la

gauche oil se trouve le boitier du brfileul.

Le conduit d'dvacuation de la sdcheuse doit _tre

fixd _ la structure de la maison prdfabriqude.

Les conduits d'dvacuation NE DOIVENT PAS

t_TRE raccordds par des vis ou des brides

m&alliques pour t61es qui rentreraient dans le

conduit.

Le conduit d'dvacuation ne doit &re raccordd

aucun autre conduit, dvent ou cheminde.

Le conduit d'dvacuation de la sdcheuse NE DOIT

PASse terminer sous la maison prdfabriqude.

Pour un fonctionnement correct, il est important

que la sdcheuse ait une grande quantitd d'air

d'appoint de l'extdrieur. La partie libre de toute

ouverture servant _ l'introduction de l'air

extdrieur doit _tre au moins de 163 cm 2 (25 po2).

Lors d'une dvacuation vers l'extdrieur, la

sdcheuse peut _tre installd avec un espace de

0 cm sur les c6tds et _ l'arribre. L'espace entre le

conduit et la construction combustible doit _tre

au moins de 5,08 cm (2 po).

Les matdriaux d'dvacuation ne sont pas fournis

avec la sdcheuse (se les procurer localement).

MISE EN GARDE

Pour r6duire tout risque d'incendie, le

conduit d'6vacuation et la hotte contre les

intemp6ries DOIVENT 6tre fabriqu6s dans

un mat6riau qui n'entretienne pas la

combustion. II est recommand6 d'utiliser

un tuyau en m6tal rigide ou flexible pour les

s6cheuses.

W048R3QU

46 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 512023 (QU)

Installation

Installation electrique

Secheuses electriques avec fiche b 4 fils

(fournie avec la secheuse)

(Installation h 3 ills, h la terre, 120/240 volts, 60 Hz)

(Installation h 3 ills, h la terre, 120/208 volts, 60 Hz)

REMARQUE : Le sch6ma de cfiblage se trouve

l'int6rieur du tableau de commande.

MISE EN GARDE

Pour r6duire tout risque d'incendie, de

choc 61ectrique ou de blessures

corporelles, le c&blage et la mise a la terre

DOIVENT 6tre conformes b la dernibre

6dition du Code national de 1'61ectricit6

ANSI/NFPA 70, ou du code canadien de

1'61ectricit6, CSA C22.1, ainsi qu'aux

r6glementations locales. II appartient au

client de faire contr61er le c&blage et les

fusibles par un 61ectricien qualifi6 afin de

s'assurer que I'appareil dispose d'une

alimentation 61ectrique suffisante.

W511QU

Instructions relatives a la mise a la terre et au

cgblage

La sdcheuse doit _tre connectde fiun circuit de

ddrivation distinct, polarisd, fi3 fils, mis _ la terre, de

120/240 volts ou de 120/208 volts, 60 Hz, C.a,

monophasd avec fusibles de 30 A.

Le cordon dlectrique et la fiche (founis avec la

sdcheuse) doivent _tre branchds dans une prise

approuvde installde sur lemur adjacent il la sdcheuse.

Cette prise doit rester accessible _ l'utilisateur ou au

rdparateur une fois la sdcheuse en place afin de

pouvoir la ddbrancher facilement.

Si le circuit de ddrivation _ la sdcheuse mesure 4,57 m

(15 pieds) ou moins, utiliser un fil de calibre

10 A.W.G. ou tel que requis par les codes locaux. Si le

circuit est supdrieur fi 4,57 m (15 pieds), utiliser le fil

de calibre 8 A.W.G. ou tel que requis par les codes

locaux.

4

0

V.A.C.

1

2

3

4

Prise standard & quatre fils

Cordon 61ectrique (& quatre ills)

I_crou de serre-c&ble

Serre-c&ble

DRY2016N

Figure 10

512023 (QU) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 47

Installation

Secheuses electriques avec fiche b 3 fils

(necessite une conversion)

(Installation h 3 ills, 120/240 volts, 60 Hz)

(Installation h 3 ills, 120/208 volts, 60 Hz)

REMARQUE : Le sch6ma de cfiblage se trouve

l'int6rieur du tableau de commande.

MISE EN GARDE

Pour r6duire tout risque d'incendie, de choc

61ectrique, de blessures corporelles ou de

mort, le c&blage et la mise a la terre

DOIVENT 6tre conformes b la dernibre

6dition du Code national de 1'61ectricit6,

ANSI/NFPA 70, ou du Code canadien de

1'61ectricit6, CSA C22.1, ainsi qu'aux

r6glementations locales. II incombe au

client la responsabilit6 de faire installer le

c&blage et les fusibles par un 61ectricien

qualifi6 afin de garantir que la s6cheuse

dispose d'une alimentation suffisamment

puissante.

W512QU

Instructions de mise b la terre

La sdcheuse doit _tre connectde/_ un systbme de

cfiblage mdtallique permanent relid h la terre ; ou

un conducteur de mise h la terre d'appareil doit

_tre posd avec les conducteurs du circuit et

connectd _ la borne ou au fil de terre sur la

sdcheuse.

La sdcheuse comporte son propre bornier qui doit

_tre raccordd _ un circuit de ddrivation distinct

C.a. (courant altematif) monophasd 60 Hz, avec

fusible de 30 A (le circuit doit comporter un

fusible des deux c6tds de la ligne).

L'alimentation 61eetrique de la s6eheuse doit

correspondre it la tension nominale maximale

figurant sur la plaque signal6tique. Ne pas

raccorder la s6cheuse hun circuit de 110, 115

ou 120 volts. Des dldments chauffants sont

disponibles pour _tre installds dans des sdcheuses

qui sont branchds sur des alimentations

dlectriques de tension diffdrente que celle

figurant sur la plaque signaldtique, comme

208 volts par exemple.

Si le circuit de ddrivation de la sdcheuse mesure

4,57 m (15 pieds) ou moins, utiliser un fil de

calibre 10 A.W.G. (ill de cuivre uniquement), ou

tel que requis par les codes locaux. Si le circuit

est supdrieur _ 4,57 m (15 pieds), utiliser du fil de

calibre 8 A.W.G. (ill de cuivre uniquement), ou

tel que requis par les codes locaux. Prdvoir

dgalement suffisamment de mou pour que la

sdcheuse puisse _tre dcartde de son emplacement

normal lorsque cela est ndcessaire.

Le cordon d'alimentation (spirale) de

raccordement entre la prise murale et le bomier

de la sdcheuse N'EST PAS fourni avee la

s6eheuse. Le type de spirale et le calibre du fil

doivent _tre conformes aux codes locaux et aux

instructions des pages suivantes.

La mdthode de cfiblage de la sdcheuse est

facultative et ddpend des exigences

rdglementaires locales. Se reporter _ la Figure 11.

48 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 512023 (QU)

Installation

Fiche a 3 ills

REMARQUE : Le cordon d'alimentation (spirale) n'est PAS ALIMENTATiONI_LECTRIQUE

fourni avec la sdcheuse dlectrique. Le type de spirale et le _ _ 1

calibre du fil doivent _tre conformes aux codes Iocaux et aux

instructions.

La mdthode de c_blage de la sdcheuse est facultative at ddpend _.__ 2 _

des exigences r6glementaires locales.

REMARQUE : Raccorder la s_cheuse sur I'alimentation

61ectrique pr6sentant la TENSION NOMINALE MAXIMALE 3

figurant sur la plaque signal_tique.

ModUle - -

t i ue de BOITIER A

YP q

.... FUSIBLES

prise :Ju A

INTERMEDIAIRE

d

trois fils I

NEMA TVDe (facultatif si le

!

10-301¥ boftier d'arriv_e q 4_lectrique comporte

des fusibles)

PRISE MURALE

120-+12

120 -+ 12 V,c.a.

v.c.a. 6

240 -+12

V.c.a,

ALIM ENTATION FtLECTRIQUE

BO|TIER

D'ARRET

INTERMFtDIAIRE

v(fusibles

facultatifs)

REMARQUE : Utiliser exclusivement du FIL DE CUIVRE.

Moins de 4,5 m (15 pi), utiliser 10 A.W.G.

Plus de 4,5 m (15 pi), utiliser 8 A.W.G.

L1 L2

RACCORDEMENT

SPIRALE

L1 L2

RACCORDEMENT

DIRECT

2

3

Boftier de coupure d'arriv6e electrique 3 fils &

terre et neutre, 120/240 volts C.a. monophase

60 Hz (Se reporter & la REMARQUE ci-dessus)

Fusibles ou disjoncteur 30 A

Fil de neutre

4

5

6

7

D8161

Cfible gaine m6tallique ou non m6tallique (fil de

cuivre seulement)

Spirale vers la s6cheuse (Se reporter & la

REMARQUE ci-dessus)

Neutre

Bornier dans la s6cheuse

Pour convertir un raccordement a 4 ills en

raccordement a 3 ills

°

Ddbrancher l'alimentation dlectrique de la

sdcheuse.

Enlever le couvercle d'accbs de l'arribre de la

sdcheuse.

Figure 11

Figure 12

D6951

Installation

°

Enlever les trois vis argentdes qui attachent les

trois ills aux bomes du bomier. Enlever la vis de

terre verte qui attache le fil de terre du cordon

d'alimentation h la paroi arribre. Conserver les

qnatre vis. Desserrer la vis du collier de serrage

et extraire le cordon ou les ills par l'arribre de la

sdcheuse.

4. Attacher l'un des bouts du fil de terre vert (foumi

dans le sac d'accessoires) sur la paroi arribre

l'aide de la vis de terre verte enlevde _ l'dtape 3.

IMPORTANT : Ne pas utiliser de tournevis

6lectrique pour serrer la vis de terre ou les vis du

borniel.

1

2

3

4

Vis de bornier L1 argentee

Vis de bornier Neutre argentee

Vis de bornier L2 argentee

Vis de terre verte

DRY2017N

1

1 Vis de terre

Figure 14

DRY2018N

Figure 13

Installation

.

Utiliser les trois vis argentde enlevde h l'dtape 3

pour attacher les fils du nouveau cordon

d'alimentation et l'autre bout du fil de terre vert

au bomier comme indiqud h la Figure 15.

REMARQUE : Le fil de terre vert doit _tre

raccord6 h la borne (neutre) centrale du borniel.

8

5

1

2

3

4

5

6

7

8

DRY2015N

Fil terre vers neutre

Borne Neutre

Borne L2

Fil du centre (Neutre)

Collier de serrage (non fourni avec la

s6cheuse)

Vis de terre verte

Borne L1

Fil de terre

6. Serrer toutes les vis et remettre le couvercle

d'accbs ddmontd _ l'dtape 2.

IMPORTANT : Un serrage insuffisant de ces vis

peut entrainer une d6faillance du cfiblage au niveau

du borniel.

.

Fixer le collier de serrage au cordon

d'alimentation, ou aux fils, au point oil ils

pdnbtrent dans l'enveloppe de la sdcheuse.

Contr61er la continuitd du raccordement _ la terre

avant de brancher le cordon dans une prise.

Utiliser un dispositif indicateur acceptable

raccordd _ la broche de terre centrale de la fiche

et la vis verte _ l'arribre de la sdcheuse.

9. Remettre le couvercle d'accbs en place et visser.

10. Rdtablir l'alimentation dlectrique de la sdcheuse.

Figure 15

Installation

Por les secheuses au gaz

REMARQUE : Le sch6ma de cfiblage se trouve

l'int6rieur du tableau de commande.

AI

MISE EN GARDE

i

Pour r6duire tout risque d'incendie, de choc

61ectrique ou de dommages corporels voire

la mort, le cfiblage et la mise a terre

DOIVENT _tre conformes a la derni_re

6dition du Code national de r61ectricit6

ANSI/NFPA 70, ou du code canadien de

r61ectricit6, CSA C22.1, ainsi qu'aux

r6glementations locales. II incombe au client

la responsabilit6 de faire v6rifier le cfiblage

et les fusibles par un 61ectricien qualifi6 afin

de garantir que votre maison possede une

alimentation suffisamment puissante pour

faire fonctionner la s6cheuse.

W113QU

• NE PAS

SURCHARGER

LES CIRCUITS

• NE PAS

UTILISER

D'ADAPTATEUR

• NE PAS

UTILISER DE

RALLONGE

DO091

Figure 16

Instructions de mise a la terre

La sdcheuse doit _tre mise _ la terre. En cas de

mauvais fonctionnement ou de ddfaillance, la mise _ la

terre rdduit le risque de chocs dlectriques en

fournissant un chemin de rdsistance moindre pour le

courant dlectrique. La sdcheuse est munie d'un fil dotd

d'un conducteur de mise _ la terre d'appareil et une

fiche _ 3 broches. La fiche de mise _ la terre

3 broches sur le fil dlectrique doit _tre branchde

directement dans une prise efficacement mise _ la

terre, polarisde, _ trois fentes il un courant nominal de

110/120 volts C.a. (courant altematif) de 15 A.

AI

MISE EN GARDE

I

Une connexion incorrecte du conducteur

de mise a la terre de 1'6quipement peut

entrafner un risque de choc 61ectrique.

Inspecter rinstallation avec un 61ectricien

qualifi6 ou un r6parateur si vous avez des

doutes quanta la mise a terre appropri6e

de la s6cheuse.

W038R3QU

Ne pas modifier la fiche fournie avec la sdcheuse - si

elle correspond pas _ la prise, faire installer une prise

correcte par un dlectricien qualifid.

MISE EN GARDE

i

Cette s6cheuse est 6quip6e d'une fiche

trois broches (mises a la terre) afin de vous

prot6ger contre les chocs 61ectriques et

doit 6tre branch6e directement dans une

prise de terre a 3 fentes. Ne pas couper et

ne pas retirer la broche de terre de cette

fiche.

W036R4QU

Installation

1 2

1

2

3

4

5

CIRCUIT STANDARD EFFICAMENT

MIS .&.LA TERRE DE

120 VOLTS, 60 HZ, .&.3 FILS

L1

Mis & terre

Neutre

Broche de terre ronde

C6t6 neutre

DO901

Figure 17

REMARQUE : Demander hun 61ectricien qualifi6

de v6rifier la polarit6 de la prise. Si le relev6 de la

tension est autre que celui qui est illustr6,

l'61ectricien qualifi6 doit corriger le probl_me.

Ne pas faire fonctionner d'autres appareils sur le

m_me circuit lorsque cet appareil est en marche.

MISE EN GARDE

m

Pour r6duire le risque d'61ectrocution ou

d'incendie, N'UTILISER NI rallonge NI

adaptateur pour brancher la s6cheuse sur

la source d'alimentation en 61ectricit6.

WO37R3QU

Installation au gaz

Por les s6cheuses au gaz

REMARQUE : L'alimentation en gaz h une

s6cheuse h gaz doit _tre conforme aux codes et

ordinances locaux ou en abscence de ces derniers, h

la dernibre 6dition du code national de combustible

ANSI Z223.1/NFPA 54 ou le code national sur

l'installation au gaz CAN/CGA-B149.

Le gas natural de 37,3 MJ/m 3 (1 000 Btu/pi 3) doit

_tre approvisionnd _ une pression de colonne d'eau de

6,5 + 1,5 po.

Pour fonctionner correctement _ une altitude

supdrieure _ 760 m (2 500 pi), la taille de l'orifice du

raccord de la soupape de gaz namrel doit _tre rdduite

afin d'assurer une combustion complbte. Se reporter

au Tableau 1.

Le gaz L.P. (combustible liquide du p6trole), de

93,1 MJ/m 3 (2 500 Btu!pi 3) doit &re approvisionnd

une pression de colonne d'eau 10 + 1,5 po.

REMARQUE : NE PAS connecter la s6cheuse h

l'alimentation de gaz L.P. sans convertir la vanne

de gaz. Le kit de conversion r6f. LPK1 vendu en

accessoire (Kit 649P3 pour la conversion au gaz

propane) doit _tre install6.

REMARQUE : La s6cheuse et sa vanne de gaz

principale pour appareil doivent _tre d6connect6es

de la tuyauterie d'alimentation en gaz au cours

d'essai de pression exc6dant 3,45 kPa (0,5 psi).

La sdcheuse doit _tre isolde de la tuyauterie

d'alimentation en gaz en fermant le robinet d'arr_t de

circuit pendant un test de pression _ des pressions de

test dgales ou infdrieures _ 3,45 kPa (0,5 psi).

REMARQUE : Lors du branchement h un conduit

de gaz, un robinet d'arr_t de circuit doit _tre

install6 h 1,8 m (6 pi) de la s6cheuse. Un bouchon de

tuyau de 0,125 po NPT dolt _tre install6 tel

qu'indiqu6. Se reporter h la Figure 18.

Installation

Ajustements pour gaz naturel en fonction de

I'altitude

Altitude Taille d'orifice Rdfdrence

des

Pied Metre N° Millimbtre pibces

3000 915 43 2,26 503778

6000 1830 44 2,18 58719

8000 2440 45 2,08 503779

9000 2740 46 2,06 503780

10000 3050 47 1,99 503781

Pouce

0,0890

0,0860

0,0820

0,0810

0,0785

Tableau 1

AI

MISE EN GARDE

m

Pour r_duire le risque de fuite de gaz,

incendie ou explosion :

• La s_cheuse doit _tre raccord_e au type de

gaz indiqu_ sur la plaque signal_tique

situ_e dans le creux de la porte.

• Utiliser un connecteur en acier inoxydable

flexible neuf.

• Utiliser une p&te a joints, insoluble dans les

gaz L.P. (combustible liquide du p_trole) ou

du ruban Teflon sur tousles filetages de

tuyau.

• Purger I'air et les s_diments du conduit

d'alimentation en gaz avant de le raccorder

la s_cheuse. Avant de resserrer le

raccord, purger I'air stagnant dans le

conduit de gaz allant a la s_cheuse jusqu'a

ce qu'une odeur de gaz soit d_tect_e. Cette

_tape est obligatoire afin d'_viter la

contamination du robinet de gaz.

• Ne pas utiliser de flamme nue pour d_tecter

une fuite de gaz. Utiliser un liquide de

d_tection de fuite non corrosif.

W309QU

2

3

j _

Nouveau connecteur d'acier inoxydable

flexible - & n'utiliser que si les codes Iocaux

I'autorisent

(utiliser un connecteur approv6 par la CSA)

Bouchon de tuyau de 0,125 po NPT

(pour v@ifier la pression du gaz & d'admission)

Robinet d'arr6t de circuit - Installer & 1,8 m (6 pi)

de la s6cheuse

2

D2331

Tuyau en fer noir

Plus court que 6,1 m (20 pi) - Utiliser un tuyau

de 9,5 mm (0,375 po)

Plus long que 6,1 m (20 pi) - Utiliser un tuyau

de 12,7 mm (0,5 po)

Raccord de gaz de 0,375 po NPT

Figure 18

La page charge ...

Alliance Laundry Systems DRY683C Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Alliance Laundry Systems DRY683C Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents