HPI Racing Crawler King Manuel utilisateur

Marque: HPI Racing

Modèle: Crawler King

Catégorie: Jouets télécommandés

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Merci

Merci d’avoir choisi ce produit HPI Racing! Ce kit a été conçu pour être amusant à conduire, et utilise des pièces de la plus haute qualité pour la longévité

et les performances. Le manuel d’utilisation qui est entre vos mains a été conçu pour vous fournir des explications faciles à suivre mais complètes. HPI

Racing espère que vous aurez plaisir à piloter votre nouveau kit radio-commandé. Si vous rencontrez des problèmes ou si vous avez besoin d’aide pour

une étape, appelez-nous et nous ferons de notre mieux pour vous aider. Vous pouvez aussi nous contacter par Internet sur www.HPIracing.com.

Ceci est un kit radio-commandé de hautes performances, et requiert un entretien régulier pour donner le meilleur de lui-même. Si vous n’effectuez pas un entretien régu-

lier, les performances en souffriront. HPI a toutes les pièces et les accessoires nécessaires pour maintenir les performances de votre véhicule à leur meilleur niveau.

Les symboles attirant votre attention vous avertiront des étapes qui peuvent être très dangereuses.

Veuillez lire soigneusement les instructions et bien les comprendre avant toute utilisation.

Attention

Achtung

Attention

En ne suivant pas ces instructions vous pourriez

vous blesser vous-même ou blesser d’autres

personnes. Vous pourriez également provoquer

des dégâts matériels ou endommager votre kit.

Cautions

Warnhinweise

Précautions

En ne suivant pas ces instructions

vous pourriez endommager votre

kit, et provoquer de sérieux dégâts

corporels ou même mortels.

Cautions

Warnhinweise

Précautions

Avant de faire

courir le véhicule

Lors du fonction-

nement

Avant de mettre

en marche

Après l’arrêt

Sécurité de la

batterie

Veuillez lire le manuel avec un parent ou un adulte responsable.

Ne faites pas fonctionner sur une voie publique, cela pourrait provoquer des accidents graves, des blessures

corporelles et/ou des dommages aux biens.

Ne faites pas fonctionner à proximité de piétons ou d’enfants en bas âge.

Ne faites pas fonctionner dans des lieux petits ou fermés.

9HXLOOH]YpUL¿HUTXHWRXWHVOHVYLVHWWRXVOHVERXORQVVRQWFRUUHFWHPHQWVHUUpV

8WLOLVH]WRXMRXUVGHVEDWWHULHVQRXYHOOHPHQWFKDUJpHVSRXUO¶pPHWWHXUHWOHUpFHSWHXUD¿QG¶pYLWHUGHSHUGUHOHFRQWU{OHGXYpKLFXOH

9pUL¿H]ODSRVLWLRQQHXWUHGHO¶DFFpOpUDWHXU

eWHLJQH]G¶DERUGOHUpFHSWHXUSXLVO¶pPHWWHXU&HODHPSrFKHUDXQHpYHQWXHOOHSHUWHGHFRQWU{OHGXYpKLFXOH

Après avoir fait rouler la produit HPI Racing, il est nécessaire d’effectuer un entretien de routine.

Ne pas le faire résult erait en une usure plus importante et des dommages au moteur et au châssis.

Faites très attention lorsque vous manipulez la batterie. Elle sera très chaude après utilisation. Si un câble était

dénudé, un court-circuit pourrait provoquer un incendie.

Attention

Achtung

Attention

Cautions

Warnhinweise

Précautions

Cautions

Warnhinweise

Précautions

La page charge ...

Table des matières

Vue d’ensemble 6

Charging battery 7

Guide de démarrage 7

Setup Before Starting 8

Radio Control Car Operating Procedures

Dépannage 19

Entretien 20

Chassis Maintenance 21

Wheel Maintenance 21

Entretien du moteur et du pignon 22

Shock Maintenance 25

Entretien du différentiel 26

Radio Maintenance 30

Vue éclatée 36

Pièces détachées 39

Liste des pièces optionnelles 40

2-1

2-2

2-3

4-1

4-2

4-3

4-4

4-5

4-6

Section Contenu Page

2-1

2-2

2-3

4-1

4-2

4-3

4-4

4-5

4-6

Z950

Cross Wrench

Kreuzschlüssel

Clé en croix

Allen Wrench

Inbusschlüssel

Clé Allen

2.5

Z903

2.5mm

Z904

2.0mm

1. 5

Z901

1.5mm

1. 5

2.5

Screwdriver (NO.1,2)

Kreuzschraubenzieher (Nr.1,2)

Tournevis (NO.1,2)

3mm

2/2.6mm

117395

AC MULTIPLUG CHARGER

LADEGERAET

CHARGEUR AC MULTIPRISE

117393

PLAZMA 7.2V 2000mAh NI-MH BATTERY PACK

PLAZMA 7.2V 2000mAh NiMh AKKUPACK

PACK BATTERIE PLAZMA 7.2V 2000mAh

Overview

Übersicht

Vue d’ensemble

ComposantsComponents

Komponenten

Equipement nécessaire

Equipment Needed

Benötigtes Zubehör

Radio control car

Ferngesteuertes Modellauto

Voiture radio-commandée

Parts Bag

Kleinteilebeutel

Sachet de pièces détachées

Included Items Enthaltenes Werkzeug Éléments inclus

Transmitter

Sender

Emetteur

Cautions

Warnhinweise

Précautions

Do not use Nickel Cadmium battery charger for Nickel Metal Hydride batteries. If you do not use the special

charger for Nickel Metal Hydride batteries, The batteries will be damaged.

Verwenden Sie kein Ladegerät, dass für Nickel Cadmium Akkus gedacht ist, um Nickel Metal Hydrid Akkus zu laden.

Wenn Sie kein spezielles Ladegerät für Nickel Metal Hydrid Akkus verwenden, können diese beschädigt werden.

N’utilisez pas de chargeur pour batteries Cadmium-Nickel pour charger des batteries Nickel-Métal Hydride. Si

vous n’utilisez pas un chargeur spécial pour des batteries Nickel-Métal Hydride, celles-ci seront endommagées.

aution

Warnhinweise

éc

Do not use Nickel Cadmium battery charger for Nickel Metal Hydride batteries. If you do not use the special

charger for Nickel Metal

dride batteries

, T

he batteries will be damaged.

erwenden Sie kein Lad

ege

rät

, d

ass für Nickel Cadmium Akku

s g

edacht is

um Nickel Metal

drid Akkus zu laden.

enn Sie kein spezielles Ladegerät für Nickel Metal Hydrid Akkus verwenden, können diese beschädigt werden.

’

utilisez pas de chargeur pour batteries Cadmium-Nickel pour charger des batteries Nickel-Métal Hydride. Si

ous n’utilisez

s un char

geu

r s

péc

ial

ur des batteries Nickel-Métal

Hyd

rid

celles-ci seront endomma

gée

EU UK AUUS/JP

Choose the correct plug for your adapter.

Choisissez la prise correcte pour votre adaptateur.

Remove

Demontage

Retrait

Cautions

Warnhinweise

Précautions

Charge time 6 hours. Overcharging can

cause damage or explosion.

Ladedauer: 6 Stunden. Überladung kann zu

Beschädigungen oder Explosion führen.

Temps de charge : 6 heures. Une sur-

charge pourrait provoquer des dommages

ou une explosion.

Chargement de la batterieCharging Battery

Laden des Fahrakkus

Start Up Guide

Die ersten Schritte

Guide de démarrage

Plug into a wall outlet

Stecken Sie es in eine Steckdose.

Branchez sur une prise murale

Transmitter Battery Installation Einlegen der Senderbatterien Mise en place des piles de l’émetteur

Adjustment tool

Einstell-Schlüssel

Outil de réglage

120043

HPI TF-41 2.4GHz TRANSMITTER (2ch)

HPI TF-41 2.4GHz SENDER (2CH)

EMETTEUR HPI TF-41 2.4GHz (2v.)

Adj

ustment tool

Einstell-Schlüssel

Outil de réglage

Battery Cover

Battriefachdeckel

Couvercle de la batterie

Battery Cover

Battriefachdeckel

Couvercle de la batterie

Note Direction.

Richtung beachten

Notez bien la direction.

Note Direction.

Richtung beachten

Notez bien la direction.

Open battery cover at the bottom of transmitter. Install batteries. Follow the direction of batteries designated in the inside of the battery box.

Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite des Senders. Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie auf die Anweisungen im Innern des Batteriefachs.

Ouvrez le couvercle du compartiment des piles au bas de l’émetteur. Installez les piles. Suivez le sens des piles représenté à l’intérieur du casier.

101939 (US/EU)

AA Alkaline Batteries

AA Trockenbatterien

Piles alcalines AA

101939 (US/EU)

AA Alkaline Batteries

AA Trockenbatterien

Piles alcalines AA

Réglages avant le démarrageSetup Before Starting

Einstellungen vor dem Start

Battery installation Einbau des Fahrakkus Mise en place de la batterie

6122

Body Pin 6mm

Karosseriesplinte gross

Clip carrosserie

Battery

Fahrakku

Batterie

Insert body clip to secure battery door if you will be doing rough driving.

Sichern Sie das Akkufach mit einem Karosserieclip, damit

es bei wilden Fahrten nicht auf geht.

IQVpUH]OHFOLSGHFDUURVVHULHSRXU¿[HUODWUDSSHGHODEDW-

WHULHVLYRXVSHQVH]FRQGXLUHVXUXQHSLVWHGLI¿FLOH

Transmitter Preparation Vorbereitung des Senders Préparation de l’émetteur

Reverse Switch

Servowegschalter

Commutateur d’inversion

Switch factory setting.

Standard Einstellungen

Réglages d’usine du servo

Page

<RXFDQVNLSWRSDJHLIWKLVLVQRW\RXU¿UVWWLPHUXQQLQJWKHYHKLFOH

Sie können zu Seite 14 weitergehen, wenn es nicht das erste Mal ist, dass Sie

mit diesem Auto fahren.

Vous pouvez aller directement à la page 14 si ce n'est pas la première fois que

vous utilisez le véhicule.

OFF

AUS

ARRÊT

La page charge ...

Z950

Situation when the fail safe will operate.

Situationen in denen die Fail-Safe Einheit eingreift

Situation dans lesquelles la sécurité se déclenchera.

When transmitter radio signal is cut off.

Wenn das Signal vom Sender nicht richtig ankommt.

Lorsque le signal radio de l’émetteur est coupé.

The fail safe can not completely protect your car.

Die Fail-Safe Einheit kann ihr Auto nicht zu 100% schützen.

La sécurité intégrée ne peut pas complètement protéger votre véhicule.

Attention

Achtung

Attention

When fail safe is operating, LED light will turn off.

Wenn das Fail-Safe aktiv ist, geht die LED aus.

Lorsque la sécurité est activée, la LED rouge s’éteint.

120044

HPI RF-41WP

Receiver (2.4GHz)

Empfänger (2.4GHz)

Récepteur (2.4GHz)

Z684

6125

Z684

This car has a built-in fail safe system. If the radio glitches, because of interference or the car goes out of range, it will go into neutral to protect your car.

The fail safe system has been setup at the factory, but you should become familiar with the function of the fail safe and check the operation before running.

Dieses Auto ist mit einem Fail-Safe System ausgestattet. Falls die Funkverbindung gestört wird, z.B. durch Überlagerungen oder wenn das Autos

außerhalb der Reichweite ist, schaltet das System auf Neutral und schützt das Auto. Das Fail-Safe System ist ab Werk eingestellt. Allerdings sollten

Sie sich mit der Bedienung vertraut machen und die Funktion vor dem Fahren überprüfen.

Ce véhicule dispose d’un système de sécurité. Si le système radio est défaillant, du fait d’interférences ou parce que le véhicule dépasse le rayon

G¶DFWLRQLOVHPHWHQSRVLWLRQQHXWUHD¿QGHSURWpJHUYRWUHYpKLFXOH/HV\VWqPHGHVpFXULWpHVWUpJOpHQXVLQHPDLVYRXVGHYH]YRXVIDPLOLDULVHU

DYHFVRQXWLOLVDWLRQHWYpUL¿HUTX¶LOIRQFWLRQQHDYDQWGHSLORWHUOHYpKLFXOH

&KHFNLQJ)DLO6DIH2SHUDWLRQhEHUSUIHQGHU)DLO6DIH(LQKHLW9pUL¿FDWLRQGXIRQFWLRQQHPHQWGHODVpFXULWpLQWpJUpH

MARCHE

Cautions

Warnhinweise

Précautions

P.33

Reference Section

Abschnitt

Section de référence

,IWKHUHG/('LVÀDVKLQJWKHFDUVKRXOGEHLQQHXWUDO7KHHVFVKRXOGQRWEHDSSO\LQJWKURW-

tle, brake or reverse. If car is not in neutral, please perform the fail-safe setup procedure.

Wenn die rote LED blinkt, sollte das Auto in Neutral sein. Der Regler sollte kein Gas

geben, Bremsen oder rückwärts Gas geben. Wenn das Auto nicht in Neutral ist, führen

Sie den Fail-Safe Einstellvorgang bitte erneut aus.

Si la LED rouge clignote, mais que le servo d’accélération n’arrête pas l’accélérateur

et n’applique pas le frein, veuillez effectuer la procédure de réglage de la sécurité.

LED light will turn off and vehicle will not move.This means that the fail safe is working properly.

Die LED geht aus und das Auto bewegt sich nicht. Die bedeutet, dass das Fail-Safe korrekt arbeitet.

/D/('V¶pWHLQWHWOHYpKLFXOHQHERXJHSDV&HODVLJQL¿HTXHODVpFXULWpIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW

rnhinw

Précautions

Ref

erence

cti

Abschnit

ection de référence

,IWKHUHG/('LVÀDVKLQ

J

WKHFDUVKRXOGEHLQQHXWUDO7KHHVFVKRXOGQRWEHDS

SO\

LQJ

WKURW

le, brake or reverse. If car is not in neutral, please perform the fail-safe setup procedure.

enn die rote LED blinkt, sollte das Auto in Neutral sein. Der R

egl

er sollte kein Gas

eben, Bremsen oder rückwärts Gas geben. Wenn das Auto nicht in Neutral ist, führen

ie den Fail-Safe Einstellvorgang bitte erneut aus.

i la LED rouge clignote, mais que le servo d’accélération n’arrête pas l’accélérateu

et n’applique pas le frein, veuillez effectuer la procédure de

rég

lag

e de la sécurité.

ED li

ght

will turn off and vehicle will not move.This means that the fail safe is work

ing

ope

rly

Die LED geht aus und das Auto bewegt sich nicht. Die bedeutet, dass das Fail-Safe korrekt arbeitet.

D/('V¶pWHLQWHWOHYpKLFXOHQHERXJHSDV&HODVLJQL¿HTXHODVpFXULWpIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW

OFF

AUS

ARRÊT

MARCHE

When fail safe is operating, LED light will turn off.

Wenn das Fail-Safe aktiv ist, geht die LED aus.

Lorsque la sécurité est activée, la LED rouge s’éteint.

La page charge ...

Beep

Do not touch throttle

Den Gashebel nicht berühren.

Ne touchez pas à la gâchette d’accélération

Stop (Neutral)

Stopp (Neutral)

Arrêt (neutre)

Center throttle trim.

Stellen Sie die Gas-Trimmung

in die Mitte.

Centrez le trim d’accélération

Extend the antenna

Ziehen Sie die Antenne aus

Déployez l’antenne

Antenna

Antenne

MARCHE

Good Batteries

Batterien sind in Ordnung

Piles bonnes

Low Batteries (Light Blinks)

Leere Batterien

Piles faibles

Procédures de fonctionnement du véhicule radio-commandéRadio Control Car Operating Procedures

Umgang mit Ferngesteuerten Modellautos

If you hear a tone signal, the set-up of the speed control has been completed.

Wenn Sie einen Signalton hören, ist der Einstellvorgang des Reglers abgeschlossen.

/RUVTXHYRXVHQWHQGH]XQVLJQDOVRQRUHOHUpJODJHGXFRQWU{OHXUGHYLWHVVHHVWWHUPLQp

OFF

AUS

ARRÊT

MARCHE

Turn on Switch Einschalten der RC-Anlage Allumage du système radio

Put the car on a stand.

Stellen Sie das Auto auf eine Box.

Mettez la voiture sur un support.

1 short Beep

1 kurzer Piepton

1 bip court

The battery is NiMH/NiCd

Der Akku ist ein NiMH/NiCd Akku

La batterie est de type Ni-MH/NiCd

2 short Beep

2 kurze Pieptöne

2 bips courts

The battery is 2S LiPo

Der Akku ist ein 2S LiPo

La batterie est de type 2S LiPo

3 short Beep

3 kurze Pieptöne

3 bips courts

The battery is 3S LiPo

Der Akku ist ein 3S LiPo

La batterie est de type 3S LiPo

1 long Beep

1 langer Piepton

1 bip long

Self-test and throttle calibration is okay. The ESC is ready to run.

Selbsttest und Kalibrierung sind OK. Der Regler ist bereit.

Auto-test et calibration de l’accélération sont corrects.

/HFRQWU{OHXUpOHFWURQLTXHGHYLWHVVHHVWSUrWj

Beep Sound Piepton-Signale Bips

Caution

Warnhinweise

Précautions

P.30

Reference Section

Abschnitt

Section de référence

To properly check the range, have a friend hold the truck and walk to the farthest distance that you plan to operate your model. Operate the controls

WRPDNHVXUHWKHPRGHOUHVSRQGVFRUUHFWO\'RQRWRSHUDWHWKHPRGHOLIWKHUHLVDQ\SUREOHPZLWKWKHUDGLRV\VWHP,I\RXVZLWFKRQWKH5&FDU¿UVW

before the transmitter, you may lose control of the R/C car.

Um dies korrekt durchzuführen, geben Sie das Auto einem Freund, der damit so weit geht, wie Sie fahren möchten. Überprüfen Sie dabei die korrekte

Funktion der RC-Anlage. Fahren Sie nicht, wenn es bei diesem Test zu Problemen kommt. Fall Sie erst das Auto anschalten und dann den Sender,

kann es sein, dass Sie die Kontrolle über das Auto verlieren.

3RXUFRUUHFWHPHQWYpUL¿HUODSRUWpHIDLWHVWHQLUOHYpKLFXOHSDUXQDPLHWpORLJQH]YRXVMXVTX¶jODGLVWDQFHODSOXVORLQWDLQHjODTXHOOHYRXVHQYLVDJH]

GHIDLUHIRQFWLRQQHUYRWUHPRGqOHUpGXLW)DLWHVIRQFWLRQQHUOHVFRPPDQGHVHWYpUL¿H]TXHOHYpKLFXOHUpSRQGFRUUHFWHPHQW1HIDLWHVSDVIRQFWLRQ-

ner le véhicule s’il y a un quelconque problème avec le système radio. Si vous mettiez en route le véhicule avant l’émetteur, vous pourriez perdre le

FRQWU{OHGHYRWUHYpKLFXOHUDGLRFRPPDQGp

9pUL¿H]ODSRUWpHPD[LPDOH Check Max. Range

Überprüfen Sie die Reichweite

Page 30

4-6

Steering Trim Setup Einstellen der Lenkungstrimmung Réglage du trim de direction

Front

Vorne

Avant

2.4GHz radio frequency only functions by line of sight, if you drive behind a solid object or around a corner and lose sight of the vehicle you may lose

control of the RC car.

Die 2.4GHz-Technik funktioniert nur im Sichtfeld. Wenn Sie hinter ein festes Objekt oder hinter eine Mauer fahren und den Sichtkontakt verlieren, kann es

sein, dass Sie die Kontrolle über Ihr Modellauto verlieren.

La fréquence radio de 2,4 GHz ne fonctionne qu’à vue, si vous envoyez le véhicule derrière un objet solide ou qu’il prend un virage et que vous le perdez

GHYXHYRXVSRXYH]HQSHUGUHOHFRQWU{OH

Turn steering trim to set tires in

completely centered position.

Stellen Sie die Trimmung so ein,

dass die Räder geradeaus zeigen.

Tournez le trim de direction de fa-

çon à ce que les pneus soient dans

une position complètement centrée.

Steering Trim

Lenkungstrimmung

Trim de direction

&KHFNLQJUDGLRUDQJHhEHUSUIHQGHU5HLFKZHLWHGHU5&$QODJH9pUL¿FDWLRQGHODSRUWpHGXV\VWqPHUDGLR

Left turn

Nach links

Vers la gauche

Right turn

Nach rechts

Vers la droite

Straight (Neutral)

Geradeaus (Neutral)

Tout droit (neutre)

Steering Dual Rate

Lenkeinschlagsbegrenzung

Double débit de direction

To be used to adjust steering servo throw.

Zum Einstellen des maximalen Lenkeinschlags.

À utiliser pour le réglage du taux et de l’angle du servo.

P.30

If your vehicle is moving, adjust the throttle trim until it stops.

Falls sich das Auto bewegt, bitte stellen Sie die Gas-Trimmung so ein, um das Auto zum Stillstand zu bringen.

Si la voiture bouge, ajustez le trim de direction pour que la voiture arrête de bouger.

Stop (Neutral)

Stopp (Neutral)

Arrêt (neutre)

Forward

Vorwärts

En avant

Brake / Reverse

Bremse / Rückwärts

Frein/Marche arrière

Throttle Trim

Gas-Trimmung

Trim d’accélération

Reverse operation

ƔA and B show the two ways to go in reverse.

Rückwärts fahren

A und B zeigen die beiden Möglichkeiten rückwärts zu fahren.

Marche arrière Ɣ

A et B indiquent les deux manières de passer en marche arrière.

Reverse

Rückwärts

Marche arrière

Reverse

Rückwärts

Marche arrière

Forward

Vorwärts

En avant

1st Time

1. Mal: Bremse

1ère fois

Brake

Bremse

Frein

Stop (Neutral)

Stopp (Neutral)

Arrêt (neutre)

Stop (Neutral)

Stopp (Neutral)

Arrêt (neutre)

Reverse

Rückwärts

Marche arrière

2nd Time

2. Mal: Rückwärts

2ème fois

Reverse

Rückwärts

Marche arrière

6WRSĺ5HYHUVH

6WRSSĺ5FNZlUWV

$UUrWĺ0DUFKHDUULqUH

)RUZDUGĺ%UDNH7ZLFHĺ5HYHUVH

9RUZlUWVĺ=ZHLPDOEUHPVHQĺ5FNZlUWV

9HUVO¶DYDQWĺ)UHLQH]GHX[IRLVĺ0DUFKHDUULqUH

Gâchette d’accélérationThrottle Trigger

Gashebel

Transmitter Operation Sender Funktionen Fonctionnement de l’émetteur

Volant de directionSteering Wheel

Lenkrad

Left turn

Nach links

Vers la gauche

Right turn

Nach rechts

Vers la droite

Front

Vorne

Avant

Attention

Achtung

Attention

Turning R/C Unit Off Ausschalten der Fernsteuer Komponenten Éteindre l’unité de radio-commande

7XUQRIIUHFHLYHU¿UVWWKHQWXUQRIIWUDQVPLWWHU

Schalten Sie erst den Empfänger aus, dann den Sender.

Éteignez d’abord le récepteur, puis l’émetteur.

,I\RXVZLWFKRIIWKHWUDQVPLWWHU¿UVWEHIRUHWKH5&FDU\RXPD\ORVHFRQWURORIWKH5&FDU

Falls Sie erst den Sender ausschalten und dann das Auto, kann es sein, dass Sie die Kontrolle über das Auto verlieren.

6LYRXVpWHLJQH]O¶pPHWWHXUDYDQWOHYpKLFXOHYRXVSRXUULH]SHUGUHOHFRQWU{OHGHYRWUHYpKLFXOHUDGLRFRPPDQGp

Cautions Attention

Warnhinweise

Achtung

Précautions

Attention

Do not run on public streets or highways. This could cause serious accidents, personal injuries, and/or property damage.

Fahren Sie niemals auf öffentlichen Straßen. Dies kann zu schweren Unfällen mit Personen- und Sachschaden führen.

Ne faites pas fonctionner sur la voie publique ou la route. Cela pourrait provoquer des accidents graves, des blessures corporelles ou des dommages aux biens.

aution

Attention

Warnhinweise

Achtung

Précautions

Attentio

Do not run on public streets or highways. This could cause serious accidents, personal injuries, and

or property damage.

Fah

ren

e n

iem

als

f ö

ffe

ntl

ich

Str

aße

Die

s k

ann zu sc

hwe

ren

fäl

len

t P

ersonen-

und

chs

cha

den

fü

hre

e faites pas fonctionner sur la voie publique ou la route. Cela pourrait provoquer des accidents graves, des blessures corporelles ou des dommages aux biens.

Cautions

Warnhinweise

Précautions

Make sure receiver is turned OFF before connecting

the battery, the vehicle may run out of control.

Achten Sie darauf, dass der Empfänger ausge-

schaltet ist, wenn Sie den Akku anstecken, sonst

kann das Auto außer Kontrolle geraten

VpUL¿H] TXH OH UpFHSWHXU HVW HQ SRVLWLRQ $55Ç7

(OFF) avant de connecter la batterie, faute de quoi

YRXVSRXUULH]SHUGUHOHFRQWU{OHGXYpKLFXOH

Cautions Attention

Warnhinweise

Achtung

Précautions

Attention

Do not run on public streets or highways. This could cause serious accidents, personal injuries, and/or property damage.

Fahren Sie niemals auf öffentlichen Straßen. Dies kann zu schweren Unfällen mit Personen- und Sachschaden führen.

Ne faites pas fonctionner sur la voie publique ou la route. Cela pourrait provoquer des accidents graves, des blessures corporelles ou des dommages aux biens.

Do not run in water or sand.

Fahren Sie nie in Wasser oder Sand.

Ne faites pas fonctionner dans l’eau ou sur le sable.

OFF

AUS

ARRÊT

OFF

AUS

ARRÊT

OFF

AUS

ARRÊT

Practice Turning Kurven fahren Entraînement au virage

Install body and enjoy!

Allow the car to cool down for 15 minutes between each run.

When the car is running toward the driver, the directions of the steering wheel are reversed.

Once you become comfortable driving your RC car, practice driving on a track with pylons.

Montieren Sie die Karosserie und fahren Sie los!

Lassen Sie das Auto zwischen den einzelnen Fahrten 15 Minuten abkühlen.

Wenn Sie auf sich zu fahren müssen Sie in die entgegengesetzte Richtung lenken.

Wenn Sie immer besser mit der Lenkung zurecht kommen, fahren Sie einen Parcours, den Sie

z.B. mit Pylonen abgesteckt haben.

Installez la carrosserie et amusez-vous !

Laissez la voiture refroidir entre chaque séance.

Lorsque le véhicule revient vers son pilote, les directions du volant sont inversées.

Une fois que vous avez l’habitude de conduire votre véhicule radio-commandé,

entraînez-vous à conduire sur une piste avec des plots.

Right turn

Nach rechts fahren

Tourner à droite

Attention

Achtung

Attention

Driving in Wet Conditions

This HPI vehicle is designed to provide water protection for the on-board radio system components so it can be driven in wet conditions.

The vehicle is not designed to be completely submerged in water. Driving in wet conditions will require additional vehicle maintenance.

Notes:

Never drive the vehicle in stormy conditions where lightning could be present. The transmitter is not waterproof; always keep it protected

from rain and water. Remove all water/mud and dry the vehicle completely after driving. Check the vehicle for trapped water in the tires,

transmission, etc. Some metal parts like bearings and hinge pins will need lubrication after driving in wet conditions. The electric motor is

not designed to be submerged in water. If water gets inside, it can reduce the life of the motor. Most LiPo battery packs are not designed to

operate in wet conditions. Consult the instruction manual or manufacturer for limitations. Inspect the inside of the waterproof radio enclo-

sure after driving in wet conditions. Adjust wiring and seals as needed to prevent water damage. After running in water, dry off any water

from ESC and connectors.

Bei feuchten Bedingungen fahren

Dieses Fahrzeug von HPI ist so konstruiert, dass es die Fernsteuerkomponenten vor Wasser schützt, also bei feuchten Bedingungen ge-

fahren werden kann. Das Fahrzeug ist nicht so konzipiert, dass es vollständig in Wasser eingetaucht werden darf. Das Fahren bei feuchten

Bedingungen erfordert zusätzliche Wartungsarbeiten.

Hinweise:

Fahren Sie das Fahrzeug niemals bei Sturm, wenn es möglicherweise gewittern kann. Der Sender ist nicht wasserdicht. Schützen Sie ihn

immer vor Regen und Wasser.

Entfernen Sie das gesamte Wasser sowie Schmutz und trocknen Sie das Fahrzeug vollständig nach dem Fahren. Suchen Sie nach versteck-

tem Wasser z.B. in den Reifen, im Getriebe, usw. Einige Metallteile wie Lager und Schwingenstifte müssen nach dem Fahren bei feuchten

Bedingungen neu geschmiert werden. Der elektrische Motor ist nicht dafür gebaut von Wasser umgeben zu werden. Falls Wasser in den

Motor gelangt, kann die Lebensdauer verkürzt werden. Die meisten LiPo Akkupacks sind nicht dafür geeignet in feuchten Bedingungen

eingesetzt zu werden. Überprüfen Sie die Bedienungsanleitung oder fragen Sie beim Hersteller nach Einschränkungen. Untersuchen Sie

die Innenseite der wasserdichten Elektronikbox nach einer Fahrt in feuchten Bedingungen. Korrigieren Sie, falls nötig, die Kabelverlegung

und den Dichtungssitz um Schäden durch Wasser zu vermeiden. Sollten Sie durch Wasser gefahren sein, trocknen Sie nach der Fahrt den

Regler und die Stecker ab.

Conduire dans des conditions humides

CHYpKLFXOH+3,HVWFRQoXSURWpJHUGHO¶HDXOHVFRPSRVDQWVGXV\VWqPHUDGLRHPEDUTXpD¿QGHSRXYRLUrWUHXWLOLVpGDQVGHVFRQGLWLRQV

humides. Le véhicule n’est pas conçu pour être utilisé alors qu’il est entièrement submergé dans l’eau. Conduire dans des conditions hu-

mides exigera un entretien supplémentaire du véhicule.

Notes :

Ne conduisez jamais le véhicule par temps d’orage, lorsque des éclairs pourraient se produire. L’émetteur n’est pas étanche, protégez-le

toujours de la pluie et de l’eau

5HWLUH]WRXWHO¶HDXHWODERXHSXLVVpFKH]HQWLqUHPHQWOHYpKLFXOHDSUqVO¶DYRLUXWLOLVp,QVSHFWH]WRXWOHYpKLFXOHSRXUYpUL¿HUTX¶LOQHUHVWH

pas d’eau dans les pneus, dans la transmission, etc. Certaines parties métalliques comme les roulements et les axes auront besoin d’être

OXEUL¿pVDSUqVXQHXWLOLVDWLRQHQPLOLHXKXPLGH/HPRWHXUpOHFWULTXHQ¶HVWSDVFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpDORUVTX¶LOHVWVXEPHUJpGDQVO¶HDX

Si de l’eau pénètre à l’intérieur, cela peut réduire la durée de vie du moteur. La plupart des packs de batteries LiPo ne sont pas conçus pour

fonctionner dans des conditions humides. Consultez le manuel d’instructions ou le fabricant pour connaître quelles sont les limitations.

Inspectez l’intérieur du compartiment radio étanche après avoir utilisé le véhicule dans des conditions humides. Positionnez bien comme

LQGLTXpOHFkEODJHHWOHVMRLQWVD¿QG¶pYLWHUOHVGRPPDJHVGXVjO¶HDX$SUqVXQHXWLOLVDWLRQGDQVO¶HDXVpFKH]ELHQOHFRQWU{OHXUGHYLWHVVH

et les connecteurs.

Trouble Shooting

Fehlerbehebung

Dépannage

If R/C car does not move or you have no control, see below.

Falls sich das Auto nicht bewegt, oder Sie nicht mehr die Kontrolle haben, schauen Sie bitte unten.

6LOHYpKLFXOHWpOpFRPPDQGpQHERXJHSDVRXVLYRXVQ¶HQDYH]SDVOHFRQWU{OHYR\H]FLGHVVRXV

Problem

Problème

Cause

Grund

Cause

Remedy

Lösung

Remède

Section

Abschnitt

Section

Battery is not placed properly in the transmitter.

Die Batterien sitzen nicht korrekt im Sender.

Les piles ne sont pas placées correctement dans

l’émetteur.

Place batteries in the transmitter properly.

Legen Sie die Batterien korrekt ein.

Positionnez correctement les piles dans l’émetteur.

Page 8

2-2

Page 7

2-1

Weak or no battery in model.

Leerer oder kein Akku im Auto.

Batterie faible ou non installée

Install charged battery.

Einbauen eines geladenen Akkus.

Mettez en place une batterie chargée

Page 22

4-3

Damaged motor.

Kaputter Motor.

Moteur endommagé

Replace with new motor.

Austausch durch einen neuen Motor.

Remplacez par un nouveau moteur

Page 31

4-6

Frayed or broken wiring.

Beschädigte Verkabelung.

Câble dénudé ou coupé

Splice and insulate wiring completely.

Erneuern und isolieren Sie die kaputte Stelle.

Faites une épissure et isolez complètement le câble.

Page 31

4-6

ESC is shut down by heat protection circuit.

Notabschaltung des Reglers wegen Überhitzung.

Le système ESC est fermé par le circuit de

protection thermique.

Stop driving immediately, do not drive the car until the Speed

Controller cools down.

Fahren Sie nicht weiter. Warten Sie bis der Fahrtenregler abgekühlt ist.

Arrêtez immédiatement de conduire, ne pilotez pas la voiture

WDQWTXHOHFRQWU{OHXUGHYLWHVVHQ¶DSDVUHIURLGL

Page 7

2-1

Page 8

2-2

Weak or no batteries in transmitter or model.

Leere oder keine Batterien im Sender oder Auto.

Batterie faible ou absente dans l’émetteur ou le véhicule.

Install charged or fresh batteries.

Einbauen voller Batterien.

Mettez des batteries rechargées ou neuves.

Page 15

2-3

Neutral position or trim is incorrect.

Neutralposistion oder Trimmung sind verstellt.

La position neutre est incorrecte ou le trim n’est pas réglé.

Adjust the steering trim referring to Page 15.

Stellen Sie die Lenkungstrimmung neu ein (Seite 15).

Réglez le trim de direction en vous reportant à la page 15.

Steering and Throttle Func-

tion Reversed.

Lenkung und Gas funktion-

ieren genau verkehrt herum.

Direction et accélération in-

versées

Page 32

4-6

Is the binding setup properly?

Stimmt die Sender/Empfänger Verbindung?

Est-ce que l’association est correctement effectuée ?

Make sure binding is setup properly.

Stellen Sie sicher, dass Sender und Empfänger korrekt verbunden sind.

9pUL¿H]TXHO¶DVVRFLDWLRQHVWFRUUHFWHPHQWHIIHFWXpH

Page 30

4-6

Page 8

2-2

Servo reverse switch is in wrong position.

Servorichtungs-Schalter ist in der falschen Position.

L’interrupteur de marche arrière du servo est

dans la mauvaise position

Set to correct position see page 9.

Schauen Sie auf Seite 9 für die korrekte Position.

9pUL¿H]ODSRVLWLRQFRUUHFWHHQSDJH

Page 31

4-6

Refer to page 31. It will show how to connect the motor.

Schauen Sie bitte auf Seite 31.

Dort wird erklärt, wie der Motor angeschlossen wird.

Reportez-vous à la page 31.

Vous y verrez comment raccorder le moteur.

Please check that the wires from ESC to motor

are connected properly.

Bitte überprüfen Sie, ob die Kabel vom Regler

zum Motor richtig sitzen.

VHXLOOH]YpUL¿HUTXHOHV¿OVDOODQWGHO¶(6&DXPR-

teur sont correctement raccordés.

Does Not Move.

Das Auto fährt nicht.

Le véhicule ne bouge pas

No Control.

Keine Kontrolle über das

$XWR3DVGHFRQWU{OH

x20

x10

For maintenance schedule, refer to right side of the chart. After running, clean

the chassis and check all moving parts for damage. If any parts are broken or

damaged, repair or replace them before the next run.Regular maintenance is

necessary to prevent damage to the car and maintain its performance.

Um die Wartungsintervalle zu sehen, schauen Sie bitte in die untenstehende

Tabelle. Überprüfen Sie nach dem Fahren das Chassis, reinigen Sie es und

schauen Sie, dass keine Teile beschädigt sind. Falls doch, reparieren oder

tauschen Sie diese vor der nächsten Fahrt. Regelmäßige Wartung ist nötig,

um Schäden vorzubeugen und die Leistungsfähigkeit des Autos zu behalten.

PRXU OH SURJUDPPH GH O¶HQWUHWLHQ UHSRUWH]YRXV DX F{Wp GURLW GX WDEOHDX

$SUqV O¶XWLOLVDWLRQ QHWWR\H] OH FKkVVLV HW YpUL¿H] WRXWHV OHV SLqFHV PRELOHV

SRXUYpUL¿HUTX¶HOOHVQHVRQWSDVHQGRPPDJpHV6LGHVSLqFHVVRQWFDVVpHV

ou endommagées, réparez-les ou remplacez-les avant la prochaine utilisation.

Un entretien régulier est nécessaire pour prévenir les dommages au véhicule

et préserver ses performances.

Maintenance

Wartung

Entretien

Tableau d’entretienMaintenance Chart

Wartungs-Übersicht

Every Pack

Nach jeder Fahrt

À chaque charge des batteries.

Every 10 Packs

Nach 10 Fahrten

Toutes les 10 charges des batteries.

Every 20 Packs

Nach 20 Fahrten

Toutes les 20 charges des batteries.

Maintenance Item

Zu wartender Bereich

Élément d’entretien

Reference Section

Abschnitt in der Anleitung

Section de référence

Axle and Diffgear Maintenance

Achsen und Differentiale

Entretien des essieux et du différentiel

Page 26

4-5

Shock Maintenance

Stoßdämpfer

Entretien des amortisseurs

Page 25

4-4

Page 22

4-3

Motor and Center Gearbox Maintenance

Motor und Mittelgetriebe

Entretien du moteur et de la boîte de pignons centrale

Shock

Dämpfer

Amortisseur

Wheel

Rad

Roue

Dogbone & Wheel Axle

Knochen und Radachse

Cardan et essieu de roue

Motor

Moteur

Spur Gear

Hauptzahnrad

Couronne

Diff Gear

Kegeldifferential

Différentiel

Wheel Maintenance

Wartung der Reifen

Entretien des roues

Page 21

4-2

Chassis Maintenance

Wartung des Chassis

Entretien du châssis

Page 21

4-1

Page 30

4-6

Radio Maintenance

RC-Anlage

Entretien de la radio

Needle Nosed Pliers

Spitzzange

Pinces à becs longs

Side Cutters

Seitenschneider

Pince coupante latérale

Brush

Pinsel

Pinceau

Rag

Putzlappen

Chiffon

Z164

Grease

Fett

Graisse

Oil Spray

Öl-Spray

Vaporisateur d’huile

9062 (US,EU)

9063 (JP)

Nitro Car Cleaner

Nitro-Car Reiniger

Nettoyant Nitro Car

Screwdriver (NO.1,2)

Kreuzschraubenzieher (Nr.1,2)

Tournevis (NO.1,2)

3mm

2/2.6mm

Allen Wrench

Inbusschlüssel

Clé Allen

2.5

Z903

2.5mm

Z904

2.0mm

1. 5

Z901

1.5mm

Necessary for Maintenance Zur Wartung benötigt Nécessaire pour l’entretien

La page charge ...

Recommended Gearing

Empfohlene Übersetzung

Pignons conseillés

Motor type

Motortyp

Gear Ratio

Übersetzung

Type de moteur

Rapport

20 Turn

23 Turn

27 Turn

55 Turn

20.46

(90/24)

21.35

(90/23)

23.39

(90/21)

23.39

(90/21)

Spur Gear

Hauptzahnrad

Couronne

48 Pitch

pitch

Pinion Gear

Ritzel

Pignon

23T

(

6923

)

21.35

22.07

87T

(

6987

)

90T

(

6990

)

93T

(

6993

)

24T

(

6924

)

19.78

20.46

21.14

25T

(

6925

)

18.99

19.64

20.30

21T

(

6921

)

23.39

24.16

22T

(

6922

)

22.32

23.07

Gear Ratio

Getriebeübersetzung

26.71 23.39 18.99

Max. Speed

Höchstgeschwindigkeit

Acceleration

Beschleunigung

Rapport des pignons

Vitesse maximale

Accélération

Slow

Langsam

Fast

Schnell

Good

Gut

Bad

Schlecht

Lente Rapide

Bonne Faible

Std.

Stand

Std.

Stand

Std.

Stand

Std.

Stand

Gear Ratio

Getriebeübersetzung

Rapport des pignons

20T

(

6920

)

25.37

19T

(

6919

)

26.71

You can install motors down to 20 turn.

Sie können Motoren bis maximal 20 Turn einbauen.

Vous pouvez installer des moteurs de 20 tours ou plus.

Engrènement correct de la couronne

Proper Spur Gear Mesh

Korrektes Ritzelspiel

Z244

E Clip E4mm

E-Clip

Circlips

B030

Ball Bearing 10x15x4mm

Competition Low Friction Kugellager

Roulement

Z567

TP. Binder Head Screw M3x10mm

Flachkopfschneidschraube

Vis tole tête platem

Z264

Pin 2x10mm

Broche

B022

Ball Bearing 5x11x4mm

Kugellager

Roulement

86812

Drive Shaft 6x32mm

Antriebswelle

Axe transmission

86815

Drive Shaft 5x43mm

Antriebswelle

Axe transmission

Z700

Set Screw M3x3mm

Madenschraube

Vis sans tête

Z517

Binder Head Screw M3x8mm

Flachkopfschraube

Vis tête ronde

Z541

Cap Head Screw M3x6mm

Inbusschraube

Vis tête cylindrique

Z224

Washer 3x8x0.5mm

Scheibe

Rondelle

Z264

Pin 2x10mm

Broche

85251

85259

85251

Z517

Remove

Demontage

Retrait

Install

Montage

Installation

Installation is reverse of removal.

Der Einbau erfolgt in umgekeh-

rter Reihenfolge zum Ausbau.

L’ordre d’installation est inverse

de l’ordre de démontage.

Adjust the motor position to get proper gear mesh.

To get a perfect gear mesh, place a piece of paper (See top of page) between the gears

and tighten the motor mount screws.

The spur gear may be damaged if the gear mesh is wrong.

Wählen Sie die Motorposition so, dass das Ritzelspiel korrekt ist.

Um das Ritzelspiel richtig einzustellen, klemmen Sie ein Stück Papier (siehe oben auf der

Seite) zwischen die Zahnräder und ziehen Sie die Motorschrauben an.

Das Hauptzahnrad kann durch falsches Spiel beschädigt werden.

RpJOH]ODSRVLWLRQGXPRWHXUD¿QTXHO¶HQJUqQHPHQWVRLWFRUUHFW

Pour obtenir un engrènement parfait, mettez un morceau de papier (voir au bas de la

page) entre les pignons et serrez les vis du support moteur.

La couronne peut être endommagée en cas de mauvais engrènement.

85259

B030

B022

Z567

Z244

B022

102279

Z903

Z901

Z264

86815

86812

Z264

B030

Paper for Gear Mesh

Papier zum Einstellen des Ritzelspiels.

Papier pour engrènement des pignons

Paper for Gear Mesh Paper for Gear Mesh Paper for Gear Mesh

aper for Gear Mesh

21T

Std.

Stand

6990

Spur Gear

Hauptzahnrad

Couronne

90T

Std.

Stand

6921

Pinion Gear

Ritzel

Pignon

2.5

1. 5

Z164

Grease

Fett

Graisse

86819

Flange Shaft 3x13mm

Achsstift

Axe triangle

Z242

E Clip E2mm

E-Clip

Circlips

Z569

TP. Binder Head Screw M3x15mm

Flachkopfschneidschraube

Vis tole tête platem

6816

Silicone O-Ring S10

Silikon O-Ring

Joint amortisseur

4-4

Entretien des amortisseurs

Shock Maintenance

Stoßdämpfer

Look for any damaged parts.

Schauen Sie nach defekten Teilen.

9pUL¿H]TX¶LOQ¶\DLWSDVGHSLqFHVHQGRPPDJpHV

This step same for front and rear.

Diese Schritte sind für vorne und hinten identisch durchzuführen.

Même étape pour l’avant et l’arrière.

Shock Oil

Dämpferöl

Huile d’amortisseur

Available separately

Separat erhältlich

Disponible séparément

Use a Rag.

Verwenden Sie

einen Putzlappen.

Utilisez un chiffon.

Move the shaft up and down

slowly to remove all air

bubbles.

Bewegen Sie die Kolben-

stange langsam nach oben

und unten, damit Luftblasen

entweichen können.

Déplacez l’axe vers le haut

et vers le bas doucement

pour faire partir toutes les

bulles.

Check for leaking oil.

Achten Sie darauf, ob Öl ausläuft.

9pUL¿H]TX¶LOQ¶\DSDVGHIXLWHG¶KXLOH

If shock shaft is bent, replace shock shaft and silicone O-rings.

Wenn die Kolbenstange verbogen sein sollte, tauschen Sie sie und ersetzen Sie die O-Ringe.

Si l’axe de l’amortisseur présente un gauchissement, remplacez l’axe ainsi que les joints toriques silicone.

Standard Setting

Standard

Réglage standard

Stock shock oil is equiva-

lent to 35wt silicone oil.

Das Dämpferöl entspricht

35wt Silikonöl.

L’huile d’amortisseur est

le meme que l’huile au

silicium

85253

Remove

Demontage

Retrait

Install

Montage

Installation

65256

85256

6588

Z242

86819

6816

Screwdriver (NO.1,2)

Kreuzschraubenzieher (Nr.1,2)

Tournevis (NO.1,2)

3mm

2/2.6mm

Needle Nosed Pliers

Spitzzange

Pinces à becs longs

Note Direction.

Richtung beachten

Notez bien la direction.

Befüllen der Dämpfer mit Öl5H¿OOLQJ2LO6KRFNV

Befüllen der Dämpfer mit Öl

La page charge ...

4-6

P.26

P.28

Attention

Achtung

Attention

Entretien de la radioRadio Maintenance

RC-Anlage

Adjustment tool

Einstell-Schlüssel

Outil de réglage

Antenna

Antenne

Extend the antenna to the maxi-

mum length for best performance.

Stellen Sie die Antenne senkrecht auf um

die maximale Sendeleistung zu haben.

Déployez l’antenne à sa longueur

maximale pour obtenir les meil-

leures performances.

Reverse Switch

Servowegschalter

Commutateur d’inversion

Refer to the instruction of kit and check di-

rection of reverse switch.

Schauen Sie in die Anleitung Ihres Autos um die

Stellung für den Schalter daraus zu entnehmen.

RHSRUWH]YRXVDX[LQVWUXFWLRQVGXNLWHWYpUL¿H]OD

direction de l’interrupteur d’inversion de marche.

Steering Dual Rate

Lenkeinschlagsbegrenzung

Double débit de direction

To be used to adjust steering

servo throw.

Zum Einstellen des maximalen

Lenkeinschlags.

À utiliser pour le réglage du

taux et de l’angle du servo.

Power Switch

Hauptschalter

Interrupteur de

marche/arrêt

Battery Level Indicator

Batterie Zustands-Anzeige

Indicateur du niveau des piles

3ch Switch

3. Kanal (Schalter)

Interrupteur 3e canal

Good Batteries

Batterien sind in Ordnung

Piles bonnes

Low Batteries (Light Blinks)

Leere Batterien (LED blinkt)

Piles faibles

Exchange Batteries

When the battery level indicator (LED)

blinks in red, replace the batteries with new

ones immediately.

Tauschen Sie die Batterien

Wenn die Batterie Zustands-Anzeige (LED)

rot blinkt, tauschen Sie die Batterien sofort

gegen neue aus.

Changez les piles

Lorsque le témoin LED indiquant le niveau

des piles clignote en rouge, changez im-

médiatement celles-ci.

This switch is used for optional parts.

Dieser Schalter kann für weitere Optionen

verwendet werden.

Cet interrupteur est utilisé pour les pièces

optionnelles.

Do not mix batteries of different ages or types.

Verwenden Sie immer Batterien gleichen Alters und Typs.

Ne mélangez pas des piles de différents âges

ou de différents types.

Bind Switch

Verbindungs-Knopf

Interrupteur d’association

End Point / EPA

Endpunkte / EPA

Limite

OFF

AUS

ARRÊT

MARCHE

Adjustment tool

Einstell-Schlüssel

Outil de réglage

3URJUDPPLQJDUHFHLYHUWRUHFRJQL]HWKHFRGHRIRQO\RQHVSHFL¿FWUDQVPLWWHU

Um den Empfänger mit genau einem speziellen Sender zu verbinden.

Programmer un récepteur pour qu’il reconnaisse seulement le code d’un

pPHWWHXUVSpFL¿TXH

End point adjustments allow you to set the limits of steering and throttle.

Mit der EPA-Funktion können Sie die Endausschläge der Lenkung und des

Gas-Servos einstellen.

LHVSRLQWVGHOLPLWHYRXVSHUPHWWHQWGH¿[HUOHVOLPLWHVGHODGLUHFWLRQHW

de l’accélération.

Throttle Trigger

Gas-Hebel

Gâchette d’accélération

To be used for throttle operation.

Regelt die Geschwindigkeit.

À utiliser pour le fonctionnement de l’accélération.

Throttle Trim

Gas-Trimmung

Trim d’accélération

To be used for Centering the throttle.

Zum Einstellen der Gas Position.

À utiliser pour régler le fonctionnement de l’accélération.

Steering Trim

Lenkungs-Trimmung

Trim de direction

To be used for Centering the steering.

Um den Geradeauslauf einzustellen.

À utiliser pour régler le fonctionnement de la direction.

Steering Wheel

Lenkrad

Volant de direction

Left turn

Nach links

Vers la gauche

Right turn

Nach rechts

Vers la droite

Straight (Neutral)

Geradeaus (Neutral)

Tout droit (neutre)

120043

HPI TF-41 2.4GHz TRANSMITTER (2ch)

HPI TF-41 2.4GHz SENDER (2CH)

EMETTEUR HPI TF-41 2.4GHz (2v.)

Forward

Vorwärts

En avant

Stop (Neutral)

Stopp (Neutral)

Arrêt (neutre)

Brake / Reverse

Bremse / Rückwärts

Frein/Marche arrière

La page charge ...

Caution

Warnhinweise

Précautions

Caution

Warnhinweise

Précautions

P.33

3URJUDPPLQJDUHFHLYHUWRUHFRJQL]HWKHFRGHRIRQO\RQHVSHFL¿FWUDQVPLWWHU%LQGLQJDQGIDLOVDIHLVSUHVHWIURPWKHIDFWRU\

Den Empfänger so programmieren, dass er die Signale von genau einem Sender empfängt. Sender und Empfänger sind ab Werk verbunden.

3URJUDPPDWLRQG¶XQUpFHSWHXUSRXUUHFRQQDvWUHOHFRGHG¶XQpPHWWHXUVSpFL¿TXH/¶DVVRFLDWLRQHVWSUpUpJOpHHQXVLQH

If you change transmitters or add a receiver, you must re-bind before operating your vehicle.

Wenn Sie den Sender tauschen oder einen weiteren Empfänger einsetzen, müssen Sie den Verbindungsvorgang

erneut ausführen, bevor Sie Ihr Modell betreiben.

Si vous changez d’émetteurs ou que vous ajoutez un récepteur, vous devez recommencer l’association avant de

faire fonctionner votre véhicule.

Place the transmitter and the receiver close to each other (within one meter).

Turn the power switch on the transmitter to the ON position.

Bringen Sie Sender und Empfänger nah zusammen (innerhalb eines Meters).

Schalten Sie den Sender an.

Positionnez l’émetteur et le récepteur à proximité l’un de l’autre (moins d’un

mètre). Mettez l’interrupteur de l’émetteur en position de marche (ON).

In France, choose France mode. Otherwise, choose normal mode.

Wählen Sie in Frankreich den Frankreich-Modus, sonst den nor-

malen Modus.

En France, choisissez le mode France.

Dans les autres pays, choisissez le mode normal.

Press and hold the receiver setup button, then

turn the power switch to the ON position. The re-

FHLYHU /(' ZLOO ÀDVK TXLFNO\ 5HOHDVH WKH VHWXS

button after 1 second.

Drücken und halten Sie den Einstell-Knopf am Empfänger.

Schalten Sie nun den Empfänger an, halten Sie dabei den

Knopf gedrückt. Die Empfänger-LED wird schnell blinken.

Lassen Sie dann nach einer Sekunde den Einstell-Knopf los.

Appuyez sur le bouton de réglage du récepteur et main-

tenezle enfoncé, puis tournez l’interrupteur en position

de marche ON et continuant de maintenir le bouton

de réglage. La LED du récepteur clignote rapidement.

Relâchez le bouton du récepteur après 1 seconde.

Press and hold the binding button on the transmit-

ter for 1 second until the LED on the receiver is

continuously lit.

Drücken und halten Sie den Verbindungs-Knopf

am Sender für eine Sekunde bis die LED des

Empfängers durchgängig leuchtet.

Appuyez sur le bouton d’association de l’émetteur

et maintenez-le enfoncé pendant 1 seconde, jusqu’à

FHTXHOD/('GHO¶pPHWWHXUVRLWDOOXPpH¿[HPHQW

Binding and Fail Safe Verbinden und Fail-Safe Association et sécurité intégrée

Hold the button down.

Halten Sie den Knopf gedrückt.

Maintenez le bouton enfoncé

After 1 Seconds

Nach 1 Sekunden

Après 1 seconde

After 1 Seconds

Nach 1 Sekunden

Après 1 seconde

MARCHE

France mode

Normal mode

Fail Safe Setup Fail-Safe Einstellvorgang Réglage de sécurité

Adjustment tool

Einstell-Schlüssel

Outil de réglage

Refer to page 33 for fail safe setup.

,QIRUPDWLRQHQ]XP(LQVWHOOHQGHV)DLO6DIHV¿QGHQ6LHDXI6HLWH

Reportez-vous à la page 33 pour le réglage de la sécurité intégrée.

LED

LED continuously lit.

Durchgängig leuchtende LED

/('DOOXPpH¿[HPHQW

MARCHE

Cautions

Warnhinweise

Précautions

OFF

AUS

ARRÊT

Turn the power switch to the ON position on the transmitter.

3UHVVWKHVHWXSEXWWRQRQWKHUHFHLYHUWKHQUHOHDVH/('ZLOOÀDVK

Schalten Sie den Sender ein. Drücken Sie den Einstellknopf am Emp-

fänger und lassen Sie ihn wieder los. Die LED wird blinken.

Mettez l’interrupteur de l’émetteur en position de marche (ON). Appuyez

sur le bouton de réglage du récepteur puis relâchez-le. La LED va clignoter.

/HDYHWKURWWOHWULJJHULQQHXWUDOSRVLWLRQDQGSUHVVWKHVHWXSEXWWRQ7KH/('ZLOOÀDVKTXLFNO\2QFHWKHUHFHLYHU/('UHPDLQVOLWWKHQUHOHDVHWKH

setup button on the receiver.

Lassen Sie den Gashebel in der Neutralposition und drücken Sie den Einstellknopf. Die LED beginnt schnell zu blinken. Lassen Sie die Bremse am

Sender los sobald die LED durchgängig leuchtet. Lassen Sie danach den Einstellknopf am Sender los.

Laissez la gâchette d’accélération en position neutre, et appuyez sur le bouton de réglage. La LED clignote rapidement. Une fois que la LED du ré-

cepteur reste allumée, relâchez le bouton de réglage du récepteur.

7RFRQ¿UPWKDWIDLOVDIHLVZRUNLQJSURSHUO\WKH(6&ZLOOJRLQWRWKHQHXWUDOSRVLWLRQDQGWKHYHKLFOHZLOOQRWPRYHZKHQ\RXVKXWRIIWKHWUDQVPLWWHU

See page 11 and check the Fail Safe function working properly.You do not need to repeat this procedure each time you run.

Wenn das Fail-Safe aktiv ist, wird der Regler in die Neutralstellung geschaltet und das Auto bewegt sich nicht, auch wenn Sie den Sender ausschalten.

Schauen Sie auf Seite 11 nach um die Fail-Safe Funktion zu überprüfen. Dieser Vorgang muss nicht vor jeder Fahrt durchgeführt werden.

PRXUYpUL¿HUTXHODVpFXULWpLQWpJUpHIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQWOHFRQWU{OHXUGHYLWHVVHGHYUDLWVHPHWWUHHQSRVLWLRQQHXWUHGqVTXHYRXVpWHLJQH]O¶pPHWWHXU&RQVXOWH]OD

SDJHHWYpUL¿H]TXHODIRQFWLRQGHVpFXULWpLQWpJUpHIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW9RXVQ¶DXUH]SDVEHVRLQGHUHFRPPHQFHUFHFLjFKDTXHIRLVTXHYRXVXWLOLVHUH]OHYpKLFXOH

Fail Safe Setup Fail-Safe Einstellvorgang Réglage de sécurité

Hold the button down.

Den Knopf drücken.

Maintenez le bouton enfoncé

LED

MARCHE

Any new binding of transmitter & receiver will clear the preset fail safe.

Jeder neu durchgeführte Verbindungsvorgang löscht die Fail-Safe-Einstellungen.

Toute nouvelle association entre un émetteur et un récepteur annulera les réglages de la sécurité intégrée.

Hold the button down.

Halten Sie den Knopf gedrückt.

Maintenez le bouton enfoncé