Coby MP-201 Manuel utilisateur

EN

COBY® Smart >™ USB MP3 Player

Instruction Manual ............................................Page 2

ES

COBY® Smart >™ USB Reproductor de MP3

Manual de Instrucciones ................................Pagina 22

FR

COBY® Smart >™ USB Lecteur MP3

Manuel D’instruction .......................................Page 44

Please read carefully before use • Léa el manual antes de usar • Veuillez lire ce livret avant utilisation

For series /

Para la serie /

Pour la série

MP201

La page charge ...

Français

Page 44

Table des Matières Â

MERCI............................................................................................................................................46

Contenu de la Boîte .....................................................................................................................46

Caractéristiques ............................................................................................................................46

COMMANDES EN UN COUP D’OEIL ............................................................................................47

COMMENT DÉMARRER .................................................................................................................48

Branchements ...............................................................................................................................48

Écouteurs .............................................................................................................................48

Alimentation .......................................................................................................................48

Branchement sur un ordinateur........................................................................................49

Transfert de Musique vers le Lecteur ..........................................................................................49

Mise en Marche/Arrêt ...................................................................................................................50

Fonction Reset (remise à zero).....................................................................................................50

LIRE LA MUSIQUE ..........................................................................................................................51

Commandes de lecture de musique .........................................................................................51

La page charge ...

Français

Page 46

Merci Â

Nous vous remercions pour l’achat du lecteur MP de Coby. Ce manuel est conçu pour vous aider à facile-

ment mettre en place et commencer à utiliser votre nouveau lecteur tout de suite. S’il vous plaît lisez

attentivement ce manuel et le conserver pour référence future.

Contenu de la Boîte

Vériez que les articles mentionnés ci-dessous sont

présents dans l’emballage. Si l’un de ces articles est

manquant, veuillez contacter votre revendeur local

duquel vous avez acheté ce produit.

Lecteur de MP 

Mini Adaptateur USB avec porte-clés 

Écouteurs stéréo 

 pile type “AAA” 

Mode d’emploi 

Ce paquet peut contenir des sacs en plastique

ou d’autres matériaux qui posent un danger

pour les enfants. Assurez-vous d’éliminer, en

toute sécurité, tous les matériaux d’emba.

Caractéristiques

Lit les chiers numériques musicaux MP et WMA 

Une conception mince & intelligente libère 

les ports USB adjacents quand connecté à un

ordinateur

Commandes façiles à utiliser—commencez à lire 

votre musique dès maintenant

Logiciel Coby Media Manager (Gestionnaire de 

Médias Coby) inclus

Fonction de stockage de données mobiles 

Adaptateur USB pratique se dédouble comme 

porte-clé/attache

USB . Hi-speed (grande vitesse) pour des 

transferts de chiers rapides

Français

Page 47

Commandes en un Coup D’Oeil Â

1. Prise écouteurs

2. Capuchon USB

3. Volume - < V O L–>

4. Volume + < V OL+>

5. Précédent <GAUCHE>

6. Lecture/Pause/Arrêt <LECTEUR/PAUSE>

7. Suivant <DROITE>

8. Cache du compartiment batterie

9. Témoin LED

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Français

Page 48

Branchements

Écouteurs

Branchement du casque/des écouteurs à la prise

casque pour une écoute toute intimité.

Baissez le volume avant de brancher les écouteurs, 

ensuite augmentez progressivement pour une

écoute confortable.

Les spécialistes de l’audition déconseillent 

l’utilisation prolongée d’écouteurs stéréo à un

niveau de volume élevé.

L’écoute à un niveau de volume élevé constant 

peut provoquer des pertes auditives. Si vous souf-

frez de bourdonnements dans les oreilles ou de

perte d’audition, arrêtez immédiatement d’utiliser

les écouteurs et consultez votre médecin.

Alimentation

Le lecteur fonctionne avec une  pile de type « AAA » .

Chargement de la batterie

Ouvrez le compartiment batterie.1.

Insérez 1 pile de type « AAA », en veillant à ce 2.

que la polarité « + » et « - » de la pile coincide

avec celle du compartiment à pile.

La batterie utilisée dans cet appareil peut

présenter un danger d’incendie ou de

brûlure chimique si elle est malmenée. Ne

pas démonter, incinérer ou chauer la bat-

terie. Ne laissez pas la batterie dans une

voiture aux fenêtres fermées ou tout en-

droit exposé à la lumière directe du soleil.

Comment Démarrer Â

Français

Page 49

Branchement sur un ordinateur

Pour le branchement sur un ordinateur:

Vériez que le lecteur est éteint. 1.

Branchez le lecteur à votre ordinateur avec 2.

l’adaptateur mini-USB (voir l’illustration ci-

dessous). L’ordinateur mettra quelques minutes

pour reconnaître et installer le dispositif lors du

premier branchement selon la conguration de

votre matériel.

Votre lecteur sera détecté en tant que « Disque 

amovible » en ouvrant « Mon ordinateur ».

Lorsque le lecteur est branché à un port USB

alimenté par ordinateur, il sera alimenté par

la connexion USB.

Transfert de Musique vers le

Lecteur

Installez le logiciel Coby Media Manager (CMM), puis

connecter le lecteur à un ordinateur pour le transfert

(synchronisation) de la musique sur le lecteur.

Si vous choisissez de ne pas utiliser CMM, vous

pouvez gérer les chiers du lecteur en utilisant les

commandes du système d’exploitation de votre

ordinateur. Veuillez vous référer à la documenta-

tion fournie avec votre ordinateur ou système

d’exploitation pour plus d’informations et de support

concernant le transfert de musique et la gestion des

chiers au moyen d’une connexion USB.

Français

Page 50

Ne pas déconnecter le lecteur ou interrom-

pre le processus de transfert de chiers. Cela

pourrait causer des dommages à vos chiers

et / ou le rmware du lecteur.

Mise en Marche/Arrêt

Pour mettre votre lecteur en marche, appuyez sur 

<LECTEUR/PAUSE>. Le témoin LED s’allumera.

Pour éteindre votre lecteur, maintenez 

<LECTEUR/PAUSE> pendant au moins  sec-

ondes. Le témoin LED s’éteindra.

Fonction Reset (remise à zero)

Si votre lecteur se ge ou se comporte anormale-

ment, sortez la pile pendant  secondes. Remettez

la pile en place et remettez votre lecteur en marche.

Français

Page 51

Lire la Musique Â

Commandes de lecture de

musique

Servez-vous des commandes suivantes pendant

la lecture de musique. Le voyant LED clignotera

pendant la lecture.

Key Function

Appuyez sur

Mise en marche/Reprise de la lecture.

Pendant la lecture, appuyez sur <LECT-

EUR/PAUSE> pause pour interrompre la

lecture.

Appuyez sur <GAUCHE> Lire la piste précédente.

Maintenez <GAUCHE> Revenir à la piste actuelle.

Appuyez sur <DROITE> Lire la piste suivante.

Maintenez <DROITE> Avance rapide pendant la piste actuelle.

Appuyez sur <VOL–> Pour baisser le niveau du volume.

Appuyez sur <VOL+> Pour augmenter le niveau du volume.

Veuillez vous référer au chapitre “Premiers

pas” pour plus d’informations concernant

la façon d’obtenir de la musique sur votre

lecteur.

Français

Page 52

Coby Media Manager Â

Veuillez installer et utiliser le logiciel “Coby Media

Manager” (CMM) (Gestionnaire de Médias Coby)

fourni sur le lecteur. Le fait d’utiliser le logiciel CMM

est la façon la plus rapide de :

Transférer (sync) les chiers médiés au lecteur 

Convertir des chiers vidéo et audio en un 

format compatible avec votre lecteur

Garder le logiciel de votre lecteur à jour 

Naviguer et lire votre bibliothèque de médias 

sur votre ordinateur

Le manuel d’utilisation pour CMM peut être trouvé

sur votre lecteur. Vous pourrez avoir besoin de

télécharger et d’installer le lecteur Acrobat PDF

gratuit de Abobe sur get.adobe.com/reader pour

visualiser le manuel d’utilisation.

Si vous choisissez de ne pas utiliser CMM,

vous pouvez toujours exécuter une ges-

tion de chier basique en utilisant les

commandes du système d’exploitation de

votre ordinateur. Veuillez vous référer à la

documentation incluse avec votre système

d’exploitation pour plus de détails (ex., Mi-

crosoft Windows ou Macintosh OS X).

Installation de Coby Media

Manager (Windows)

Pour installer Coby Media Manager (CMM)

(Gestionnaire de Médias Coby) sur un ordinateur

avec le système d’exploitation Microsoft Windows :

Français

Page 53

Branchez le lecteur sur votre ordinateur au 1.

moyen du l’adaptateur mini-USB fourni. L’écran

suivant apparaîtra :

Sélectionnez “Coby Media Manager” et ensuite 2.

cliquez sur “OK”. Attendez la n de l’extraction

des chiers principaux d’application par votre

système. L’assistant de conguration se lancera

automatiquement une fois que les chiers ont

été extraits.

Suivez les instructions de l’écran pour terminer 3.

le processus d’installation.

Si vous ne voyez pas l’option “Coby Media

Manger” (Gestionnaire de Médias Coby)

dans l’étape 2, lancez l’assistant de congura-

tion manuellement en sélectionnant “Open

folder to view les” (Ouvrir dossier pour visua-

liser chiers). Quand le dossier s’ouvre, double

cliquez sur le chier “coby-cometlite” pour

lancer l’assistant de conguration.

Français

Page 54

Installation de Coby Media Manager (Mac OS X)

Pour installer Coby Media Manager (CMM) (Gestionnaire de Médias Coby) sur un ordinateur avec le sys-

tème d’exploitation Macinstosh OS X :

Branchez le lecteur sur votre ordinateur au moyen du l’adaptateur mini-USB fourni. L’écran suivant apparaîtra ;1.

Ouvrez une fenêtre de Finder. Cliquez sur l’icône à gauche de la fenêtre de Finder. L’ordinateur achera 2.

tous les chiers et dossiers stockés dans le lecteur.

Français

Page 55

Naviguez vers le dossier MAC OS X Coby Media Manager, puis double cliquez sur le chier “coby-3.

mediamanager-2009b0602.dmg”. L’assistant d’installation va commencer.

Suivez les instructions de l’écran pour terminer l’installation.4.

Français

Page 56

Spécications Â

S’il vous plaît visitez www.cobyusa.com pour les dernières informations produit. Conception, spécica-

tions, et le manuel sont sujets à modications sans préavis.

Type d'Achage Témoin LED

Mémoire Mémoire ash intégrée

Format support audio MP3, WMA

Interface PC USB 2.0 Hi-speed (MSC)

Support Système

D’Exploitation

Windows 7/Vista/XP

Macintosh OS X

Sortie Audio Écouteurs Stéréo 3,5mm

Alimentation 1 pile type “AAA”

Dimensions de l’appareil 3.74” x 1.18” x 0.87”

Les caractéristiques et le manuel sont soumis à modication sans avis préalable.

Français

Page 57

Dépannage et Assistance Â

Si vous avez un problème avec cet appareil, veuillez lire le guide de dépannage ci-dessous et visitez

notre site Web www.cobyusa.com pour les questions les plus fréquentes (FAQ) et des mises à jour micro-

programmes. Si ces ressources ne vous aident pas à résoudre le problème, veuillez contacter le service

d’assistance technique.

Adresse Coby Electronics Technical Support

 Knowlton Way

Savannah, Georgia 

Courriel techsupport@cobyusa.com

Web www.cobyusa.com

Téléphone --: Lundi–Vendredi, :–: EST

Samedi, :–: EST

--: Lundi–Vendredi, :–: EST

Français

Page 58

Le lecteur ne s’allume pas.

Assurez-vous que la batterie est chargée. 

Essayez de la remplacer par une nouvelle bat-

terie.

Essayez de remettre votre lecteur à zéro (enlever 

et remettre la batterie).

Les boutons ne fonctionnent pas.

Assurez-vous que la batterie est chargée. 

Essayez de la remplacer par une nouvelle bat-

terie.

Je n’arrive pas à transférer des chiers vers

le lecteur.

Assurez-vous que l’ordinateur exécute un sys- 

tème d’exploitation pris en charge.

Vériez si l’adaptateur USB fourni est bien xé au 

lecteur et à l’ordinateur, ou essayez de changer de

câble. Si vous avez connecté le lecteur au moyen

d’un multiplicateur de port USB, essayez de

brancher le lecteur directement sur l’ordinateur.

Assurez-vous que la capacité de mémoire du 

lecteur n’est pas pleine.

Il n’y a pas de son pendant la lecture.

Vériez le niveau du volume. 

Assurez-vous que les écouteurs sont solidement 

branchés sur le lecteur.

La qualité du son de la musique est

mauvaise.

Essayez de faire lire le chier par votre ordina- 

teur. Si la qualité du son est toujours mauvaise,

essayez de télécharger le chier à nouveau et de

l’encoder vous-même.

Assurez-vous que le débit binaire du chier n’est 

pas trop faible. Plus le débit binaire du chier

est élevé, plus le son est bon. Le débit binaire

minimum recommandé est kbps pour les

MP et kbps pour les WMA.

Essayez de baisser le volume du lecteur. 

Français

Page 59

Assurez-vous que les écouteurs sont solidement 

branchés sur le lecteur.

Le lecteur ne lit pas mon chier musical.

Assurez-vous que le format du chier est com- 

patible.

Le chier peut être interdit de copie et vous 

n’avez pas l’autorisation de lire ce chier. Si vous

avez ce problème, veuillez contacter le service à

partir duquel vous avez téléchargé le chier.

Le lecteur ne fonctionne pas correctement.

Essayez de remettre votre lecteur à zéro (enlever 

et remettre la batterie).

Français

Page 60

Notices de Sûreté Â

Le symbole en forme d’éclair éché placé dans un

triangle équilatéral informe l’utilisateur de la présence

de “tensions dangereuses” non isolées au sein du

boîtier du produit dont l’amplitude peut constituer un

risque de décharge électrique.

Le point d’exclamation placé dans un triangle équilaté-

ral informe l’utilisateur que des instructions d’utilisation

et de maintenance importantes sont fournies dans la

documentation qui accompagne le produit.

Pour de plus amples informations sur le recyclage ou

la mise au rebut de ce produit, veuillez contacter les au-

torités locales ou les représentants de l’EIA (Alliance des

industries du secteur de l’électronique) : www.eiae.org.

Information client :

Notez ci-après le numéro de série situé sur l’appareil. Conservez

ces informations pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Numéro du Modèle

Numéro de Série

AVERTISSEMENT : An d’éviter tout risque d’incendie ou de

décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à

l’humidité. Le boîtier renferme des tensions élevées dangereuses.

N’ouvrez pas le boîtier de l’appareil.

Protégez votre audition : Les spécialistes de l’audition déconseil-

lent l’utilisation prolongée d’écouteurs stéréo à un niveau de volume

élevé. L’écoute à un niveau de volume élevé constant peut provoquer

des pertes auditives. Si vous souffrez de bourdonnements dans

les oreilles ou de perte d’audition, arrêtez d’utiliser les écouteurs et

consultez votre médecin.

Note: Si ce produit s’éteint soudainement ou ne fonctionne plus, il est

possible que cela soit dû à une décharge électrostatique. Dans ce

cas, veuillez procéder de cette manière :

Sortez la pile pendant 3 secondes. Remettez la pile en place.•

Rallumez l’unité.•

Français

Page 61

Déclaration FCC

Cet appareil est conforme avec la section 15 des Règles FCC. Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne peut causer d’interférences dangereuses, et

(2) Cet appareil doit accepter toute interférence, y compris une interférence pouvant causer une action non souhaitée.

Note: Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites de la classe B des équipements digitaux, conformément à la section 15 des

Règles FCC. Ces limites ont été créées pour fournir une protection raisonnable contre des interférences néfastes au sein d’une installation

résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio, qui, si non installée et utilisée correctement pour-

rait causer des interférences néfastes aux communications radio. Cependant, il n’y a aucune garantie qu’il n’y aura pas d’interférences. Si cet

appareil cause des interférences sur la réception radio ou télé, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant cet appareil, nous vous

encourageons à essayer de corriger la situation de la manière suivante :

Réorientez ou changez la position de l’antenne. •

Augmentez la séparation entre l’appareil et le récepteur. •

Branchez l’appareil à une prise différente de celle du récepteur. •

Consultez votre représentant en ventes ou un technicien qualié. •

L’utilisation de câbles électriques protégés est requise pour être conforme aux limites de la classe B et la sous-partie B de la section 15 des

règles FCC.

Ne pas effectuer de changements ou de modications a cet appareil, à moins que cela ne soit indiqué dans ce manuel. Si de telles modica-

tions devaient être faites, il faudra peut-être que vous arrêtiez d’utiliser cet appareil.

Do not make any changes or modications to the equipment unless otherwise specied in the manual. If such changes or modications should

be made, you could be required to stop operation of the equipment.

Français

Page 62

Consignes de Sécurité Importantes

Lisez les instructions : Toutes les instructions de sé-1.

curité et de fonctionnement devraient être lues avant

utilisation.

Gardez ces instructions : Vous devriez conserver ce 2.

manuel pour référence future.

Mises en garde : Vous devriez respecter tous les aver-3.

tissements et toutes les instructions pour ce produit.

Suivez les instructions : Vous devriez suivre toutes les 4.

instructions d’usage.

Nettoyage : Débranchez ce produit avant de le net-5.

toyer. Ne pas utiliser de nettoyants liquides ou en

aérosol. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer.

Attaches : N’utilisez que les attaches recommandées 6.

par le fabricant. L’utilisation d’autres attaches pourrait

être dangereuse.

Eau et humidité : Ne pas utiliser ce produit près d’une 7.

source d’eau (par ex. près d’une baignoire, d’un évier,

de la machine à laver, dans une cave humide ou près

d’une piscine, etc.).

Ventilation : Les fentes et ouvertures du boîtier sont 8.

prévues pour la ventilation an d’assurer le fonction-

nement able du produit et de le protéger contre une

éventuelle surchauffe. Ces ouvertures ne devraient

jamais être bloquées par un lit, un canapé, un tapis ou

similaire. Ce produit ne devrait jamais être posé sur

une installation murale, comme une étagère, à moins

que la ventilation ne soit adéquate et que les instruc-

tions du fabricant n’aient été suivies.

Sources de courant : Ce produit ne devrait fonctionner 9.

qu’avec le type de courant indiqué sur l’étiquette. Si

vous n’êtes pas certain du type de courant, demandez

à votre représentant commercial ou à votre compag-

nie d’électricité. Pour les produits fonctionnant avec

une pile ou autres sources, veuillez consulter les in-

structions.

Surcharge : Ne pas faire de multiples branchements 10.

dans les prises, avec les rallonges électriques ou des

multiprises car cela pourrait entraîner un incendie ou

une électrocution.

Insertion d’objet ou de liquide: N’insérez jamais d’objets 11.

de quelque sorte que ce soit dans cet appareil par le

biais des fentes car ils pourraient entrer en contact

avec des points de voltage ou des pièces, provoquant

ainsi un risque d’incendie ou de choc électrique. Ne

jamais renverser de liquide sur cet appareil.

Maintenance : Ne tentez pas de réparer ce produit 12.

vous-même; ouvrir ou enlever l’enveloppe du produit

pourrait vous exposer à un voltage dangereux ou à

d’autres risques. Ne faire appel qu’à des profession-

nels qualiés.

Français

Page 63

Dégâts requérant des réparations : Débranchez cet 13.

appareil et conez-le à un professionnel qualié dans

les cas de gure suivants : a) le cordon d’alimentation

est endommagé ou la prise est défectueuse ; b) du

liquide s’est déversé dans l’appareil ou des objets s’y

sont glissés ; c) l’appareil est entré en contact avec de

la pluie ou de l’eau ; d) l’appareil ne fonctionne pas cor-

rectement bien que les consignes d’installation aient

été respectées. Effectuez uniquement les réglages

indiqués dans les consignes d’installation car d’autres

réglages incorrects risquent de provoquer des dom-

mages nécessitant la plupart du temps l’intervention

prolongée d’un technicien qualié pour restaurer le

fonctionnement normal du produit ; e) l’appareil est

tombé ou endommagé ; f) l’appareil vous semble net-

tement moins performant qu’auparavant, indiquant

ainsi la nécessité de recourir à une réparation.

Pièces détachées : Si des pièces détachées sont 14.

requises, assurez-vous que le technicien utilise les

mêmes pièces que le fabricant ou des pièces ayant

les mêmes caractéristiques que les originales. Des

substitutions non autorisées pourraient causer un in-

cendie, une électrocution ou autres dangers.

Contrôle de routine : Si des réparations ont été effec-15.

tuées sur ce produit, demandez au technicien de faire

les contrôles de sécurité recommandés par le fabri-

cant an de déterminer que l’appareil est en bonne

condition de fonctionnement.

Chaleur : Ce produit devrait être placé loin de sources 16.

de chaleur comme des radiateurs, des indicateurs de

chaleur, de cuisinières ou autres produits (y compris

des amplicateurs) étant source de chaleur.

AVERTISSEMENT : La manipulation des cordons de cet appareil

peut vous exposer au plomb, un produit chimique reconnu dans

l’État de Californie comme étant la cause de cancers et d’anomalies

congénitales, ainsi que d’autres problèmes génésiques. Lavez-vous

soigneusement les mains après toute manipulation.

Avis aux Marques et Juridiques

Ce produit est protégé par certains droits de propriété intellectuelle de

Microsoft. L’utilisation ou la diffusion d’une telle technologie hors de ce

produit est interdite sans licence de Microsoft.

Coby est une marque déposée de Coby Electronics Corporation.

Les logos Coby Smart> et MP3 sont des marques déposées de Coby

Electronics Corporation.

Windows Media et le logo Windows sont des marques déposées ou

enregistrées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans

d’autres pays.

USB est une marque déposée de USB Implementers Forum, Inc.

Toutes les autres marques et logos sont la propriété de leurs proprié-

taires respectifs, sauf indication contraire.

La page charge ...

Coby MP-201 Manuel utilisateur

Coby MP-201 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes