Sonicare HX9312/01 Manuel utilisateur

Marque: Sonicare

Modèle: HX9312/01

Catégorie: Brosses à dents électriques

Taper: Manuel utilisateur

DiamondClean

 

HX9312, HX9332, HX9352, HX9362

>75% recycled paper

>75% papier recyclé

4235.021.4218.1

4235_021_4218_1_DFU-Booklet_A6_v7.indd 1 29/11/17 10:48

4235_021_4218_1_DFU-Booklet_A6_v7.indd 2 29/11/17 10:48

4235_021_4218_1_DFU-Booklet_A6_v7.indd 3 29/11/17 10:48

4235_021_4218_1_DFU-Booklet_A6_v7.indd 4 29/11/17 10:48

English 6

Français 15



4235_021_4218_1_DFU-Booklet_A6_v7.indd 5 29/11/17 10:48

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!

To fully benet from the support that Philips oers, register your

product at www.philips.com/welcome.

Intended use

The device is intended to remove adherent plaque and food debris

from the teeth to reduce tooth decay.

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and

save it for future reference.

Danger

- Keep the charger away from water. Do not place or store it over or

near water contained in a bathtub, washbasin, sink etc.

Do not immerse the charger in water or any other liquid.

After cleaning, make sure the charger is completely dry before you

connect it to the mains.

Warning

- The mains cord cannot be replaced. If the mains cord is damaged,

discard the charger.

- Always have the charger replaced with one of the original type in

order to avoid a hazard.

- Do not use the charger outdoors or near heated surfaces.

- If the appliance is damaged in any way (brush head, toothbrush

handle or charger), stop using it. This appliance contains no

serviceable parts. If the appliance is damaged, contact the Consumer

Care Centre in your country (see chapter ‘Guarantee and support').

- This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

4235_021_4218_1_DFU-Booklet_A6_v7.indd 6 29/11/17 10:48

English

Caution

- Do not clean the brush head, the handle or the charger in the

dishwasher.

- If you have had oral or gum surgery in the previous 2 months,

consult your dentist before you use the toothbrush.

- Consult your dentist if excessive bleeding occurs after using this

toothbrush or if bleeding continues to occur after 1 week of use.

Also consult your dentist if you experience discomfort or pain

when you use the Philips Sonicare.

- The Philips Sonicare toothbrush complies with the safety

standards for electromagnetic devices. If you have a pacemaker

or other implanted device, contact your physician or the device

manufacturer of the implanted device prior to use.

- If you have medical concerns, consult your doctor before you use

the Philips Sonicare.

- This appliance has only been designed for cleaning teeth, gums

and tongue. Do not use it for any other purpose. Stop using

the appliance and contact your doctor if you experience any

discomfort or pain.

- The Philips Sonicare toothbrush is a personal care device and is

not intended for use on multiple patients in a dental practice or

institution.

- Stop using a brush head with crushed or bent bristles. Replace the

brush head every 3 months or sooner if signs of wear appear.

Do not use other brush heads than the ones recommended by the

manufacturer.

- If your toothpaste contains peroxide, baking soda or bicarbonate

(common in whitening toothpastes), thoroughly clean the brush

head with soap and water after each use. This prevents possible

cracking of the plastic.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

4235_021_4218_1_DFU-Booklet_A6_v7.indd 7 29/11/17 10:48

English

General description (Fig. 1)

1 Brush head

2 Handle with ergonomic shape

3 Recessed power on/o button

4 Hidden brushing mode display

5 Charge indicator

6 Hygienic travel cap

7 Charging glass (select models)

8 Charging base (select models)

9 Charging travel case (select models)

10 USB wall adapter (select models)

11 USB cord (select models)

Note: The content of the box may vary based on the model

purchased.

Preparing for use

Attaching the brush head

1 Align the brush head so the bristles point in the same direction as

the front of the handle (Fig. 2).

Firmly press the brush head down onto the metal shaft until it stops.

Charging your Philips Sonicare

1 Plug the charger into an electrical outlet.

2 Place charging glass (select models) on top of the charging base

and place handle in glass (Fig. 3).

- The charge indicator ashes green until fully charged (Fig. 4).

- Rapid yellow ashing indicates charge is extremely low

(fewer than 3 uses left).

Charger:

- HX9100: 100-240V ~, 50/60Hz, 0.4-1.4W

- HX9200: 100-240V ~, 50/60Hz, 3.5W

Note: It takes at least 24 hours to fully charge the battery.

This charger is designed to properly charge only one handle at a time.

This charger is not compatible with other models of Sonicare.

4235_021_4218_1_DFU-Booklet_A6_v7.indd 8 29/11/17 10:48

English

Do not place metallic objects in the charging glass, as this may aect

the charging process and may cause the charging base to overheat.

Using the appliance

Brushing instructions

1 Wet the bristles (Fig. 5) and apply a small amount of toothpaste

(Fig. 6).

2 Place the toothbrush bristles against the teeth at a slight angle

(45 degrees), pressing rmly to make the bristles reach the gumline

or slightly beneath the gumline (Fig. 7).

Note: Keep the center of the brush in contact with the teeth at

all times.

3 Press the power on/o and mode button to turn on the Philips

Sonicare.

4 Gently keep the bristles placed on the teeth and in the gumline.

Brush your teeth with small back and forth motion so the bristles

reach between the teeth (Fig. 9).

Note: The bristles should slightly are. Do not scrub.

5 To clean the inside surfaces of the front teeth, tilt the brush handle

semi-upright and make several vertical overlapping brushing

strokes on each tooth (Fig. 10).

Begin brushing in section 1 (outside top teeth) and brush for

30 seconds (45 seconds in Deep Clean mode) before moving to

section 2 (inside top teeth). Continue brushing in section 3 (outside

bottom teeth) and brush for 30 seconds (45 seconds in Deep Clean

mode) before moving to section 4 (inside bottom teeth (Fig. 11)).

Note: After you have completed the brushing cycle, you can spend

additional time brushing the chewing surfaces of your teeth and

areas where staining occurs. You can also brush your tongue,

with the toothbrush turned on or o, as you prefer (Fig. 12).

Your Philips Sonicare is safe to use on:

- Braces (brush heads wear out sooner when used on braces).

- Dental restorations (llings, crowns, veneers).

4235_021_4218_1_DFU-Booklet_A6_v7.indd 9 29/11/17 10:48

English

Brushing modes

1 To toggle through modes press the on/o button twice in less than

5 seconds.

2 To turn o your Philips Sonicare press the on/o button again

after 5 seconds.

Your Philips Sonicare comes with the Clean mode activated.

Note: When the Philips Sonicare is used in clinical studies, it must be

used in the default 2-minute Clean mode or in the Deep Clean mode

with Easy Start turned o.

Clean mode

The ultimate in plaque removal (default mode). Clean mode lasts for

2 minutes and includes four 30 second Quadpacer intervals.

White mode

2 minutes to remove surface stains and 30 seconds to brighten and

polish your front teeth.

Polish mode

Quick 1-minute mode to brighten and polish your front teeth.

Gum Care mode

Complete whole mouth cleaning (2 minutes) plus gentle cleaning for

problem areas and along the gumline (1 minute).

Sensitive mode

Extra gentle 2 minute mode for sensitive teeth and gums.

Getting used to your Philips Sonicare

Easy-start

The Easy-start feature gently increases the power over the rst

14 brushings to help you get used to the brushing with the Philips

Sonicare. The Easy-start feature only works in Clean and White

modes. This Philips Sonicare model comes with the Easy-start feature

activated.

4235_021_4218_1_DFU-Booklet_A6_v7.indd 10 29/11/17 10:48

English

Activating or deactivating the Easy-start feature

1 Place the handle in the plugged-in charger.

To activate Easy-start:

Press and hold the power on/o for 2 seconds. You hear 2 beeps to

indicate that the Easy-start feature has been activated.

To deactivate Easy-start:

Press and hold the power on/o for 2 seconds. You hear 1 beep to

indicate that the Easy-start feature has been deactivated.

Note: Using the Easy-start feature beyond the initial ramp-up period

is not recommended and reduces Philips Sonicare eectiveness in

removing plaque.

Note: Each of the rst 14 brushings must be at least 1 minute in length

to properly move through the Easy-start ramp-up cycle.

Traveling with the appliance

Charging via wall outlet

1 Place the handle in the charging travel case. (Fig. 13)

2 Plug the USB cord into the wall adapter provided and plug into an

electrical outlet. (Fig. 14)

- The charge indicator ashes green until fully charged. (Fig. 15)

- Travel case: 4.75-5.25 VDC, 1.2-1.5W

Charging via USB

1 Remove the USB cord from the travel plug and insert the USB plug

into an USB port. (Fig. 16)

- Only use Philips USB wall adapter and USB cable provided.

Use Only UL Listed devices as an alternate method of charging the

toothbrush handle in the travel case (i.e. UL Listed Computer, USB

Hub). The charger is not compatible with previous models of Philips

Sonicare.

4235_021_4218_1_DFU-Booklet_A6_v7.indd 11 29/11/17 10:48

English

Cleaning

Note: Do not clean the brush head, handle, charging base or USB

travel case in the dishwasher. The glass is dishwasher safe.

Toothbrush handle

1 Remove the brush head and rinse the metal shaft area with warm

water. Make sure you remove any residual toothpaste (Fig. 17).

Note: Do not push on the rubber seal on the metal shaft with sharp

objects, as this may cause damage.

2 Wipe the entire surface of the handle with a damp cloth.

Note: Do not use isopropyl rubbing alcohol, vinegar or bleach to

clean handle as this may cause discoloration.

Brush head

1 Rinse the brush head and bristles after each use (Fig. 18).

2 Remove the brush head from the handle and rinse the brush head

connection with warm water at least once a week.

Charging base

Use a damp cloth to wipe the surface of the charging base. Make sure

you remove any toothpaste or other residue from the surfaces.

Storage

If you are not going to use your Philips Sonicare for an extended

period of time, unplug the charger from the electrical outlet, clean it

and store it in a cool and dry place away from direct sunlight.

Replacement

Brush head

Replace Philips Sonicare brush heads every 3 months to achieve

optimal results. Use only Philips Sonicare replacement brush heads.

Recycling

- Do not throw away the product with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an ocial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

4235_021_4218_1_DFU-Booklet_A6_v7.indd 12 29/11/17 10:48

English

Removing the rechargeable battery

Warning: Only remove the rechargeable battery when you discard

the appliance. Make sure the battery is completely empty when you

remove it.

To remove the rechargeable battery, you need a towel or cloth, a

hammer and a at-head (standard) screwdriver. Observe basic safety

precautions when you follow the procedure outlined below. Be sure

to protect your eyes, hands, ngers, and the surface on which you

work.

1 To deplete the rechargeable battery of any charge, remove the

handle from the charger, turn on the Philips Sonicare and let it run

until it stops. Repeat this step until you can no longer turn on the

Philips Sonicare.

2 Remove and discard the brush head. Cover the entire handle with

a towel or cloth (Fig. 19).

3 Hold the top of the handle with one hand and strike the handle

housing 0.5 inch above the bottom end. Strike rmly with a

hammer on all 4 sides to eject the end cap (Fig. 20).

Note: You may have to hit on the end several times to break the

internal snap connections.

4 Remove the end cap from the toothbrush handle. If the end cap

does not release easily from the housing, repeat step 3 until the

end cap is released (Fig. 21).

5 Holding the handle upside down, press the shaft down on a hard

surface. If the internal components do not easily release from the

housing, repeat step 3 until the internal components are released

(Fig. 22).

6 Remove the rubber battery cover (Fig. 23).

7 Wedge the screwdriver between the battery and the black frame at

the bottom of the internal components. Then pry the screwdriver

away from the battery to break the bottom of the black frame

(Fig. 24).

4235_021_4218_1_DFU-Booklet_A6_v7.indd 13 29/11/17 10:48

English

8 Insert the screwdriver between the bottom of the battery and the

black frame to break the metal tab connecting the battery to the

green printed circuit board. This will release the bottom end of the

battery from the frame (Fig. 25).

9 Grab the battery and pull it away from the internal components to

break the second metal battery tab (Fig. 26).

Caution: Be aware of the sharp edges of the battery tabs so as to

avoid injury to your ngers.

Cover the battery contacts with tape to prevent any electrical short

from residual battery charge. The rechargeable battery can now be

recycled and the rest of the product discarded appropriately (Fig. 27).

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/

support or read the separate worldwide guarantee leaet.

Guarantee restrictions

The terms of the international guarantee do not cover the following:

- Brush heads.

- Damage caused by use of unauthorised replacement parts.

- Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations or

unauthorised repair.

- Normal wear and tear, including chips, scratches, abrasions,

discolouration or fading.

4235_021_4218_1_DFU-Booklet_A6_v7.indd 14 29/11/17 10:48

Français

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips !

Pour proter pleinement de l'assistance oerte par Philips, enregistrez

votre produit à l'adresse suivante : www.philips.com/welcome.

Important

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et

conservez-le pour un usage ultérieur.

Danger

- Évitez tout contact de l'appareil avec de l'eau. Ne le placez pas

et ne le rangez pas près d'une baignoire, d'un lavabo ou d'un

évier. N'immergez en aucun cas le chargeur dans l'eau ou dans

tout autre liquide. Après l'avoir nettoyé, assurez-vous qu'il est

complètement sec avant de le brancher sur le secteur.

Avertissement

- Il est impossible de remplacer le cordon d'alimentation.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, vous devez mettre le

chargeur au rebut.

- Remplacez systématiquement le chargeur par un chargeur de

même type pour éviter tout accident.

- N'utilisez pas le chargeur à l'extérieur ou près de surfaces

chauantes.

- Si l'appareil (tête de brosse, manche de la brosse à dents ou

chargeur) est endommagé, cessez de l'utiliser. L'appareil ne

contient aucune pièce réparable. S'il est endommagé, contactez le

Service Consommateurs de votre pays (voir le chapitre « Garantie

et assistance »).

- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (incluant

des enfants) avec des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou qui n’ont pas l’expérience et les

connaissances nécessaires, à moins qu’elles ne soient sous la

surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou

qu’elles aient reçu de cette personne des directives concernant

l’utilisation de l’appareil.

- Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent

pas avec l'appareil.

4235_021_4218_1_DFU-Booklet_A6_v7.indd 15 29/11/17 10:48

Français

Attention

- Ne mettez pas la tête de brosse, le manche ou le chargeur au

lave-vaisselle.

- Si vous avez reçu des soins bucco-dentaires, notamment au

niveau des gencives, au cours des deux derniers mois, consultez

votre dentiste avant d'utiliser cette brosse à dents.

- Consultez votre dentiste si vos gencives saignent de manière

excessive après utilisation de cette brosse à dents ou si le

saignement persiste après une semaine d'utilisation. Consultez

également votre dentiste si vous éprouvez une gène ou une

douleur lorsque vous utilisez la Philips Sonicare.

- La brosse à dents Philips Sonicare est conforme aux normes

de sécurité relatives aux appareils électromagnétiques. Si vous

portez un stimulateur cardiaque ou tout autre dispositif implanté,

consultez votre médecin ou le fabricant du dispositif implanté

avant d'utiliser cet appareil.

- Si vous avez des problèmes de santé, consultez votre médecin

avant d'utiliser la brosse à dents Philips Sonicare.

- Cet appareil a été conçu uniquement pour le brossage des dents,

des gencives et de la langue. Ne l'utilisez pas à d'autres ns. Si son

utilisation devait s'avérer inconfortable ou douloureuse, cessez

d'utiliser l'appareil et consultez votre médecin.

- La brosse à dents Philips Sonicare est un appareil de soins

personnel et n'est pas destinée à être utilisée sur plusieurs patients

dans les cabinets ou établissements dentaires.

- Cessez d'utiliser une tête de brosse dont les poils sont écrasés ou

tordus. Remplacez la tête de brosse tous les 3 mois ou plus tôt si

vous constatez des signes d'usure. N'utilisez pas d'autres têtes de

brosse que celles recommandées par le fabricant.

- Si votre dentifrice contient du peroxyde, du bicarbonate de soude

ou du bicarbonate (couramment utilisés dans les dentifrices

blanchissants), veillez à bien nettoyer la tête de brosse avec

de l'eau savonneuse après chaque utilisation. Cela permet de

prévenir toute ssure éventuelle du plastique.

4235_021_4218_1_DFU-Booklet_A6_v7.indd 16 29/11/17 10:48

Français

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous

les règlements applicables relatifs à l'exposition aux champs

électromagnétiques.

Description générale (g. 1)

1 Tête de brosse

2 Manche avec forme ergonomique

3 Bouton marche/arrêt encastré

4 Achage masqué du mode de brossage

5 Voyant de charge

6 Capuchon de protection hygiénique

7 Verre de charge (modèles sélectionnés)

8 Station de recharge (modèles sélectionnés)

9 Coret de charge de voyage (modèles sélectionnés)

10 Adaptateur mural USB (sélectionnez des modèles)

11 Câble USB (sélectionnez des modèles)

Remarque : Le contenu de la boîte peut varier selon le modèle

acheté.

Avant utilisation

Fixation de la tête de brosse

1 Alignez la tête de brosse an que les poils soient dans le même

axe que l’avant du manche (Fig. 2).

2 Pressez fermement la tête de brosse sur la tige de métal jusqu'à ce

qu'elle s'arrête.

Chargement de votre brosse à dents Philips Sonicare

1 Branchez le chargeur sur une prise électrique.

2 Placez le verre de charge (certains modèles) au-dessus de la base

de recharge et placez le manche dans le verre (Fig. 3).

- Le témoin de charge clignote en vert jusqu’à ce que l’appareil soit

complètement chargé (Fig. 4).

4235_021_4218_1_DFU-Booklet_A6_v7.indd 17 29/11/17 10:48

Français

- Lorsque le témoin de charge clignote rapidement en jaune,

le niveau de batterie est extrêmement faible (moins de

trois utilisations restantes).

Remarque : Il faut au moins 24 heures pour charger entièrement

la batterie.

Ce chargeur est conçu pour charger un seul manche à la fois.

Ce chargeur n’est pas compatible avec d’autres modèles

Philips Sonicare.

Ne placez aucun objet métallique dans le verre de charge pour ne

pas aecter le processus de charge ni provoquer une surchaue de

la base de recharge.

Utilisation de l'appareil

Directives de brossage

1 Mouillez les poils (Fig. 5) et appliquez une petite quantité de

dentifrice (Fig. 6) dessus.

2 Placez les soies de la tête de brosse sur les dents, légèrement de

biais (45 degrés), en appuyant fermement pour qu’elles touchent

les gencives ou se placent légèrement sous les gencives (Fig. 7).

Remarque : Maintenez le centre de la brosse en contact avec les

dents en tout temps.

3 Allumez la brosse à dents Philips Sonicare en appuyant sur le

bouton marche/arrêt et mode.

4 Maintenez les brins sur les dents et dans le sillon gingival. Brossez-

vous les dents en faisant un léger mouvement de va-et-vient, de

sorte que les brins atteignent les espaces interdentaires (Fig. 9).

Remarque : Les brins doivent légèrement s’évaser. Ne frottez pas.

5 Pour nettoyer la surface intérieure des dents avant, inclinez le

manche de la brosse à dents en position intermédiaire et eectuez

plusieurs mouvements de brosse verticaux sur chaque dent

(Fig. 10) en prenant soin de les faire se chevaucher.

4235_021_4218_1_DFU-Booklet_A6_v7.indd 18 29/11/17 10:48

Français

6 Commencez en brossant la section 1 (dents de la mâchoire

supérieure, à l’extérieur) pendant 30 secondes (45 secondes en

mode Nettoyage en profondeur), puis passez à la section 2

(dents de la mâchoire supérieure, à l’intérieur). Continuez en

brossant la section 3 (dents de la mâchoire inférieure, à l’extérieur)

pendant 30 secondes (45 secondes en mode Nettoyage en

profondeur), puis passez à la section 4 (dents (Fig. 11) de la

mâchoire inférieure, à l’intérieur).

Remarque : Une fois le cycle de brossage terminé, vous pouvez

consacrer du temps supplémentaire au brossage de la surface de

mastication des dents et insister sur les zones propices aux taches.

Vous pouvez également brosser votre langue avec la brosse à

dents en marche ou arrêtée.

Votre Philips Sonicare est sans danger pour :

- les appareils orthodontiques (les têtes de brosse s'useront plus

rapidement dans ce cas),

- les restaurations dentaires (obturations, couronnes, facettes).

Modes de brossage

1 Appuyez deux fois sur le bouton marche/arrêt en moins de

5 secondes pour basculer d’un mode à un autre.

2 Pour arrêter votre brosse à dents Philips Sonicare, appuyez de

nouveau sur le bouton marche/arrêt après 5 secondes.

Votre brosse à dents Philips Sonicare est initialement programmée

sur le mode Propreté activé.

Remarque : Lorsque la brosse à dents Philips Sonicare est utilisée

dans le cadre d’études cliniques, elle doit être utilisée en mode

Propreté de 2 minutes par défaut ou en mode Nettoyage en

profondeur avec la fonction Easy-start désactivée.

Mode Propreté

Une élimination optimale de la plaque (mode par défaut).

Le mode Propreté dure 2 minutes et comprend quatre intervalles

Quadpacer de 30 secondes.

4235_021_4218_1_DFU-Booklet_A6_v7.indd 19 29/11/17 10:48

Français

Mode Blancheur

2 minutes pour enlever les taches supercielles et 30 secondes pour

polir et faire briller vos dents de devant.

Mode polissage

Rapide 1 - 1 minute pour polir et faire briller vos dents de devant.

Mode Soin des gencives

Nettoyage complet de la bouche (2 minutes) et nettoyage doux pour

les zones sensibles et le long des gencives (1 minute).

Mode Sensible

Mode extra-doux de deux minutes pour les gencives et les dents

sensibles.

Premiers pas avec votre Philips Sonicare

Fonction Easy-start

La fonction Easy-start augmente progressivement la puissance lors

des 14 premiers brossages pour vous permettre de vous habituer à la

Philips Sonicare. La fonction Easy-start fonctionne uniquement en

modes Propreté et Blancheur. La fonction Easy-start est activée par

défaut sur la brosse à dents Philips Sonicare.

Activation ou désactivation de la fonction Easy-start

1 Placez le manche sur le chargeur branché.

Pour activer la fonction Easy-start :

Appuyez sur le bouton marche/arrêt et maintenez-le enfoncé

pendant 2 secondes. Lorsque vous entendez 2 signaux sonores,

cela signie que la fonction Easy-start est activée.

Pour désactiver la fonction Easy-start :

Appuyez sur le bouton marche/arrêt et maintenez-le enfoncé

pendant 2 secondes. Lorsque la fonction Easy-start est désactivée,

vous entendez 1 signal sonore.

4235_021_4218_1_DFU-Booklet_A6_v7.indd 20 29/11/17 10:48

La page est en cours de chargement...

Sonicare HX9312/01 Manuel utilisateur

Marque: Sonicare

Modèle: HX9312/01

Catégorie: Brosses à dents électriques

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Sonicare HX9312/01 User manual

Sonicare HX9312/01 Manuel utilisateur

Sonicare HX9312/01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents