GE AHW30LM Le manuel du propriétaire

Marque: GE

Modèle: AHW30LM

Catégorie: Déshumidificateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Safety Instructions  . . . . . . . . . . .2, 3
Operating Instructions
About the Controls 
on the Dehumidifier   . . . . . . . . . . . .4
Automatic Defrost . . . . . . . . . . . . . . .5
Choosing a Location . . . . . . . . . . . . .5
How the Dehumidifier Operates . . .5
Removing Collected Water    . . . . . .6
Water Level  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Care and Cleaning
Air Filter   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Grille and Case  . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Water Bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Troubleshooting Tips  . . . . . . . . . . .8
Consumer Support
Consumer Support  . . . . .Back Cover
Warranty  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
ENERGY STAR
®
labeled product
As an ENERGY STAR
®
partner, GE has
determined that this product meets the
E
NERGY STAR
®
guidelines for energy
efficiency.
ge.com
Dehumidifiers
49-7613     11-08 JR 
AHW30 
AHW50  
AHW65
Owner’s Manual 
Write the model and serial numbers here:
Model #__________________________
Serial # __________________________
You can find them on a label on the back 
of the dehumidifier.
Déshumidificateur
Deshumedificador
Manuel d’utilisation 
Manual del propietario 
La section française commence à la page 10
La sección en español empieza en la página 20

IMPORTANT SAFETY INFORMATION.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.

■ Use this appliance only for its intended

purpose as described in this Owner’s

Manual.

■ This dehumidifier must be properly

installed and grounded as described

in this manual before it is used.

■ Never operate this dehumidifier in an area

that is likely to accumulate standing water.

If this condition develops, for your safety

disconnect the power supply before

stepping into the water.

■ Never unplug your dehumidifier by pulling

on the power cord. Always grip plug firmly

and pull straight out from the receptacle.

■ Replace immediately all electric service

cords that have become frayed or otherwise

damaged. A damaged power supply cord

must be replaced with a new power supply

cord obtained from the manufacturer and

not repaired. Do not use a cord that shows

cracks or abrasion damage along its length

or at either the plug or connector end.

■ If the receptacle does not match the plug,

the receptacle must be changed out by a

qualified electrician.

■ Turn the dehumidifier OFF and unplug it

before cleaning.

■ GE does not support any servicing of

the dehumidifier. We strongly recommend

that you do not attempt to service the

dehumidifier yourself.

■ For your safety, do not store or use

combustible materials, gasoline or other

flammable vapors or liquids in the vicinity

of this or any other appliance.

■ All dehumidifiers contain refrigerants,

which under federal law must be removed

prior to product disposal. If you are getting

rid of an old product with refrigerants,

check with the company handling disposal

about what to do.

■ Do not use outdoors.

■ This dehumidifier is intended for

indoor residential applications only.

This dehumidifier should not be used

for commercial or industrial applications.

When using this dehumidifier, always follow basic safety precautions, including the following:

SAFETY PRECAUTIONS

Do not, under any circumstances, cut or remove

the third (ground) prong from the power cord.

For personal safety, this appliance must be

properly grounded.

DO NOT use an adapter plug with this appliance.

The power cord of this appliance is equipped

with a 3-prong (grounding) plug which mates

with a standard 3-prong (grounding) wall

outlet to minimize the possibility of electric

shock hazard from this appliance.

Have the wall outlet and circuit checked by a

qualified electrician to make sure the outlet is

properly grounded.

Where a 2-prong wall outlet is encountered,

it is your personal responsibility and obligation

to have it replaced with a properly grounded

3-prong wall outlet.

The dehumidifier should always be

plugged into its own individual electrical

outlet, which has a voltage rating matching

the rating plate.

This provides the best performance and also

prevents overloading house wiring circuits,

which could cause a fire hazard from

overheated wires.

HOW TO CONNECT ELECTRICITY

Consumer Support Troubleshooting Tips Operating Instructions Safety InstructionsTroubleshooting Tips Care and Cleaning Safety InstructionsOperating Instructions

WARNING!

For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire, electric shock

or personal injury.

Consumer Support

Troubleshooting Tips

Operating Instructions

Safety Instructions

Care and Cleaning

READ AND FOLLOW THIS SAFETY INFORMATION CAREFULLY.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

ge.com

Because of potential safety hazards under

certain conditions, we strongly recommend

against the use of an extension cord.

However, if you must use an extension

cord, it is absolutely necessary that it be

a UL-listed, 14 -gauge, 3-wire grounding

type appliance extension cord having

a grounding-type plug and outlet and

that the electrical rating of the cord be

15 amperes (minimum) and 125 volts.

USE OF EXTENSION CORDS

NOTE: When the bucket is full or removed, the

controls cannot be set.

Power Pad

Press to turn the dehumidifier on and off.

Filter Timer

After 250 hours of operation, the Clean the

Filter indicator light will glow to remind you to

clean the filter. Remove the filter and clean it.

Press to turn off the Clean the Filter light. See

the Care and Cleaning section.

Humidity Set Control Pads

The humidity level can be set within a range

of 35% RH (Relative Humidity) to 80% RH

(Relative Humidity) in 5% increments or at

CO for continuous operation.

NOTE: If CO (Continuous) is selected, the

dehumidifier will operate continuously at

its maximum dehumidification settings if

attached to a hose to drain or until the

bucket is full.

For drier air, press the pad and set to

a lower percent value (%).

For damper air, press the pad and set

to a higher percent value (%).

When you first use the dehumidifier, set

the humidity control to 45% or 50%. Allow

at least 24 hours for the dehumidifier to

achieve the humidity level. If you still have

damper air than desired, set the humidity

level to a lower setting or select Continuous

for maximum dehumidification.

Display

Shows the set % humidity level while

setting, then shows the actual (+/– 5%

accuracy) room % humidity level.

Fan Speed Pad

Controls the fan speed.

Press to select either High, Medium or Low

fan speed.

Set the fan control to High for maximum

moisture removal. When the humidity

has been reduced and quiet operation is

preferred, set the fan control to Medium

or Low.

Delay Off

While the dehumidifier is in operation,

press this pad to set it to automatically turn

off in 2 hours or 4 hours.

▲

▼

Consumer Support Troubleshooting Tips Operating Instructions Safety InstructionsTroubleshooting Tips Care and Cleaning Safety InstructionsOperating Instructions

Clean the Filter

indicator light

About the controls on the dehumidifier.

Controls

Other Features

BUCKET FULL Light

Glows when the bucket is ready to be emptied,

or when the bucket is removed or not replaced

in the proper position.

Alarm

If the bucket is full or missing for more than 3

minutes, an alarm will sound for about 10 seconds

to remind you to empty and replace the bucket.

Auto Shut Off

The Water Level Control Switch shuts off the

dehumidifier when the bucket is full, or when

the bucket is removed or not replaced in the

proper position.

Auto Defrost

When frost builds up on the evaporator coils,

the compressor will cycle off and the fan will

continue to run until the frost disappears.

Power Outage

In the case of a power outage or interruption,

the unit will automatically restart, in the settings

last used, after the power is restored.

Continuous operation on

indicator light

Bucket Full light indicates

bucket needs to be emptied

or is not in place in the unit

4 hour or 2 hour

delay off

indicator lights

High, Medium

and Low fan

indicator lights

Power On

indicator light

Consumer SupportTroubleshooting Tips

Operating Instructions

Safety Instructions

Care and Cleaning

Using the dehumidifier. ge.com

When first using the dehumidifier, operate the unit continuously for 24 hours.

Choosing a Location

A dehumidifier operating in a basement will have

little or no effect in drying an adjacent enclosed

storage area, such as a closet, unless there is

adequate circulation of air in and out of the area.

■ Do not use outdoors.

■ This dehumidifier is intended for indoor residential

applications only. This dehumidifier should not be

used for commercial or industrial applications.

■ Place the dehumidifier on a smooth, level floor strong

enough to support the unit with a full bucket of water.

■ Allow at least 12–18 inches of air space on all sides

of the unit for good air circulation.

■ Place the dehumidifier in an area where the

temperature will not fall below 41°F (5°C). The coils

can become covered with frost at temperatures

below 41°F, which may reduce performance.

■ Use the dehumidifier in cooking, laundry, bathing

and dishwashing areas that have excessive

moisture. NOTE: Place the dehumidifier away

from the clothes dryer.

■ Use the dehumidifier to prevent moisture damage

anywhere books or valuables are stored.

■ Use the dehumidifier in a basement to help prevent

moisture damage.

■ The dehumidifier must be operated in an enclosed

area to be most effective.

■ Close all doors, windows and other outside openings

to the room.

YES NO

NOTE: The dehumidifier has rollers to aid placement,

but it should only be rolled on smooth, flat surfaces.

Do not attempt to roll the dehumidifier on carpet or

over objects.

How the Dehumidifier Operates

Moist, humid air is drawn over a cold refrigerated

dehumidifying coil. Moisture in the air condenses

on this coil and drains into a bucket (or through

a hose and drain).

Dry, clean air is drawn through the condenser

where it is heated and discharged out the top grille

into the room.

It is normal for the surrounding air to become slightly

warmer as the dehumidifier operates.

When frost builds up on the evaporator coils, the

compressor will cycle off and the fan will continue

to run until the frost disappears.

When the coil is defrosted, the compressor or fan

will automatically restart and dehumidifying will

resume.

✓

Automatic Defrost

12″–18″ min. 12″–18″ min.

Consumer Support Troubleshooting Tips Operating Instructions Safety InstructionsTroubleshooting Tips Care and Cleaning Safety InstructionsOperating Instructions

There are 2 ways to remove collected water:

Use the bucket. When the bucket is removed,

the unit will shut off. Empty and replace

the bucket.

IMPORTANT: Do not use the hose if using

the bucket to collect water. When the hose

is connected, water will flow through it onto

the floor instead of into the bucket.

NOTES:

■ Do not remove the bucket while the

dehumidifier is operating or if it has just

stopped operating. This might cause some

water to drip from the drain pan.

■ The bucket must be in place and securely

seated for the dehumidifier to operate.

Use a hose. Water can be automatically

emptied into a floor drain by attaching

a garden water hose (not included).

1. Remove the bucket from the front of

the unit.

2. Open the drain cover on the side of

the unit.

3. Thread a garden hose (not supplied)

onto the nozzle, cut to length, and lead it

to the floor drain.

4. Replace the bucket in the unit.

NOTE: The bucket must be in place and securely

seated for the dehumidifier to operate.

Always make sure the water bucket is locked into place on the dehumidifier.

Water Level

The dehumidifier will turn off automatically

when the bucket is full, or when the bucket is

removed or not replaced in the proper position.

The bucket must be replaced in the proper position

for the dehumidifier to work. The light will be on

and the dehumidifier will not run if the bucket is not

in the proper position.

Using the dehumidifier.

Removing Collected Water

NOTE: Support bucket with

both hands when emptying.

Side of unit

Consumer SupportTroubleshooting Tips

Operating Instructions

Safety Instructions

Care and Cleaning

Care and cleaning of the dehumidifier. ge.com

Turn off the dehumidifier and remove the plug from the wall outlet before cleaning.

Grille and Case

To clean the case:

Use water and a mild detergent. Do not use

bleach or abrasives.

To clean the front grille:

Use a vacuum attachment or brush.

Water Bucket

To clean:

Every few weeks, clean the bucket to prevent

growth of mold, mildew and bacteria. Partially fill

the bucket with clean water and add a little mild

detergent. Swish it around in the bucket, empty

and rinse.

NOTE: Do not use a dishwasher to clean the

water bucket.

To remove:

Remove the bucket and pour out any water.

To replace:

Slide the bucket into the dehumidifier.

NOTE: The bucket must be in place and securely seated

for the dehumidifier to operate.

Air Filter

The air filter behind the front grille should

be checked and cleaned at least every 250 hours

of operation or more often if necessary.

After 250 hours of operation, the Clean the Filter

indicator light will glow to remind you to clean the

filter. Remove the filter and clean it. Replace the

filter and press the Filter Timer pad to turn off the

Clean the Filter light.

To remove:

Remove the bucket. Grasp the filter edge, and pull

it straight down and out.

To clean:

Clean the filter with warm, soapy water. Rinse

and let the filter dry before replacing it.

NOTE: DO NOT rinse or put the filter in an automatic

dishwasher.

CAUTION:DO NOT operate the dehumidifier

without a filter because dirt and lint will clog it and reduce

performance.

NOTE: Avoid using a dishwasher to clean the filter.

Consumer Support Troubleshooting Tips Operating Instructions Safety InstructionsTroubleshooting Tips Care and Cleaning Safety InstructionsOperating Instructions

Troubleshooting tips…

Save time and money! Review the chart below first and you may not need to call for service.

Problem Possible Causes What To Do

Dehumidifier The dehumidifier • Make sure the dehumidifier’s plug is pushed completely

does not start is unplugged. into the outlet.

The fuse is blown/circuit • Check the house fuse/circuit breaker box and replace

breaker is tripped. the fuse or reset the breaker.

Dehumidifier has reached its • The dehumidifier automatically turns off when either

preset level or bucket is full. condition occurs. Change to a lower setting or empty

the bucket and replace properly.

Bucket is not in the • The bucket must be in place and securely seated for the

proper position. dehumidifier to operate.

Power failure. • There is a protective time delay (up to 3 minutes) to

prevent tripping of the compressor overload. For this

reason, the unit may not start normal dehumidifying

for 3 minutes after it is turned back on.

Dehumidifier does not Did not allow enough time • When first installed, allow at least 24 hours to maintain

dry the air as it should to remove the moisture. the desired dryness.

Airflow is restricted. • Make sure there are no curtains, blinds or furniture

blocking the front or back of the dehumidifier. See the

Choosing a Location section.

Dirty filter. • See the Care and Cleaning section.

The Humidity Control may • For drier air, press the pad and set to a lower percent

not be set low enough. value (%) or at CO (continuous) for maximum

dehumidification.

Doors and windows may not • Check that all doors, windows and other openings

be closed tightly. are securely closed.

Clothes dryer may be • Install the dehumidifier away from the dryer.

blowing moisture-laden The dryer should be vented to the outside.

air into the room.

Room temperature • Moisture removal is best at higher room temperatures.

is too low. Lower room temperatures will reduce the moisture

removal rate. Models are designed to be operated at

temperatures above 41°F (5°C).

Dehumidifier runs Area to be dehumidified • The capacity of your dehumidifier may not be adequate.

too much is too large.

Doors and windows are open. • Close all doors and windows to the outside.

Frost appears on Dehumidifier has been turned • This is normal. Frost will usually disappear

the coils on recently, or room temperature within 60 minutes. See the Automatic Defrost section.

is below 41°F (5°C).

Controls cannot be set The compressor will turn off • This is normal. Wait approximately 3 minutes and set the

and the fan will automatically fan as desired.

continue to run for

approximately 3 minutes at a

fixed setting.

Fan noise Air is moving through • This is normal.

the dehumidifier.

Water on floor Hose connection may be loose. • Check the hose connection. See the Removing Collected

Water section.

Intended to use the bucket to • Disconnect the hose if using the bucket to collect water.

collect water, but a hose See the Removing Collected Water section.

is attached.

▼

Consumer Support

Troubleshooting Tips

Operating Instructions

Safety Instructions

Care and Cleaning

■ Customer instruction. This owner’s manual provides

information regarding operating instructions and

user controls.

■ Improper installation. If you have an installation problem,

or if the dehumidifier is of improper dehumidifying

capacity for the intended use, contact your dealer or

installer. You are responsible for providing adequate

electrical connecting facilities.

■ Failure of the product resulting from modifications to

the product or due to unreasonable use including failure

to provide reasonable and necessary maintenance.

■ Replacement of house fuses or resetting of circuit

breakers.

■ Failure due to corrosion on models not corrosion-

protected.

■ Damage to the product caused by improper power

supply voltage, accident, fire, floods or acts of God.

■ Incidental or consequential damage caused by possible

defects with this dehumidifier.

■ Damage caused after delivery.

What Is Not Covered:

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for home

use within the USA.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty gives

you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your

legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General.

Exclusion of implied warranties: Except where prohibited or restricted by law, there are no warranties, whether

express, oral or statutory which extend beyond the description on the face hereof, including specifically the

implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.

Warrantor: General Electric Company. Louisville, KY 40225

■ Properly pack your unit. We recommend using

the original carton and packing materials.

■ Return the product to the retail location where

it was purchased.

■ Include in the package a copy of the sales receipt or other

evidence of date of original purchase. Also print your

name and address and a description of the defect.

In Order to Make a Warranty Claim During the First 30 Days from the Date of Original Purchase:

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES—Your sole and exclusive remedy is product replacement as provided

in this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or

fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law.

GE Dehumidifier Warranty—One Year Limited Warranty.

For The Period Of: We Will Replace:

One Year Replacement unit for any product which fails due to a defect in materials or workmanship.

From the date of the The replacement unit is warranted for the remainder of your product’s original one-year

original purchase warranty period. The replacement unit may either be a new unit or a refurbished unit.

Staple your receipt here.

Proof of the original purchase date

is needed to make a warranty claim.

■ Locate your original sales receipt and make a note

of your model and serial number.

■ Call GE at 1.866.907.1655 to initiate the product

replacement process.

■ You will be asked to provide your name, address,

date of purchase, model and serial number.

■ GE will arrange for a carton to be sent to your home

to recover the product.

■ You must return the product (postage pre-paid by GE)

to GE’s recovery center before a replacement unit will be

provided. Please include a description of the defect.

■ You should receive your replacement product within

7 to 10 business days after your unit is received.

■ If you experience any problems or delays after initiating

the replacement process, please call 1.256.796.6610 for

assistance.

In Order to Make a Warranty Claim During the Remainder of the One-Year Warranty:

Consignes de sécurité  . . . . . . .11, 12
Consignes d’utilisation
A propos des commandes du
déshumidificateur   . . . . . . . . . . . . .13
Choix d’un emplacement   . . . . . . .14
Dégivrage automatique   . . . . . . . . .14
Fonctionnement du 
déshumidificateur   . . . . . . . . . . . . .14
Niveau d’eau  . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Retrait de l’eau collectée  . . . . . . . .15
Entretien et nettoyage
Filtre à air  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Grille et boîtier  . . . . . . . . . . . . . . . .16
Seau collecteur  . . . . . . . . . . . . . . . .16
Conseils de dépannage   . . . . . . . .17
Assistance à la clientèle
Assistance à la clientèle  . . . . . . . . .19
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Inscrivez ici les numéros de modèle et de
série :
Numéro de modèle :  ______________
Numéro de Série :  ________________
Vous les trouverez sur une étiquette placée
à l’arrière du déshumidificateur.
En qualité de partenaire ENERGY STAR
®
,
GE a trouvé que ce produit rencontre
les directives d’ENERGY STAR
®
en
matière d’efficience énergétique.
Produit avec l’etiquette ENERGY STAR
®
Assistance à la Clientèle
Conseils de Dépannage
Fonctionnement
Safety Instructions
Entretien et Nettoyage
Consignes de Sécurité 
10

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT UTILISATION.

■ N’utilisez cet appareil qu’aux fins prévues

décrites dans le manuel d’utilisation.

■ Ce déshumidificateur doit être

correctement installé et mis à la terre avant

toute utilisation, comme indiqué dans ce

manuel.

■ Ne faites jamais fonctionner le

déshumidificateur dans une zone où de

l’eau stagnante pourrait s’accumuler. Pour

votre sécurité, en cas d’eau stagnante,

débranchez l’appareil avant de marcher

dans l’eau.

■ Ne débranchez jamais l’humidificateur en

tirant sur le cordon d’alimentation. Prenez

toujours fermement la fiche en main et

tirez pour la sortir de la prise.

■ Remplacez immédiatement tout cordon

électrique usé ou endommagé. Un cordon

d’alimentation endommagé doit être

remplacé par un nouveau cordon

d’alimentation obtenu du fabricant. Ne

réparez pas le cordon endommagé.

N’utilisez pas un cordon fissuré ou

présentant des dommages dus aux

frottements soit sur sa longueur ou aux

extrémités du côté de la fiche ou du

raccord.

■ Si la prise de courant est d’un format

différent de la fiche, cette prise doit être

changée par un électricien qualifié.

■ Eteignez et débranchez le

déshumidificateur avant de le nettoyer.

■ GE n’offre pas de service d’entretien pour

les déshumidificateurs. Nous vous

recommandons de ne pas essayer

d’effectuer vous-même l’entretien du

déshumidificateur.

■ Pour votre sécurité, ne stockez pas et

n’utilisez pas d'essence ou d'autres vapeurs

et liquides inflammables dans les parages

de cet appareil ou de tout autre appareil.

■ Tous les déshumidificateurs contiennent

des fluides frigorigènes qui, conformément

à la législation fédérale, doivent être retirés

avant la mise au rebut de l'appareil. Si vous

mettez au rebus un ancien appareil

contenant des fluides frigorigènes, vérifiez

la procédure à suivre auprès de la

compagnie responsable de l’élimination.

■ N’utilisez pas le déshumidificateur à

l’extérieur.

■ Ce déshumidificateur est seulement conçu

pour une utilisation à l’intérieur pour une

application résidentielle. Ce

déshumidificateur ne doit pas être utilisé

pour des applications commerciales ou

industrielles.

Lorsque vous utilisez le déshumidificateur, suivez toujours les consignes de sécurité de base suivantes :

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ne coupez pas ou n’enlevez pas, sous aucun

prétexte, la troisième broche de mise à la terre du

cordon d’alimentation. Pour des raisons de

sécurité, cet appareil doit être correctement mis à

la terre.

N’utilisez PAS d’adaptateurs avec cet appareil.

Le cordon d’alimentation de cet appareil est

équipé d’une fiche à trois broches (mise à la

terre) qui s’adapte à la prise de courant

standard à 3 broches (mise à la terre) pour

minimiser les risques de chocs électriques par

cet appareil.

Faites vérifier les prises de courant et les

circuits par un électricien qualifié pour

s’assurer que le système est correctement mis à

la terre.

Quand la prise de courant n’est équipée que

de 2 broches, l’installateur a la responsabilité et

l’obligation de la remplacer par une prise à

trois broches correctement mise à la terre.

L’humidificateur doit toujours être branché à

sa propre prise électrique d’une tension

nominale correspondant à sa plaque

signalétique.

Ceci permet d’obtenir un meilleur rendement

du déshumidificateur et évite de surcharger les

circuits électriques du domicile qui en

surchauffant posent un risque d’incendie.

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT !

Pour votre sécurité, les informations contenues dans ce manuel doivent être suivies afin de minimiser

les risques d'incendie, de chocs électriques ou de blessures corporelles.

Assistance à la ClientèleConseils de Dépannage

Fonctionnement

Consignes de Sécurité

Entretien et Nettoyage

LISEZ ET SUIVEZ SOIGNEUSEMENT

CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Nous déconseillons fortement l’utilisation d’une

rallonge à cause des risques potentiels dans

certaines conditions.

Cependant, si l’utilisation d’une rallonge

est nécessaire, cette dernière doit

obligatoirement être homologuée UL, de

calibre 14, à trois brins pour une mise à la

terre et doit être équipée d'une fiche et

d'une prise femelle avec terre. Les

caractéristiques électriques de la rallonge

doivent être de 15 ampères (minimum) et

de 125 volts.

UTILISATION DE RALLONGES

Assistance à la Clientèle Conseils de Dépannage Fonctionnement Safety InstructionsEntretien et Nettoyage Consignes de Sécurité

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT UTILISATION.

REMARQUE : Lorsque le seau collecteur est plein ou

absent, les commandes ne peuvent être réglées.

Touche d’alimentation

Appuyez sur cette touche pour allumer ou

éteindre le déshumidificateur.

Compteur horaire du filtre

Après 250 heures de fonctionnement, le voyant

« Clean the Filter » (nettoyer le filtre) s’allumera

pour vous rappeler de nettoyer votre filtre. Retirez

le filtre et nettoyez-le.

Appuyez sur la touche pour éteindre le voyant

« Clean the Filter » (nettoyer le filtre). Consultez

la section Entretien et Nettoyage.

Touches de réglage de l’humidité

Le niveau d’humidité peut être réglé dans une

gamme variant de 35% d’HR (humidité relative)

à 80% d’HR par incréments de 5% ou sur CO

pour une utilisation en continue.

REMARQUE : Si CO (en continu) est sélectionné, le

déshumidificateur fonctionnera en continu au

réglage de déshumidification le plus élevé si il est

relié à l'évacuation par un tuyau ou jusqu'à ce que

le collecteur soit plein dans le cas contraire.

Pour un air plus sec, appuyez sur la touche

et réglez le déshumidificateur à un

pourcentage d’HR plus faible (%).

Pour un air plus humide, appuyez sur la touche

et réglez le déshumidificateur à un

pourcentage d’HR plus élevé (%).

Lorsque vous utilisez le déshumidificateur pour la

première fois, réglez les commandes d'humidité

sur 45 ou 50%. Attendez au moins 24 heures pour

que le déshumidificateur arrive à ce niveau

d’humidité. Si l’air est encore trop humide, réglez

l'humidité sur une valeur plus basse ou choisissez

la fonction En Continu pour une

déshumidification maximale.

Affichage

Affiche le pourcentage d’humidité sélectionné

pendant le réglage, puis affiche le niveau

d’humidité réel dans la pièce (précision de

+/- 5%)

Touche de vitesse du ventilateur

Contrôle la vitesse du ventilateur.

Appuyez sur cette touche pour choisir une

vitesse de ventilation Élevée, Moyenne ou Basse.

Réglez la vitesse du ventilateur sur Élevée pour

une élimination maximale de l’humidité. Une

fois que l’humidité a été réduite et qu'un

fonctionnement silencieux est préféré, réglez le

ventilateur sur une vitesse Moyenne ou Basse.

Délai avant arrêt

Lorsque le déshumidificateur est en

fonctionnement, appuyez sur cette touche pour

régler automatiquement un délai de 2 heures

ou de 4 heures avant l’arrêt de l’appareil.

▼

▲

Voyant indiquant que le

filtre doit être nettoyé

A propos des commandes du déshumidificateur. www.electromenagersge.ca

Commandes

Autres fonctions

Voyant BUCKET FULL (Seau plein)

Ce voyant s’allume lorsque le seau collecteur est prêt à être

vidé ou si celui-ci a été retiré de l’appareil ou n’a pas été

remis en place.

Alarme

Si le seau collecteur est plein ou absent pendant plus de

3 minutes, une alarme se déclenche pendant 10 secondes

pour vous rappeler de vider le seau et de le remettre en

place.

Arrêt Automatique

Le Commutateur de contrôle du niveau d’eau éteint le

déshumidificateur lorsque le seau collecteur est plein ou si

celui-ci a été retiré de l’appareil ou n’a pas été remis en place.

Dégivrage Automatique

Lorsque le givre s’accumule sur les serpentins

d’évaporation, le compresseur s’arrête et le ventilateur

continue à fonctionner jusqu’à disparition du givre.

Panne de courant

En cas de panne ou d’interruption de courant, l’appareil

redémarre automatiquement après rétablissement de

l’alimentation électrique et conserve les derniers réglages.

Voyant de fonctionnement

en continu

Voyant « Bucket Full » (Seau Plein)

indique que le seau doit être vidé

ou qu’il n'est pas dans l'appareil

Voyants indiquant le délai de

2 heures ou de 4 heures avant

l’arrêt du déshumidificateur

Voyants indiquant la

vitesse élevée, moyenne

ou basse du ventilateur

Voyant

d’alimentation

Assistance à la Clientèle

Conseils de Dépannage

Fonctionnement

Consignes de Sécurité Entretien et Nettoyage

Assistance à la Clientèle Conseils de Dépannage Fonctionnement Safety InstructionsEntretien et Nettoyage Consignes de Sécurité

Lorsque vous utilisez le déshumidificateur pour la première fois, faites le fonctionner en continu pendant 24 heures.

Choix d’un Emplacement

Un déshumidificateur en fonctionnement dans un

sous-sol aura peu ou pas d’effet sur le séchage d’un

endroit de stockage fermé, comme un placard par

exemple, à moins qu’une circulation adéquate de

l’air dans le placard soit permise.

■ N’utilisez pas le déshumidificateur à l’extérieur.

■ Ce déshumidificateur est seulement conçu pour

une utilisation à l’intérieur pour une application

résidentielle. Ce déshumidificateur ne doit pas être

utilisé pour des applications commerciales

ou industrielles.

■ Placez le déshumidificateur sur une surface plane

et de niveau, suffisamment robuste pour supporter

le poids de l’appareil contenant un seau rempli d’eau.

■ Laissez un espace de 12 à 18 pouces autour de

l’appareil pour une bonne circulation de l’air.

■ Placez le déshumidificateur dans une pièce où la

température ne descend pas en dessous de 5 °C

(41 °F). Les serpentins peuvent se couvrir de givre

à des températures inférieures 5 °C (41 °F), ce qui

réduit considérablement l’efficacité de l’appareil.

■ Utilisez le déshumidificateur dans des pièces

utilisées pour la cuisine, la lessive, le bain et

la vaisselle et ayant une humidité excessive.

REMARQUE : Eloignez le déshumidificateur

de la sécheuse.

■ Utilisez le déshumidificateur pour éviter les

dommages dus à l’humidité dans toutes les pièces

où des livres ou des objets de valeurs sont rangés.

■ Utilisez le déshumidificateur dans un sous-sol pour

éviter les dommages par l’humidité.

■ Le déshumidificateur doit fonctionner dans une pièce

fermée pour une meilleure efficacité.

■ Fermez toutes les portes, fenêtres et autres

ouvertures de la pièce.

OUI NON

REMARQUE : Le déshumidificateur est équipé de

roulettes pour aider à son positionnement. Ces roulettes

ne doivent être utilisées que sur des surfaces planes

et lisses. N’essayez pas de faire rouler le

déshumidificateur sur une moquette ou sur des objets.

Fonctionnement du Déshumidificateur

L’air humide est entraîné vers les serpentins

réfrigérés de déshumidification. L’humidité de l’air

se condense sur ce serpentin et s’écoule dans le

seau collecteur (ou par un tuyau d’évacuation).

L’air propre et sec est entraîné à travers le

condenseur où il est chauffé puis renvoyé dans la

pièce par la grille supérieure.

Il est normal que l’air autour du déshumidificateur soit

légèrement plus chaud que dans le reste de la pièce.

Lorsque le givre s’accumule sur les serpentins

d’évaporation, le compresseur s’arrête et le

ventilateur continue à fonctionner jusqu’à

disparition du givre.

Lorsque le serpentin est dégivré, le compresseur ou

le ventilateur redémarre automatiquement et la

déshumidification reprend.

✓

Dégivrage Automatique

12–18 po min. 12–18 po min.

dessus

de 5°C

(41°F)

Utilisation du déshumidificateur.

dessous

de 5°C

(41°F)

Il y a deux façons de retirer l’eau collectée :

Utilisez le seau collecteur. Lorsque le seau est

retiré, l’appareil s’arrête de fonctionner. Videz

le seau et remettez-le en place.

IMPORTANT : N’utilisez pas le tuyau d’évacuation

si vous utilisez le seau pour récupérer l’eau.

Lorsque le tuyau est branché, l’eau passe par ce

dernier vers le sol au lieu d'être collectée dans le

seau.

REMARQUES :

■ Ne retirez pas le seau pendant que le

déshumidificateur est en fonctionnement ou si

ce dernier vient juste de s’arrêter. De l’eau

pourrait goutter dans le bac d’évacuation.

■ Le seau doit être en place et solidement

positionné pour que le déshumidificateur

fonctionne.

Utilisez le tuyau. L’eau peut s’évacuer

automatiquement vers le siphon de sol par

l’intermédiaire d’un tuyau d’arrosage (non

fourni).

1. Retirez le seau de l’avant de l’appareil.

2. Ouvrez le couvercle d'évacuation sur le côté

de l’appareil.

3. Fixez le tuyau d’arrosage (non fourni),

coupé à la longueur adéquate, à la buse et

placez son extrémité au niveau du siphon

de sol.

4. Remettez le seau en place dans l’appareil.

REMARQUE : Le seau doit être en place et

solidement positionné pour que le

déshumidificateur fonctionne.

Assurez-vous toujours que le seau collecteur est verrouillé en place dans le déshumidificateur.

Niveau d’Eau

Le déshumidificateur s’éteint automatiquement

lorsque le seau est plein ou si celui-ci a été retiré de

l’appareil ou n’a pas été remis en place.

Le seau doit être repositionné correctement dans

le déshumidificateur pour que ce dernier fonctionne.

Le voyant sera allumé et le déshumidificateur ne

fonctionnera pas si le seau est mal positionné.

www.electromenagersge.ca

Retrait de l’Eau Collectée

REMARQUE : Maintenez le seau avec

les deux mains lorsque vous le videz.

Côté de l’appareil

Assistance à la ClientèleConseils de Dépannage

Fonctionnement

Consignes de Sécurité Entretien et Nettoyage

Entretien et nettoyage du déshumidificateur

Eteignez et débranchez le déshumidificateur avant tout nettoyage.

Grille et Boîtier

Pour nettoyer le boîtier :

Utilisez de l’eau et un détergent doux. N’utilisez

pas d’eau de Javel ou de nettoyants abrasifs.

Pour nettoyer la grille avant :

Utilisez un aspirateur ou une brosse.

Seau Collecteur

Pour nettoyer le seau collecteur :

A quelques semaines d’intervalles, nettoyez le seau

collecteur pour éviter la prolifération de la

moisissure et des bactéries. Remplissez

partiellement le seau avec de l’eau propre et

ajoutez une petite quantité de détergent doux.

Faites tourner l'eau et le détergent dans le seau,

puis videz celui-ci et rincez-le.

REMARQUE : Ne nettoyez pas le seau dans un

lave-vaisselle.

Pour retirer le seau :

Retirez le seau et videz l’eau.

Pour remettre le seau en place :

Faites glissez le seau dans le déshumidificateur.

REMARQUE : Le seau doit être en place et solidement

positionné pour que le déshumidificateur fonctionne.

Filtre à Air

Le filtre à air derrière la grille avant doit être vérifié

et nettoyé au bout de 250 heures de

fonctionnement ou plus souvent si nécessaire.

Après 250 heures de fonctionnement, le voyant

Clean the Filter (Nettoyer le filtre) s’allumera pour

vous rappeler de nettoyer votre filtre. Retirez le

filtre et nettoyez-le. Remettez le filtre en place puis

appuyez sur la touche Filter timer (Compteur

horaire du filtre) pour éteindre le voyant Clean the

Filter (Nettoyer le filtre).

Pour retirer le filtre

Retirez le seau collecteur. Attrapez le bord du filtre

et tirez-le vers le bas pour le sortir.

Pour nettoyer le filtre :

Nettoyez le filtre avec de l’eau savonneuse tiède.

Rincez le filtre et laissez-le sécher avant de le

remettre dans le déshumidificateur.

REMARQUE : NE rincez PAS et NE lavez PAS le filtre

dans le lave-vaisselle.

MISE EN GARDE : NE faites PAS

fonctionner le déshumidificateur sans le filtre sous peine de le

boucher avec de la poussière et de la charpie et de réduire son

efficacité.

REMARQUE : Evitez de nettoyer le filtre au

ave-vaisselle.

Assistance à la Clientèle Conseils de Dépannage Fonctionnement Safety InstructionsEntretien et Nettoyage Consignes de Sécurité

Conseils de dépannage…

Economisez du temps et de l’argent ! Consultez d’abord le tableau ci-dessous pour peut être éviter de faire appel à un technicien.

Problème Causes Possibles Que faire

Le déshumidificateur Le déshumidificateur • Assurez-vous que la fiche du déshumidificateur est

ne démarre pas est débranché. complètement enfoncée dans la prise de courant.

Le fusible est grillé / • Vérifiez la boîte de fusibles du domicile / le disjoncteur et

le disjoncteur est déclenché. remplacez les fusibles grillés / enclenchez le disjoncteur.

Le déshumidificateur a atteint • Le déshumidificateur s’éteint automatiquement si une

son niveau programmé ou le de ces conditions se présente. Passez à un réglage

seau collecteur est plein. d’humidité plus faible ou videz le seau et

repositionnez le correctement.

Le seau n’est pas • Le seau doit être en place et solidement positionné pour

placé correctement. que le déshumidificateur fonctionne.

Panne de courant. •

Il y a un délai de protection (jusqu’à 3 minutes) pour

éviter de déclencher une surcharge du compresseur. Pour

cette raison, l’appareil ne reprendra pas son fonctionnement

pendant les 3 minutes suivant le retour de l'alimentation.

Le déshumidificateur Vous n'avez pas laissé assez de • Après une première installation, attendez au moins

n’assèche pas l’air temps au déshumidificateur 24 heures pour obtenir le taux d’humidité requis.

comme il le devrait pour éliminer l'humidité.

Le flux d’air est restreint. •

Assurez-vous que des rideaux, des stores ou des meubles

ne bloquent pas le devant ou l’arrière du déshumidificateur.

Consultez la section Choix d’un l’emplacement.

Le filtre est sale. • Consultez la section Entretien et nettoyage.

Le Contrôle de l’Humidité n’est • Pour un air plus sec, appuyez sur la touche et réglez

peut être pas réglé assez bas. le déshumidificateur à un pourcentage d’HR plus

faible (%) ou sur CO (en continu) pour une

déshumidification maximale.

Les fenêtres et les portes ne • Vérifiez que toutes les portes, fenêtres et autres

sont peut être pas fermées ouvertures sont correctement fermées.

correctement.

La sécheuse envoie peut être • Eloignez le déshumidificateur de la sécheuse. L’air

un air chargé d’humidité produit par la sécheuse doit être évacué vers l’extérieur.

dans la pièce.

La température de la pièce •

L’élimination de l’humidité est plus efficace à des

est trop basse. températures plus élevées. Des températures plus basses

dans la pièce réduiront l’efficacité d’élimination de

l’humidité. Les modèles sont conçus pour fonctionner à

des températures supérieures à 5 °C (41 °F).

Le déshumidificateur se La pièce à déshumidifier • La capacité de votre déshumidificateur n’est peut être pas

déclenche trop souvent est trop grande. appropriée.

Les portes et les fenêtres • Fermez toutes les portes et fenêtres donnant sur

sont ouvertes. l’extérieur.

Du givre apparaît sur Le déshumidificateur vient •

C’est normal. Le givre disparaît en général au bout de 60

les serpentins

d’être

mis en marche ou la minutes. Consultez la section sur le Dégivrage automatique.

température

de la pièce est

inférieure à 5 °C (41 °F).

Les commandes ne Le compresseur s’arrête et le • C’est normal. Attendez environ 3 minutes et réglez le

peuvent pas être réglées ventilateur continue à ventilateur comme vous le souhaitez.

fonctionner pendant environ

3 minutes à un réglage fixe.

Bruit de ventilateur L’air passe au travers du • C’est normal.

déshumidificateur.

Présence d’eau sur Le branchement du tuyau • Vérifier le branchement du tuyau. Consultez la section

le sol. est peut-être lâche. sur le Retrait de l’eau collectée.

Vous avez eu l’intention d’utiliser • Débranchez le tuyau d’évacuation si vous utilisez le seau

le seau, mais le tuyau est resté pour récupérer l’eau. Consultez la section sur le Retrait

fixé au déshumidificateur. de l’eau collectée.

▼

Assistance à la Clientèle

Conseils de Dépannage

Fonctionnement

Consignes de Sécurité

Entretien et Nettoyage

Assistance à la Clientèle Conseils de Dépannage Fonctionnement Safety InstructionsEntretien et Nettoyage Consignes de Sécurité

Pour Effectuer une Réclamation dans les 30 Jours Suivant la Date d’Achat Initial :

Pour la période d’ : Nous remplacerons :

Un An

Un appareil de remplacement pour tout produit qui s’avère défectueux en raison d’un défaut de

A partir de la date

matériau ou de fabrication. L’appareil de remplacement est garanti pour le reste de la durée de

d'achat initial la garantie d’origine d’un an. L’appareil de remplacement peut soit être un nouvel appareil soit un

appareil remis en état.

Déshumidificateur GE—Garantie Limitée d’Un An

■ La formation du client. Ce manuel d’utilisation donne les

informations nécessaires sur le fonctionnement et les

commandes.

■ Une installation, livraison ou maintenance défectueuse.

En cas de problème d’installation, ou si votre

déshumidificateur n’a pas la bonne capacité, contactez

votre revendeur ou votre installateur. Vous êtes

responsable de la provision d’un système électrique,

d’une plomberie et d’autres connexions appropriés.

■ Une panne du produit résultant de modifications

apportées au produit ou due à une utilisation

déraisonnable, y compris tout manquement à un entretien

régulier et nécessaire.

■ Le remplacement des fusibles ou le réenclenchement du

disjoncteur du domicile.

■ Les pannes provoquées par la corrosion sur les modèles

n’étant pas protégés contre la corrosion.

■ Les dommages au produit causés par une mauvaise

tension d’alimentation, un accident, un incendie, une

inondation ou une catastrophe naturelle.

■ Tout dommage fortuit ou indirect causé par d’éventuels

défauts du déshumidificateur.

■ Les dommages causés après la livraison.

Ce qui n’est pas couvert :

Cette garantie est étendue à l’acheteur d’origine et aux propriétaires suivants pour tout produit acheté pour une

utilisation domestique aux Etats-Unis.

Certains états n’acceptent pas d’exclusion ou de limites aux dommages indirects consécutifs. Cette garantie vous

donne des droits spécifiques. Certains autres droits peuvent varier d’un état à l’autre. Pour connaître vos droits

juridiques, veuillez consulter le bureau local ou le bureau d’état des affaires aux consommateurs ou le Procureur

Général de votre état.

Exclusion des garanties tacites : Sauf si elles sont interdites ou restreintes par la loi, il n’y a pas de garantie

qu’elle soit expresse, verbale ou statutaire, qui s’étende au-delà de la présente description, en particulier aucune

garantie implicite de qualité marchande ou de convenance à un besoin particulier.

Garant : General Electric Company. Louisville, KY 40225

Agrafez votre facture ici. Une preuve de la date d’achat initial est

nécessaire pour faire une réclamation sous garantie.

■ Emballez correctement votre appareil. Nous vous

recommandons d’utiliser le carton et le matériel

d’emballage d’origine.

■ Ramenez le produit au magasin où vous l’avez acheté.

■ Ajoutez une copie de votre facture ou toute autre preuve

de la date d’achat d’origine à votre emballage. Inscrivez

également votre nom et votre adresse ainsi qu’une

description du défaut.

EXCLUSION DES GARANTIES TACITES—Votre recours exclusif est l’échange du produit suivant les modalités

de la Garantie Limitée. Toutes garanties tacites, y compris les garanties de valeurs marchandes ou

d’adéquation à des fins particulières, sont limitées à une durée d’un an ou à la durée la plus courte autorisée

par la loi.

■ Retrouvez votre facture d’origine et notez le numéro du

modèle et le numéro de série.

■ Appelez GE au 1.866.907.1655 pour lancer le processus

de remplacement du produit.

■ Il vous sera demandé de donner votre nom, votre

adresse, la date d’achat, le numéro de modèle et le

numéro de série.

■ GE organisera l’envoi d’une boîte pliante à votre domicile

pour vous permettre de nous renvoyer l’appareil.

■ Vous devez renvoyer le produit (port payé par GE) à

notre centre de récupération GE avant qu’un appareil de

remplacement ne vous soit envoyé. Veuillez inclure une

description du défaut.

■ Vous devriez recevoir l’appareil de remplacement dans

les 7 à 10 jours ouvrables après réception de votre

appareil défectueux.

■ Si vous rencontrez des difficultés ou des délais après

avoir lancer le processus de remplacement, veuillez

appeler le 1.256.796.6610 pour toute assistance.

Pour Effectuer une Réclamation Pendant le Reste de la Durée de la Garantie d’Origine d’Un An :

Service à la clientèle.

Site Internet GE

www.electromenagersge.ca

Pour toute question ou pour un besoin d’assistance au sujet de votre appareil ménager, consultez le site

Internet ci-dessus, accessible 24 heures par jour, chaque jour de l’année! À partir du site, vous pouvez

télécharger les manuels d’utilisation.

Studio de conception réaliste www.electromenagersge.ca

Sur demande, GE peut fournir une brochure sur l’aménagement d’une cuisine pour les personnes

à mobilité réduite.

Écrivez: Directeur, Relations avec les consommateurs, Mabe Canada, Inc.

Bureau 310, 1 Factory Lane

Moncton, N.B. E1C 9M3

Pièces et accessoires www.electromenagersge.ca

Ceux qui désirent réparer eux-mêmes leurs électroménagers peuvent recevoir pièces et accessoires

directement à la maison (cartes VISA, MasterCard et Discover acceptées).

Les procédures expliquées dans le présent manuel peuvent être exécutées par n’importe quel utilisateur.

GE n’offre pas de services de réparation pour ce produit. Nous vous recommandons fortement de ne pas tenter de

réparer vous-même le produit.

Contactez-nous www.electromenagersge.ca

Si vous n’êtes pas satisfait du service après-vente dont vous avez bénéficié :

Premièrement, communiquez avec les gens qui ont réparé votre appareil.

Ensuite, si vous n’êtes toujours pas satisfait envoyez tous les détails—numéro de téléphone compris—au

Directeur, Relations avec les consommateurs, Mabe Canada, Inc.

Bureau 310, 1 Factory Lane

Moncton, N.B. E1C 9M3

20
Instrucciones de seguridad . . . .21, 22
Instrucciones de operación
Acerca de los controles   . . . . . . . . . . .23
Cómo desechar 
el agua acumulada   . . . . . . . . . . . . . .25
Cómo funciona 
el deshumedificador  . . . . . . . . . . . . .24
Descongelado automático  . . . . . . . . .24
Nivel de agua  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Selección del lugar adecuado  . . . . . .24
Cuidado y limpieza
Filtre de aire  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Rejilla y gabinete  . . . . . . . . . . . . . . . .26
Tanque de agua  . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Solución de problemas  . . . . . . . . . .27
Ayuda al cliente
Ayuda al cliente  . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Garantía  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Producto con la etiqueta ENERGY STAR
®
Como un asociado de ENERGY STAR
®
, GE 
ha determinado que este producto cumple 
con las guías de ENERGY STAR
®
para eficiencia 
energética.
Escriba los números de modelo 
y serie aquí:
# de Modelo ______________________
# de Serie ________________________
Puede encontrar estos números en 
una etiqueta en la parte atrás del
deshumedificador.
Ayuda al cliente Solución de problemas Operación SeguridadCuidado y limpieza