Kenmore 2671532110 Guide d'installation

La page est en cours de chargement...

Instructions

D'Installation

Laveuse/S cheuse

Gaz Unifi s

Question sur l'installation? Appelez au 800.561.3344 (Canada)

Ou visitez notre site web: www.electromenagersge.ca.

AVANT DE COMMENCER

Lisezles instructions compl_tement et avec

attention.

•IMPORTANT- Gardezcesinstructionspour

uneutilisationpossiblepar un r@arateur local.

•IMPORTANT- Respecter les normes en

vigueuret ordonnances.

•Note pour I'instaltateur - Assurez-vous de

laissercesinstructionsavec leclient.

•Note pour le client - Gardezces instructions

avec votre manuel d'utilisation et d'entretien

pour uneconsultationfuture possible.

•Avant que I'appareil soit d@lac@ apres

r@aration ou pour @trejet@,enlevezlesportes

dela laveuseet de las@cheuse.

•Contr61ezlessortiesd'@chappementetredressez

I'installationsurlemur sielleesttordue.

•Lesinformationsder@aration et lediagramme

desconduitssont situ@ssurletableaud'acces.

•Emp@chezles enfants d'@tre sur ou dans

I'appareil.Une supervisionproche des enfants

estn@cessaireIorsqueI'appareilestutilis@.

•tnstallezI'appareil o0 la temp@ature est en-

dessousde 50°F(!0°C)pourunfonctionnement

satisfaisantdu systemede contr61e.

, AVERTISSEMENT- RIESQUED'INCENDIE

•Pour r@duireJesrisquesde blessuresgravesou de mort, suiveziesinstructions

d'instaltation.

•L'installationdeI'appareildolt@refaiteparunepersonnequalifi@.

•Instatlezt'appareilsetoncesinstructionsetconform@mentauxnormeslocales.Dans

I'absencedenormeslocales,I'instatlationdolt@treconformea taNormeNationale

surleGazetleCombustible,ANSIZ223.Z/NFPA54outaNormeNationateCanadienne

surleGazNaturetetlePropane,CSIBZ49.Z.

•Lesappareilsa gazpeuventcausesuneexpositionmineur@quatredecessubstances,

benz@ne,monoxydede carbone,formaldehydeet suie,caus@principalementpar

la combustionincompl@tedu gaznaturelou desfuelsLRProprementajust@s,les

s_cheusesminimiserontlacombustionincompl@te.L'exposition(_cessubstancespeut

@treminimis@enventilantcorrectementlas_cheuseversI'ext@ieur.

•Cettes@heusedoltavoirunsystemed'@happementversI'ext@ieur.

•Utilisezseulementdesconduitsrigidesen m@talde4" pour la canalisationde la

s@cheuseversI'ext@ieur.

•NEPASinstallerunes_cheuseavecdesconduitsflexiblesenplastique.Silesconduits

flexiblesde m@al(semi-rigideou en aluminium)sont install_s,ils doivent_treUL

et install@sconform@mentauxinstructionstrouv@sdans<<BranchezLaS@heuse

AuxConduitsdela Haison>>dela page8decemanuel.Lesmat@iauxdesconduits

flexiblessontconnuspoursefendre,s'_cras_set_tredespi_ges6 peluches.Ces

conditionsferont obstacleaufluxd'airde las_cheuseetaugmenterontlesrisques

d'incendie.

•N'installezpaset n'entreposezpascetappareitdansun endroitoOil pourrait@tre

expos@a l'eauouau dimat.

•Gardezlesinstructions.(l'installateurdolts'assurerdelaissercesinstructionschez

le client).

OUTILS A UTILISER

(×2)

CLE A PIPE 8"

PINCE TOURNE-VIS PLAT

TOURNE-VIS A DOUILLE _,"

}

TUYAU EN METAL DE

DIAM 4" (RECOMMEN DE)

MATERIAL NECESSAIRE

%

COUDE DE

METAL DE

CAPUCHON COMPOSE

D'ECHAPPEMENT TUYAU

TUYAU FLEXIBLE EN METAL (SEMIRIGIDE)

UL DE DIAM 4" (SI NECESSAIRE) KIT

WXO8XlO077 (2 COUDES INCLUS)

2 PINCES DE

TUYAU 4"

SOLUTION DE SAVON POUR

LA DETECTION DES FUITES

LUNETTES DE

SECURITE

ROULEAU ADHESIF GANTS

POUR TUYAU

__CHE DE FR_CTECTION

BRANCHEMENT (SI NECESSAIRE) DE 4"

FLEXIBLE A GAZ (KIT WE:Ilvi454)

TUYAU FLEXIBLE EN METAL

(SEMIRIGIDE) UL DE DIAIVi

4" (SI NECESSAIRE)

OU 2 PINCES

TENDEUR 4"

1 COLLIER EN

PLASTIQUE

PIECES FOURNISES

2 TUYAUX DE LA LAVEUSE

% oo

2 RONDELLES EN RONDELLES

CAOUTCHOUC ENCAOUTCHOUC

(LES JOINTS PEUVENT ETRE

DANS LES TUYAUX A EAU)

233DI835PO01 31-16655-6 12-12 GE

Instructions d'Installation

CONDITIONS D'INSTALLATION DE

L'EMPLACEMENT

Cet appareil doit @reinstall6sur unsolsolidepour minimiser

lesvibrations durant le cycled'essorage. Lesol en b6ton est

meilleur, mais une base en bois est suffisante. Cet appareil

nedevrait pas 6tre install6 sur un tapis ou e×pos6au climat.

PLOMBERIE

PRESSIONDE UEAU- Elledolt 6tre de 20 psi minimum et

120 psi maximum.

TEMPERATUREDEL'EAU- le chauffe-eau de votre maison

dolt 6tre configur6 pour distribuer une eau de 120o6 !50°F

(50° 6 66o Ct DANS LA LAVEUSEIorsque I'eau chaude est

s61ectionn6e.

VALVESDE FERMETURE- La valve de fermeture d'eau

froide et celle d'eau chaude (robinet) doivent @trefournies.

DRAINAGE- L'eau peut 6tre drain6e par letuyau de rejet a

1'6goutou par lebac configur6. La hauteur de 1'6coulement.

NEDOlTPASETREINFERIEUREA 30 POUCES,et pas plusde

6pieds audessusde labase dela laveuse.Letuyau de rejeta

I'@goutdoit mesurer 1-!/2 pouce minimum 6 I'int@ieur du

diam6tre et doit @treouverte vers I'ext@ieur.

CONDITIONS ELECTRIQUES

PRUDENCE: Avant de brancher la laveuse, lisez les

conditions @lectriquessuivantes.

PRUDENCE: Pour votre propre s_curit6, n'utilisez

pas de rallonge ou d'adaptateur avec cet appareil.

Ne coupez pas ni enlevez la troisi_me dent de la prise

61ectrique correspondant (3la masse. Suivez les normes

61ectriques nationales pour le voltage et la fr_quence

indiqu_s sur la plaque de conversion (situ6e au-dessus de

la s6cheuse surle tableau avant), et branchez (_une prise

individuelle,correctement connect6e (3laterre, prot6g6e par

disjoncteur de 15- ou 20-amp ou un fusible (_retardement.

SiI'installation 61ectriquener6pond pas aux condition sci-

dessus,appelez un 61ectricienqualifi6.

Etape ! V6rifiez votre Installation de Gaz (voir section 2).

Etape 2 Pr6parez la Zone et I'Echappement pour

I'lnstallation de I'Nouvelle Appareil (voir section !).

Etape 3 V@ifiezet Assurez I'Echappement Existant

Externe qu'il soit Propre (voir section 1)et les

Sp6cifications d'lnstallation Ci-jointes (voir

section 6).

Etape 4 Enlevez la Mousse de Rembourrage de Transport

(voir section 1).

Etape 5 D6placez I'appareil au Lieu D6sir6.

Etape 6 Nivelez I'appareil (voir section 8).

Etape 7 Branchez le gaz (voir section 3)et v@ifiez les

fuites (section 4).

Etape 8 Branchez I'Echappement Externe (voir section 7).

Etape 9 Raccordezau syst@mede plomberie (voirsection !1)

Etape10Branchez I'appareil au Courant Electrique (voir

section 5).

Etape11V@ifiezle Fonctionnement du Courant Electrique,

du Branchement du Gazet la Ventilation.

Etape12 Placez le Manuel de I'Utilisateur et les Instructions

d'lnstallation dans un Lieu O_ IIsSeront Trouv6s

Par le Propri@aire

Pour le Renfoncement ou I'lnstallation dans un iVleuble,

voir section 13.

Pour I'installation dans une salle de bain ou une

chambre, voir section 1/4.

Pour I'installation dans un mobile home, voir section 12.

AJUSTEMENT POURL'ALTITUDE

. Les classifications du gaz d'entr6e d'une s6cheuse

(3 gaz sont bas6es sur le fonctionnement au niveau

de la met et aucun ajustement n'est n6cessaire pour

fonctionner (3 une altitude de 2000 pieds ou moins.

Pour un fonctionnement aux altitudes plus 61ev6esque

2000 pieds, les classifications d'entr6e doivent _tre

r6duites de 4% pour chaque 1000 pieds au-dessus du

niveau de la met.

. L'installation doit _tre conforme aux normes ou

ordonnances Iocaux, ou, dans I'absence de ceux-

ci, conforme (3 la Norme Nationale sur le Gaz et le

Combustible, ANSIZ223.1/NFPA 5/4 ou la Norme

Nationale Canadienne sur le Gaz Naturel et le Propane,

CSIB!49.1.

2

Instructions d'Installation

.5'

51"

DIMENSIONS NOMINALES DU PRODUIT 24"

'_--'23.75"---_

, Sortie drainage

-.W arri@re

_--4.2"

Arriv#e d'emu

arri_re

- -- 43"'-'--_

* Dimensions Iorsque les portes sont ferrules incluant les poign_es et les boutons.

NOTE: Dimensions en pieds, correspond(]nt 5 _+375".

Entr6e du gc]z

Vue de I'orri_re de I'opporeil)

2.75"

DIIVlENSiONES NOMINALES DU PRODUIT 27"

52.9"

Ooolo o , O

Ventilation

Sortie drainage

_._ orri@re

i_-- 3.9"

_---26.8"

18.6" H

Arriv_e d'eau

--12.5"

36.5"

_------'26.7"----_

47"

30.85

* Dimensions Iorsque les portes sont ferrules incluant les poign6es et les boutons

NOTE:Dimensions en pieds, correspondant a _+375".

Entr6e du gc]z

(rue de I'orri_re de I'opporeil)

3

Instructions d'Installation

Espace Minimum Autre Oue le Renfoncement ou l'installation Dans un Meuble

Uespace minimum pour les surfaces combustibles et I'ouverture d'air sont: 0 in.d'espace de chaque cot# et 6 I'arri_re. Les

consid@ations doivent @redonn@espour fournir un espace ad@quatpour I'installation et la r@paration.

[Tl SE PREPARER POUR L'INSTALLATION

D'UN NOUVEL APPAREIL

DEBRANCHEZ LE GAZ

TOURNEZ DEBRANCHEZETDEBARRASSEZ-_IIf

LAVALVE DE _ VOUS DES ANCIENSTUYAUXA 4qW

FERMETURE _ GAZ FLEXIBLESET LESANCIENS

AGAZA LA JL_/_ HATERIAUX DE TRANBISTION.

POSITIONFERME _--_ REMPLACEZ-LES AVEC UN

BRANCHEMENTA GAZ FLEXIBLE

APPROUVECSA (AGA)NEUF ET

UN TUYAU DE TRANSITION UL

AUSSIAPPROUVE.

i AVERTISSEMENT - NEJAMAm

REUTILISER DES BRANCHEMENTS FLEXIBLES

ANCIENS Uutilisation de branchements flexibles anciens

peut causer desfuites et des blessures personnelles.

Toujours utiliser desbranchements flexibles neufs lorsque

vous installezdesappareils6 gaz.

ENLEVER LES PELUCHES DE

L'OUVERTURE D'ECHAPPEMENT DU

MUR

• Enlevezet d6barrassez-vous desfeuilles de m@taletde

plastique du tuyau de transition et remplacez-le avec un

tuyau de transition UL.

/MUR

OUVERTURE VERIFIEZQUELACLE

INTERNEDU ECHAPPEMENT

TUYAU OUVRE ET FERME

LIBREMENT

PENCHER L'UNITE VERS

LE COTE ET ENLEVER LES

PROTECTIONS DE TRANSPORT

DE STVROMOUSSE EN LES

BRISANT VERS L'EXTERtEUR

DES PATTES DE L'UNITE.

S'ASSURER D'ENLEVER

TOUS LES MORCEAUX DE

AUTOURS

DES PATTES.

Apr#s que la machine salt dans votre

maison, enlevez les mat@iaux restants

et cartons de la laveuse.

N'ENLEVEZ PAS LES BARRES DE

TRANSPORT POUR LE MOMENT.

Enlevez le bloc de mousse de

potystyr#ne.Enlevezlesaccontenanties

Tuyauxdejonction etlespi@cesdubac.

Mettezleblocdemoussedepolystyrene

danst'ouverturedu bacpourtenirlebac

enplacedurant lerestedeI'instaltation.

D_ptacez la laveuse vers la position

finale.Assurez-vousqu'ilyait au mains

24" d'espace 6 droite de la laveuse

pour eniever les barresde transport.

TIREZLES BARRESDETRANSPORT

VERS L'EXTERIEUR UTILISANT LA

POIGNEE JAUNE EN PLASTIQUE.

Gardezlesbarresau cos at]vous

devriezlar_instatl_ou sila taveuseest

d@ptac_eplustard.

Blocdemousse

i_ncC_°n et i

transport

NOUVELLE MAISON OU NOUVEAU×

ROBINETSICANALISATION D'EVACUATION/

EMPLACEMENT ELECTRIQUE

C6t# droite

du centre de

lavage (laveuse/

s6cheuse)

l 2"---_

i...................

Placez la robinetterie, le ..........

tuyau d'@vacuationet la i"

connexion @lectriqu6 cet

endroit.

!

T

42"

1

sot --

r2]CONDITIONS CONCERNANT LE GAZ

AVERTISSEMENT

, L'installation dolt @reconforme aux normes locales et

ordonnances, ou en absence de ces derniers, conforme

6 la Norme Nationale sur le Gaz et le Combustible,

ANSIZ223.1/NFPA54ou laNorme NationaleCanadienne

sur leGazNaturel et le Propane,CSIBZ49.1.

, Cette s#cheuse 6 gaz est #quip6e d'une Valve et

d'un Bruleur Assembl#s pour I'utilisation unique de

gaz naturel. Utilisant le kit de conversion WE251v173

- 24"/WE25M74 - 27", votre organisation locale

de r#paration pourra convertir cette s6cheuse (3

I'utilisation du propane (LP). TOUTE CONVERSION

DOlT ETREREALISEEPARUNE PERSONNEQUALIFIEE

CONFORMEMENT AUX NORMES LOCALES ET

ORDONNANCESREQUISES.

• Las@cheusedolt @tred@branch@edu systemed'arriv@ede

gazdurant lestests de pressionde cem@mesystemepour

untest de pressionsup@ieur6 0.5PSi(3.4Kpa).

• Las@cheusedolt@treisol@edeI'arriv@degazenfermantles

robinets durant tout test de pressiondu gaz d'un test de

pression@galeou inferieur6 0.5PSi(3.4Kpa).

27" CONNEXION D'ALIMENTATIONEN GAZ.

- 3"<--

REPIARQUE:24" a une connexion d'alimentation en

gaz avec conduit flexible donc lesdimensions vont _tre

differentes.

4

Instructions d'Installation

ALIMENTATION DE GAZ

. Un rouleau adh6sif pour branchement a gaz de 1/8 in.,

accessible pour des tests de calibrage du branchement,

doit _tre install6 immadiatement en amont du

branchement d'alimentation en gaz _ la s@cheuse.

Contactez I'entreprise de gaz la plus proche si vous avez

des questions sur I'installation du rouleau adh@sif pour

prise.

. Le branchement d'alimentation doit _tre un tuyau

rigide de 1/2in. et 6quip6 avec une valve de fermeture

accessible a 6 ft. de distance, et dans la m_me piece

que la s_cheuse.

Utilisez le compos6 pour tuyau ou le scotch Taflon

appropri_ pour le gaz naturel et LR

Vous devez utiliser avec cette s@cheuse un

branchement flexible en matal list6 comme

branchement ANSI Z21.24 / CSA6.!0. La Iongueur de

ce branchement ne devrait pas excader 3 ft.

Connectez le branchement flexible en matal 5 la

sacheuse et (3I'alimentation en gaz.

Ouvrez la valve de fermeture.

REBRANCHER LE GAZ

Branchement list6 ANSI Z2!.24 / CSA 6.10

24"

BRANCHEMENT

NEUF FLEXIBLE A,

GAZ EN METAL ENTREEA GAZ

DE LA SECHEUSE

/

RETOUR DE

L'APPAREIL

24" & 27"

FLARE

NPT ENTREE

DE L'APPAREIL 27"

SEULEMENT

45 ° COUDE

27" SEULEMENT

ADAPTATEUR

27" SEULEMENT

BRANCHEMENT NEUF

FLEXIBLE A GAZ EN

METAL

ADAPTATEUR

J NPT

1/8" POUR VERIFIER

LA PRESSION DU GAZ A

ENTRANT

VALVE DE FERMETURE

TAILLE DU BRANCHEMENT D'AU

MOINS 1/2"

PLANCHER

N'EST PAS FOURNI

Note: Le connecteur et les raccords sont congus pour 6tre

utilisas uniquement sur I'installation d'origine et ne doivent

pas 6tre rautilisas pour un autre appareil ou a un autre endroit.

Gardez fusae fin de I'adaptateur sans graisse, huile et un produit

d'6tanch6it6.

ATTENTION:Utiliser des adaptateurs, comme i!lustr@. Ecrous

connecteur dolt ne pas 6tre connect6 directement (]filetages.

27"

APPLIQUEZLECOMPOSED'

ETANCHEtTEDESTUYAUTERIESA

L'ADAPTATEURETLEENTREEDUGAZ

DELA SECHEUSE

SERRERLA LIGNE DE BRANCHEMENT A

GAZ FLEXIBLE A L'ENTREEA GAZDE LA

SECHEUSE EN UTILISANT 2 CLES/_MOLETTE

24"

/_ APPLIQUEZ LECOMPOSE

D' ETANCHEITE DES

TUYAUTERIES A L' ENTREEA

GAZ DE LA SECHEUSE

24"

SERRERLA LIGNE DE

BRANCHEMENT A GAZ

FLEXIBLE A L'ENTREE A GAZ DE

LA SECHEUSE EN UTILISANT 2

CLES/_ MOLETTE

24" & 27"

APPLIQUEZ LE

COMPOSED' ETANCHEITE

DESTUYAUTERIES

SURTOUS LES FILETS

DESPARTIESM/_LE

24" & 27"

SERRER TOUS LES CONNECTEURS EN UTILISANT

2 CLt]S A MOLETTE. NE PAS SUR-SERREZ PAS LES

CONNECTEURS DE GAZ.

5

Instructions d'Installation

[-4-]TEST DE LA FUITE

AVERTISSEMENT: NE3AMAIS

UTILISERUNE FLAMME POUR TESTER S'IL¥A

DES FUITESDE GAZ.

OUVRIR

LA VALVE

A GAZ

V@ifiez s'il y a des fuites 6 tousles branchements avec

du savon ou un produit 6quivalent. Appliquez la solution

de savon. Des bulles indiquent une fuite. Le test de la

fuite ne dolt pas contenir d'ammoniac car ceci pourrait

causer des d@g6ts au× accessoires en cuivre. Si des

fuites sont rencontr6es, resserrez les joints, et r6p6tez le

test du savon.

FS]INFORMATION CONCERNANT LE

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

AVERTISSEMENT- POUR

REDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE,

DE DECHARGE ELECTRIQUE ET DE

BLESSURE PERSONNELLE :

. N'UTILISEZPASDERALONGEELECTRIQUEOU

D'ADAPTATEURAVECCETAPPAREIL.

Cet appareil doit _tre branch_ 6 la terre

conform6ment aux normes locales et ordonnances,

ou dons I'absencede normes locales, conform6ment

AUXNORMESELECTRIQUESNATIONALES,ANSI/NFPA

NO.70.

CONDITIONS ELECTRIQUES

Cet appareil doit @trebranch6 6 une prise 61ectrique 120V,

60Hz, et correctement connect@e@la terre, prot@g6epar

disjoncteur de 15- ou 20-amp ou un fusible 6 retardement.

Si I'installation 61ectriquene r_pond pas aux sp6cifications

ci-dessus, alors appelez un 61ectricien qualifi6.

AVERTISSEMENT - LASECHEUSE

EST EQUIPPEE D'UNE PRISE TRIPHASEE

(MASSE} POUR VOTRE PROTECTION CONTRE

LES RISQUES DE DECHARGES ELECTRIQUES

ET DEVRAIT ETRE BRANCHEE DIRECTEMENT

AU RECEPTAVLETRIPHASE. NE COUPEZ PAS ET

N'ENLEVEZ PAS LA DENT CORRESPONDANT A

LA MASSE SUR LA PRISE.

iSlINFORMATION CONCERNANT LE

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

ASSUREZ-VOUS QU'IL EXISTE UNE PRISE A LA

TERRE AVANT UTILISATION

INSTRUCTIONS DE MASSE

Cet appareil dolt @tremis (_la terre. En cas de d@faillance

ou de punne, lu terre r@duirale risque de choc @lectriqueen

fournissant un chemin de moindre r@sistancedu courant

@lectrique.Cet appareil est @quip@d'un cordon comportant

un conducteur deterre et unefiche deterre. Lafiche doit @tre

branch@edans une priseappropri@e0correctement install@e

et raise en conformit@avec tousles codes locaux une des

ordonnances.

AVERTISSEMENT - UnemuuvuJse

connexion du conducteur de terre peut entra_'nerun risque

dechoc@lectrique.Consultezun_lectricien ouun r@puruteur

qualifi_ sivous @tesdunsledoute quant 6 savoir si l'appareil

est correctementmise6 la terre.

Nepasmodifierla fichefournie avec I'appareil- sielle n'entre

pas dans la prise,faites installer une prisead@quatepar un

_lectricienqualifi_.

[] INFORMATION D'ECHAPPEMENT

AVERTISSEMENT -AUCANADAETAU×

USA,LEDIAMETREDU TUYAUD'ECHAPPEMENTREQUISEST4"

(102ram).N'UTILISEZPASDETUYAUPLUSGRANDQUELATAILLE

SPECIFIEEDANSLETABLEAUDELONGUEURD'ECHAPPEMENT.

En utilisantun tuyaud'@chappementplusgrandque

la Iongueur sp#cifi#e, cela :

, Aug.menterale temps de s@chageetles d@enses en

energ_e.

. R6duira la dur_e de vie de la s6cheuse.

. Accumulera lespeluches, cr6ant un risque potentiel

d'incendie.

L'installation correcte d'_chuppement est VOTRE

RESPONSABILITE.Lesprobl_mes dus 6 une installation

incorrecte ne sont pus couverts per la garantie.

Enlevez et d6barrassez-vous des plastiques

existants ou du tuyau detransition en feuilles de

m6tal et remplacez-le par un tuyau de transition

UL. La Iongueur de tuyau MAXIMUM AUTORISEEet

le nombre de coudes du syst_me d'6chappement

d6pend du type de tuyau, du nombre decourbes, du

type du capuchon d'6chappement (bouchon du mur)

etdes conditions pr6sent6es ci-dessous. La Iongueur

maximum du tuyau pour les tuyaux rigide en m@al

est montr6e dans le tableau cidessous.

6

Instructions d'Instollotion

INFORMATION D'ECHAPPEMENT ccom.l

27" LONGUEUR D'ECHAPPEMENT

LONGUEUR MAXIMUM RECOMMANDEE

RECOM MAN DEE Utiliseseulement pour les

Instollations de petites distonces

N° de coudes

9o° M6talrigide M6talrigide

0 56 Feet 42 Feet

i 48 Feet 34Feet

2 40 Feet 26 Feet

3 32 Feet 18 Feet

24" LONGUEUR D'ECHAPPEMENT

LONGUEUR MAXIMUM RECOMMANDEE

Utilise seulement pour les

Installations de petites distances

RECOMMANDEE

....14"1.....

N9dooecoudes M@alrigide M@alrigide

0 43 Feet 36 Feet

1 33 Feet 26 Feet

•Pour chaque coude additionnel de 90°, r_duire de 10 pieds la

Iongueur totale permisedu syst_me deventilation.

•Deux coudes de 45° devront @treconsid@@scomme un coude de

90°

•Pour laventilation lat@ale,ajouter un coude de 90° au tableau.

•LaIongueurtotale dusyst@medeventilation incluttoutes lesportions

droites et toes lescoudes du syst@me(letuyau detransition inclus).

LISTE DE CONTROLE DU SYSTEME D'ECHAPPEMENT

CAPUCHONOUGRILLEDUMUR

• Prot#gez la sortie de votre canalisation dans le but d'#viter les

appels d'air ou I'entr#ed'un oiseau et autres animaux sauvages.

• Cette protection devrait pr@senterune r@sistanceminimum au flux

d'air #chappement et devrait exiger peu ou pas de maintenance

pour #viter I'encrassement.

• Ne gamais installezd'#cran dans ou sur letuyau d'#chappement.

Cecipourrait conduire 6 la creation de peluches.Lesgrillesdu mur

doivent @treinstall#esau moins _ 12 in.Au-dessus du niveau du

sol ou (_cette distance au-dessus de n'importe quel autre objet

pouvant faire obstruction a cette sortie.

SEPARATIONDESCOUDES

Pour unemeilleure performance, s_pareztoes les coudesd'au moins

4ft. Detuyauterie droite, incluant ladistance entre ledernier coude et

le capuchon du syst_me d'_chappement.

COUDESAUTRESQUE90°

• Un coude de 45° ou moins peut @reignor_

• Deuxcoudes de45°devraient _tre trait_s comme uncoude de 90°.

• Cheque coude de plusde 45° devrait _tre trait_ comme un coude

de 90°.

SCELLAGEDESJOINTS

• Toeslesjoints devraient @treserr@spour@viterlesfuites.L'extr@mit@

male de chaque section de tuyau doit @tredirig@evers I'ext@ieur

de las@cheuse.

• N'assemblezpas la canalisation avec desagrafes qui entrent dans

le tuyau. Ellesserviront 6 la creation de peluches.

• Lesjoints de tuyaux peuvent @trefaits d'air et de moisissures en

emballant le chevauchement dejoints avec le rouleau adh@sifde

tuyau.

• Lestrajets horizontaux devraient descendre vers I'ext@ieurde 1/2

pouce par pied.

ISOLATION

La canalisation qui court (_ travers une zone non chauff@eou

qui est pr@sde I'air conditionn@devrait @treisol@epour r@duirela

condensation et la creation de peluches.

[-7]BRANCHEMENT DE L'ECHAPPEMENT

AVERTISSEMENT- POURREDUIRE

LES RISOUES D'INCENDIE OU DE BLESSURES

PERSONNELLES •

• Cet appareil doit avoir un syst_me d'#chappement

versl'ext@rieur.

Utilisez seulement de la tuyauterie rigide en m_tal de

4" pour letuyau d'_chappement de la maison.

• Utilisezseulement un tuyau rigide en m@talou un tuyau

flexible UL(semi-rigide ou en aluminium) pour brancher

la s@cheuseau tuyau d'@chappementde la maison. II

doit @treinstall@conform@mentaux instructions trouv@

en page 7 de ce manuel sous "Brancher La S@cheuse

au Conduit d'A@ationde la Maison'.

, Ne mettez pas fin a I'@chappementpar une chemin@e,

un mur, un toit, un conduit de gaz, un petit espace, un

grenier,sees un plancher non fermi, ou dans n'importe

quelautre espacedissimul@devotre b@timent.Lacharpie

accumul@epourrait crier un risquepotentiel d'incendie.

, Nejamais mettre fin (_I'_chappement par un tuyau

commun avec le syst_me d'_chappement de la

cuisine. Unecombinaison de graisses et de peluches

cr#er un risque potentiel d'incendie.

N'utilisez pas de tuyau plus grand que ce qui est

sp_cifi_ dans letableau de grandeur d'_chappement.

Des tuyaux plus grands peuvent permettre

I'accumulation de peluches et cr#er unrisque

d'incendie potentiel.

Ne jamais installer un #cran dans ou sur le tuyau

d'_chappement. Ceci causera I'accumulation de

peluches,cr#ant un risque potentiel d'incendie.

N'assemblez pas la canalisation avec des agrafes

qui entrent dans le tuyau. Ces agrafes peuvent cr##s

I'accumulation depeluches,cr#ant un risqued'incendie.

N'obstruez pas I'air entrant et sortant.

Mettez6 disposition un acc_spour inspecteret nettoyer

le syst_me d'#chappement, sp_cialement aux coudes

et aux joints. Le syst_me d'#chappement devrait @re

inspects et nettoy# aumoins une lois par an.

L'ECHAPPEMENT ARRIERE FAIT PARTIE DE CETTE SECHEUSE,

SI VOTRE ESPACE EST LIMITE, UTILISEZ LES INSTRUCTIONS

DE LA SECTION 9 POUR AVOIR UN SYSTEME D'ECHAPPEMENT

LATERAL OU PAR LE BAS DU COFFRAGE DE LA MACHINE,

7

BRANCHEMENT NEUF

FLEXIBLE A GAZ EN METAL

APPROUVE CSA(AGA) /

OU E TU EIU2 'E, EE

SCOTCH DE TUYAU

OU PINCE

TUYAUEN METAL

4" COUPE A LA

LONGUEUR

APPROPRIEE

SCOTCH

DETUYAU OU

PINCE

Pour une installation en ligne drake,

branchez le syst_me d'_chappement de la

s_cheuse au conduit externed'_chappement

en utilisant du scotch ouune pince.

® @

Instructions d'Installation

ECHAPPEMENT ARRIERE STANDARD

(Ventil_ au-dessous du niveau du sol)

U

ONFIGU RATION

ECOMMANDEE POUR

INIMISERLESBLOCAGE _E_ _

E CANALISATION

NOTE : LES COUDES EMPECHERONT LES NOEUDS ET LES

EFFONDREMENT5 DU CONDUIT.

COUDE

HAUTEMENT

COMMANDE

[_]METTRE A NIVEAU ET STABILISER

VOTRE APPAREIL

/.,,,EAu

/D'U N COTEA

NIVEAU DE j_TRE

L'AVA NT A

L'ARRIERE

__Z_

di

PIEDS DE NIVELEMENT

Mettre 6 niveau et stabiliser votre appareil

!. D@lacez prudemment I'appareil vers sa position finale.

Balancez avec douceur I'appareil en position. II est

important de ne pas endommager les pieds de niv@lement

en caoutchouc Iorsque vous d@lacez votre appareil vers sa

position finale. Les pieds endommag@s peuvent augmenter

les vibrations de I'appareil. II peut @treutile de pulv@iser

un nettoyeur de vitre sur le sol pour aider 6 d@placervotre

appareil vers sa position finale.

Note : N'utilisez pas la protection de la laveusepour porter I'unitd.

2. Pour assurer que I'appareil est 6 niveau et stable sur ses

quatre pieds, inclinez I'appareil vers I'avant pour que les

pieds arri@e soient hors du sol. Redescendez en douceur

I'appareil pour permettre aux pieds arri@resde s'ajusteront

seuls.

3. Ayant I'appareil 6 sa position finale, placez un niveau

au-dessus au fond du couvercle de la laveuse et v@ifiez

de chaque cot@,puis v@ifiez I'avant et I'arri@re.Vissezles

pieds de niv_lement avant pour assurer que I'appareil

reste stable sur ses quatre pieds (ne balancez pas

I'appareil pour v@ifier sa stabilit@),relevez les@crousde

verrou sur chaque pied vers la base de I'unit6 et assurez

avec un tourne-a-gauche.

Note: Gardez I'extension de pied au minimum pour dviterles

vibrations excessives. Plusles pieds sont agrandis, plus'unitd a de

chance de vibren

BRANCHER LA SECHEUSE A UAERATION

DE LA MAISON

TUYAU RIGIDEDETRANSITION EN METAL

• Pourlesmeitteuresperformancesdes_chagepossibles,le tuyau de

transitionrigideen m_talestrecommand_.

• Les tuyaux de transition rigides en m_tal r_duisent le risque

d'_crasementet denoeuds.

TUYAU DETRANSITION UL FLEXIBLEEN METAL(SEMI-RIGIDE)

• Siletuyaurigideen m_tal ne peutpas_tre utilis_,alors tetuyau UL

flexibteen m@al(semi-rigide)peut_tre utilis_(KitWX08X!0077).

• Nejamais installerde tuyau flexibleen m@alau murs,au plafond,

auxsotsou autresespacesfarm,s.

• LaIongueurdutuyauflexibleenm@alnedevrait pasexc6d68pieds

(2,4m).

• Pour ptusieurs applications, installer des coudes 6 la fois 6 la

s6cheuseet au tour est fortement recommand6 (voir illustration

cidessous).Les coudes permettent 6 I'appareit d'etre ptac6 pros

du mur sans fake de noeuds et/ou _craser le tuyau de transition,

maximisantlesperformancesdes_chage.

• Evitezde pauserletuyaudur desobjetscoupants.

LETUYAUDETRANSITIONUL FLEXIBLEENMETAL(ALUMINIUM)

• Pourdesinstallationssp_ciales,itpeut _tre n_cessairede brancher

la s_cheuse6 I'a@ationde la maison utitisant un tuyau flexible en

m@al(aluminium).Un tuyau UL flexible en m@al (semi-rigide)ne

peutpas@reutitis@ETceci or]un diam_trede4"peut@tremaintenu

toutau long du tuyau.

• Au Canada et aux USA,seulement les tuyaux flexibtes en m@al

(aluminium) qui se plient 6 "Description G6n6rale du Tuyau de

Transition dela Laveusede V@ementsdu Sujet2158A"devrait @re

utitis@.

Ne jamais installer de tuyau flexible en m@al sur les murs,les

ptafonds,lessotsou autresespacesfarm,s.

• La longueur du tuyau flexible en m@alne devrait pas exc6d6e 8

pieds(2,4m).

• Evitezde pauserletuyaudur desobjetscoupants.

• Pourlesmeitteuresperformancespossibles:

1. Faitesgiisserune extr_mit@dutuyausur leconduit ext@ieurdela

s@cheusedev@tements

2. Fixezletuyau avecune pince.

3. Ayant la s@cheusedans sa position permanente, protongez

le tuyau vers sa Iongueur maximum. Laissez 2" de tuyau se

chevaucheravec le conduit d'_chappement. Coupezet enlevez

I'exc_sde tuyau. Gardezle tuyau aussi droit qua possiblepour

maximiserle fluxd'air.

4. Fixezletuyau auconduit d'_chappementavec I'autrepince.

8

Instructions

FA___IRE

UDES FORTEMENT

RECOiVtiVtANDES

NE PA

UTILISER UN

\

NE PAS FAIR_

_, MACHINE

CONDUIT

TRO.'ONG

[9-1UNIQUEMENT POUR MODELESDE 24 PO

ECHAPPEMENT DE LA SECHEUSE PAR LA DROITE,

PAR LA GAUCHE OU PAR LE HAUT DE COFFRAGE

AVERTISSEMENT - AVANT DE

REALISER L'INSTALLATION DE L'ECHAPPEMENT,

ASSUREZ-VOUS DE DEBRANCHER LA SECHEUSE

DE L'ALIMENTATION ELECTRIQUE. PROTEGEZ VOS

MAINS ET VOS BRAS DESPARTIES COUPANTES

LORSQUE VOUS TRAVAILLEZ DANS LE COFFRAGE.

ASSUREZVOUS DE PORTER DES GANTS.

Pourune a_ratJonverslebus,fuitespivoterles

sectionsdu coude pourque cem_me coude

penche vers le bas.

DEPLACEZ LES

CACHES DESIRES

(SEULEMENT 1)

d' nstallation

AJOUTER LE COUDE ETLETUYAU POU

L'ECHAPPEMENT PAR LA GAUCHE OU PAR LA

DROITE DY COFFRAGE

. Pour la canulisation de cot6, enlevez le cache

(SEULEMENT1).Faites pivoter les sections du coude Grin

qu'il soit duns ludirection d6sir6e. Pr6parez I'assemblage

du coude de 4" avec le tuyau de 4". Utilisez seulement le

tuyau ULrigide en m6tal approuv6 pour la canalisation

de la s6cheuse.

Ins6rez I'assemblage du tuyau par I'ouverture et

branchez le coude interne.

AVERTISSEMENT -Assurez-vousdene

pus tirer ou endommager les ills @lectriques 6 i'int_rieur

de la s@cheuselorsque vous Jns_rezle tuyau.

Tuyau rigide ULen m6tal

autoris6 de 4"

/

SCOTCHA

i //J//

L[

Appliquez le rouleau adh6sif comme il est montr6 sur le

joint entre le tyuyau interne de la s6cheuse et le conduit.

_ILAVERTISSEM ENT -

Les joints du tuyau interne

doivent @tre bien attach@s

_ avecdu scotch, sinon ils

pourraient ses@parerou causer

un risque pour la s@curit@des

personnes et de la machine.

UNIQUEMENT POUR MODELES DE 27 PO

ECHAPPEMENT DE LA SECHEUSE PAR LA DROITE,

PAR LA GAUCHE OU PAR LE HAUT DE COFFRAGE

AVERTISSEMENT- AVANT DE

REALISER L'INSTALLATION DE L'ECHAPPEMENT,

ASSUREZ-VOUS DE DEBRANCHER LA SECHEUSE

DE L'ALIMENTATION ELECTRIQUE. PROTEGEZ VOS

MAINS ET VOS BRAS DESPARTIES COUPANTES

LORSQUE VOUS TRAVAILLEZ DANS LE COFFRAGE.

ASSUREZVOUS DE PORTER DESGANTS.

Pour une a6ration vers le bas, faites pivoter les

sections du coude pour que ce m6me coude

penche vers le bas.

9

Instructions d'Installation

AJOUTER LE COUDE ETLETUYAU POU

L'ECHAPPEMENT PAR LA GAUCHE OU PAR LA

DROITE DY COFFRAGE

. Faites pivoter les sections du coude Grin qu'il penche

vers le c6t6 que vous desirez a@er. Faites pivoter les

sections du coude afin qu'il soit duns ladirection d6sir6e.

Pr6parez I'assemblage du coude de 4" avec le tuyau

de 4". Utilisez seulement le tuyau UL rigide en m6tal

approuv6 pour la canalisation de la s6cheuse.

. Connectez I'assemblage de tuyau au coude interne.

AVERTISSEM ENT- Assurez-vo.sde

ne pus tirer ou endommager les ills _lectriques a

l'int_rieur de la s_cheuse lorsque vous ins_rez le

tuyau.

. Appliquez le rouleau adh6sif comme il est montr6 sur le

joint entre le tyuyau interne de la s6cheuse et le conduit.

AVERTISSEMENT -

Les joints du tuyau interne

doivent _tre bien attaches

avecdu scotch, sinon ils

hi pourraient se s_parer ou

causer un risque pour la

s_curit_ des personnes et de la

machine,

INFORMATION SUR LA PLOMBERIE

CONDITIONS DE L'APPROVISIONEMENT EN EAU

. ROBINETS D'EAU CHAUDE ET FROIDE - IIs doivent

@re 6 moins de 42" des branchements de I'appareil

pour I'arriv6e d'eau. Les robinets doivent _tre sA"de

la tuyauterie du jardin afin que les tuyaux internes

puissent _tre branch6s.

. PRESSIONDE L'EAU- Elle doit _tre entre 10 et 120psi

avec un maximum de pression d_s6quilibr6e, un flux

d'eau chaude et un flux d'eau froide, de 10 psi.

, TEMPERATUREDE L'EAU- Le chauffe-eau devrait _tre

configur6 pour distribuer une eau de 1400(_150°F(600

a 66°C) (_la laveuse Iorsque I'option de lavage CHAUD

est s61ectionn6e.

. VALVESDEFERIVlETURE- Lesvalves de fermeture d'eau

chaude et d'eau froide devraient _tre fournies.

. EMPLACEMENT-N'installez pas I'appareil dans une zone

o_ la temp@ature sera en-dessous de z@o.Si I'appareil

est gard6 ou transport6 avec des temp@atures en-

dessous de z@o, assurez-vous que toute I'eau depuis

le remplissage jusqu'au syst_me de drainage a 6t6

enlev6e.

CONDITIONS DE DRAINAGE

. RAPPORTDEDRAINAGE- Ledrainage et le tuyau de rejet

(31'6goutdoivent _tre capable d'accepter un 6coulement

d'un rapport de 16 gallons par minute.

. TAILLEDU DRAINAGE- La taille du drainage doit _tre de

33" minimum et de 96" maximum.

. DIAMETREDUTUYAUDEREJETAL'EGOUT- Le diam_tre

du tuyau de rejet (_1'6goutdoit _tre de 1-1/4"minimum.

II DOlT y avoir un espace d'air autour duconduit de

drainage dans le tuyau de rejet (31'6gout. Une coupure

peut causer un effet de siphon.

, KIT BRISE-SIPHON- Pour une installation de drainage

inferieure (333" de hauteur, le tuyau, la connexion et les

pinces fournies dans I'appareil doivent _tre utilis6s et,

de plus, un brise-siphon DOlT _tre install_ au dos de la

machine. Utilisez le Kit Brise-Siphon WH49X228 et suivez

les instructions du kit.

[Yi]BRANCHER LA PLOMBERIE

I

J_

Installez si n@cessairelesjoints en caoutchouc 6 I'extr@mit@

de I'arriv@ed'eau chaude sur la machine. Introduisez le tuyau

d'eau sur le branchement marqu@de la lettre Cdans le coin

en haut de la machine.Serrez6 la main, et ajouter 1/8 de tour

avec une pince.

Installez si n@cessairelesjoints en caoutchouc 6 I'extr@mit@

de I'arriv@ed'eau froide sur la machine. Introduisez le tuyau

d'eau sur le branchement marqu@de la lettre Hdans le coin

en haut de la machine.Serrez6 la main, et ajouter 1/8 de tour

avec une pince.

D_placez I'appareil au plus proche de sa potion finale si

possible,laissantde la place pour que vous puissiezfake les

branchements d'eau,de drainage,@lectriqueetde ventilation

dansvotre maison.

NOTE:Siun conduit dedrainage plus

grand est requis, commandez le kit

d'extension de conduit de drainage,

num@ode produit GEWH49X301.

Branchez un conduit additionnel

de drainage (inclut dons le kit) au

conduit original avec des pinces de

conduit (inclut dans le kit).lnc@ezun

tuyau devidange 6 lacanalisation de

drainage devotremaison pourfermer

letuyau de drainage (nepas assurer

I'6tanch6it@destuyaux pour 6viterde

crier un effet de siphon).Silesvalves

d'eau et ledrainage construit dans le

tour, attachez le tuyau de drainage

61'undestuyaux d'eau aveclecollier

en plastique inclut (fix6face 6 face).Si

votre drainage estun tuyau de rejet6

I'6gout,attachezletuyau dedrainage

aut uyau de rejet 6 I'6gout avec un

collier en plastique inclut

10

Instructions d'Installation

[f2]INSTALLATION POURLESMOBILES

HOMES

• L'installation DOIT _tre conforme aux STANDARDS DE

CONSTRUCTION ET DE SECURtTE DU MOBILE HOME, TITRE

24, PARTtE 32-80 ou, Iorsque de tels standards ne sont

pas applicables, il faut alors consid@er LES STANDARDS

NATIONAUX AMERICAINS POUR LES MOBILES HOMES, ANSI/

NFPA NO. 50lB.

• L'appareil DOlT @re ventil_ vers I'ext@ieur avec une sortie

s_curis_e fix_e (3 la structure du mobile home.

La ventilation NE DOIT PAS sortir par le dessous du mobile

home.

Le mat@iel du conduit d'a@ation DOIT ETRE DE METAL.

• Kit !4-D346-33 dolt _tre utilis_ pour attacher la s_cheuse 6 la

structure de faqon s_curitaire.

Lo ventilation NE DOIT PAS _tre connect_e _] aucun autre

conduit d'_vacuotion des goz brGl_s ou (_ une chemin_e.

N'utilisez pas de vises pour le m_tal en feuille ou qui

d_passent _]I'int@ieur du conduit d'_vacuation.

• Pr_voyez une ouverture de minimum 25 pouces carr_s ou

I'introduction de I'air de I'ext@ieur dans la chambre o_ se

trouve la s_cheuse.

[13]RENFONCEMENT OU INSTALLATION

DANS UN MEUBLE

ooi,

Si votre appareil est autons_ pour une installation dans un

emplacement ou un meuble, cela sera indiqu_ sur la plaque

au dos de I'appareil.

POUR EVITER UN GRAND NOMBRE DE PELUCHES ET

D'HUMIDITE CAUSES PAR L'ACCUMULATION ET POUR

MAINTENIR L'EFFICACITE DE SECHAGE, CETTE MACHINE

DOlT AVOIR UN SYSTEME D'ECHAPPEMENT VERS

UEXTERIEUR.

N'installez pas cet appareil s'il vous manque I'espace

minimum tel qu'il est montr_ ci-dessus.

UNE ATTENTION PARTICULIERE DOIT ETREPRISE

POUR ASSURER DES ESPACES ADEQUATS POUR

L'INSTALLATION ET LA REPARATION

AVERTISSEMENT: N'INSTALLEZPAS

CET APPAREIL DANS UN MEUBLE AYANT UNE

PORTE.

JT31VENTILATION DE L'OUVERTURE DE

PORTE {MODELES 27")

Un minimum de 120 Sq. In. d'ouverture, divis6 6 part 6gale en haut et

en bas, est requis. Les ouvertures d'air sont tenues d'@re d6gag6es

Iorsqu'une porte est install6e. Une porte persienne avec d'ouvertures

d'air 6quivalentes sur toute la Iongueur de la porte est acceptable.

I1............I1

! 60sq.,o.

, _

27" Model / /_

/I O

Lorsque les persiennes ou les gonds sont plac6s sur les ouvertures de la

porte, les ouvertures d'air des persiennes ou des gonds doit @tre 6gale 6

120 Sq. In.

VENTILATION DE L'OUVERTURE DE

PORTE {MODELES 24")

Un minimum de 72 Sq. In. d'ouverture est requis. Les

ouvertures d'air sont tenues d'etre d_gug6es Iorsqu'une

porte est instull6e. Une porte persienne uvec des

ouvertures d'uir 6quivulentes sur toute lu Iongueur de lu

porte est acceptable.

II 1! 24 Sq. In.

Lorsque les persiennes ou les gonds sont pluc6s duns les

ouvertures de lu porte, lesouvertures d'uir des persiennes

ou des gonds doivent _tre 6gale (372 sq. in.

[1-4-]INSTALLATION POUR SALLE DE BAIN OU

CHAMBRE

o

L'appareil DOlT _tre ventil@vers I'ext@ieur.Voir INFORMATION

D'ECHAPPEMENTdes sections 3 & 4.

L'installation dolt _tre conforme aux names locales ou, dans

I'absence de ces normes locales, aux NORMESNATIONALES

ELECTRIQUES,ANSI/NFPA NO.70.

11

Instructions d'Installation

i_-IREPARATION

AVERTISSEMENT - MARQUEZ TOUSLES FILS AVANT LE DEBRANCHEMENT

LORSQUE VOUS EFFECTUEZ UN CONTROLE POUR REPARATION. LES ERREURS DE

BRANCHEMENT PEUVENT CAUSEES DES PROBLEMES DE FONCTIONEMENT APRES

REPARATION ET D'INSTALLATION.

Pour les pisces de rech(]nge et (]utres inform(]tions, veuillez reporter (]u Manuel de I'Utilis(]teur pour les num6ros de

t616phone du service (]prOsvente.

ENREGISTREZVOTRE NOUVEL APPAREIL POUR q)UE

VOUS RECEVIEZ DESINFORMATIONS IMPORTANTES

SUR LE PRODUIT.

Allez, SVP,sur notre site www.GffAppliances.com ou

envoyez par la poste votre Carte d'inscription du produit.

Pour des questions sur I'inst(]ll(]tion, composez:

800.626.2000 (E.U.)ou 800.56!.334/4 (CGnGdG)

12

La page est en cours de chargement...

Kenmore 2671532110 Guide d'installation

Kenmore 2671532110 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents