- 1 -
Mounting modules.
Fix lower part of the frame to the
rain shelter and make the elec-
trical connections.
Installation of the push-button panel
Fixing of frame to rain shel-
ter. Align the frame before
tightening the screws.
ONE-WAY AUDIO KIT
Fixing of the module frames on the
upper side by the 2 small screws
included in the rain shelter.
ADJUSTMENTS
Dispose of the device in accordance
with environmental regulations.
ACI Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.
ACI srl Farfisa Intercoms
Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy
Tel: +39 071 7202038 (r.a.) • Fax: +39 071 7202037
e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it
1
2
3
4
1PEXFD
cod. 52704910
Mi 2451
(English)
- 8 -
Modifier les délais et les modes d’activation
des relais
Pour modifier les délais et les modes d’activa-
tion du relais, procéder comme suit:
-composer le code de programmation
- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote
-composer le numéro 03
- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’allume
de manière continue
-composer un numéro dans la plage 00 ÷ 99
pour programmer le délai d’activation du 1
er
relais (en composant le 00, le relais ne peut pas
être activé)
- appuyer sur le bouton A
- composer un numéro dans la plage 00÷ 99 pour
programmer le délai d’activation du 2
ème
relais
(en composant le 00, le relais ne peut pas être
activé)
- appuyer sur le bouton A
-composer un numéro dans la plage 00 ÷ 03
pour programmer le mode d’activation du 1
er
relais (pour le choix des codes, voir le chapitre
“
modes de fonctionnement et codes à insérer
dans la programmation
”)
- appuyer sur le bouton A
-composer un numéro dans la plage 00 ÷ 03
pour programmer le mode d’activation du 2
ème
relais (pour le choix des codes, voir le chapitre
“
modes de fonctionnement et codes à insérer
dans la programmation
”)
- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote
-composer le numéro 55
- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’éteint.
Rétablir la programmation d’usine
Pour effacer rapidement tous les codes pro-
grammés et rétablir le clavier à la programma-
tion d’usine (voir les codes dans le chapitre
“
programmation d’usine
”), procéder comme suit:
- mettre le clavier hors tension
- remettre le clavier sous tension en maintenant
enfoncé le bouton B jusqu’à entendre le signal
acoustique de confirmation.
Notes
-Ecrire dans le tableau récapitulatif le code de
programmation et tous les codes d’ouverture
relais.
-Les codes d’ouverture relais peuvent être mo-
difiés uniquement par ceux qui connaissent le
code de programmation.
- Un signal acoustique indique que les boutons-
poussoirs ont été enfoncés.
-Un signal de dissuasion avec simultanée dé-
sactivation des poussoirs pendant 2 secondes
indique l’introduction d’un code erroné.
-Pendant les phases de la programmation, si
l’on ne veut pas modifier un code, il faut appuyer
sur le bouton A. Ceci permet de passer à la
phase successive sans modifier le code.
-Le code de programmation et les codes
d’ouverture relais doivent être différents.
- Pour effacer le dernier numéro composé, il faut
appuyer sur le bouton B.
FONCTIONNEMENT
- Composer le code correspondant au relais que
l’on veut activer.
- Appuyer sur le bouton A. Le Led vert s’allume et
le relais s’active pour le délai et avec le mode de
fonctionnement programmés.
Notes
- En appuyant sur le bouton B, on peut supprimer
un code erroné et non confirmé.
-Si l’on compose un code erroné et on le con-
firme en appuyant sur le bouton A, on entend un
signal acoustique de dissuasion avec désacti-
vation simultanée des boutons-poussoirs pen-
dant environ 3 secondes. Ce délai augmente
successivement jusqu’à un maximum de 30
secondes chaque fois que l’on compose un
code erroné.
-Les numéros composés et non confirmés en
appuyant sur le bouton A sont automatiquement
effacés 25 secondes après avoir appuyé sur le
dernier bouton-poussoir.
FONCTIONNEMENT BI-STABLE
Cette fonction est disponible uniquement si le
clavier a été programmé à cet effet. Voir “
Modi-
fier les délais et les modes d’activation des
relais
”.
Pour activer un relais pour un délai indéterminé,
procéder comme suit:
-composer l’un des codes correspondant au
relais que l’on veut activer
- appuyer sur le bouton A. Le Led vert s’allume et
le relais s’active pour un délai indéterminé
- pour désactiver le relais, composer de nouveau
le code
- appuyer sur le bouton A. Le Led vert s’éteint et
le relais se désactive.
ACTIVATION DIRECTE
Appuyer sur le bouton A pour activer directement
les relais (cette fonction est disponible unique-
ment si le clavier a été programmé à cet effet.
Voir “
Modifier les délais et les modes d’activa-
tion des relais
”). Si les deux relais ont été pro-
grammés pour être activés par le bouton A, les 2
relais seront activés simultanément.
BOUTONS-POUSSOIRS D’OUVERTURE DE
LA PORTE
2 boutons-poussoirs peuvent être branchés aux
bornes P1, P2 et masse pour activer directe-
ment les 2 relais avec les délais et les modes de
fonctionnement programmés.
EMERGENCE
En cas de coupure de courant, toutes les pro-
grammation reste en mémoire en mode perma-
nent.
Tableau des tones
Confirmation
Dissuasion
012345
012345
LED rouge.
Indication mode
programmation.
LED verte.
Indication code
correct.
Touche B.
Touche
d'effacement.
Tableau récapitulatif des codes
Code d'accès
programmation
1
er
code
2
ème
code
3
ème
code
4
ème
code
5
ème
code
6
ème
code
7
ème
code
8
ème
code
9
ème
code
10
ème
code
11
ème
code
12
ème
code
Délai d’activation
Mode d’activation
1
er
code
2
ème
code
3
ème
code
4
ème
code
5
ème
code
6
ème
code
7
ème
code
8
ème
code
9
ème
code
10
ème
code
11
ème
code
12
ème
code
Délai d’activation
Mode d’activation
r
e
l
a
i
s
1
r
e
l
a
i
s
2
Touche A.
Touche de confirma-
tion et activation di-
rect des relais (si deja
programmé).
P2 P1
Boutons poussoirs exté-
rieurs pour activer directe-
ment tRL1 e RL2
- 2 -
ELECTRIC DOOR LOCK (12Vac - 1A)
EXIT PUSHBUTTON
(optional)
INTERCOM
EX321
PUSHBUTTON PANEL
Do not forget to connect
terminals 1 and E
*
6
3
7
1
A
C-
NC1
C1
NA1
220-230V
0
127V
PRS210ED
FC52PL PL11PED
A
1
E
S
C
P1
POWER SUPPLY
*
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0 BA
PL92
PL11PED
FC52PL
INSTALLATION DIAGRAMS
-
The cables, which are heavily outlined, have a minimum section of 0.75mm² (AWG18).
127V0
230V
110-127Vac 220-230Vac
127V0
230V
PRS210ED
VERY IMPORTANT
To comply with the European Standards on Electromagnetic Compat-
ibility and to increase the reliability of the product, it is necessary to
connect a suppression device when switching inductive loads i.e.
electric releases and electric locks.
The enclosed suppression devices
(transil) must be connected as close
as possible to the loads (ideally
across the terminals. See figure).
TO AUTOMATIC GATE
EXIT PUSHBUTTON
(optional)
INTERCOM
EX321
PUSHBUTTON PANEL
Do not forget to connect
terminals 1 and E
*
6
3
7
1
A
C-
220-230V
0
127V
PRS210ED
FC52PLPL11PED
A
S
1
E
C
P1
POWER SUPPLY
*
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0 BA
PL92
PL11PED
FC52PL
NC1
C1
P1
NA1
-
The cables, which are heavily outlined, have a minimum section of 0.75mm² (AWG18).
127V0
230V
110-127Vac 220-230Vac
127V0
230V
PRS210ED
- 7 -
Le clavier permet d’activer 2 relais en com-
posant les relatifs codes programmés.
Données techniques
Alimentation 12Vca/cc ± 10%
Consommation au repos 60mA
Consommation maxi 0,15A
Tension des relais 12Vca - 2A
Numéro de codes relais 1 12 (+ activa-
tion direct)
Numéro de codes relais 2 12 (+ activa-
tion direct)
Temps de fermeture du relais 1 ÷ 99 sec.
(ou bistable)
Température de fonctionnement 0° ÷ +40°C
Humidité maximale consentie 85% HR
Bornier de raccordement
NC2 entrée repos du relais 2
NA2 entrée travail du relais 2
C2 commun du relais 2
NC1 entrée repos du relais 1
NA1 entrée travail du relais 1
C1 commun du relais 1
masse d'alimentation
entrée positive d'alimentation
P2 activation du relais 2; si uni momen-
tanément à la masse il permet l'acti-
vation pour le temps programmé
P1 activation du relais 1; si uni momen-
tanément à la masse il permet l'acti-
vation pour le temps programmé
CLAVIER À CODES DE
CONTRÔLE D'ACCÈS
PROGRAMMATION
Programmation de base
D’usine, l’article est fourni et programmé avec les
codes suivants:
Code d’accès à la programmation: 11
1
er
code activation relais 1: 12345678
Du 2
ème
au 12
ème
code relais 1: aucun
Code délai d’activation relais 1: 01 (1 sec.)
Mode de fonctionnement du relais 1: 00
(mono-stable)
1
er
code activation relais 2: 90
Du 2
ème
au 12
ème
code relais 1: aucun
Code délai d’activation relais 2: 01 (1 sec.)
Mode de fonctionnement du relais 2: 00
(mono-stable)
L’utilisateur peut modifier tous les codes à son gré.
Modes de fonctionnement et codes à insérer
dans la programmation
Mono-stable 00
Bi-stable 01
Mono-stable et activation directe bout. A02
Bi-stable et activation directe bouton A03
Modifier les codes de programmation
Pour modifier les codes de programmation, procé-
der comme suit:
-composer le code de programmation actuel
-appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote
-composer le numéro 00
- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’allume de
manière continue
-composer le nouveau code de programmation
composé par 1 aux 8 chiffres (de 0 à 99999999)
-appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote
-composer le numéro 55
-appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’éteint.
Modifier les codes d’activation du relais 1
Pour modifier les codes d’activation du relais n° 1,
procéder comme suit:
-composer le code de programmation
-appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote
-composer le numéro 01 (code identificateur du
relais 1)
- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’allume de
manière continue
-composer un numéro de 1 à 8 chiffres pour pro-
grammer le 1
er
code (de 0 à 99999999)
- appuyer sur le bouton A
-composer un numéro de 1 à 8 chiffres pour pro-
grammer le 2
ème
code (de 0 à 99999999)
- appuyer sur le bouton A
-composer un numéro de 1 à 8 chiffres pour pro-
grammer le 3
ème
code (de 0 à 99999999)
- appuyer sur le bouton A
- répéter les opérations pour autant de codes insé-
rés (max. 12) ou, s’il ne faut pas insérer d’autres
codes, appuyer plusieurs fois sur A jusqu’à ce
que le Led rouge commence à clignoter
-composer le numéro 55
-appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’éteint.
Modifier les codes d’activation du relais 2
Pour modifier les codes d’activation du relais n° 2,
procéder comme pour le relais n° 1, mais en
variant le code d’identification du relais (au lieu du
numéro 01, utiliser le numéro 02).
Modifier un seul code d’activation du relais
Pour modifier un seul code d’activation du relais,
sans modifier les autres, procéder comme suit:
-composer le code de programmation
-appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote
-composer le numéro 01 ou 02 (respectivement
pour le relais 1 ou 2)
- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’allume de
manière continue
-appuyer plusieurs fois sur le bouton A jusqu’à
afficher le numéro à modifier
-composer un numéro de 1 à 8 chiffres (de 0 à
99999999)
- appuyer plusieurs fois sur le bouton A jusqu’à ce
que le Led rouge commence à clignoter
-composer le numéro 55
-appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’éteint.
Exemple
Pour modifier le septième code du relais 2, il faut:
-composer le code de programmation
-appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote
-composer le numéro 02
- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’allume de
manière continue
-appuyer 6 fois sur le bouton A
-composer un numéro de 1 à 8 chiffres
-appuyer 6 fois sur le bouton A. Le Led rouge
clignote
-composer le numéro 55
-appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’éteint.
Supprimer un code d’activation du relais
Pour supprimer un seul code d’activation du relais,
sans modifier les autres, procéder comme suit:
-composer le code de programmation
-appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote
-composer le numéro 90
-appuyer plusieurs fois sur le bouton A jusqu’à
afficher le numéro à modifier
-composer un numéro de 3 chiffres “nxx”; n indi-
que à quel relais est associé le code que l’on veut
supprimer (1 ou 2); xx indique quel est le code
que l’on veut supprimer (de 01 à 12)
-appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote
-composer le numéro 55
-appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’éteint.
Installation du combiné
ST703 (*)
COMBINÉ
EX321
1
3
7
6
A1
C
9
Réglage du volume de la sonnerie (en
option)
ST703 (*)
P1
(*) non compris
dans le kit
- 3 -
The keypad allows for the activation of 2
relays with programmable codes.
Technical data
Power supply 12Vac/dc ±10%
Stand-by current 0.06A
Maximum current consumption 0.15A
Contact ratings 12Vac - 2A
Number of codes for relay 1 12 (+ direct
activation)
Number of codes for relay 2 12 (+ direct
activation)
Activation time for each relay from 1 to 99 sec.
(or bistable)
Operating temperature 0° ÷ +40°C
Maximum allowable humidity 85% RH
Terminals
NC2 normally closed contact of relay 2
NA2 normally open contact of relay 2
C2 common contact of relay 2
NC1 normally closed contact of relay 1
NA1 normally open contact of relay 1
C1 common contact of relay 1
ground or alternate voltage input
positive or alternate voltage input
P2 activation of the relay 2; if momentarily
connected to ground it allows the activa-
tion for the programmed time
P1 activation of the relay 1; if momentarily
connected to ground it allows the activa-
tion for the programmed time
ACCESS CONTROL KEYPAD
PROGRAMMING
Default programming
The article is supplied from the factory with
the following codes:
Programming code: 11
Activation code 1 of relay 1: 12345678
Other activation codes of relay 1
(from 2 to 12): none
Activation time code of relay 1: 01 (1 sec.)
Operating mode of relay 1: 00 (monostable)
Activation code 1 of relay 2: 90
Other activation codes of relay 2
(from 2 to 12): none
Activation time code of relay 2: 01 (1 sec.)
Operating mode of relay 2: 00 (monostable)
All codes are user-modifiable.
Operating modes and programming codes
Monostable 00
Bistable 01
Monostable and direct activat. by key A02
Bistable and direct activation by key A03
Changing the programming code
To change the programming code:
- enter the actual programming code
- press key A (red LED flashes)
- enter 00
- press key A (red LED on)
- enter the new programming code with 1 to 8
digits (from 0 to 99999999)
- press key A (red LED flashes)
- enter 55
- press key A (red LED off).
Changing the activation codes of relay 1
To change the activation codes of relay 1:
- enter the programming code
- press key A (red LED flashes)
- enter 01 (identification code of relay 1)
- press key A (red LED on)
- enter a number with 1 to 8 digits to pro-
gramme code 1 (from 0 to 99999999)
- press key A
- enter a number with 1 to 8 digits to pro-
gramme code 2 (from 0 to 99999999)
- press key A
- enter a number with 1 to 8 digits to pro-
gramme code 3 (from 0 to 99999999)
- press key A
- repeat the operation to programme all codes
as necessary (max.12). When program-
ming is completed press key A repeatedly
until the red LED starts flashing
- enter 55
- press A (red LED off).
Changing the activation codes of relay 2
To change the activation codes of relay 2
follow the procedure described above, chang-
ing the relay identification code (02 instead of
01).
Changing one relay activation code
To change one relay activation code, without
modifying the others:
- enter the programming code
- press key A (red LED flashes)
- enter 01 or 02 (for relay 1 or 2, respectively)
- press key A (red LED on)
- press key A repeatedly to reach the code to
be changed
- enter a number with 1 to 8 digits (from 0 to
99999999)
- press key A repeatedly until the red LED
starts flashing
- enter 55
- press key A (red LED off).
Example
To change activation code 7 of relay 2:
- enter the programming code
- press key A (red LED flashes)
- enter 02
- press key A (red LED on)
- press key A six times
- enter a number with 1 to 8 digits
- press key A six times (red LED flashes)
- enter 55
- press key A (red LED off).
Deleting one relay activation code
To delete one relay activation code, without
modifying the others:
- enter the programming code
- press key A (red LED flashes)
- enter 90
- press key A (red LED on)
- enter a 3-digit number “nxx”; n indicates the
relay associated with the code to be deleted
(1 or 2); xx indicates the code to be deleted
(from 01 to 12)
- press key A (red LED flashes)
- enter 55
- press key A (red LED off).
Installation of the intercom
INTERCOM
ST703 (*)
EX321
1
3
7
6
A1
C
9
Ringer volume adjusting (optional)
ST703 (*)
P1
(*) not included
in the kit
- 6 -
SCHÉMAS D'INSTALLATION
- Les conducteurs marqués en foncé ont une section minimum de 0,75mm² (AWG18).
127V0
230V
110-127Vac 220-230Vac
127V0
230V
PRS210ED
IMPORTANT
Conformément à la Directive Européenne sur la Compatibilité Electro-
magnétique et pour augmenter la fiabilité du produit, il faut connecter un
dispositif de suppression des bruits quand on commande une charge
inductive, par exemple une serrure électrique.
Les suppresseurs inclus (transil)
doivent être connectés le plus près
possible de la charge (théorique-
ment directement sur les terminaux
de la charge même).
- Les conducteurs marqués en foncé ont une section minimum de 0,75mm² (AWG18).
127V0
230V
110-127Vac 220-230Vac
127V0
230V
PRS210ED
- 4 -
Tone table
Acknowledge
Dissuasion
012345
012345
Table of codes
Master pro-
gramming code
1
st
code
2
nd
code
3
rd
code
4
th
code
5
th
code
6
th
code
7
th
code
8
th
code
9
th
code
10
th
code
11
th
code
12
th
code
Activation time
Activation mode
1
st
code
2
nd
code
3
rd
code
4
th
code
5
th
code
6
th
code
7
th
code
8
th
code
9
th
code
10
th
code
11
th
code
12
th
code
Activation time
Activation mode
r
e
l
a
y
1
r
e
l
a
y
2
Red LED.
Indication of program-
ming mode.
Green LED.
Indication of code
accepted.
Key A.
Enter and direct acti-
vation of relays (if pro-
grammed).
Key B.
Clear.
Changing the relay activation time and mode
To change the relay activation time and mode:
- enter the programming code
- press key A (red LED flashes)
- enter 03
- press key A (red LED on)
- enter a number from 00 to 99 to programme
activation time of relay 1 (enter 00 to deac-
tivate the relay)
- press key A
- enter a number from 00 to 99 to programme
activation time of relay 2 (enter 00 to deac-
tivate the relay)
- press key A
- enter a number from 00 to 03 to programme
activation mode of relay 1 (for code selec-
tion refer to
“operating modes and program-
ming codes”)
- press key A
- enter a number from 00 to 03 to programme
activation mode of relay 2 (for code selec-
tion refer to
“operating modes and program-
ming codes”)
- press key A (red LED flashes)
- enter 55
- press key A (red LED off)
Restoring the default programming
To delete all the programmed codes and
restore the keypad default programming (for
the codes refer to
“default programming”
):
- switch off the keypad
- switch on the keypad again holding key B
pressed until you hear the confirmation
tone.
Notes:
- Write down the programming code and the
relay activation codes in the table.
- The relay activation codes can only be
changed by knowing the programming code.
- An acoustic signal indicates key pressing.
- If the entered code is not correct, you hear
a dissuasion tone (keys are deactivated for
2 seconds).
- Press A during programming if you do not
want to change a code. This allows you to
go to the next programming operation with-
out changing the code.
- The programming code and the relay activa-
tion codes must be different.
- Press B to cancel the last number you have
entered.
OPERATION
-Enter the code of the relay to be activated.
-Press key A to confirm the code. If the code
is correct, the relay activates (green LED on)
with the programmed time and operating
mode.
Notes:
-Press key B to delete an incorrect code
before confirming it.
-If you enter an incorrect code and confirm it
with key A you hear a dissuasion tone (keys
are deactivated for approx. 3 seconds). This
time increases up to a max. of 30 seconds
each time an incorrect code is entered.
- The numbers entered and not confirmed with
key A are deleted automatically 25 seconds
after the last key you have pressed.
BISTABLE OPERATION
This function is possible only if the keypad
has been programmed properly. See “
Chang-
ing the relay activation time and mode”
.
To activate the relays for indefinite time:
- enter one of the codes for the relay to be
activated
- press key A (green LED on). The relay
activates for indefinite time.
- enter the code again to deactivate the relay
- press key A (green LED off and relay deac-
tivation).
DIRECT ACTIVATION
Press key A to activate the relays directly
(this function is possible only if the keypad
has been programmed properly. See
“Chang-
ing the relay activation time and mode”)
. Both
the two relays are activated if both of them are
programmed to be directly activated by key A.
EXIT PUSH-BUTTONS
Two buttons can be connected between ter-
minals P1, P2 and ground in order to activate
the two relays according to the programmed
activation time and mode.
EMERGENCY
In case of power failure all the data are
recorded in a nonvolatile memory and will not
be lost.
P2 P1
Exit push-buttons
for direct activation of
and relaisRL1 RL2
- 5 -
Assemblage des modules au cadre porte
module.
Fixation des cadres porte modu-
les au report supérieur avec les 2
petites vis fournies avec le boîtier
antipluie.
Installation de la plaque de rue
Fixation du cadre porte
module au boîtier antipluie.
Avant de serrer les vis ali-
gner le cadre porte module.
Accrocher la partie inférieure du ca-
dre porte modules au boîtier antipluie
effectuer les branchements électri-
ques.
RÉGLAGES
1
2
3
4
KIT PORTIER AVEC CLAVIER À
CODES UNIDIRECTIONEL
Écouler le dispositif selon tout ce
qu'a été prescrit par les règles pour
la sauvegarde du milieu.
La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés.
ACI srl Farfisa Intercoms
Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy
Tel: +39 071 7202038 (r.a.) • Fax: +39 071 7202037
e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it
1PEXFD
cod. 52704910
Mi 2451
(Français)
-
1
-
2
-
3
-
4
dans d''autres langues
Documents connexes
-
ACI Farfisa FC52PL Le manuel du propriétaire
-
ACI Farfisa PT510E / PT524E Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-