Mettler Toledo SevenExcellence™ Manuel utilisateur

English

User Manual SevenExcellence™

Français

Guide de l'utilisateur SevenExcellence™

Español

Manual de usuario SevenExcellence™

Polski

Podręcznik użytkownika SevenExcellence™

30046976H05.04.2018 10:55- Schema ST4 PDF engine -Layout by Victor Mahler

La page charge ...

User Manual SevenExcellence™

English

Guide de l'utilisateur SevenExcellence™

Français

Manual de usuario SevenExcellence™

Español

Podręcznik użytkownika SevenExcellence™

Polski

La page charge ...

pH/Ion module Parameter Measurement range

pH mode

pH -2.000…20.000

mV ± 2000.0

Temperature °C -30.0…130.0

Ion mode

Ion 0…999999 mg/L, ppm

0…100 mol/L, %

0…100000 mmol/L

-2.000…20.000 pX

Temperature °C -30.0…130.0

DO/BOD module Parameter Measurement range

Optical sensor (digital)

Dissolved oxygen 0.000...50 mg/L (ppm)

DO Saturation 0.0…500%

Temperature °C 0.0 °C…50.0 °C

Pressure 500 to 1100 mbar

Polarographic sensor (analog)

Dissolved oxygen 0.000…99 mg/L (ppm)

DO Saturation 0.0...600%

Temperature °C 0.0 °C…60.0 °C

Pressure 500 to 1100 mbar

en

Technical Data 29SevenExcellence™

La page charge ...

Quick Check32 SevenExcellence™

Table des matières

1 Introduction 3

2 Consignes de sécurité 4

2.1 Définition des termes de signalisation et des symboles d'avertissement ................. 4

2.2 Consignes de sécurité relatives au produit .......................................................... 4

3 Conception et fonctionnement 6

3.1 Description de l'instrument................................................................................ 6

3.2 Vue d'ensemble............................................................................................... 7

3.3 Connexions pour module.................................................................................. 9

3.4 Interface utilisateur........................................................................................... 12

3.4.1 Écran d'accueil................................................................................. 12

4 Mise en service 16

4.1 Contenu à la livraison ...................................................................................... 16

4.2 Raccordement et débranchement des modules.................................................... 16

4.3 Montage du bras porte-électrode uPlace............................................................. 18

4.4 Installation de l'alimentation ............................................................................. 19

4.5 Mise sous tension et hors tension de l'instrument ................................................ 20

4.6 Raccordement des sondes................................................................................ 20

4.7 Connexion de passeur d'échantillons ................................................................. 20

4.8 Branchement des agitateurs.............................................................................. 21

4.9 Raccordement des appareils PnP ...................................................................... 21

4.10 Connexion à l'ordinateur................................................................................... 21

5 Fonctionnement de l'instrument 22

5.1 Étalonnage direct............................................................................................. 22

5.2 Mesurage direct............................................................................................... 22

5.3 Démarrage d'une méthode................................................................................ 22

6 Maintenance et entretien 23

6.1 Nettoyage de l'instrument ................................................................................. 23

6.2 Maintenance des électrodes .............................................................................. 23

6.3 Transport de l'instrument .................................................................................. 24

6.4 Mise au rebut .................................................................................................. 24

7 Accessoires 25

8 Caractéristiques techniques 28

Table des matières 1SevenExcellence™

fr

Table des matières2 SevenExcellence™

1 Introduction

SevenExcellence

™

de METTLERTOLEDO est un instrument professionnel de pointe, à utiliser dans une large

gamme d'applications et de secteurs. Il peut notamment être utilisé en contrôle qualité ainsi que dans le secteur

de la recherche et du développement, et satisfait aux exigences les plus strictes.

Cet instrument de mesure souple symbolise l'union parfaite entre simplicité d'utilisation, haute précision de me-

sure et fiabilité exceptionnelle. Grâce à la fonctionnalité Plug&Play, la détection des périphériques externes et

des sondes ISM

®

s'exécute automatiquement, ce qui facilite la prise en main de SevenExcellence

™

.

L'instrument est doté d'un grand écran tactile couleur qui rend son utilisation particulièrement intuitive et oriente

clairement l'opérateur. L'utilisateur a la possibilité de définir des raccourcis qui lui permettent d'activer directe-

ment les méthodes à partir de l'écran d'accueil, sur simple sélection.

À propos de ce document

Ce document vous fournit les informations nécessaires à la prise en main de votre instrument METTLER TOLEDO.

Les instructions qui figurent dans ce document sont valables pour les instruments exécutant la version 4.3 du

progiciel ou une version ultérieure.

Pour une description complète de l'instrument et de ses fonctions, veuillez vous reporter au manuel

de référence, disponible en ligne au formatPDF.

u www.mt.com/library

u http://mt.com/pHLabsupport

En cas de questions, contactez votre METTLER TOLEDO ou votre représentant de service METTLERTOLEDO agréé.

u www.mt.com/contact

Conventions et symboles

Remarque

Signale des informations importantes sur le produit.

Instructions

§

Prérequis

1 Étapes

2 …

ð Résultats partiels

ð Résultats

fr

Introduction 3SevenExcellence™

2 Consignes de sécurité

Deux documents nommés «Manuel d'utilisation» et «Manuel de référence» sont proposés avec cet instrument.

• Le manuel d'utilisation est imprimé et fourni avec l'instrument.

• Le manuel de référence au format électronique offre une description exhaustive de l'instrument et de son utili-

sation.

• Conservez les deux documents pour pouvoir les consulter ultérieurement.

• Si vous prêtez l'appareil à une autre personne, fournissez-lui ces deux documents.

Utilisez l'instrument uniquement comme indiqué dans le manuel d'utilisation et le manuel de référence. Toute uti-

lisation non conforme aux instructions fournies dans ces documents ou toute modification de l'instrument est

susceptible de nuire à la sécurité de l'instrument et Mettler-Toledo GmbH ne saurait en aucun cas être tenue pour

responsable.

Le guide de l'utilisateur et le manuel de référence sont disponibles en ligne.

u www.mt.com/library

2.1 Définition des termes de signalisation et des symboles d'avertissement

Les consignes de sécurité contiennent des informations importantes sur la sécurité. Si vous n'en tenez pas

compte, vous risquez de vous blesser, d'endommager l'instrument, d'engendrer des dysfonctionnements et des

résultats erronés. Les consignes de sécurité peuvent être identifiées grâce aux termes de signalisation et aux

symboles d'avertissement suivants:

Termes de signalisation

AVERTISSEMENT

Signale une situation dangereuse présentant un risque moyen et pouvant entraîner des

blessures graves ou mortelles, si la mise en garde n'est pas respectée.

AVIS

Signale une situation dangereuse impliquant un risque faible, susceptible de causer des

dommages matériels, notamment à l'instrument, des dysfonctionnements, des résultats

erronés ou des pertes de données.

Symboles d’avertissement

Décharge électrique

2.2 Consignes de sécurité relatives au produit

Utilisation prévue

L'utilisation de cet instrument est réservée à un personnel qualifié. SevenExcellence

™

est conçu pour la mesure

des paramètres suivants: pH, mV, concentration ionique, conductivité et OD/DBO.

Sauf autorisation de Mettler-Toledo GmbH, tout autre type d'utilisation et de fonctionnement en dehors des carac-

téristiques techniques définies par Mettler-Toledo GmbH est considéré non conforme.

Responsabilités du propriétaire de l'instrument

Le propriétaire de l'instrument est la personne qui détient le titre de propriété de l'instrument et qui utilise l'instru-

ment ou autorise une personne à l'utiliser, ou qui est homologuée pour l'utiliser. Le propriétaire de l'instrument

est responsable de la sécurité de tous les utilisateurs de l'instrument et des tiers.

METTLER TOLEDO part du principe que le propriétaire de l'instrument forme les utilisateurs à une utilisation sûre

de l'instrument sur leur lieu de travail et qu'il aborde les dangers que son utilisation implique. METTLER TOLEDO

part du principe que le propriétaire de l'instrument fournit l'équipement de protection nécessaire.

Consignes de sécurité4 SevenExcellence™

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Danger de mort ou de blessure grave en raison de chocs électriques!

Tout contact avec les pièces sous tension peut entraîner des blessures graves ou la mort.

1 Utilisez uniquement l'adaptateur secteur de METTLER TOLEDO conçu pour votre instrument.

2 Tenez les câbles et les prises électriques à l'écart des liquides et de l'humidité.

3 Vérifiez que les câbles et les prises ne sont pas endommagés et remplacez-les si nécessaire.

AVIS

Risque de détérioration de l'instrument en cas d'utilisation de pièces inadaptées!

L'utilisation de pièces inadaptées peut endommager l'instrument ou provoquer un dysfonctionne-

ment.

− Utilisez uniquement les pièces détachées METTLER TOLEDO destinées à être utilisées avec

votre instrument.

Réglementation de la FCC

Cet équipement est conforme à la section 15 de la réglementation de la FCC et aux règlements sur les

brouillages radioélectriques édictés par le Ministère des Communications du Canada. Son utilisation est sujette

aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences néfastes, et (2) cet appareil doit

accepter toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement non désiré.

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites des appareils numériques de classe A, en vertu de la

Section 15 des règles de la FCC (Commission fédérale des communications). Ces limites ont pour objectif de

fournir une protection raisonnable contre toute interférence dangereuse lorsque l'équipement est utilisé dans un

environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut émettre une énergie de radiofréquence et s'il

n'est pas installé et utilisé conformément au guide d'utilisateur, peut générer des brouillages préjudiciables aux

communications radio. L'utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle risque de générer des

brouillages préjudiciables, auquel cas l'utilisateur se verra dans l'obligation de rectifier la situation à ses frais.

fr

Consignes de sécurité 5SevenExcellence™

3 Conception et fonctionnement

3.1 Description de l'instrument

Les instruments de mesure de paillasse SevenExcellence™ sont basés sur des techniques de mesure électrochi-

mique de précision. Les modules d'extension, reconnaissant automatiquement les électrodes ISM

®

et la fonction-

nalité Plug & Play de détection de périphériques externes font du SevenExcellence un instrument pratique pour

obtenir des mesures fiables.

Pour une utilisation optimale de vos instruments de mesure de paillasse SevenExcellence™, vous pouvez

connecter les dispositifs suivants:

• Modules

– METTLER TOLEDO Module pH/mV

– METTLER TOLEDO Module pH/ion

– METTLER TOLEDO Module de conductivité

– METTLER TOLEDO Module OD/DBO

• Capteurs

– Sélectionnez une électrode dans notre large gamme METTLER TOLEDO Le kit complet d'électrodes vous

permet de trouver l'outil adapté. www.electrodes.net.

– Les capteurs ISM

®

sont détectés automatiquement.

– Les sondes de température peuvent être connectées séparément.

• Le passeur d'échantillons Rondolino permet l'analyse automatique de plusieurs échantillons, jusqu'à 9.

L'unité de rinçage PowerShower™ (en option) rince parfaitement les électrodes contaminées.

• Le passeur d'échantillons InMotion permet d'analyser de façon entièrement automatique jusqu'à 303échan-

tillons dans des béchers de tailles différentes (uniquement avec le logiciel LabX).

• Ordinateur pour utilisation avec le logiciel LabX ou EasyDirect pH.

• L'agitateur magnétique uMix™ permet d'optimiser les processus et d'améliorer la reproductibilité des résul-

tats.

• Lecteur de codes-barres pour la lecture des données d'échantillon.

• Lecteur d'empreintes digitales LogStraight™ pour l'identification de l'utilisateur.

• Imprimante compacte (USB-P25) pour imprimer les résultats.

• Clé USB pour stocker et transférer les données.

• Impression sur l'imprimante réseau grâce au réseau local.

• Imprimantes compactes supplémentaires, notamment RS-P25, RS-P26, RS-P28.

Conception et fonctionnement6 SevenExcellence™

3.2 Vue d'ensemble

Vue avant

1

2

3

4

5

6

1

Bouton Marche/Arrêt

2

Interface USB type A

3

Interface USB type A

4

Écran tactile

5 Info

Affiche une fenêtre contenant des informations

sur l'instrument et les modules raccordés.

6 Home

Redirige vers l'écran d'accueil.

Vue arrière

1 2 3 4 5

1 LAN

Connexion réseau

2 USB Interface USB type B pour connexion PC (logiciel LabX ou EasyDirect pH)

3 Data

Interface RS-232

4 Stir

Connecteur pour agitateur METTLERTOLEDO (Mini-DIN)

5 DC

Connecteur d'alimentation

fr

Conception et fonctionnement 7SevenExcellence™

Affectations des broches

Les affectations des broches pour l'interface RS-232 sont indiquées ci-dessous. Les imprimantes

METTLERTOLEDO, telles que le modèle RS-P25, peuvent être connectées à cette interface.

Conception et fonctionnement8 SevenExcellence™

3.3 Connexions pour module

Raccordement de l'instrument

Le connecteur permettant de raccorder le module à l'instrument se situe dans la

partie inférieure. Un rail de guidage à l'arrière du boîtier facilite son raccordement.

Connexions sur le module pH/mV

Le type de module est identifié par une étiquette de couleur. Jaune pour «pH/mV».

Digi

Connecteur Mini-LTW pour capteurs numériques

ISFET

Connecteur Mini-DIN pour capteurs ISFET

ATC int

Connecteur RCA (Cinch) pour entrée de température interne

(NTC30k)

pH

Connecteur BNC pour électrodes mV/pH

Connexions sur le module de conductivité

Le type de module est identifié par une étiquette de couleur. Violet pour «conductivité».

fr

Conception et fonctionnement 9SevenExcellence™

Digi

Connecteur Mini-LTW pour capteurs numériques

ATC ext

Connecteur RCA (Cinch) pour entrée de température externe

(NTC30k ou PT1000)

Cond

Connecteur Mini-DIN pour sondes de conductivité

Connexions sur le module pH/Ion

Le type de module est précisé par une étiquette de couleur. Orange pour « pH/Ion ».

Digi

Connecteur Mini-LTW pour sondes numériques

ATC ext

Connecteur RCA (Cinch) pour entrée de température externe

(NTC30k ou PT1000)

ref

Fiche banane 2mm pour électrode de référence

ATC int

Connecteur RCA (Cinch) pour entrée de température interne

(NTC30k)

pH

Connecteur BNC pour électrodes mV/pH

Connexions sur le module OD/DBO

Le type de module est identifié par une étiquette de couleur. Bleu pour «OD/DBO».

Conception et fonctionnement10 SevenExcellence™

Digi

Connecteur Mini-LTW pour capteurs numériques

ATC ext

Connecteur RCA (Cinch) pour entrée de température externe

(NTC22k)

ATC int

Connecteur RCA (Cinch) pour entrée de température interne

(NTC22k)

DO

Connecteur BNC pour capteurs d'oxygène dissous

fr

Conception et fonctionnement 11SevenExcellence™

3.4 Interface utilisateur

AVIS

Ne touchez pas l'écran tactile avec des objets pointus ou coupants!

Cela peut l'endommager.

− Pour faire fonctionner l'écran tactile, appliquer de légères pressions avec l'extrémité de votre

doigt.

3.4.1 Écran d'accueil

Home

Administrateur 06/05/2018 09:13

Données

utilisateur

ReadFermeture

Méthodes

Séries

Résultats

Configuration

Capteurs

pH/mV

Conduct.

OD

1

2

3 4 5

6

9

78

Nom Explication

1 Raccourcis

Raccourcis définis par l'utilisateur, qui permettent d'accéder aux méthodes fréquem-

ment utilisées. Les raccourcis sont enregistrés dans le profil de l'utilisateur. Ils

peuvent être définis, modifiés ou supprimés par l'utilisateur.

2 Modules

Les modules raccordés et les électrodes connectées sont indiqués.

3 Barre d'état

La barre d'état contient le nom de l'utilisateur, la rubrique de menu active, ainsi que

la date et l'heure.

4 News

Indique les changements importants survenus dans le système, tels que l'expiration

de ressources. ou la déconnexion de périphériques PnP.

5 Tasks

Affiche l'état de travail actuel de l'instrument. La liste des tâches est accessible.

6 Read

Déclenche une mesure directe à partir de l'écran d'accueil, sans définir de méthode

de mesure au préalable.

7 Données utilisateur

Fournit une vue d'ensemble des informations sur l'utilisateur actuellement connecté,

le groupe d'utilisateurs et la durée de la session actuelle.

8 Fermeture

Permet de se déconnecter de l'instrument, de modifier les niveaux utilisateur ou de

verrouiller l'instrument à l'aide d'un mot de passe personnalisé.

Conception et fonctionnement12 SevenExcellence™

Nom Explication

9 Menus Méthodes

Pour créer et gérer des méthodes adaptées à chaque type de mesurage.

Séries

Pour créer et gérer des séries d'échantillons individuels.

Résultats

Pour afficher tous les résultats de mesurage, les imprimer ou les exporter et obtenir

des informations détaillées sur chacun d'entre eux.

Configuration

Pour définir tous les paramètres système (par ex. les paramètres matériels, la ges-

tion ou les préférences utilisateur). Ces paramètres sont généralement définis lors

de l'installation de l'instrument.

Capteurs

Modifier et gérer les capteurs.

fr

Conception et fonctionnement 13SevenExcellence™

Boutons de pied de page

Selon le sous-menu sélectionné, des boutons spécifiques sont disponibles dans le pied de page.

AddToHome

Créer un raccourci vers une analyse rapide.

Annuler

Annuler l'entrée actuelle sans enregistrer.

Supprimer la méthode

Supprimer la méthode sélectionnée. Les raccourcis et les séries associés à cette

méthode sont également supprimés.

Ressources épuisées

Afficher les ressources arrivées à expiration qui sont connectées à cet instrument.

Insérer

Insérer une fonction de méthode dans une méthode existante.

Fermeture

Déconnecter l'utilisateur actuel.

Nouveau

Créer une nouvelle méthode, un nouveau capteur, une nouvelle série d'échantillons,

etc.

OK

Confirmer les paramètres définis.

Visualiser

Afficher un aperçu lors de la saisie d'un texte avec un clavier alphanumérique.

Imprimer

Imprimer l'écran actuellement affiché sous forme de tableau. Pour ce faire, une im-

primante doit être raccordée à l'instrument.

Échantillons

Ouvrir la liste de vos échantillons définis.

Read

Lancer une analyse rapide directement depuis l'écran d'accueil.

Démarrer

Exécuter une méthode sélectionnée.

Données utilisateur

Afficher un aperçu des informations sur l'utilisateur actuellement connecté.

Types de champs de saisie

Les menus uniques comportent divers types de champs de paramètre permettant de saisir des informations, des

valeurs ou des noms et de choisir une option dans une liste déroulante. En fonction du champ de saisie (valeur

ou nom), vous disposez d'un clavier numérique ou alphanumérique pour saisir vos valeurs.

Text input field

Any text comprised of letters (up tp 30 characters), numbers and symbols can be entered

into these fields.

Text input field (extended)

Any text comprised of letters (up to 500 characters), numbers and symbols can be entered

into these fields.

Number input field

Numbers and formulas can be entered into these fields.

Drop-down list

A drop-down list opens from which you can select an entry.

Shortlist

A shortlist opens from which you can select an entry.

Formula field

A formula must be entered in these fields.

Info field

The displayed content is only for information (read only).

Conception et fonctionnement14 SevenExcellence™

Claviers

Clavier alphanumérique Clavier numérique

Annuler Visualiser OK

Entrer l'ID de méthode

1

2

3

4

6

5

Annuler

OK

Entrer la durée

1

2

• Appuyez sur (1) pour prévisualiser la saisie.

• Appuyez sur (2) pour saisir des lettres majus-

cules.

• Appuyez sur (3) pour saisir des lettres minus-

cules.

• Appuyez sur (4) pour basculer en clavier nu-

mérique et sur (2) pour revenir au clavier al-

phanumérique.

• Appuyez sur (5) pour supprimer tous les

chiffres ou les lettres saisis.

• Appuyez sur (6) pour supprimer la dernière

lettre ou le dernier chiffre saisi.

• Appuyez sur (1) pour supprimer tous les

chiffres saisis.

• Appuyez sur (2) pour supprimer le dernier

chiffre saisi.

Si la langue de l'utilisateur est configurée sur Chinois, un bouton supplémentaire CN s'affiche sur le clavier al-

phabétique à la fin du champ de saisie. Appuyez dessus pour saisir un caractère chinois en pinyin et sélection-

nez le caractère dans la liste qui s'affiche sous le champ de saisie. Attention: Les caractères chinois ne peuvent

pas être imprimés sur des imprimantes compactes.

fr

Conception et fonctionnement 15SevenExcellence™

4 Mise en service

4.1 Contenu à la livraison

Déballez l'instrument et contrôlez le contenu de la livraison. Conservez le certificat d'étalonnage en lieu sûr.

SevenExcellence™ est livré avec:

• un bras porte-électrode uPlace™,

• des modules de mesure et des modules vierges (en fonction de votre commande),

• des capteurs (version du kit en fonction de votre commande),

• un adaptateur secteur universel,

• un mode d'emploi sur CD-ROM (toutes langues disponibles),

• un manuel d'utilisation.

• Déclaration de conformité

• Certificat d'étalonnage

4.2 Raccordement et débranchement des modules

Remarque

• Avant de raccorder ou de déconnecter des modules, mettez l'instrument hors tension.

METTLER TOLEDO propose différents types de modules. Le type de module est identifié par une étiquette de cou-

leur.

L'instrument peut être équipé de trois modules au maximum. Ces derniers peuvent être de toute nature et combi-

nés dans n'importe quel ordre selon vos exigences.

En la présence de moins de trois modules, protégez les connecteurs ouverts contre l'humidité ou le risque de

contamination en installant un module complémentaire libre.

Raccordement de modules

1 Insérez l'unité d'extension dans le logement. Les

rails de guidage facilitent le raccordement.

Mise en service16 SevenExcellence™

La page charge ...

Mettler Toledo SevenExcellence™ Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Mettler Toledo SevenExcellence™ Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents