INS #
Brand Logo
reversed out of
black
INS #
IB5120 02EN
Installation Instructions - Integrated sensor (supplementary)
Instructions d’installation - Détecteur intégré (complémentaire)
Instrucciones de instalación - Sensor integrado (complementario)
WARNING
Make certain power is OFF before starting installation
or attempting any maintenance.
WARNING
Risk of fire/electric shock. If not qualified, consult an
electrician.
WARNING
Risk of Electric Shock – Disconnect power at fuse or
circuit breaker before installing or servicing.
WARNING
Risk of Burn – Disconnect power and allow fixture to
cool before servicing.
WARNING
Risk of Personal Injury – Fixture may become damaged
and/or unstable if not installed properly.
Do not mount luminaire within 6” of a combustible
surface.
Do not touch LEDs.
NOTE: These instructions do not claim to cover all details
or variations in the equipment, procedure, or process
described, nor to provide directions for meeting every
possible contingency during installation, operation or
maintenance. When additional information is desired
to satisfy a problem not covered sufficiently for user’s
purpose, please contact your nearest representative.
NOTE: Specifications and dimensions subject to change
without notice.
IMPORTANT: Read carefully before installing fixture. Retain for future reference.
GENERAL: Upon receipt of the fixture, thoroughly inspect for any freight damage which should be brought to the
attention of the delivery carrier. Compare the catalog description listed on the packing slip with the fixture label on the
housing to assure you have received the correct material.
SAFETY: This fixture must be wired in accordance with the National Electrical Code and applicable local codes and
ordinances. Proper grounding is required to insure personal safety. Carefully observe grounding procedure under
installation section.
1-3/4”
[44mm]
7/8”
[22mm]
1”
[25mm]
Integrated sensor dimensions
INSTALLATION
Operation
This product comes with a factory installed and
pre-configured occupancy/photocontrol and does not
require additional field wiring. The occupancy sensor uses
passive infrared (PIR) technology with auto-on/auto-off
(MSP), or bi-level dimming (MSP/DIM) operation. The
bi-level dimming operation automatically dims the fixture
to approximately 50% light output after 10 minutes of no
occupancy. The sensor also includes a photo sensor that
will only operate the product from dusk-to-dawn.
2
EATON IB512002EN Installation instructions
Installation Instructions – Integrated sensor (supplementary)
The white lens in the center of the sensor directs the
view of a passive infrared occupancy detector to sense
occupants moving through the space. To trigger the light
on, an occupant must cross at least two passive infrared
beams. When motion in the coverage area ceases, the
sensor logic determines the space is unoccupied and
begins a count-down timer (10 minutes default). Any
motion detected using the count-down will cause the
light to remain on and resets the timer. When motion is
detected, a red LED will blink within the sensor. The sensor
detects motion within the full range of the coverage pattern
diagrams shown in Figure 1. (excluding obstructions).
Daylight harvesting
Daylight harvesting systems use daylight to offset the
amount of electric lighting needed to properly light a space,
reducing energy consumption. This is accomplished using
lighting control systems that are able to dim or switch
electric lighting in response to changing daylight availability.
The integrated sensor is a daylight switching solution.
For some applications saving energy by using daylight
harvesting is required by a number of local building and
energy codes (e.g., ASHRAE 90.1 2013 or Title 24).
The integrated sensor has a built in photocontrol that
continuously monitors the light conditions to determine
occupied light levels. Based on these values the
photocontrol ensures that the luminaire turns off for 30
minutes when the light level measures 150 percent of the
maximum luminaire output with no daylight contribution.
This value is re-evaluated each day by capturing the lowest
light level when the fixture is at its maximum output (i.e.,
at night when the fixture is at full bright). After 30 minutes
the photocontrol re-evaluates the lighting conditions and will
turn the luminaire on if the light level is below 150 percent
value and the space is still occupied.
0
30
40 30
30
20
10
0
10
20
30
12 10
Coverage side area (feet)
Coverage top area (feet)
For mounting heights from 0’ to 30’
For mounting heights from 0’ to 12’
0 10 20 30 40
0
30 20 15 10 5 0 5 10 15 20 30
12
Coverage side area (feet)
30
20
15
10
5
0
5
10
30
20
15
Coverage top area (feet)
Occupancy sensor detection patterns
Figure 1.
3
EATON IB512002EN Instructions d’installation
Instructions d’installation - Détecteur intégré (complémentaire)
AVERTISSEMENT
Assurez-vous que l’alimentation électrique soit HORS
TENSION avant de commencer l’installation ou de
procéder à l’entretien.
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie et de décharge électrique. Si vous
n’êtes pas qualifié, consultez un électricien.
AVERTISSEMENT
Risque de décharge électrique – Mettez l’alimentation
électrique hors tension en enlevant le fusible ou en
déclenchant le disjoncteur avant l’installation ou
l’entretien.
AVERTISSEMENT
Risque de brûlures – Mettez l’alimentation électrique
hors tension et laissez refroidir le luminaire avant
l’entretien.
AVERTISSEMENT
Risques de blessures – Le luminaire peut être
endommagé et/ou instable s’il n’est pas installé
correctement.
N’installez pas le luminaire à moins de 15cm (6po)
d’une surface combustible.
Ne touchez pas les DEL.
REMARQUE: Ces instructions ne prétendent pas couvrir
tous les détails ou toutes les variations de l’équipement,
des procédures ou des processus décrits et ne fournissent
pas de directives qui tiennent compte de toutes les
éventualités possibles durant l’installation, le fonctionnement
ou l’entretien. Si vous désirez obtenir des informations
supplémentaires pour résoudre un problème qui n’est
pas suffisamment traité, veuillez communiquer avec votre
représentant le plus proche.
REMARQUE: les spécifications et dimensions sont
indiquées sous réserve de modifications.
IMPORTANT: Lisez attentivement avant d’installer le luminaire. Conservez pour consultation ultérieure.
GÉNÉRALITÉS: Inspectez minutieusement le luminaire dès sa réception pour déceler les dommages occasionnés par le
transport, lesquels devront être signalés au transporteur. Comparez la description du catalogue indiquée sur le bordereau
d’expédition avec l’étiquette du luminaire située sur le boîtier pour vous assurer qu’elle correspond au luminaire commandé.
SÉCURITÉ: Ce luminaire doit être câblé conformément au Code national de l’électricité et à tous les codes et règlements
locaux en vigueur. Une mise à la terre adéquate est requise afin d’assurer votre sécurité personnelle. Observez
attentivement la procédure de mise à la terre dans la section sur l’installation.
44mm
(1-3/4po)
22mm
(7/8po)
25mm
(1po)
INSTALLATION
Fonctionnement
Ce produit est livré avec un détecteur d’occupation et de
contrôle photoélectrique installé en usine et préconfiguré.
Il ne nécessite aucun câblage supplémentaire sur place.
Le détecteur d’occupation utilise la technologie des
infrarouges passifs (IRP) avec marche/arrêt automatique
(MSP), ou gradation à deux niveaux (MSP/DIM). La
gradation à deux niveaux abaisse la production lumineuse
du luminaire à environ 50% après 10 minutes sans
occupation. Le détecteur comprend également un détecteur
photoélectrique qui ne fera fonctionner le produit que du
crépuscule à l’aube.
Dimensions du détecteur intégré
4
EATON IB512002EN Instructions d’installation
Instructions d’installation - Détecteur intégré (complémentaire)
La lentille blanche au centre du détecteur dirige la vue d'un
détecteur d'occupation à infrarouges passifs pour détecter
le mouvement de personnes dans la pièce. Pour déclencher
l'allumage de la lumière, un occupant doit traverser au
moins deux faisceaux infrarouges passifs. Dès l'arrêt de
tout mouvement dans la zone de couverture, la logique du
détecteur détermine que la pièce est vide et déclenche une
minuterie (de 10 minutes par défaut). Si des mouvements
sont détectés pendant le fonctionnement de la minuterie,
la lumière reste allumée et la minuterie est réinitialisée. En
cas de détection de mouvements, une DEL rouge clignote
dans le détecteur. Le détecteur détecte les mouvements
dans l’intégralité des modèles de couverture indiqués sur
les schémas en Figure 1. (Obstructions non comprises).
Exploitation de la lumière du jour
Les systèmes d’exploitation de la lumière du jour utilisent
la lumière du jour pour compenser la quantité d’éclairage
électrique nécessaire pour éclairer correctement un espace,
réduisant ainsi la consommation électrique. Ceci s’effectue
en utilisant des systèmes de contrôle de l’éclairage
capables de grader ou de commuter l’éclairage électrique
en fonction du changement du niveau de lumière du jour.
Le détecteur intégré est une solution de commutation en
fonction de la lumière du jour. Pour certaines applications,
un grand nombre de codes du bâtiment et énergétiques
exigent d’économiser l’énergie par l’exploitation de la
lumière du jour (p.ex., ASHRAE 90.1 2013 ou Titre 24).
Le détecteur intégré dispose d’un contrôle photoélectrique
intégré qui surveille en continu les conditions d’éclairage
pour déterminer les niveaux d’éclairage dans les zones
occupées. En se basant sur ces valeurs, le contrôle
photoélectrique s’assure que le luminaire s’éteigne pendant
30 minutes lorsque le niveau d’éclairage mesuré est
de 150% de la production maximale du luminaire sans
contribution de la lumière du jour. Cette valeur est réévaluée
chaque jour en captant le niveau d’éclairage le plus bas
lorsque le luminaire est à sa production maximale (c.-à-d. de
nuit lorsque le luminaire est en pleine luminosité). Après 30
minutes, le contrôle photoélectrique réévalue les conditions
d’éclairage et allume le luminaire si le niveau d’éclairage est
en-dessous de 150% et l’espace toujours occupé.
0
30
40 30
30
20
10
0
10
20
30
12 10
Zone de couverture latérale (pieds)
Zone de couverture supérieure (pieds)
Pour des hauteurs de montage de 0 à 9 m (0 à 30 pi)
Pour des hauteurs de montage de 0 à 9 m (0 à 12 pi)
0 10 20 30 40
0
30 20 15 10 5 0 5 10 15 20 30
12
Zone de couverture latérale (pieds)
30
20
15
10
5
0
5
10
30
20
15
Zone de couverture supérieure (pieds)
Modèles de détection du détecteur d’occupation
Figure 1.
5
EATON IB512002EN Instrucciones de instalación
Instrucciones de instalación - Sensor integrado (complementario)
ADVERTENCIA
Asegúrese de que la alimentación esté DESCONECTADA
antes de comenzar la instalación o intentar realizar el
mantenimiento.
ADVERTENCIA
Riesgo de incendio y descarga eléctrica. Si no está
cualificado, consulte con un electricista.
ADVERTENCIA
Riesgo de descarga eléctrica: Desconecte la alimentación
en el disyuntor o fusible antes de instalar o realizar
tareas de mantenimiento.
ADVERTENCIA
Riesgo de quemaduras: Desconecte la alimentación
y espere a que se enfríe la luminaria antes de realizar
tareas de mantenimiento.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones físicas: La luminaria puede dañarse
o convertirse en un objeto inestable si no se la instala
correctamente.
No monte la luminaria a menos de 6" (15 cm) de una
superficie combustible.
No toque los LED.
NOTA: Por medio de estas instrucciones, no se pretende
cubrir todos los detalles o variaciones en el equipamiento,
procedimiento o proceso descriptos ni aportar directivas para
tratar cualquier posible contingencia durante la instalación, el
funcionamiento o el mantenimiento. Cuando se requiera más
información para tratar un problema que no esté cubierto
suficientemente para los fines del usuario, contacte a su
representante más cercano.
NOTA: Las especificaciones y dimensiones quedan sujetas a
modificaciones sin previo aviso.
IMPORTANTE: Lea atentamente antes de instalar la luminaria. Conserve estas instrucciones para tenerlas como referencia
futura.
OBSERVACIONES GENERALES: Al recibir la luminaria, controle en detalle que no se haya dañado durante su transporte.
Si hubiera daños, informe al transportista de la entrega. Compare la descripción del catálogo en el recibo de envío con la
etiqueta de la luminaria en el alojamiento para asegurarse de haber recibido la mercadería correcta.
SEGURIDAD: Esta luminaria debe cablearse de conformidad con el Código Eléctrico Nacional y las ordenanzas y los
códigos locales que correspondan. Se requiere una correcta conexión a tierra para garantizar la seguridad personal. Consulte
atentamente el procedimiento de conexión a tierra en la sección de instalación.
1-3/4"
[44 mm]
7/8"
[22 mm]
1"
[25 mm]
INSTALACIÓN
Funcionamiento
Este producto viene con un fotocontrol/sensor de
movimiento preconfigurado e instalado en fábrica y no
requiere cableado en campo adicional. El sensor de
movimiento utiliza tecnología infrarroja pasiva (PIR) con
funcionamiento de encendido/apagado automático (MSP)
o regulación de doble nivel (MSP/DIM). El funcionamiento
de regulación de doble nivel regula automáticamente la
luminaria hasta, aproximadamente, un 50 % de rendimiento
de luz luego de 10 minutos de vacancia. El sensor también
incluye un fotosensor que solo pone el producto en
funcionamiento desde el anochecer al amanecer.
Dimensiones del sensor integrado
6
EATON IB512002EN Instrucciones de instalación
Instrucciones de instalación - Sensor integrado (complementario)
La lente blanca en el centro del sensor dirige la visión de
un detector de movimiento infrarrojo pasivo para detectar
ocupantes que se mueven en el espacio. Para activar el
encendido de la luz, un ocupante debe cruzar, al menos,
dos rayos infrarrojos pasivos. Cuando cesa el movimiento
en el área de cobertura, el control lógico del sensor
determina el espacio desocupado e inicia un temporizador
de cuenta regresiva (predeterminado en 10 minutos). Todo
movimiento detectado con el temporizador de cuenta
regresiva hará que la luz permanezca encendida y reiniciará
el temporizador. Cuando se detecten movimientos, una luz
LED roja parpadeará dentro del sensor. El sensor detecta
movimientos dentro del rango completo de los diagramas
de patrones de cobertura que se muestran en la Figura 1
(excluidas las obstrucciones).
Aprovechamiento de la luz del día
Los sistemas con aprovechamiento de luz diurna utilizan
la luz del día para compensar la cantidad de iluminación
eléctrica necesaria para iluminar adecuadamente un
espacio, lo que disminuye el consumo de energía. Esto
se logra con el uso de sistemas de control de iluminación
capaces de regular o activar la iluminación eléctrica como
respuesta a un cambio en la disponibilidad de la luz diurna.
El sensor integrado es una solución de conmutación de
luz diurna. En el caso de algunas aplicaciones, el ahorro de
energía por el uso del aprovechamiento de la luz diurna es
prescripto por distintos códigos de energía y construcción
locales (por ej.: ASHRAE 90.1 2013 o el Título 24).
El sensor integrado tiene un fotocontrol incluido que
supervisa de manera continua las condiciones de
iluminación, a fin de establecer los niveles de luz ocupados.
Según estos valores, el fotocontrol garantiza que la
luminaria se apague durante 30 minutos cuando el nivel de
luz mide el 150 por ciento del rendimiento máximo de la
luminaria sin aporte de luz diurna. Este valor es reevaluado
todos los días mediante el registro del nivel más bajo de
luz cuando la luminaria está en su rendimiento máximo (es
decir, a la noche, cuando la luminaria está en su punto de
mayor luminosidad). Luego de 30 minutos, el fotocontrol
reevalúa las condiciones de iluminación y encenderá la
luminaria si el nivel de iluminación se encuentra por debajo
de un 150 por ciento y el espacio continúa ocupado.
0 (0)
30 (9,14)
40
(12,19)
30
(9,14)
30 (9,14)
20 (6,09)
10 (3,04)
0 (0)
10 (3,04)
20 (6,09)
30 (9,14)
12
(3,65)
10
(3,04)
Área lateral de cobertura (pies)
Área superior de cobertura (pies)
Para alturas de montaje de 0' a 30' (0 m a 9,14 m)
Para alturas de montaje de 0' a 12' (0 m a 3,65 m)
0
(0)
10
(3,04)
20
(6,09)
30
(9,14)
40
(12,19)
0
(0)
30
(9,14)
20
(6,09)
15
(5,57)
10
(3,04)
5
(1,52)
0
(0)
5
(1,52)
10
(3,04)
15
(5,57)
20
(6,09)
30
(9,14)
12 (3,65)
Área lateral de cobertura (pies)
30 (9,14)
20 (6,09)
15 (5,57)
10 (3,04)
5 (1,52)
0 (0)
5 (1,52)
10 (3,04)
30 (9,14)
20 (6,09)
15 (5,57)
Área superior de cobertura (pies)
Patrones de detección del sensor de ocupación
Figura 1.
7
Eaton
1121 Highway 74 South
Peachtree City, GA 30269
P: 770-486-4800
www.eaton.com/lighting
Canada Sales
5925 McLaughlin Road
Mississauga, Ontario L5R 1B8
P: 905-501-3000
F: 905-501-3172
© 2015 Eaton
All Rights Reserved
Printed in USA
Imprimé aux États-Unis
Impreso en los EE. UU.
Publication No. IB512002EN
December 1, 2015
Eaton is a registered trademark
All trademarks are property
of their respective owners.
Eaton est une marque de commerce
déposée. Toutes les autres marques
de commerce sont la propriété de leur
propriétaire respectif.
Eaton es una marca comercial
registrada. Todas las marcas
comerciales son propiedad de sus
respectivos propietarios.
Product availability, specifications,
and compliances are subject to
change without notice.
La disponibilité du produit, les
spécifications et les conformités
peuvent être modifiées sans préavis.
La disponibilidad de productos, las
especificaciones y los cumplimientos
están sujetos a cambio sin previo
aviso.
Warranties and Limitation of Liability
Please refer to www.eaton.com/LightingWarrantyTerms for our terms and conditions.
Garanties et limitation de responsabilité
Veuillez consulter le site www.eaton.com/LightingWarrantyTerms pour obtenir les conditions générales.
Garantías y Limitación de Responsabilidad
Visite www.eaton.com/LightingWarrantyTerms para conocer nuestros términos y condiciones.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Cooper Lighting QD Quadcast Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Cooper Lighting Loft WaveStream LED Guide d'installation
-
Cooper Lighting WSL Linear with Wavestream LED technology Guide d'installation
-
-
-