KTM 60403990044 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
3.213.358
60403990044
SKID PLATE
02.2015
INFORMATION
KTM Motorrad AG
5230 Mattighofen, Austria
www.ktm.com
*3213358*
2
Le agradecemos que se haya decidido por este producto.
Este producto de alta calidad está probado para la competición y se ha desarrollado específi camente para las exigencias de este deporte. Para poder garantizar
los máximos niveles de seguridad y funcionalidad, es imprescindible que el producto se monte correctamente. Por este motivo, es muy importante que siga las
instrucciones del manual de montaje o que se ponga en contacto con su concesionario autorizado.
El (cuasi) fabricante y el proveedor de este producto no se harán responsables del montaje y el uso incorrectos.
¡Muchas gracias!
Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.
Unser hochwertiges Qualitätsprodukt ist rennerprobt und wurde speziell für sportliche Herausforderungen entwickelt. Eine korrekte Montage des Produktes
ist unerlässlich, um ein Maximum an Sicherheit und Funktionalität gewährleisten zu können. Bitte befolgen Sie daher die Montageanleitung oder wenden Sie
sich an Ihren autorisierten Fachhändler.
Für falsche Montage oder Verwendung dieses Produktes kann der (Quasi-)Hersteller bzw. Lieferant nicht zur Verantwortung gezogen werden.
Vielen Dank.
Thank you for choosing this product.
Our high quality product has been tested under racing conditions and was developed specifi cally for use in sports activities. Correct installation of the product
is essential to ensure that a maximum degree of safety and functionality is achieved. Therefore, please follow the installation instructions or contact your
authorized dealer.
The (quasi) manufacturer or supplier cannot be held responsible for products that are incorrectly mounted or inappropriately used.
Thank you.
Grazie per aver scelto questo prodotto.
Questo nostro prodotto di pregiata qualità è collaudato nelle competizioni ed è stato sviluppato specifi camente per gare sportive. Il montaggio corretto del prodotto
è fondamentale per garantirne la massima sicurezza e funzionalità. Rispetti quindi le istruzioni di montaggio o rivolgersi al proprio concessionario autorizzato.
Il produttore (detentore del marchio)/fornitore non può essere considerato responsabile per un montaggio o impiego errato del presente prodotto.
Vi ringraziamo per l’attenzione!
Merci d‘avoir porté votre choix sur ce produit.
Notre produit de haute qualité est éprouvé pour les compétitions et a été conçu spécialement pour un usage sportif. Un montage approprié du produit est
indispensable pour garantir une sécurité et une fonctionnalité maximales du véhicule. C‘est pourquoi nous vous invitons à suivre scrupuleusement le manuel
de montage ou à vous adresser à votre revendeur agréé.
En cas de montage ou d‘utilisation non conformes de ce produit, le (quasi) constructeur ou le fournisseur déclinent toute responsabilité.
Merci !
7 ITALIANO
9 FRANCAIS
11 ESPANOL
3 DEUTSCH
5 ENGLISH
3
DEUTSCH
Lieferumfang
1x Alu Motorschutz
1x Anbindung vorn
1x Motorschutz Anbindung links
1x Motorschutz Anbindung rechts
6x Senkkopfschraube M8x20 0019080206
2x Bundschraube M10x40 0035100409S
1x Scheibe 10x20x5,7 59040050000
2x Buchse 10,5x20x60
2x Buchse 10,5x20x24
2x Anschlussbuchse 10,5x20x30
2x Bundschraube M10x100
6x Senkschraube M6x16 0991060166
Vorarbeit
- Original-Motorschutz ausbauen (s. Bedienungsanleitung).
Montage
- Schrauben entfernen.
- Motorschutz Anbindung links (Lieferumfang) positionieren.
- Schraube (Lieferumfang) montieren, aber noch nicht festziehen.
- Motorschutz Anbindung rechts (Lieferumfang) positionieren.
- Schraube (Lieferumfang) mit Scheibe (Lieferumfang) montie-
ren, aber noch nicht festziehen.
- Schrauben entfernen.
Für 1050 / 1190 Adventure/R mit Sturzbügel 60312968244
- Anbindung vorn (Lieferumfang) mit Buchsen (Lieferumfang)
positionieren.
Für 1290 Super Adventure mit Sturzbügel
- Anbindung vorn (Lieferumfang) mit Buchsen (Lieferumfang)
positionieren.
Für 1050 / 1190 Adventure/R ohne Sturzbügel
- Anbindung vorn (Lieferumfang) mit Anschlussbuchsen (Lie-
ferumfang) positionieren.
- Schrauben (Lieferumfang) montieren, aber noch nicht festzie-
hen.
4
DEUTSCH
- Motorschutz (Lieferumfang) positionieren.
- Schrauben (Lieferumfang) montieren, aber noch nicht festzie-
hen.
- Schrauben (Lieferumfang) montieren und mit 10 Nm festziehen.
- Schrauben mit 25 Nm festziehen.
- Schrauben mit 45 Nm festziehen.
- Schrauben mit 45 Nm festziehen.
Prüfen Sie nach 50 km alle Verbindungen auf festen Sitz.
Es wird empfohlen, alle Verbindungen regelmäßig auf festen
Sitz zu prüfen.
Zusatz
Bei einigen Modellen ist für die Montage des Motorschutz kein Ge-
winde im Motorgehäuse vorhanden.
Mit einem geeigneten Gewindeschneider M10x1.5 Gewindesteigung
ein Gewinde in das Motorgehäuse schneiden.
HINWEIS:
Beachten Sie, dass das Gewinde nicht schief geschnitten wird.
Lassen Sie diese Arbeiten, im Interesse Ihrer eigenen Sicher-
heit, in einer autorisierten KTM-Fachwerkstatt durchführen!
Dort wird Ihr Motorrad von speziell geschulten Fachkräften mit
dem erforderlichen Spezialwerkzeug optimal betreut.
Zur Montage muss die Scheibe 0433100003 zwischen Motorge-
häuse und der Lasche montiert werden.
Bei einigen Modellen fehlt die Lasche . In diesem Fall muss die
Scheibe (Lieferumfang) montiert werden.
Anschließend gemäß der Montageanleitung oben fortfahren.
Dieser Prozess ist nicht garantiefähig.
Verwenden Sie immer KTM Original-Produkte.
Eine fachmännische Beratung und eine korrekte Montage der
KTM PowerParts durch eine autorisierte KTM-Fachwerkstatt ist
unerlässlich um maximale Sicherheit und Funktion zu gewähr-
leisten.
5
ENGLISH
Scope of supply
1x aluminum engine guard
1x front connection
1x left engine guard connection
1x right engine guard connection
6x countersunk screws M8x20 0019080206
2x collar screws M10x40 0035100409S
1x washer 10 x 20 x 5.7 59040050000
2x bushings 10.5 x 20 x 60
2x bushings 10.5 x 20 x 24
2x sockets 10.5 x 20 x 30
2x collar screws M10x100
6x countersunk screws M6x16 0991060166
Preliminary work
- Remove original engine guard (see Owner’s Manual).
Assembly
- Remove screws .
- Position left engine guard connection (included).
- Mount screw (included) but do not tighten yet.
- Position right engine guard connection (included).
- Mount screw (included) with washer (included) but do not
tighten yet.
- Remove screws .
For 1050 / 1190 Adventure/R with crash bar 60312968244
- Position front connection (included) with bushings (included).
For 1290 Super Adventure with crash bar
- Position front connection (included) with bushings (included).
Für 1050 / 1190 Adventure/R without crash bar
- Position front connection (included) with sockets (included)
positionieren.
- Mount screws (included) but do not tighten yet.
6
ENGLISH
- Position engine guard (included).
- Mount screws (included) but do not tighten yet.
- Mount screws (included) and tighten to 10 Nm.
- Tighten screws to 25 Nm.
- Tighten screws to 45 Nm.
- Tighten screws to 45 Nm.
Check all connections for tightness of fi t after 50 km.
It is recommended to check all connections regularly for tight-
ness of fi t.
Addendum
Some models come without a thread in the engine case for mount-
ing the engine guard.
Cut a thread into the engine case using an appropriate M10 x 1.5
pitch thread cutter.
NOTE:
Make sure the thread is cut straight.
In the interest of your own safety, have these jobs performed by
an authorized KTM workshop.
There, your motorcycle will be optimally cared for by specially
trained experts using the specialist tools required.
For the installation, mount shim 0433100003 between engine
case and tab .
Some models come without tab . In this case, the shim (includ-
ed) must be mounted.
Then continue according to the fi tting instructions above.
This process is not subject to warranty.
Always use original KTM products.
Expert advice and correct installation of the KTM PowerParts
by an authorized KTM workshop are essential to ensure that
the parts function safely and correctly.
7
ITALIANO
Materiale fornito
N. 1 paramotore in alluminio
N. 1 raccordo anteriore
N. 1 raccordo sinistro del paramotore
N. 1 raccordo destro del paramotore
N. 6 viti a testa svasata M8x20 0019080206
N. 2 viti fl angiate M10x40 0035100409S
N. 1 rondella 10x20x5,7 59040050000
N. 2 boccole 10,5x20x60
N. 2 boccole 10,5x20x24
N. 2 boccole di collegamento 10,5x20x30
N. 2 viti fl angiate M10x100
N. 6 viti a testa svasata M6x16 0991060166
Operazione preliminare
- Smontare il paramotore originale (v. manuale d’uso).
Montaggio
- Rimuovere le viti .
- Posizionare il raccordo sinistro del paramotore (in dotazione).
- Montare la vite (in dotazione), ma non serrarla ancora.
- Posizionare il raccordo destro del paramotore (in dotazione).
- Montare la vite (in dotazione) con la rondella (in dotazione),
ma non serrarla ancora.
- Rimuovere le viti .
Per i modelli 1050 / 1190 Adventure/R con barre di protezione
60312968244
- Posizionare il raccordo anteriore (in dotazione) con le boccole
(in dotazione).
Per i modelli 1290 Super Adventure con barre di protezione
- Posizionare il raccordo anteriore (in dotazione) con le boccole
(in dotazione).
Per i modelli 1050 / 1190 Adventure/R senza barre di protezione
- Posizionare il raccordo anteriore (in dotazione) con le boccole di
collegamento (in dotazione).
- Montare le viti (in dotazione), ma non serrarle ancora.
8
ITALIANO
- Posizionare il paramotore (in dotazione).
- Montare le viti (in dotazione), ma non serrarle ancora.
- Montare le viti (in dotazione) e serrarle a 10 Nm.
- Serrare le viti a 25 Nm.
- Serrare le viti a 45 Nm.
- Serrare le viti a 45 Nm.
Dopo 50 km controllare che tutti i collegamenti siano ben saldi.
Si consiglia di controllare periodicamente che tutti i collega-
menti siano ben saldi.
Integrazione
Su alcuni modelli, nel carter motore manca la fi lettatura per il mon-
taggio del paramotore.
Con un maschiatore di tipo idoneo, nel carter motore realizzare una
fi lettatura con passo M10x1.5.
NOTA:
La fi lettatura deve essere realizzata dritta.
Per la vostra sicurezza, far eseguire questi interventi presso
un’offi cina autorizzata KTM
che si occuperà della vostra moto in modo ottimale, impiegan-
do manodopera specializzata ed addestrata e con i necessari
utensili speciali.
Per il montaggio, montare la rondella 0433100003 tra il carter
motore e l’aletta .
Su alcuni modelli manca l’aletta . In questo caso montate la ron-
della (in dotazione).
Procedere poi come descritto nelle istruzioni di montaggio sopra
riportate.
Questa procedura non è coperta da garanzia.
Utilizzare sempre prodotti originali KTM.
Per garantire la massima sicurezza e un funzionamento ottima-
le, è indispensabile farsi consigliare da personale competente e
far montare correttamente le PowerParts KTM presso un’offi ci-
na autorizzata KTM.
9
FRANCAIS
Contenu de la livraison
1x Protection moteur alu
1x Raccord avant
1x Raccord gauche de la protection moteur
1x Raccord droit de la protection moteur
6x Vis fraisées M8x20 0019080206
2x Vis à épaulement M10x40 0035100409S
1x Rondelle 10x20x5,7 59040050000
2x Bague 10,5x20x60
2x Bague 10,5x20x24
2x Raccordement 10,5x20x30
2x Vis à épaulement M10x100
6x Vis noyée M6x16 0991060166
Travaux préalables
- Déposer la protection moteur d’origine (voir le manuel d’utilisation).
Montage
- Retirer les vis .
- Mettre en place le raccord gauche de la protection moteur
(contenu de la livraison).
- Mettre en place la vis (contenu de la livraison), sans la serrer.
- Mettre en place le raccord droit de la protection moteur (conte-
nu de la livraison).
- Mettre en place la vis (contenu de la livraison) avec la rondelle
(contenu de la livraison), sans serrer pour l’instant.
- Retirer les vis .
Pour 1050 / 1190 Adventure/R avec arceau de sécurité
60312968244
- Mettre en place le raccord avant (contenu de la livraison) avec
les bagues (contenu de la livraison).
Pour 1290 Super Adventure avec arceau de sécurité
- Mettre en place le raccord avant (contenu de la livraison) avec
les bagues (contenu de la livraison).
Pour 1050 / 1190 Adventure/R sans arceau de sécurité
- Mettre en place le raccord avant (contenu de la livraison) avec
les raccordements (contenu de la livraison).
- Mettre en place les vis (contenu de la livraison), sans les serrer.
10
FRANCAIS
- Mettre en place la protection moteur (contenu de la livraison).
- Mettre en place les vis (étendue de la livraison), sans les serrer.
- Mettre en place les vis (contenu de la livraison) et serrer à 10
Nm.
- Serrer les vis à 25 Nm.
- Serrer les vis à 45 Nm.
- Serrer les vis à 45 Nm.
Au bout de 50 km, vérifi er le serrage de tous les assemblages.
Il est recommandé de vérifi er régulièrement le serrage des
connexions.
Complément
Sur certains modèles, le carter moteur est dépourvu de fi letage pour
le montage de la protection moteur.
Réaliser un fi letage dans le carter moteur à l’aide d’un taraud adé-
quat avec un pas de M10x1.5.
REMARQUE :
Veillez à ne pas tarauder en biais.
Pour la sécurité de tous, faire exécuter ces travaux par un
atelier KTM !
La moto y sera entretenue de manière optimale par des spé-
cialistes ayant suivi une formation spécifi que et disposant de
l’outillage spécial nécessaire.
Pour le montage, monter la rondelle 0433100003 entre le carter
moteur et la patte .
Certains modèles sont dépourvus de patte . Dans ce cas, la ron-
delle (contenu de la livraison) doit être montée.
Poursuivre en suivant les indications du manuel de montage ci-des-
sus.
Cette procédure n’est pas couverte par la garantie.
Utilisez toujours des produits d’origine KTM.
Un conseil professionnel et le montage correct des PowerParts
KTM par un atelier KTM agréé sont indispensables pour garan-
tir une sécurité maximale et un fonctionnement correct.
11
ESPANOL
Volumen de suministro
1x protector del motor de aluminio
1x conexión delantera
1x conexión izquierda del protector del motor
1x conexión izquierda del protector del motor
6x tornillos de cabeza avellanada M8x20 0019080206
2x tornillos de collarín M10x40 0035100409S
1x arandela 10x20x5,7 59040050000
2x casquillos 10,5x20x60
2x casquillos 10,5x20x24
2x casquillos de conexión 10,5x20x30
2x tornillos de collarín M10x100
6x tornillos de cabeza avellanada M6x16 0991060166
Trabajos previos
- Desmontar el protector del motor original (véase el manual de
instrucciones).
Montaje
- Retirar los tornillos .
- Colocar la conexión izquierda del protector del motor (volumen
de suministro).
- Montar los tornillos (volumen de suministro), pero no apretarlos
todavía.
- Colocar la conexión derecha del protector del motor (volumen
de suministro).
- Montar el tornillo con la arandela (volumen de suministro),
pero no apretarlo todavía.
- Retirar los tornillos .
Para 1050 / 1190 Adventure/R con arco de protección
60312968244
- Colocar la conexión delantera (volumen de suministro) con los
casquillos (volumen de suministro).
Para 1290 Super Adventure con arco de protección
- Colocar la conexión delantera (volumen de suministro) con los
casquillos (volumen de suministro).
Para 1050 / 1190 Adventure/R sin arco de protección
- Colocar la conexión delantera (volumen de suministro) con los
casquillos de conexión (volumen de suministro).
- Montar los tornillos (volumen de suministro), pero no apretarlos
todavía.
12
ESPANOL
- Posicionar el protector del motor (volumen de suministro).
- Montar los tornillos (volumen de suministro), pero no apretarlos
todavía.
- Montar los tornillos (volumen de suministro) y apretarlos a 10
Nm.
- Apretar los tornillos a 25 Nm.
- Apretar los tornillos a 45 Nm.
- Apretar los tornillos a 45 Nm.
Después de 50 km, comprobar que todas las uniones estén
fi rmes.
Se recomienda comprobar regularmente que todas las uniones
estén asentadas fi rmemente.
Información adicional
En algunos modelos la carcasa del motor no contiene ninguna rosca
para montar el protector del motor.
Labrar una rosca en la carcasa del motor utilizando un macho de
roscar adecuado M10 con un paso de rosca de 1,5.
NOTA:
Debe prestarse atención a que la rosca no se labre torcida.
Por su seguridad, le aconsejamos que acuda a un taller espe-
cializado autorizado KTM para llevar a cabo estas tareas.
Estos talleres cuentan con mecánicos que han recibido una
instrucción específi ca y disponen de las herramientas espe-
ciales necesarias para realizar el mantenimiento ideal de su
motocicleta.
Para realizar el montaje, debe colocarse la arandela 0433100003
entre la carcasa del motor y la lengüeta .
Algunos modelos no tienen la lengüeta . En este caso, se deberá
montar la arandela 7 (volumen de suministro).
Acto seguido, continuar hacia arriba siguiendo el manual de monta-
je.
Este proceso no está sujeto a ningún tipo de garantía.
Utilice siempre productos originales de KTM.
Para garantizar los mejores niveles de seguridad y funciona-
miento, es imprescindible contar con el asesoramiento espe-
cializado y encargar el montaje de las PowerParts de KTM a un
taller especializado autorizado por KTM.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
KTM 60403990044 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- italiano: KTM 60403990044 Manuale del proprietario
- español: KTM 60403990044 El manual del propietario
- Deutsch: KTM 60403990044 Bedienungsanleitung
Documents connexes
-
KTM 60435940044 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-