Parkside PHSSA 20-Li B1 Mode d'emploi

20V Akku-Handstaubsauger / 20V Cordless

Handheld Vacuum Cleaner / Aspirateur à main sans

ﬁ l 20 V PHSSA 20-Li B1

IAN 360589_2010

20 V-accuhandstofzuiger

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Aku ruční vysavač 20 V

Překlad originálního provozního návodu

20V Cordless Handheld Vacuum

Cleaner

Translation of the original instructions

20 V batteridreven

håndstøvsuger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

20V Akku-Handstaubsauger

Originalbetriebsanleitung

Aspirateur à main sans ﬁ l 20 V

Traduction des instructions d‘origine

Odkurzacz ręczny akumulatorowy

20 V

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

20 V akumulátorový ručný vysávač

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Aspiradora manual recargable

de 20 V

Traducción del manual de instrucciones original

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese

con todas las funciones del dispositivo.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite XX

GB / IE Translation of the original instructions Page XX

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page XX

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina XX

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona XX

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana XX

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana XX

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side XX

ES Traducción del manual de instrucciones original Página XX

4

38

70

15

49

80

25

60

90

3

A

B

1

2

3

4

11

5

10

6 7

8 9

4

DE AT CH

Original-

EG-Konformitätserklärung ........ 100

Explosionszeichnung ................. 109

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde

während der Produktion auf Qualität ge-

prüft und einer Endkontrolle unterzogen.

Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist so-

mit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und

Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benut-

zung des Gerätes mit allen Bedien- und Si-

cherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Gerät nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren

Sie die Betriebsanleitung gut auf und händi-

gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Akku-Handstaubsauger ist nur für das

Saugen trockener und nasser Oberächen

geeignet. Sie können trockenes und nasses

Sauggut und geringe Mengen Flüssigkeiten

aufsaugen. Das Aufsaugen von brennba-

ren, explosiven oder gesundheitsgefährden-

den Stoffen ist verboten.

Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren

unter Aufsicht verwendet werden.

Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwer-

kerbereich bestimmt. Es wurde nicht für den

gewerblichen Einsatz konzipiert. Bei ge-

werblichem Einsatz erlischt die Garantie.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Das Gerät ist Teil der Serie Parkside

Inhalt

Einleitung ..................................... 4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................4

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang .....................................5

Funktionsbeschreibung .......................5

Übersicht .........................................5

Technische Daten .......................... 5

Sicherheitshinweise ......................6

Symbole in der Anleitung ...................6

Symbole auf dem Gerät .....................6

Allgemeine Sicherheitshinweise .... 6

Inbetriebnahme ...........................8

Akku einsetzen/entnehmen ................8

Ladezustand des Akkusprüfen ............8

Düsen aufstecken .........................9

Nassdüse ......................................... 9

Fugendüse ........................................9

Bürstendüsen-Aufsatz .........................9

Universaldüsen-Aufsatz ......................9

Arbeitshinweise ...........................9

Ein-/Ausschalten ..........................9

Auffangbehälter leeren ..............10

Reinigung ..................................10

Wartung ....................................11

Lamellen-Feinlter wechseln ..............11

Lagerung ...................................11

Wandhalterung...............................11

Entsorgung/Umweltschutz .......... 12

Ersatzteile/Zubehör ...................12

Garantie ....................................13

Reparatur-Service ......................14

Service-Center ............................14

Importeur ..................................14

5

CHATDE

X20VTEAM und kann mit Akkus der

Parkside X20VTEAM Serie betrieben

werden. Die Akkus dürfen nur mit Lade-

geräten der Serie Parkside X20VTEAM

geladen werden.

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf der

vorderen Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie zuerst das Gerät aus und

kontrollieren Sie, ob es vollständig ist.

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

ordnungsgemäß.

• Akku-Handstaubsauger

• Nassdüse

• Fugendüse

• Bürstendüsen-Aufsatz

• Universaldüsen-Aufsatz

• Betriebsanleitung

Akku und Ladegerät sind nicht im

Lieferumfang enthalten.

Funktionsbeschreibung

Der Akku-Handstaubsauger ist mit einem

stabilen, durchsichtigen Kunststoffbehälter

zur Schmutzaufnahme ausgestattet.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Auffangbehälter

2 Filterhalter

3 Lamellen-Feinlter (HEPA)

4 Entriegelungstaste

5 Ein-/Ausschalter

6 Universaldüsen-Aufsatz

7 Bürstendüsen-Aufsatz

8 Fugendüse

9 Nassdüse

10 Führungs schiene

11 Schlüssellochbohrung

Technische Daten

Akku-Handstaubsauger .....PHSSA 20-Li B1

Nennspannung U ....................... 20 V

Schutzart.........................................IPX0

Laufzeit (Leerlauf) .................. 16 - 20 min

Auffangvolumen, maximal

Staub ......................................400 ml

Flüssigkeit ................................150 ml

Temperatur ............................max. 50 °C

Ladevorgang .........................4 - 40 °C

Betrieb ............................... -20 - 50 °C

Lagerung ..............................0 - 45 °C

Achtung! Eine aktuelle Liste

der Akkukompatibilität n-

den Sie unter:

www.lidl.de/akku

Dieses Gerät kann ausschließlich mit

folgenden Akkus betrieben werden:

PAP20A1, PAP20A2, PAP20 A3,

PAP20 B1, PAP20 B3.

Diese Akkus dürfen mit folgenden

Ladegeräten geladen werden: PLG20A1,

PLG20A3, PLG20A4, PDSLG20A1.

Ladezeit

(Min.) PLG20A1

PLG20A4 PLG20A3

PDSLG20A1

PAP20A1

PAP20B1 60 30

PAP20A2 75 30

PAP20A3

PAP20B3 90 60

6

DE AT CH

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die

grundlegenden Sicherheitsvorschrif-

ten bei der Arbeit mit dem Gerät.

Symbole in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen mit Angaben

zur Verhütung von Schäden

Hinweiszeichen mit Informa-

tionen zum besseren Um-

gang mit dem Gerät

Symbole auf dem Gerät

Elektrische Geräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Das Gerät ist Teil der

Serie Parkside

X20VTEAM

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Achtung! Beim Gebrauch

von Elektrogeräten sind zum

Schutz gegen elektrischen

Schlag, Verletzungs- und

Brandgefahr folgende grund-

sätzliche Sicherheitsmaßnah-

men zu beachten:

So vermeiden Sie Unfälle und

Verletzungen:

• Hinterlassen Sie ein betriebsbe-

reites Gerät nie unbeaufsichtigt

am Arbeitsplatz.

• Menschen und Tiere dürfen mit

dem Gerät nicht abgesaugt wer-

den.

• Richten Sie Gerät und Düsen

während des Betriebs keinesfalls

auf sich selbst oder andere Per-

sonen, insbesondere nicht auf

Augen und Ohren. Es besteht

Verletzungsgefahr.

• Saugen Sie keine heißen, glü-

henden, brennbaren, explosiven

oder gesundheitsgefährdenden

Stoffe auf. Dazu zählen unter

anderem heiße Asche, Benzin,

Lösungsmittel, Säuren oder

Laugen. Es besteht Brand- und

Verletzungsgefahr.

• Prüfen Sie Gerät und Zubehör re-

gelmäßig auf Beschädigungen.

Verwenden Sie kein beschädig-

tes Gerät oder Zubehör.

So vermeiden Sie Unfälle und

Verletzungen durch elektrischen

Schlag:

• Schalten Sie das Gerät aus und

entnehmen Sie den Akku:

- wenn Sie das Gerät nicht be-

7

CHATDE

nutzen, es transportieren oder

unbeaufsichtigt lassen;

- wenn Sie das Gerät kontrollie-

ren, es reinigen oder Blockie-

rungen entfernen;

- wenn Sie Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten vornehmen

oder Zubehör auswechseln;

- nach dem Kontakt mit Fremd-

körpern oder bei abnormaler

Vibration.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser und betreiben Sie es

nicht in feuchter Umgebung.

• Tauchen Sie das Gerät zum Rei-

nigen nicht in Wasser!

• Fassen Sie das Gerät nicht mit

feuchten oder nassen Händen

an!

So vermeiden Sie Geräteschäden

und eventuell daraus resultieren-

de Personenschäden:

• Achten Sie darauf, dass das

Gerät korrekt zusammengebaut

ist und die Filter in der richtigen

Position sind.

• Arbeiten Sie nicht ohne Filter.

Das Gerät könnte beschädigt

werden.

• Benutzen Sie nur Original-Er-

satz- und Zubehörteile (siehe

„Ersatzteile/Zubehör“), die von

unserem Service-Center geliefert

und empfohlen werden. Der Ein-

satz von Fremdteilen führt zum

sofortigen Verlust des Garantie-

anspruches.

• Lassen Sie Reparaturen nur von

uns ermächtigten Kundendienst-

stellen ausführen.

• Beachten Sie die Hinweise zur

Reinigung und Wartung des Ge-

rätes.

• Bewahren Sie das Gerät an

einem trockenen Ort und außer-

halb der Reichweite von Kin-

dern auf.

• Verwenden Sie keine nicht-wie-

derauadbaren Batterien.

• Entfernen Sie vor dem Laden

den Akku aus dem Gerät.

• Mischen Sie keine unterschiedli-

che Arten von Akkus oder neue

und gebrauchte Akkus während

der Nutzung mit dem Gerät.

• Achten Sie beim Einsetzen auf

die korrekte Polarität des Akkus.

• Entnehmen Sie entladene Akkus

aus dem Gerät und entsorgen

Sie die Akkus nach lokalen

Vorschriften. Wir empfehlen

die Pole mit einem Klebestreifen

zum Schutz vor einem Kurz-

schluss abzudecken. Öffnen Sie

den Akku nicht.

• Nehmen Sie den Akku vor einer

längeren Lagerung (z.B. Über-

winterung) aus dem Gerät.

• Halten Sie den nicht benutzten

Akku fern von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen klei-

nen Metallgegenständen, die

eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten.

• VerwendenSiekeinZubehör,

welchesnichtvonPARKSIDE

empfohlenwurde. Dies kann zu

elektrischem Schlag oder Feuer

führen.

Beachten Sie die Si-

cherheitshinweise und

Hinweise zum Auaden

und der korrekten Ver-

wendung, die in der

Betriebsanleitung Ihres

8

DE AT CH

Akkus und Ladege-

räts der Serie Parkside

X20VTeam gegeben

sind. Eine detaillierte

Beschreibung zum La-

devorgang und weitere

Informationen nden

Sie in dieser separaten

Bedienungsanleitung.

Inbetriebnahme

Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme den

korrekten Sitz des Lamellen-Feinlters (3)

und des Filterhalters (2) im Auffangbehälter

(1).

Prüfen Sie zusätzlich das Gerät optisch auf

Beschädigungen.

Nehmen Sie kein beschädigtes

oder nicht korrekt montiertes Gerät

in Betrieb! Ersetzen Sie beschädigte

Teile oder einen verschmutzten Fil-

ter. Siehe „Ersatzteile / Zubehör“.

Stellen Sie sicher, dass der Akku

nicht eingesetzt ist!

(Siehe Kapitel „Akku einsetzen/

entnehmen“)

1. Entfernen Sie den Auffangbehälter (1),

indem Sie die Entriegelungstaste (4)

drücken und den Auffangbehälter (1)

abnehmen.

2. Prüfen Sie, ob der Filterhalter (2) auf

Anschlag im Auffangbehälter (1) sitzt,

durch leichtes Andrücken des Filter-

halters (2). Der Filterhalter (2) kann

formbedingt nur in einer Position in den

Auffangbehälter (1) eingesetzt werden.

3. Prüfen Sie, ob der Lamellen-Feinlter

(3) fest im Filterhalter (2) sitzt. Drücken

Sie den Lamellen-Feinlter mit leichten

Druck in den Filterhalter (2).

4. Bringen Sie den Auffangbehälter (1)

wieder am Gerät an. Setzen Sie ihn

an der Geräteunterseite an und lassen

Sie ihn an der Geräteoberseite in die

Entriegelung einrasten.

Akku einsetzen/entnehmen

Stellen Sie sicher, dass der Akku-

Handstaubsauger ausgeschaltet ist.

1. Zum Einsetzen des Akkus in das Gerät

schieben Sie den Akku entlang der

Führungs schiene (10) in das Gerät. Er

rastet hörbar ein.

2. Zum Herausnehmen des Akkus aus

dem Gerät drücken Sie die Entriege-

lungstaste am Akku und ziehen den

Akku heraus.

Setzen Sie den Akku erst ein,

wenn das Akku-Werkzeug

vollständig für den Einsatz

vorbereitet ist.

Ladezustand des

Akkusprüfen

Die Ladezustands-Anzeige signalisiert den

Ladezustand des Akkus.

Drücken Sie die Taste zur Ladezustandsan-

zeige am Akku.

Der Ladezustand des Akkus wird durch

Aueuchten der entsprechenden LED-Leuch-

ten angezeigt.

3LEDsleuchten(rot-gelb-grün):

Akku geladen

2LEDsleuchten(rot-gelb):

Akku teilweise geladen

1LEDleuchtet(rot):

Akku muss geladen werden

9

CHATDE

Laden Sie den Akku auf, wenn

nur noch die rote LED der Ladezu-

stands-Anzeige leuchtet.

Düsen aufstecken

Stecken Sie die gewünschte Düse in die

vordere Öffnung des Auffangbehälters (1).

Entfernen Sie die Düse indem Sie sie aus

dem Auffangbehälter (1) nach vorne ab-

ziehen.

Bürstendüsen-Aufsatz (7) und Uni-

versaldüsen-Aufsatz (6) abziehen

a

b

Die Aufsätze (6+7) entfernen Sie,

indem Sie sie in einem leichten

Winkel von der Fugendüse (8) ab-

ziehen. So lässt sich die Lasche (a)

einfacher über die Nase (b) zie-

hen.

Nassdüse

Die Nassdüse (9) eignet sich zum Auf-

saugen von Flüssigkeiten.

Halten Sie den Handstaubsauger

beim Saugen von Flüs sig keiten für

den Transport immer senkrecht, mit

der Nassdüse (9) nach unten, sonst

tritt Flüssigkeit aus!

Saugen Sie nur so viel Flüssigkeit

auf,biszur„max“-Markierungein.

Sollte der Lamellen-Feinlter (3) beim Nas-

ssaugen nass geworden sein, trocknen Sie

ihn vollständig, bevor Sie ihn weiterver-

wenden.

Fugendüse

Die Fugendüse (8) eignet sich zum

Trockensaugen von Fugen, Ecken und Heiz-

körpern. Die Fugendüse fungiert außerdem

als Verlängerung für den Bürstendüsen- (7)

und den Universaldüsen-Aufsatz (6).

Bürstendüsen-Aufsatz

Der Bürstendüsen-Aufsatz (7) eignet

sich zum Trockensaugen von empndlichen

Oberächen.

Der Bürstendüsen-Aufsatz (7) kann nur in

Kombination mit der Fugendüse (8) ver-

wendet werden.

Universaldüsen-Aufsatz

Der Universaldüsen-Aufsatz (6) eignet

sich zum Trockensaugen für verschiedene

Gelegenheiten, z. B. zum Bohrschmutz

auffangen.

Der Universaldüsen-Aufsatz (6) kann nur

in Kombination mit der Fugendüse (8) ver-

wendet werden.

Arbeitshinweise

Beachten Sie beim direkten Wechsel vom

Nasssaugen zum Trockensaugen, dass

Auffangbehälter (1), Filterhalter (2) und

Lamellen-Feinlter (3) trocken sind!

Ein-/Ausschalten

Prüfen Sie vor dem Einschalten ob

der Lamellen-Feinlter (3) und der

Filterhalter (2) eingesetzt sind. Sie-

he „Inbetriebnahme“.

Setzen Sie, gegebenenfalls eine

Düse auf das Gerät. Siehe „Düsen

aufstecken“.

10

DE AT CH

Einschalten:

Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (5)

nach vorne.

Ausschalten:

Ziehen Sie den Ein-/Ausschalter (5) zu-

rück.

Auffangbehälter leeren

Leeren Sie den Auffangbehälter (1) nach

jeder Benutzung.

Leeren Sie den Auffangbehälter, wenn die

Saugleistung nachlässt.

Ist der Auffangbehälter zu voll mit Staub

oder gelangt beim Nasssaugen Flüssigkeit

in das Motorgehäuse, dann kann der

Handstaubsauger beschädigt werden!

Leeren des Auffangbehälters

nach dem Nasssaugen:

Halten Sie den Auffangbehäl-

ter beim Abnehmen vom Ge-

räte mit der Nassdüse nach

unten, sonst gelangt Flüssig-

keit in das Gerät!

1. Entfernen Sie vorsichtig den Auffangbe-

hälter (1), indem Sie die Entriegelungs-

taste (4) drücken und den Auffangbe-

hälter (1) abnehmen.

2. Ziehen Sie vorsichtig den Lamellen-

Feinlter (3) und den Filterhalter (2) aus

dem Auffangbehälter (1).

3. Leeren Sie den Auffangbehälter (1).

4. Reinigen Sie den Auffangbehälter (1)

falls nötig mit einem feuchten Tuch.

Reinigen Sie den Lamellen-Feinlter (3)

falls nötig wie im Kapitel „Reinigung“

angegeben.

5. Setzen Sie den Filterhalter (2) mit dem

Lamellen-Feinlter (3) wieder in den

Auffangbehälter (1) ein. Der Filterhalter

(2) kann formbedingt nur in einer Posi-

tion in den Auffangbehälter (1) einge-

setzt werden.

6. Bringen Sie den Auffangbehälter (1)

wieder am Gerät an. Setzen Sie ihn

an der Geräteunterseite an und lassen

Sie ihn an der Geräteoberseite in die

Entriegelung einrasten.

Reinigung

Nehmen Sie immer den Akku

aus dem Gerät, bevor Sie Ar-

beiten am Gerät durchführen.

Verletzungsgefahr!

Spritzen Sie das Gerät nicht

mit Wasser ab und legen Sie

es nicht in Wasser! Verwen-

den Sie keine scharfen Reini-

gungs- bzw. Lösungsmittel.

Das Gerät könnte beschädigt

werden.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem

trockenen Tuch oder einem Pinsel.

• Klopfen Sie den Lamellen-Feinlter (3)

aus und reinigen Sie ihn mit einem Pin-

sel oder Druckluft.

Einen stark verschmutzten Lamellen -

Feinlter können Sie auch unter ießen-

dem Wasser reinigen.

🠒 Trocknen Sie ihn vollständig, bevor

Sie ihn weiterverwenden.

Ersetzen Sie einen verschmutzen Lamel-

len-Feinlter, der sich nicht mehr reini-

gen lässt! Siehe Ersatzteile/Zubehör.

• Leeren Sie nach jedem Betrieb den Auf-

fangbehälter (1).

Reinigen Sie den Auffangbehälter (1)

mit einem feuchten Tuch.

• Halten Sie die Lüftungsschlitze am

Gerätegehäuse stets frei sonst überhitzt

das Gerät.

11

CHATDE

Wartung

Lamellen-Feinlter wechseln

Tauschen Sie einen verschmutzten Lamel-

len-Feinlter gegen einen neuen aus.

Neue Lamellen-Feinlter erhalten Sie im

Online-Shop. Siehe „Ersatzteile/Zubehör“.

1. Entfernen Sie den Auffangbehälter (1),

indem Sie die Entriegelungstaste (4)

drücken und den Auffangbehälter (1)

abnehmen.

2. Nehmen Sie den Lamellen-Feinlter (3)

aus dem Filterhalter (2).

3. Setzen Sie einen neuen Lamellen-Fein-

lter in den Filterhalter. Achten Sie auf

den korrekten, festen Sitz des Lamellen-

Feinlters.

4. Bringen Sie den Auffangbehälter (1)

wieder am Gerät an. Setzen Sie ihn

an der Geräteunterseite an und lassen

Sie ihn an der Geräteoberseite in die

Entriegelung einrasten.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät trocken und

außerhalb der Reichweite von Kindern

auf.

• Die Lagertemperatur für den Akku und

das Gerät beträgt zwischen 0°C und

45°C. Vermeiden Sie während der La-

gerung extreme Kälte oder Hitze, damit

der Akku nicht an Leistung verliert.

Wandbefestigung

(optional)

Sie können den Akku-Handstaubsauger

auch an der Wand montieren.

• Bringen Sie eine Schraube mit Hilfe

eines Dübeln (beides nicht im Lieferum-

fang enthalten) an der Wunschposition

einer Wand an.

• Der Schraubenkopf kann einen

Durchmesser von 6 - 7 mm haben.

• Lassen Sie den Schraubenkopf mit ca.

10mm Abstand zur Wand hervorste-

hen.

• Sie können den Akku-Handstaubsau-

ger mit der Schlüssellochbohrung (11)

an der Schraube ansetzen und den

Akku-Handstaubsauger auf Anschlag

nach unten ziehen.

Achten Sie beim Bohren

darauf, keine Versorgungs-

leitungen zu beschädigen.

Verwenden Sie geeignete

Suchgeräte, um diese auf-

zuspüren oder nehmen Sie

einen Installationsplan zu

Hilfe. Kontakt mit Elektrolei-

tungen kann zu elektrischem

Schlag und Feuer, Kontakt

einer Gasleitung zur Explo-

sion führen. Beschädigung

einer Wasserleitung kann zu

Sachbeschädigung und elekt-

rischem Schlag führen.

12

DE AT CH

Entsorgung/

Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und

führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Ver-

packung einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zu.

Entsorgungshinweise zum Akku nden Sie

in der separaten Betriebsanleitung Ihres

Akkus und Ladegeräts.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

stoff- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wieder-

verwertung zugeführt werden. Fragen

Sie hierzu unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten, einge-

sendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzlytools-service.eu

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das

Kontaktformular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“

(sieheSeite 14).

Position Betriebsanleitung Bezeichnung Bestell-Nr.

1 Auffangbehälter 91105424

3 Lamellen-Feinlter 91105426

6 Universaldüsen-Aufsatz 91105430

7 Bürstendüsen-Aufsatz 91105429

8 Fugendüse 91105428

9 Nassdüse 91105427

13

CHATDE

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Gerätes ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Ge-

rät von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-

rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und

der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Gerätes beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Aus-

packen gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen

sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Geräteteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Lamellen-Feinlter) oder für Beschä-

digungen an zerbrechlichen Teilen (z.B.

Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachge-

mäße Benutzung des Gerätes sind alle in

der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in

der Betriebsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum-

mer (IAN360589_2010) als Nach-

weis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte

14

DE AT CH

Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

porto frei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur

die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf

mitgelieferten Zubehörteile ein und

sorgen Sie für eine ausreichend sichere

Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht - eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

DE Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: [email protected]

IAN360589_2010

AT Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN360589_2010

CH Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN360589_2010

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Service-Anschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

www.grizzlytools-service.eu

15

GB IE

Contents

Introduction ...............................15

Intended purpose .......................15

General description ....................16

Extent of the delivery .......................16

Description of functions .................... 16

Overview ....................................... 16

Technical Data ............................ 16

Safety information .....................16

Symbols used in the instructions ........17

Symbols on the device .....................17

General safety instructions .........17

Initial start-up ............................18

Inserting/removing the rechargeable

battery ...........................................19

Checking the charge status of the

rechargeable battery .......................19

Attaching the nozzles .................19

Wet nozzle ....................................20

Crevice nozzle ................................20

Brush nozzle attachment ..................20

Universal nozzle attachment .............20

Working instructions ..................20

Switching on/off ........................20

Emptying the collection

container ...................................20

Cleaning ....................................21

Maintenance ..............................21

Replacing the lter ..........................21

Storage ......................................21

Wall mounting ................................ 22

Replacement parts/Accessories ..22

Disposal/environmental

protection ..................................23

Guarantee .................................23

Repair Service ............................24

Service-Center ............................24

Importer ....................................24

Translation of the original EC

declaration of conformity ......... 101

Exploded Drawing ...................109

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected to

a nal inspection. The functionality of your

equipment is therefore guaranteed.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety, use and

disposal.

Before using the product, familiarise your-

self with all of the operating and safety

instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event

that the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Intended purpose

The cordless hand-held vacuum cleaner is

only suitable for vacuuming dry and wet

surfaces. You can vacuum dry and wet

material and small volumes of liquid. The

suction of ammable, explosive or hazard-

ous substances is prohibited.

The device may be used by children aged

8 and older under supervision.

The device is intended to be used by do-

it-yourselfers. It was not designed for com-

mercial use. The warranty is void in the

case of commercial use.

The manufacturer is not liable for dam-

age caused by improper use or incorrect

operation.

The device is part of the Parkside X 20 V

TEAM series and operates with the X 20 V

TEAM battery. The batteries may only be

charged using chargers from the Parkside

X 20 V TEAM series.

16

GB IE

General description

The illustration of the principal

functionin g parts can be found

on the front foldout page.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check

that it is complete: Dispose of the packag-

ing material properly.

•Cordless hand-held vacuum cleaner

• Wet nozzle

• Crevice nozzle

• Brush nozzle attachment

• Universal nozzle attachment

• Instruction Manual

Battery and charger

are not included

Description of functions

The cordless hand-held vacuum cleaner is

equipped with a robust, transparency plas-

tic container for holding dirt.

Refer to the following descriptions for the

function of control elements.

Overview

1 Collection container

2 Filter holder

3 Filter (HEPA)

4 Release button

5 On/off switch

6 Universal nozzle attachment

7 Brush nozzle attachment

8 Crevice nozzle

9 Wet nozzle

10 Guide rail

11 Keyhole bore

Technical Data

Cordless hand-held

vacuum cleaner ................. PHSSA 20-Li B1

Nominal voltage U ......................20 V

Protection type.................................IPX0

Run time (idle) ........................16 - 20 min

Collection volume, maximum

Dust.........................................400 ml

Liquid ......................................150 ml

Temperature...........................max. 50 °C

Charging process ...................4 - 40 °C

Operation .......................... -20 - 50 °C

Storage .................................0 - 45 °C

Attention! An up-to-date list

of battery compatibility can

be found at:

www.lidl.de/akku

This device can only be operated with

the following rechargeable batteries:

PAP20A1, PAP20A2, PAP20 A3,

PAP20 B1, PAP20 B3.

This type of battery may only be charged

with the following chargers: PLG20A1,

PLG20A3, PLG20A4, PDSLG20A1

Charging

time (min.) PLG20A1

PLG20A4 PLG20A3

PDSLG20A1

PAP20A1

PAP20B1 60 30

PAP20A2 75 30

PAP20A3

PAP20B3 90 60

Safety information

This section describes the basic

safety rules when working with the

device.

17

GB IE

Symbols used in the

instructions

 Hazardsymbolswithin-

formation on prevention of

personal injury and property

damage.

Precaution symbol (explana-

tion of precaution instead

of exclamation mark) with

information on prevention of

harm/damage.

Notice symbol with informa-

tion on how to handle the

device properly.

Symbols on the device

Electrical devices do not be-

long in domestic waste.

The device is part

of the Parkside

X20VTEAM series

General safety

instructions

This device can be used by children

aged 8 years and up as well as

individuals with reduced physical,

sensory or mental abilities or a lack

of experience and knowledge if

they are supervised or have been in-

structed in the safe use of the device

and understand the resulting haz-

ards. Children must never play with

the device. Cleaning and user main-

tenance must not be carried out by

children if they are not supervised.

Attention! The following basic

safety precautions must be

observed while using electri-

cal devices to protect against

electric shock, injury and risk

of re:

Thisishowtoavoidaccidentsand

injuries:

• Never leave the device unat-

tended at the workplace when it

is ready for use.

• Do not allow the vacuum to

come into contact with people

or animals.

• While in operation, never aim

the device and nozzles at your-

self or other people; particularly

not eyes or ears. There is a risk

of injury.

• Do not vacuum hot, glowing,

ammable, explosive or hazard-

ous substances. These include

hot ashes, petrol, solvents, acids

or alkalis amongst others. Risk of

re and injury.

• Check the device and accesso-

ries regularly for damage.

Do not use the device or acces-

sories if damaged.

Thisishowtoavoidaccidentsand

injuries from an electric shock:

• Switch off the device and re-

move the battery:

- When you are not using

the device or when you are

transporting or leaving it unat-

tended;

- When you inspect the device,

clean it or remove blockages;

- When you perform clean-

ing or maintenance work, or

swap accessories;

18

GB IE

- After contact with foreign ob-

jects or if abnormal vibration

occurs.

• Do not submerge the device in

water and do not operate it in a

damp environment.

• Do not submerge the device in

water!

• Do not touch the device with

wet or damp hands!

Thisishowtoavoiddamagetothe

equipment and possible personal

injuries resulting from this:

• Make sure before use that the

device is properly assembled

and that the lters are in the cor-

rect position.

• Do not operate the device with-

out lters. The device could be-

come damaged.

• Only use original spare parts and

accessories (see “Spare parts/

accessories”) which are supplied

and recommended by our service

centre. Using externally pro-

duced parts results in the imme-

diate loss of the warranty claim.

• Only have repairs performed by

customer service centres author-

ized by us.

• Comply with the device’s cleaning

and maintenance instructions.

• Store the device in a dry place

and out of reach of children.

• Do not use non-rechargeable

batteries.

• Remove the rechargeable bat-

tery from the device before

charging.

• Do not mix different types of

batteries or new and used bat-

teries when using the device.

• When inserting the battery, pay

attention to correct polarity.

• Remove discharged batteries

from the device and dispose of

them in accordance with local

regulations. We recommend

covering the contacts with an

adhesive strip to protect against

short circuits. Do not open the

battery.

• Remove the rechargeable bat-

tery from the device before stor-

ing the device for a long period

of time (winter storage).

• When not in use, keep batteries

away from paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small

metal objects that could cause

the contacts to be bridged.

• Donotuseanyaccessories

that are not recommended by

PARKSIDE. This can result in

electric shock or re.

Observe the safety in-

formation and notes on

charging and proper

use as shown in the

instruction manual for

your battery and char-

ger from the Parkside

X20VTeam series.

A detailed description

of the charging process

and further information

can be found in the se-

parate operating inst-

ructions.

Initial start-up

Before each use, ensure the lter (3) and

lter holder (2) are sitting correctly in the

collection container (1).

Also inspect the device visually for damage.

19

GB IE

Do not operate the device if dam-

aged or incorrectly assembled!

Replace damaged parts and dirty

lters. See “Spare parts/accesso-

ries”.

Ensure that the battery is not insert-

ed! (See section “Inserting/removing

the rechargeable battery”)

1. Remove the collection container (1) by

pressing the release button (4) and de-

taching the collection container (1).

2. Check that the lter holder (2) is sitting

securely against the mechanical stop

in the collection container (1) by lightly

pressing the lter holder (2). Due to its

shape, the lter holder (2) can only be

inserted into the collection container (1)

in one position.

3. Check whether the lter (3) is sitting

securely in the lter holder (2). Lightly

press the lter into the lter holder (2).

4. Re-attach the collection container (1)

onto the device. Place it on the under-

side of the device and allow it to latch

into the interlock release on the top

side of the device.

Inserting/removing the

rechargeable battery

Ensure that the cordless hand-held

vacuum cleaner is switched off.

1. To insert the battery into the device,

push the battery along the guide rail

(10) into the device. You will hear it

click into place.

2. To remove the battery from the device,

press the release button on the battery

and pull the battery out.

Only insert the battery once

the battery-operated tool is

fully ready for use.

Checking the charge status

of the rechargeable battery

The battery charge status indicator signali-

ses the state of charge of the battery.

Press the button on the battery. The state of

charge of the battery is displayed by illumi-

nating the 3-colour LED lights of the state of

charge display.

3LEDslightup(red,orangeandgreen):

Battery is fully charged.

2LEDslightup(redandorange):

Battery has a residual charge.

1LEDlightsup(red):

Battery has to be charged

Only charge the battery when the

red LED on the charge status indica-

tor is on.

Attaching the nozzles

Insert the desired nozzle into the front

opening of the collection container (1).

Remove the nozzle by pulling it forward

out of the collection container (1).

Removing the brush nozzle attach-

ment (7) and the universal nozzle

attachment (6)

a

b

Remove the attachments (6+7) by

pulling them off the crevice nozzle

(8) at a slight angle. This makes it

easier to pull the tab (a) over the

nose (b).

20

GB IE

Wet nozzle

The wetnozzle (9) is suitable for vacuum-

ing liquids.

When transporting the cordless

hand-held vacuum cleaner after

vacuuming liquids, always hold the

device vertically with the wet noz-

zle (9) pointing downwards other-

wise liquid will leak out!

Do not allow the vacuumed liquid

to exceed the “max” mark.

If the lter (3) has become wet while vacu-

uming liquids, allow it to fully dry before

using it again.

Crevice nozzle

The crevice nozzle (8) is suitable for dry

vacuuming crevices, corners and radiators.

The crevice nozzle also acts as an exten-

sion for the brush nozzle attachment (7)

and universal nozzle attachment (6).

Brush nozzle attachment

The brush nozzle attachment (7) is suitable

for dry vacuuming sensitive surfaces.

The brush nozzle attachment (7) can only

be used in combination with the crevice

nozzle (8).

Universal nozzle attachment

The universal nozzle attachment (6) is suit-

able for many types of dry vacuuming,

e.g. to catch dust from drilling.

The universal nozzle attachment (6) can

only be used in combination with the crev-

ice nozzle (8).

Working instructions

• Ensure that the collection container (1),

lter holder (2) and lter (3) are dry

when changing directly from wet to dry

vacuuming!

Switching on/off

Before switching on, ensure that

the lter (3) and lter holder (2) are

ready for us. See “Initial start-up”.

Place a nozzle on the device if re-

quired. See “Attaching the nozzles”.

Switching on:

Push the on/off switch (5) forwards.

Switching off:

Pull the on/off switch (5) backwards.

Emptying the collection

container

Empty the collection container (1) after

every use.

Empty the collection container if suction

performance is decreasing.

If the collection container is full of dust or

liquid gets into the motor housing during

wet vacuuming, the cordless hand-held

vacuum cleaner may become damaged!

Emptying the collection con-

tainer after wet vacuuming:

Hold the collection container

with the wet nozzle pointing

downwards when removing

it to prevent liquid getting

into the device!

1. Remove the collection container (1)

carefully by pressing the release button

La page est en cours de chargement...

Parkside PHSSA 20-Li B1 Mode d'emploi

Parkside PHSSA 20-Li B1 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents