Scheppach HS110 Manuel utilisateur

Marque: Scheppach

Modèle: HS110

Taper: Manuel utilisateur

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE Tischkreissäge

Originalbedienungsanleitung 6

GB Table saw

Translation of the original instruction manual 23

FR Scie de table

Traduction des instructions d’origine 38

SI Namizna krožna žaga

Prevod originalnega navodila za uporabo 55

HR Stolna kružna pila

 70

Art.Nr.

5901313901

AusgabeNr.

5901313850

Rev.Nr.

11/11/2020

HS110

DK Bord Sav

Oversættelse af original betjeningsvejledning 85

SE Bord Såg

Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen 100

PL Stołowej pilarki tarczowej

 115

NL Tafelcirkelzaag

Vertaling van de originele gebruikshandleiding 133

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

1922

20a

abcde

21 h

20b

15a

1718

12 7 8910

11 2 3 4 5 6

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

5678910111213

a c ed

b c d e

20b

20a

22 22

919 19

bcde

bc e

15a 13

15b

a c ed

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

max. 3-5 mm

B ( 1 : 1 )

B ( 2 : 1 )

301432

227

45°

14 30

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

28a

28b28a

32a

14 30

21a

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6 | DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

WARNUNG: Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung

des Werkzeugs möglich!

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Schutzbrille tragen.

Gehörschutz tragen.

Staubschutzmaske tragen.

Schutzhandschuhe tragen.

ACHTUNG: Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen.

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 7

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung .............................................................................................. 8

2. Gerätebeschreibung ............................................................................ 8

3. Lieferumfang ....................................................................................... 8

4. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................... 9

5. Sicherheitshinweise ............................................................................. 9

6. Technische Daten ................................................................................ 14

7. Vor Inbetriebnahme .............................................................................. 15

8. Montage ............................................................................................... 15

9. Bedienung ............................................................................................ 17

10. Betrieb .................................................................................................. 18

11. Transpor t .............................................................................................. 19

12. Wartung ................................................................................................ 20

13. Lagerung .............................................................................................. 20

14. Elektrischer Anschluss ......................................................................... 20

15. Entsorgung und Wiederverwertung ..................................................... 21

16. Störungsabhilfe .................................................................................... 22

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8 | DE

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen be-

stimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht

und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren

vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten

verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer

des Elektrowerkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-

schriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder

Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen

und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerk-

zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch

des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech-

nischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung

1. Sägetisch

2. Sägeblattschutz

3. Spaltkeil (nicht sichtbar)

4. Sägeblatt (nicht sichtbar)

5. Tischeinlage

6. Tischverbreiterung

7. 

8. Skala

9. Handrad

10. Kurbel

11. Untergestell

12. Ein-/Ausschalter

13. Exzenterhebel

14. Parallelanschlag mit Rändelmutter (i)

15. Führungsschiene lang

15a. Führungsschiene kurz

15b. Endkappen

16. Absaugadapter

17. Schiebestock

18. Halterung zur Sägeblattaufbewahrung

19. Standbeine

20a. Mittelstrebe A (2x)

20b. Mittelstrebe B (2x)

21. Gummifüße (4x)

22. Standbügel (2x)

23. Befestigungspunkte

24. Tischstützen

25. Senkkopfschrauben Tischeinlage

26. Befestigungsschraube Spaltkeil

27. Schraube mit Mutter und Beilagscheibe

28a. Nut

28b. Nut

29. Rändelschraube

30. Anschlagschiene

31. Queranschlag mit Rändelmutter (i)

32. Schauglas

32a. Schraube am Schauglas

3. Lieferumfang

• Sägetisch mit vormontiertem Sägeblatt, 24 Zähne

• Sägeblattschutz

• Spaltkeil

• Parallelanschlag

• Anschlagschiene

• Queranschlag

• Tischverbreiterung (2x)

• Schiebestock

• Standbeine (4x)

• Mittelstreben (4x)

• Gummifüße (4x)

• Standbügel (2x)

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 9

• Tischstützen (4x)

• Bedienungsanleitung

• Sechskantschraube mit Kreuzschlitz mit montierter

U-Scheibe/Federring, 16 Stück (a)

• Schlossschraube, 19 Stück (b)

• U-Scheibe, 27 Stück (c)

• Federring, 20 Stück (d)

• Muttern, 27 Stück (e)

• Ringschlüssel SW 10/22 (f)

• Gabelschlüssel SW 10 (g)

• Innensechskantschlüssel HX 6 (h)

• Sechskantschrauben (k)

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Tischkreissäge dient zum Längs- und Querschnei-

den (nur mit Queranschlag) von Hölzern aller Art, ent-

sprechend der Maschinengröße. Rundhölzer aller Art

dürfen nicht geschnitten werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende

Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus

hervorgehende Schäden oder Verletzungen aller Art

haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägeblätter

(HM- oder CV-Sägeblätter) verwendet werden. Die

Verwendung von HSS-Sägeblättern und Trennschei-

ben aller Art ist untersagt.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung

ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie

der Montageanleitung und Betriebshinweise in der Be-

dienungsanleitung.

Personen, die die Maschine bedienen und warten,

müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefah-

ren unterrichtet sein. Darüber hinaus sind die geltenden

Unfallverhütungsvorschriften genauestens einzuhalten.

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und

sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten.

m ACHTUNG

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicher-

heitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verlet-

zungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb

sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ih-

nen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben

sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung /

Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen

keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch

Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheits-

hinweisen entstehen.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf-

tung des Herstellers und daraus entstehende Schä-

den gänzlich aus.

Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können be-

stimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausge-

räumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Auf-

bau der Maschine können folgende Risiken auftreten:

• Berührung des Sägeblattes im nicht abgedeckten

Sägebereich.

• Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnittver-

letzung)

• Rückschlag von Werkstücken und Werkstückteilen

• Sägeblattbrüche

• Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetalltei-

len des Sägeblattes

• Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen

Gehörschutzes.

• Gesundheitsschädliche Emissionen von Holzstäu-

ben bei Verwendung in geschlossenen Räumen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein-

gesetzt wird.

5. Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-

zeuge

m WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise, Anweisungen, Bebilderungen und techni-

schen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug

versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

     

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be-

nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlieren.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10 | DE

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen wie von Rohren, Heizungen, Her-

den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh-

tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker aus der Steck-

dose zu ziehen. Halten Sie die Anschlusslei-

tung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder ver-

wickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei-

tungen, die auch für den Außenbereich geeig-

net sind. Die Anwendung einer für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungsleitung verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, ver-

ringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor

Sie es an die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den

Finger am Schalter haben oder das Elektrowerk-

zeug eingeschaltet an die Stromversorgung an-

schließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk-



e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal-

ten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare

und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare kön-

nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auangeinrichtun-

gen montiert werden können, sind diese anzu-

schließen und richtig zu verwenden. Verwen-

dung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits-

regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch

wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem

Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Han-

deln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schwe-

ren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeuges

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungs-

bereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge-

fährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren

Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-

men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das

Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start

des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk-

zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 11

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerk-

zeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-

liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschä-

digt sind, dass die Funktion des Elektrowerk-

zeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädig-

te Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber.    

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger

und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Grie und Griächen trocken, sau-

ber und frei von Öl und Fett.  

     -

nung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in un-

vorhergesehenen Situationen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

liziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

m WARNUNG

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Be-

triebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld

kann unter bestimmten Umständen aktive oder pas-

sive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die

Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen

zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizini-

schen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom

medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das

Elektrowerkzeug bedient wird.

Sicherheitshinweise für Tischkreissägen

Schutzabdeckungsbezogene Sicherheitshinweise

a) Lassen Sie Schutzabdeckungen montiert.

Schutzabdeckungen müssen in funktionsfähi-

gem Zustand und richtig montiert sein.

Lockere, beschädigte oder nicht richtig funktionie-

rende Schutzabdeckungen müssen repariert oder

ersetzt werden.

b) Verwenden Sie für Trennschnitte stets die Sä-

geblatt-Schutzabdeckung und den Spaltkeil.

Für Trennschnitte, bei denen das Sägeblatt voll-

ständig durch die Werkstückdicke sägt, verringern

die Schutzabdeckung und andere Sicherheitsein-

richtungen das Risiko von Verletzungen.

c) Befestigen Sie nach Fertigstellung von Ar-

beitsvorgängen (z. B. Falzen, Ausnuten oder

Auftrennen im Umschlagverfahren), bei denen

das Entfernen von Schutzabdeckung und/oder

Spaltkeil erforderlich ist, unverzüglich wieder

das Schutzsystem.

Die Schutzabdeckung verringern das Risiko von

Verletzungen.

d) Stellen Sie vor dem Einschalten des Elektro-

werkzeugs sicher, dass das Sägeblatt nicht

die Schutzabdeckung, den Spaltkeil oder das

Werkstück berührt.

Versehentlicher Kontakt dieser Komponenten mit

dem Sägeblatt kann zu einer gefährlichen Situa-

tion führen.

e) Justieren Sie den Spaltkeil gemäß der Be-

schreibung in dieser Betriebsanleitung. Fal-

sche Abstande, Position und Ausrichtung können

der Grund dafür sein, dass der Spaltkeil einen

Rückschlag nicht wirksam verhindert.

f) Damit der Spaltkeil funktionieren kann, muss

er auf das Werkstück einwirken. Bei Schnitten in

Werkstücke, die zu kurz sind, um den Spaltkeil in

-

sam. Unter diesen Bedingungen kann ein Rück-

schlag nicht durch den Spaltkeil verhindert werden.

g) Verwenden Sie das für den Spaltkeil passende

Sägeblatt. Damit der Spaltkeil richtig wirkt, muss

der Sägeblattdurchmesser zu dem entsprechen-

den Spaltkeil passen, das Stammblatt des Säge-

blatts dünner als der Spaltkeil sein und die Zahn-

breite mehr als die Spaltkeildicke betragen.

Sicherheitshinweise für Sägeverfahren

a) m GEFAHR: Kommen Sie mit Ihren Fingern

und Händen nicht in die Nähe des Sägeblatts

oder in den Sägebereich.

Ein Moment der Unachtsamkeit oder ein Ausrut-

schen könnte lhre Hand zum Sägeblatt hin lenken

und zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Führen Sie das Werkstück nur entgegen der

Drehrichtung dem Sägeblatt zu.

Zuführen des Werkstücks in der gleichen Richtung

wie die Drehrichtung des Sägeblatts oberhalb des

Tisches kann dazu führen, dass das Werkstück

und lhre Hand in das Sägeblatt gezogen werden.

c) Verwenden Sie bei Längsschnitten niemals den

Gehrungsanschlag zur Zuführung des Werk-

stücks, und verwenden Sie bei Querschnitten

mit dem Gehrungsanschlag niemals zusätzlich

den Parallelanschlag zur Längeneinstellung.

Gleichzeitiges Führen des Werkstücks mit dem

Parallelanschlag und dem Gehrungsanschlag er-

höht die Wahrscheinlichkeit, dass das Sägeblatt

klemmt und es zum Rückschlag kommt.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12 | DE

d) Üben Sie bei Längsschnitten die Zufuhrkraft

auf das Werkstück immer zwischen Anschlag-

schiene und Sägeblatt aus. Verwenden Sie

einen Schiebestock, wenn der Abstand zwi-

schen Anschlagschiene und Sägeblatt weni-

ger als 150 mm, und einen Schiebeblock, wenn

der Abstand weniger als 50 mm beträgt.

Derartige Arbeitshilfsmittel sorgen dafür, dass Ihre

Hand in sicherer Entfernung zum Sägeblatt bleibt.

e) Verwenden Sie nur den mitgelieferten Schiebe-

stock des Herstellers oder einen, der anwei-

sungsgemäß hergestellt ist.

Der Schiebestock sorgt für ausreichenden Ab-

stand zwischen Hand und Sägeblatt.

f) Verwenden Sie niemals einen beschädigten

oder angesagten Schiebestock.

Ein beschädigter Schiebestock kann brechen und

dazu führen, dass lhre Hand in das Sägeblatt gerät.

g) Arbeiten Sie nicht „freihändig“. Verwenden

Sie immer den Parallelanschlag oder den

Gehrungsanschlag, um das Werkstück anzu-

legen und zu führen. „Freihändig“ bedeutet,

das Werkstück statt mit Parallelanschlag oder

Gehrungsanschlag mit den Händen zu stützen

oder zu führen.

Freihändiges Sägen führt zu Fehlausrichtung,

Verklemmen und Rückschlag.

h) Greifen Sie nie um oder über ein sich drehen-

des Sägeblatt.

Das Greifen nach einem Werkstück kann zu un-

beabsichtigter Berührung mit dem sich drehenden

Sägeblatt führen.

i) Stützen Sie lange und/oder breite Werkstücke

hinter und/oder seitlich des Sägetischs ab, so

dass diese waagrecht bleiben.

Lange und/oder breite Werkstücke neigen dazu,

am Rand des Sägetischs abzukippen; dies führt

zum Verlust der Kontrolle, Verklemmen des Säge-

blatts und Rückschlag.

j) Führen Sie das Werkstück gleichmäßig zu.

Verbiegen oder verdrehen Sie das Werkstück

nicht. Falls das Sägeblatt verklemmt, schalten

Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, ziehen Sie

den Netzstecker und beheben Sie die Ursache

für das Verklemmen.

Das Verklemmen des Sägeblatts durch das Werk-

stück kann zu Rückschlag oder zum Blockieren

des Motors führen.

k) Entfernen Sie abgesägtes Material nicht, wäh-

rend die Säge läuft. Abgesägtes Material kann

sich zwischen Sägeblatt und Anschlagschiene

oder in der Schutzabdeckung festsetzen und beim

Entfernen lhre Finger in das Sägeblatt ziehen.

Schalten Sie die Säge aus und warten Sie, bis das

Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie

das Material entfernen.

l) Verwenden Sie für Längsschnitte an Werk-

stücken, die dünner als 2 mm sind, einen Zu-

satz-Parallelanschlag, der Kontakt mit der

Tischoberäche hat. Dünne Werkstücke können

sich unter dem Parallelanschlag verkeilen und zu

Rückschlag führen.

Rückschlag - Ursachen und entsprechende

Sicherheitshinweise

Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion des Werk-

stücks infolge eines hakenden, klemmenden Säge-

blattes oder eines bezogen auf das Sägeblatt schräg

geführten Schnitts in das Werkstück oder wenn ein

Teil des Werkstücks zwischen Sägeblatt und Parallel-

anschlag oder einem anderen feststehenden Objekt

eingeklemmt wird.

In den meisten Fällen wird bei einem Rückschlag das

Werkstück durch den hinteren Teil des Sägeblatts er-

fasst, vom Sägetisch angehoben und in Richtung des

Bedieners geschleudert. Ein Rückschlag ist die Folge

eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der Tisch-

kreissäge. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnah-

me, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Stellen Sie sich nie in direkte Linie mit dem

Sägeblatt. Halten Sie sich immer auf der Seite

zum Sägeblatt, auf der sich auch die Anschlag-

schiene bendet.

Bei einem Rückschlag kann das Werkstück mit

hoher Geschwindigkeit auf Personen geschleu-

dert werden, die vor und in einer Linie mit dem

Sägeblatt stehen.

b) Greifen Sie niemals über oder hinter das Sä-

geblatt, um das Werkstück zu ziehen oder zu

stützen.

Es kann zu unbeabsichtigter Berührung mit dem

Sägeblatt kommen oder ein Rückschlag kann

dazu führen, dass Ihre Finger in das Sägeblatt ge-

zogen werden.

c) Halten und drücken Sie das Werkstück, wel-

ches abgesägt wird, niemals gegen das sich

drehende Sägeblatt.

Drücken des Werkstücks, welches abgesägt wird,

gegen das Sägeblatt führt zu Verklemmen und

Rückschlag.

d) Richten Sie die Anschlagschiene parallel zum

Sägeblatt aus.

Eine nicht ausgerichtete Anschlagschiene drückt

das Werkstück gegen das Sägeblatt und erzeugt

einen Rückschlag.

e) Verwenden Sie bei verdeckten Sägeschnitten

(z. B. Falzen, Ausnuten oder Auftrennen im

Umschlagverfahren) einen Druckkamm, um

das Werkstück gegen Tisch und Anschlag-

schiene zu führen.

Mit einem Druckkamm können Sie das Werkstück

bei Rückschlag besser kontrollieren.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 13

f) Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen in

nicht einsehbare Bereiche zusammengebauter

Werkstücke.

Das eintauchende Sägeblatt kann in Objekte sä-

gen, die einen Rückschlag verursachen können.

g) Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko

eines Rückschlags durch ein klemmendes Sä-

geblatt zu vermindern.

Große Platten können sich unter ihrem Eigengewicht

durchbiegen. Platten müssen überall dort abgestützt



h) Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen

von Werkstücken, die verdreht, verknotet, ver-

zogen sind oder nicht über eine gerade Kan-

te verfügen, an der sie mit einem Gehrungs-

anschlag oder entlang einer Anschlagschiene

geführt werden können.

Ein verzogenes, verknotetes oder verdrehtes

Werkstück ist instabil und führt zur Fehlausrich-

tung der Schnittfuge mit dem Sägeblatt, Verklem-

men und Rückschlag.

i) Sägen Sie niemals mehrere aufeinander oder

hintereinander gestapelte Werkstücke.

Das Sägeblatt könnte ein oder mehrere Teile er-

fassen und einen Rückschlag verursachen.

j) Wenn Sie eine Säge, deren Sägeblatt im Werk-

stück steckt, wieder starten wollen, zentrieren

Sie das Sägeblatt im Sägespalt so, dass die

Sägezahne nicht im Werkstück verhakt sind.

Klemmt das Sägeblatt, kann es das Werkstück an-

heben und einen Rückschlag verursachen, wenn

die Sage erneut gestartet wird.

k) Halten Sie Sägeblätter sauber, scharf und aus-

reichend geschränkt. Verwenden Sie niemals

verzogene Sägeblätter oder Sägeblätter mit

rissigen oder gebrochenen Zähnen.

Scharfe und richtig geschränkte Sägeblätter mini-

mieren Klemmen, Blockieren und Rückschlag.

Sicherheitshinweise für die Bedienung von

Tischkreissägen

a) Schalten Sie die Tischkreissäge aus und tren-

nen Sie sie vom Netz, bevor Sie den Tisch-

einsatz entfernen, das Sägeblatt wechseln,

Einstellungen an Spaltkeil oder der Sägeblatt-

schutzabdeckung vornehmen und wenn die

Maschine unbeaufsichtigt gelassen wird.

Vorsichtsmaßnahmen dienen der Vermeidung von

Unfällen.

b) Lassen Sie die Tischkreissäge nie unbeauf-

sichtigt laufen. Schalten Sie das Elektrowerk-

zeug aus und verlassen es nicht, bevor es voll-

ständig zum Stillstand gekommen ist.

Eine unbeaufsichtigt laufende Säge stellt eine un-

kontrollierte Gefahr dar.

c) Stellen Sie die Tischkreissäge an einem Ort auf,

der eben und gut beleuchtetet ist und wo Sie si-

cher stehen und das Gleichgewicht halten kön-

nen. Der Aufstellort muss genug Platz bieten, um

die Größe lhrer Werkstücke gut zu handhaben.

Unordnung, unbeleuchtete Arbeitsbereiche und un-

ebene, rutschige Boden können zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie regelmäßig Sägespäne und Sä-

gemehl unter dem Sägetisch und/oder von der

Staubabsaugung.

Angesammeltes Sägemehl ist brennbar und kann

sich selbst entzünden.

e) Sichern Sie die Tischkreissäge.

Eine nicht ordnungsgemäß gesicherte Tischkreis-

säge kann sich bewegen oder umkippen.

f) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge, Holzreste

usw. von der Tischkreissäge, bevor Sie diese

einschalten.

Ablenkung oder mögliche Verklemmungen kön-

nen gefährlich sein.

g) Verwenden Sie immer Sägeblätter in der rich-

tigen Größe und mit passender Aufnahmeboh-

rung (z.B. rautenförmig oder rund).

Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der

Sage passen, laufen unrund und führen zum Ver-

lust der Kontrolle.

h) Verwenden Sie niemals beschädigtes oder fal-

sches Sägeblatt-Montagematerial, wie z. B. Flan-

sche, Unterlegscheiben, Schrauben oder Muttern.

Dieses Sageblatt-Montagematerial wurde speziell

für lhre Sage konstruiert, für sicheren Betrieb und

optimale Leistung.

i) Stellen Sie sich nie auf die Tischkreissäge und

benutzen Sie die Tischkreissäge nicht als Tritt-

hocker.

Es können ernsthafte Verletzungen auftreten, wenn

das Elektrowerkzeug umkippt oder wenn Sie ver-

sehentlich mit dem Sägeblatt in Kontakt kommen.

j) Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt in der

richtigen Drehrichtung montiert ist. Verwen-

den Sie keine Schleifscheiben oder Drahtbürs-

ten mit der Tischkreissäge.

Unsachgemäße Montage des Sägeblattes oder

die Benutzung von nicht empfohlenem Zubehör

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Sicherheitshinweise für den Umgang mit

Sägeblättern

1. Setzen Sie nur Einsatzwerkzeuge ein, wenn Sie

den Umgang damit beherrschen.

2. Beachten Sie die Höchstdrehzahl. Die auf dem

Einsatzwerkzeug angegebene Höchstdrehzahl

darf nicht überschritten werden. Halten Sie, falls

angegeben, den Drehzahlbereich ein.

3. Beachten Sie die Motor- Sägeblatt- Drehrichtung.

4. Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge mit Ris-

sen. Mustern Sie gerissene Einsatzwerkzeuge

aus. Eine Instandsetzung ist nicht zulässig.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14 | DE

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-

wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An-

schlussleitungen.

• -



• Restrisiken können minimiert werden, wenn die

„Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsge-

mäße Verwendung“ sowie die Bedienungsanwei-

sung insge samt beachtet werden.

• Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu star-

ker Druck beim Sägen beschädigt das Sägeblatt

schnell. Dies kann zu einer Leistungsverminderung

der Maschine bei der Verarbeitung und einer Ver-

minderung der Schnittgenauigkeit führen.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma-

schine: beim Einführen des Steckers in die Steck-

dose darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden.

• Verwenden Sie das Werkzeug, das in diesem

Handbuch empfohlen wird. So erreichen Sie, dass

Ihre Säge optimale Leistungen erbringt.

• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern,

wenn die Maschine in Betrieb ist.

• Bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vorneh-

men, schalten Sie das Gerät ab und ziehen den

Netzstecker.

6. Technische Daten

Wechselstrommotor 230 V~ 50Hz

Leistung 2000 Watt

Betriebsart S1 & S6 40% *

Leerlaufdrehzahl 4800 min-1

Hartmetallsägeblatt ø 254 x ø 30 x 2,8 mm

Anzahl der Zähne 24

Dicke Spaltkeil 2,5 mm

min. Maß Werkstück

B x L x H 10 x 50 x 1 mm

Tischgröße 546 x 630 mm

Schnitthöhe max. 90° 87 mm

Schnitthöhe max. 45° 55 mm

Höhenverstellung 0 - 87 mm

Sägeblatt schwenkbar 0 - 45°

Absauganschluss ø 40 mm

Gewicht ca. 21/22 kg

* Betriebsart S6 40%: Durchlaufbetrieb mit Aus-

setzbelastung (Spieldauer 10 min). Um den Motor

nicht unzulässig zu erwärmen darf der Motor 40%

der Spieldauer mit der angegebenen Nennleistung

betrieben werden und muss anschließend 60% der

Spieldauer ohne Last weiterlaufen.

5.      -

zungen, Fett, Öl und Wasser.

6. Verwenden Sie keine losen Reduzierringe oder

-buchsen zum Reduzieren von Bohrungen bei

Kreissägeblättern.

7.      

zum Sichern des Einsatzwerkzeuges den gleichen

Durchmesser und mindestens 1/3 des Schnitt-

durchmessers haben.

8. -

allel zueinander sind.

9. Handhaben Sie Einsatzwerkzeuge mit Vorsicht. Be-

wahren Sie diese am besten in der Originalverpa-

ckung oder speziellen Behältnissen auf. Tragen Sie

-

sern und das Verletzungsrisiko weiter zu mindern.

10. Stellen Sie vor der Benutzung von Einsatzwerk-

zeugen sicher, dass alle Schutzvorrichtungen ord-

nungsgemäß befestigt sind.

11. Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz, dass das

von Ihnen benutzte Einsatzwerkzeug den techni-

schen Anforderungen dieses Elektrowerkzeuges

entspricht und ordnungsgemäß befestigt ist.

12. Benutzen Sie das mitgelieferte Sägeblatt nur für

Sägearbeiten in Holz, niemals zum Bearbeiten

von Metallen.

13. Verwenden Sie das richtige Sägeblatt für das zu

bearbeitende Material.

14. Verwenden Sie nur ein Sägeblatt mit einem Durch-

messer entsprechend den Angaben auf der Säge.

15. Verwenden Sie nur Sägeblätter, die mit einer

gleich großen oder höheren Drehzahl als der auf

dem Elektrowerkzeug gekennzeichnet sind.

16. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Sägeblätter, die, falls sie zum Schneiden von Holz



847-1 entsprechen.

17. Tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüs-

tungen, wie z.B.:

– Gehörschutz;

– Schutzhandschuhe beim Hantieren mit Säge-

blättern.

18. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Sägeblätter, die EN 847-1 entsprechen. Warnung!

Achten Sie beim Wechseln des Sägeblattes da-

rauf, dass die Schnittbreite nicht kleiner und die

Stammblattdicke des Sägeblattes nicht größer ist

als die Dicke des Spaltkeils!

19. Vermeiden Sie beim Sägen von Holz und Kunst-

     -

zieren Sie die Vorschubgeschwindigkeit um zu



Restrisiken

Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der

Technik und den anerkannten sicherheitstech-

nischen Regeln gebaut. Dennoch können beim

Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 15

• Die Maschine muss standsicher aufgestellt wer-

den. Schrauben Sie sie dazu auf einer Werkbank,

dem Untergestell o. ä. fest. Verwenden Sie dazu

die Bohrungen, die sich auf der Innenseite der Ge-



• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und Si-

cherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein.

• Das Sägeblatt muss frei laufen können.

• Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper, wie

z.B. Nägel oder Schrauben, usw. achten.

• Bevor Sie den Ein-/Ausschalter betätigen, verge-

wissern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig montiert

ist und bewegliche Teile leichtgängig sind.

• -

       

den Netzdaten übereinstimmen.

• Schließen Sie die Maschine nur an eine ordnungs-

gemäß installierte Schutzkontakt-Steckdose an,

die mit mindestens 16 A abgesichert ist.

8. Montage

m WARNUNG: Verletzungsgefahr!

Wenn Sie die Tischkreissäge unsachgemäß montie-

ren, kann dies zu schweren Verletzungen führen.

Montieren Sie die Tischkreissäge vor Inbetriebnah-

me ordnungsgemäß und vollständig, einschließlich

aller Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen.

Stecken Sie den Netzstecker keinesfalls vor Ab-

schluss der Montage in die Steckdose.

Wenn Verbindungen mit einer Sechskantschraube,

Mutter, Federring und Unterlegscheibe gesichert

werden, müssen die Unterlegscheibe und der Feder-

ring unter der Sechskantschraube angebracht wer-

den. Der Federring liegt dabei immer direkt an der

(Innen-)Sechskantschraube bzw. Mutter.

Sechskantschrauben müssen jeweils von außen

nach innen eingesteckt werden und die Verbindun-

gen mit Muttern von innen gesichert werden. Muttern

und Schrauben dürfen während der Montage nur

handfest angezogen werden, sodass sie nicht her-

ausfallen können. Wenn Sie die Muttern und Schrau-

ben bereits vor der Endmontage festziehen, kann die

Tischkreissäge nicht korrekt und standsicher aufge-

stellt werden.

8.1 Gestell und Tischverbreiterung montieren

(Abb. 4-10)

1. Tischkreissäge umdrehen und auf den Boden legen.

2. Tischverbreiterung (6) am Sägetisch (1) mittels

der Sechskantschrauben (a), den Scheiben (c),

den Federringen (d) und den Muttern (e) locker

befestigen (Abb. 6).

3. Die vier Standbeine (19) werden zusammen mit

den Tischstützen (24) am Gehäuse verschraubt

(Abb. 7).

Geräuschwerte

Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 62841

ermittelt.

Schalldruckpegel LpA 93,5 dB(A)

Unsicherheit KpA 3 dB

Schallleistungspegel LWA 106,5 dB(A)

Unsicherheit KWA 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken. Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841.

HINWEIS: Die angegebenen Geräuschemissions-

werte sind nach einem genormten Prüfverfahren

gemessen worden und können zum Vergleich eines

Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet wer-

den können.

Die angegebenen Geräuschemissionswerte können

      -

tung verwendet werden.

m WARNUNG: Die Geräuschemissionen können

während der tatsächlichen Benutzung des Elekt-

rowerkzeugs von den Angabewerten abweichen,

abhängig von der Art und Weise, in der das Elekt-

rowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche

Art von Werkstück bearbeitet wird. Ergreifen Sie

Maßnahmen, um sich gegen Lärmbelastungen zu

schützen. Berücksichtigen Sie dabei den gesamten

Arbeitsablauf, also auch Zeitpunkte, zu denen das

Elektrowerkzeug ohne Last arbeitet oder ausge-

schaltet ist. Geeignete Maßnahmen umfassen unter



Elektrowerkzeuges und der Einsatzwerkzeuge, re-

gelmäßige Pausen sowie eine gute Planung der Ar-

beitsabläufe.

7. Vor Inbetriebnahme

• 

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

• 

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

m GEFAHR

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo-

beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es be-

steht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

16 | DE

4. Die Tischstützen (24) mittels den Sechskant-

schrauben (a), den Scheiben (c), den Federrin-

gen (d) und den Muttern (e) an den Tischverbrei-

terungen (6) locker befestigen. Die Standbeine

(19) und die Tischstützen (24) mit der Sechskant-

schrauben (a) am Gehäuse der Tischkreissäge

locker anziehen.

5. Jetzt die vier Mittelstreben (20a, 20b) locker an

den Standbeinen (19) verschrauben. Verwenden

Sie die Schlossschrauben (b), die Scheiben (c),

die Federringe (d) und die Muttern (e) (Abb. 8).

6. An den Bohrungen in den hinteren Standbeinen

(19) die Standbügel (22) verschrauben. Monta-

gematerial: jeweils 2 Schlossschrauben (b), die

Scheiben (c), die Federringe (d) und die Muttern

(e) (Abb. 9).

ACHTUNG: Beide Standbügel müssen an der

Rückseite der Maschine an den Befestigungs-

punkten (23) befestigt werden (Abb. 9).

7. Tischverbreiterung (6) eben mit dem Sägetisch

ausrichten.

8. Anschließend sämtliche Schrauben der Stand-

beine (19) und der Tischverbreiterung (6) fest-

ziehen.

9. Nun die Gummifüße (21) auf die Standbeine (19)

aufstecken (Abb. 10).

10. Die Tischkreissäge auf das Untergestell (11) stellen.

8.2 Führungsschiene einsetzen (Abb. 11+12)

1. Montieren Sie die Schlossschrauben (b) in den

dafür vorgesehenen Bohrungen im Arbeitstisch

und den Tischverbreiterungen (6), indem Sie die-

se von hinten mit den Flanschmuttern (e) sichern.

2. Ziehen Sie die Flanschmuttern (e) leicht an.

3. Verbinden Sie beide Führungsschienen (15, 15a).

4. Schieben Sie die verbundenen Schienen über

die Führungsnut auf der Rückseite über die

Schlossschrauben (b), bis diese mittig zur Tisch-



8.3 Führungsschiene ausrichten (Abb. 11+12)

1. Drehen Sie das Sägeblatt maximal aus dem Sä-

getisch heraus, indem Sie die Kurbel (10) im Uhr-

zeigersinn bis zum Anschlag drehen.

2. Positionieren Sie den Parallelanschlag mit ge-

     -



in der 0-Position, indem Sie den Exzenterhebel

(13) vollständig nach unten drücken.

3. Verschieben Sie die verbundenen Führungs-

schienen so weit nach links, bis der Parallel-

anschlag an der rechten Außenseite des Säge-

blatts ansteht.

4. Anschließend ziehen Sie die Flanschmuttern (e)



5. Bringen Sie nun auf beiden Seiten der Schiene

die Endkappen (15b) an.

8.4 Sägeblattschutz montieren/demontieren

(Abb. 13 + 14)

1. Schraube mit Mutter und Beilagscheibe (27) des

Sägeblattschutzes (2) lösen. Den Sägeblattschutz

(2) von oben auf den Spaltkeil (3) aufsetzen.

2. Schraube mit Mutter und Beilagscheibe (27)

montieren, so dass die Schraube fest im Lang-

loch sitzt.

3. Schraube (27) nicht zu fest anziehen. Der Säge-

blattschutz muss frei beweglich bleiben.

4. Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

m WARNUNG: Vor Sägebeginn muss der Sägeblatt-

schutz (2) auf das Sägegut abgesenkt werden.

Prüfen Sie den Sägeblattschutz (2) nach der Montage

auf die korrekte Funktion. Heben Sie den Sägeblatt-

schutz an und lassen Sie diesen los. Der Sägeblatt-

schutz sollte sich selbstständig in die Ausgangslage

zurückbewegen.

8.5 Spaltkeil montieren / einstellen;

Achtung! Netzstecker ziehen! Die Einstellung

des Sägeblatts (4) muss nach jedem Sägeblatt-

wechsel überprüft werden.

1. Sägeblatt (4) auf max. Schnitttiefe einstellen, in

die 0° Stellung bringen und arretieren.

2. Sägeblattschutz (2) demontieren (nicht bei Erst-

montage).

3. Die beiden Senkkopfschrauben Tischeinlage (25)

lösen und die Tischeinlage (5) herausnehmen.

4. Die Befestigungsschraube Spaltkeil (26) lockern

(verwenden Sie hierzu den mitgelieferten Gabel-

schlüssel SW8).

5. Spaltkeil (3) nach oben schieben.

6. Der Abstand zwischen Sägeblatt (4) und Spaltkeil

(3) soll 3-5 mm sein. (Abb. 18)

7. Die Befestigungsschraube (26) wieder festziehen

und die Tischeinlage (5) montieren.

8. Sägeblattschutz (2) mit der Schraube mit Rändel-

mutter und Beilagscheibe (27) montieren.

8.6 Absaugvorrichtung anschließen (Abb. 2)

1. Stecken Sie einen Absaugschlauch an den Ab-

saugadapter (16) an. Sichern Sie den Absaug-

schlauch eventuell mit einer Schlauchklemme

(nicht im Lieferumfang enthalten), um ein Abrut-

schen vom Absaugadapter (16) zu verhindern.

2. Ein Haushaltsstaubsauger ist nicht als Absaug-

vorrichtung geeignet. Verwenden Sie einen

Mehrzwecksauger oder eine ausdrückliche Spä-

neabsauganlage.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 17

9. Bedienung

9.1 Ein-/Ausschalter (Abb. 3)

• Durch Drücken der grünen Taste „I“ kann die Säge

eingeschaltet werden. Vor Beginn des Sägens ab-

warten, bis das Sägeblatt seine maximale Dreh-

zahl erreicht hat.

• Um die Säge wieder auszuschalten, muss die rote

Taste „0“ gedrückt werden.

9.2 Schnitttiefe einstellen (Abb. 1+3)

Durch Drehen des Handrades (9) kann das Säge-

blatt (4) auf die gewünschte Schnitttiefe eingestellt

werden.

• Entgegen dem Uhrzeigersinn: größere Schnitt-

tiefe

• Im Uhrzeigersinn: kleinere Schnitttiefe

-

schnittes.

9.3 Winkel einstellen (Abb. 1, 17, 21, 22)

Mit der Tischkreissäge können Schrägschnitte nach

links von 0°-45° zum Parallelanschlag (14) ausgeführt

werden.

m Prüfen Sie vor jedem Schnitt, dass zwischen An-

schlagschiene (30), Queranschlag (31) und Sägeblatt

(4) keine Kollision möglich ist.

1. 

2. Durch Drehen des Handrads (9) das gewünschte

Winkelmaß an der Skala einstellen.

3. -

retieren.

9.4 Verwendung des Parallelanschlags

(Abb. 17-23)

9.4.1 Anschlaghöhe einstellen (Abb. 17+18)

• Die Anschlagschiene (30) des Parallelanschlages



• Je nach Dicke der zu schneidenden Materialien muss

die Anschlagschiene (30) , für dickes Material (über

25 mm Werkstückdicke) und für dünnes Material (un-

ter 25 mm Werkstückdicke) verwendet werden.

9.4.2 Anschlagschiene drehen (Abb. 17)

1. Lockern Sie zum Drehen der Anschlagschiene

(30) zuerst die Rändelmuttern (i).

2. Nun kann die Anschlagschiene (30) von dem

Parallelanschlag (14) abgezogen und mit der

entsprechenden Führung wieder über diese ge-

schoben werden.

3. Ziehen Sie die Rändelmuttern (i) wieder an.

4. Die Anschlagschiene (30) kann je nach Bedarf

links oder rechts von dem Parallelanschlag (14)

angebracht werden. Montieren Sie hierzu nur die

Schrauben von der anderen Seite des Parallel-

anschlags (14).

9.4.3 Schnittbreite einstellen (Abb. 18+19)

Beim Längsschneiden von Holzteilen muss der Par-

allelanschlag (14) verwendet werden.

1. Den Parallelanschlag (14) von oben auf die Füh-

rungsschiene (15) für Parallelanschlag (14) setzen.

2. Auf der Führungsschiene (15) für Parallelan-



Abstand zwischen Parallelanschlag (14) und Sä-

geblatt (4) anzeigen.

3. Wählen Sie abhängig davon, ob die Anschlag-

schiene (30) für die Bearbeitung von dickem oder

dünnem Material gedreht ist, die passende Skala:

Hohe Anschlagschiene: dickes Material

Niedrige Anschlagschiene: dünnes Material

4. Parallelanschlag (14) auf das gewünschte Maß

am Schauglas einstellen und mit dem Exzenter-



9.4.4 Anschlaglänge einstellen (Abb. 20)

Um das Klemmen des Schnittgutes zu vermeiden,

ist die Anschlagschiene (30) in Längsrichtung ver-

schiebbar.

Faustregel: Das hintere Ende des Anschlages stößt

an eine gedachte Linie. Diese beginnt etwa bei der

Sägeblattmitte und verläuft unter 45° nach hinten.

1. Benötigte Schnittbreite einstellen.

2. Rändelmuttern (i) lockern und Anschlagschiene

(30) so weit vorschieben, bis die gedachte 45°

Linie berührt wird.

3. Rändelmuttern (i) wieder festziehen.

9.4.5 Justieren des Parallelanschlags

(Abb. 21+21a)

ACHTUNG: Sägeblattschutz (2) abnehmen (siehe 8.4).

1. Sägeblatt (4) auf maximale Schnitttiefe einstellen.

2. Parallelanschlag (14) so einstellen, dass die An-

schlagschiene (30) das Sägeblatt berührt (Ein-

stellung für dickes Material, siehe 9.4.3).

Falls der Parallelanschlag (14) nicht in einer Linie mit

dem Sägeblatt (4) verläuft, wie folgt vorgehen:

1. Schrauben (k) am Parallelanschlag so weit lö-

sen, dass sich der Parallelanschlag (14) parallel

zum Sägeblatt (4) ausrichten lässt.

2. Schrauben (k) wieder festziehen.

9.5 Verwendung des Queranschlags (Abb. 22)

Beim Zuschneiden muss der Queranschlag (31) mit

der Anschlagschiene (30) vom Parallelanschlag (14)

verlängert werden.

1. Queranschlag (31) in die Nut (28a) des Sägeti-

sches schieben.

2. Rändelschraube (29) lockern.

3. Queranschlag (31) drehen, bis das gewünschte

Winkelmaß eingestellt ist. Die Kerbe am Füh-

rungsstab zeigt den eingestellten Winkel.

4. Rändelschraube (29) wieder festziehen.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18 | DE

5. Um den Queranschlag (31) mit der Anschlag-

schiene (30) zu verlängern, muss die Anschlag-

schiene (30) vom Parallelanschlag (14) entnom-

men werden. Nun ist die Anschlagschiene, wie in

Abb. 22 gezeigt zu montieren, hierzu die Rändel-

muttern (i) verwenden.

ACHTUNG: Die Anschlagschiene nicht zu weit in

Richtung Sägeblatt schieben. Der Abstand zwischen

Anschlagschiene (30) und Sägeblatt (4) sollte ca. 2

cm betragen.

9.6 Justieren der Skala des Parallelanschlags

(Abb. 23)

Kontrollieren Sie, ob die Anzeige am Schauglas (32)

des Parallelanschlags (14) korrekte Werte in Bezug

zur Schnittlinie anzeigt. Ist dies nicht der Fall, wie

folgt verfahren:

1. Die Schraube (32a), mit der die Anzeige am

Schauglas (32) des Parallelanschlags (14) an

selbigem befestigt ist, lösen. Jetzt lässt sich

die Anzeige am Schauglas (32) auf die korrekte

Position einstellen.

2. Nun die Schraube (32a) am Schauglas (32) wie-

der festziehen.

10. Betrieb

10.1 Arbeitshinweise

• Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir einen

Probeschnitt, um die eingestellten Maße zu über-

prüfen.

• Nach dem Einschalten der Säge abwarten, bis das

Sägeblatt seine max. Drehzahl erreicht hat, bevor

Sie den Schnitt durchführen.

• Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende des

Schneidevorgangs sichern (z. B. Abrollständer etc.).

• Achtung beim Einschneiden.

• Betreiben Sie das Gerät nur mit Absaugung.

•       -

saugkanäle.

10.2 Eignung der Sägeblätter

• 24 Zähne: weiche Materialien, hohe Spanabnah-

me, grobes Schnittbild

• 48 Zähne (nicht im Lieferumfang enthalten): harte

Materialien, geringere Spanabnahme, feineres

Schnittbild

10.3 Längsschnitte ausführen (Abb. 24)

Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrichtung

durchschnitten. Eine Kante des Werkstücks wird ge-

gen den Parallelanschlag (14) gedrückt, während die



Der Sägeblattschutz (2) muss immer auf das Werk-

stück abgesenkt werden. Die Arbeitsstellung beim

Längsschnitt darf nie in einer Linie mit dem Schnitt-

verlauf sein.

1. Parallelanschlag (14) und Anschlagschiene (30)

entsprechend der Werkstückhöhe und der ge-

wünschten Breite einstellen.

2. Säge einschalten.

3.      

das Werkstück legen und Werkstück an der An-

schlagschiene (30) entlang in das Sägeblatt (4)

schieben.

4. Seitliche Führung mit der linken oder rechten

Hand (je nach Position des Parallelanschlages)

nur bis zur Vorderkante des Sägelattschutzes (2).

5. Werkstück immer bis zum Ende des Spaltkeils (3)

durchschieben.

6. Der Schnittabfall bleibt auf dem Sägetisch (1)

liegen,bis sich das Sägeblatt (4) wieder in Ruhe-



7. Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende

des Schneidevorgangs sichern! (z. B. Abrollstän-

der etc.)

ACHTUNG: Der Parallelanschlag muss parallel

     

die Ausrichtung und den festen Sitz des Parallelan-

schlags (14), vor allem während des Gebrauchs so-

wie bei längerem Nichtgebrauch. Durch Vibrationen

können sich Schraubverbindungen lösen. Falls erfor-

derlich, stellen Sie den Parallelanschlag (14) wieder

ein und ziehen Sie die Rändelmutter (i) wieder an.

Fixieren Sie die Schraubverbindungen (k) mit dem

Innensechskantschlüssel (nicht im Lieferumfang ent-

halten) (Abb. 21a).

10.3.1 Schmale Werkstücke schneiden (Abb. 25)

Längsschnitte von Werkstücken mit einer Breite

von weniger als 120 mm müssen unbedingt unter

Zuhilfenahme eines Schiebestockes (17) durchge-

führt werden. Der Schiebestock (17) ist im Lieferum-

fang enthalten. Verschlissenen bzw. beschädigten

Schiebestock (17) umgehend austauschen.

1. Den Parallelanschlag (14) entsprechend der vor-

gesehenen Werkstückbreite einstellen.

2. Werkstück mit beiden Händen vorschieben,

im Bereich des Sägeblattes unbedingt einen

Schiebestock (17) als Schubhilfe verwenden.

3. Werkstück immer bis zum Ende des Spaltkeils (3)

durchschieben.

m ACHTUNG: Bei kurzen Werkstücken ist der

Schiebestock schon bei Schnittbeginn zu verwenden.

10.3.2 Sehr schmale Werkstücke schneiden

Für Längsschnitte von sehr schmalen Werkstücken

mit einer Breite von 30 mm und weniger ist unbedingt

ein Schiebeholz zu verwenden. Das Schiebeholz ist

nicht im Lieferumfang enthalten! (Erhältlich im ein-

schlägigen Fachhandel) Ersetzen Sie verschlissenes

Schiebeholz rechtzeitig.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 19

Werkstücke können beim Sägen zwischen Parallel-

anschlag und Sägeblatt eingeklemmt, vom Sägeblatt

erfasst und weggeschleudert werden. Deshalb ist



zu bevorzugen. Stellen Sie bei Bedarf die Anschlag-

schiene um (siehe 9.4.2).

1. Der Parallelanschlag ist auf die Zuschnittbreite

des Werkstücks einzustellen.

2. Werkstück mit Schiebeholz gegen die Anschlag-

schiene drücken und Werkstück mit dem Schiebe-

stock (17) bis zum Ende des Spaltkeils (3) durch-

schieben.

10.3.3 Schrägschnitte ausführen (Abb. 26)

Schrägschnitte werden grundsätzlich unter der Ver-

wendung des Parallelanschlages (14) durchgeführt. Der

Parallelanschlag (14) muss grundsätzlich rechts vom

Sägeblatt montiert werden. Ansonsten können Werk-

stücke beim Sägen zwischen Parallelanschlag und Sä-

geblatt eingeklemmt und weggeschleudert werden.

1. Sägeblatt auf das gewünschte Winkelmaß ein-

stellen.

2. Parallelanschlag (14) je nach Werkstückbreite

und höhe einstellen.

3. Schnitt entsprechend der Werkstückbreite durch-

führen.

10.4 Querschnitte ausführen (Abb. 27)

1. Queranschlag (31) in eine der beiden Nuten

(28a/b) des Sägetisches schieben und auf das

gewünschte Winkelmaß einstellen. Sollte das

Sägeblatt (4) zusätzlich schräg gestellt werden,

dann ist die Nut (28a) zu verwenden, welche Ihre

Hand und den Queranschlag nicht mit dem Sä-

geblattschutz in Kontakt kommen lässt.

2. Anschlagschiene (30) verwenden.

3. Werkstück fest gegen den Queranschlag (31)/die

Anschlagschiene (30) drücken.

4. Säge einschalten.

5. Queranschlag (31) und Werkstück in Richtung

des Sägeblattes schieben, um den Schnitt aus-

zuführen.

m WARNUNG: Halten Sie immer das geführte

Werkstück fest, nie das freie Werkstück, welches

abgeschnitten wird.

6. Queranschlag (31) immer so weit vorschieben, bis

das Werkstück vollständig durchgeschnitten ist.

7. Säge wieder ausschalten.

8. Sägeabfall erst entfernen, wenn das Sägeblatt

stillsteht.

10.5 Spanplatten schneiden

Um ein Ausbrechen der Schnittkanten beim Schnei-

den von Spanplatten zu verhindern, sollte das Säge-

blatt (4) nicht höher als 5 mm über Werkstückdicke

eingestellt werden.

10.6 Nach dem Sägen

1. Schalten Sie erst die Tischkreissäge und dann

die Absauganlage aus. Das Sägeblatt läuft noch

längere Zeit nach.

2. Entfernen Sie den Schnittabfall auf dem Säge-

tisch erst, wenn sich das Sägeblatt wieder in Ru-



3. Trennen Sie die Tischkreissäge vom Stromnetz,

indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose

ziehen.

4. Lassen Sie die Tischkreissäge vollständig ab-

kühlen.

10.7 Verklemmtes Material entfernen

m WARNUNG! Verletzungsgefahr!

Bei unsachgemäßer Handhabung der Tischkreissä-

ge besteht die Gefahr von schweren Verletzungen.

• Schalten Sie die Tischkreissäge sofort aus und zie-

hen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn

sich das Sägeblatt im Werkstück verklemmt hat

oder sonstige Blockaden auftreten.

• Verwenden Sie Schutzhandschuhe, fassen Sie das

Sägeblatt nicht mit bloßen Händen an.

10.8 Sägeblatt montieren/wechseln (Abb. 13+16)

m WARNUNG: Netzstecker ziehen und Schutz-

handschuhe tragen.

1. Sägeblattschutz (2) demontieren (siehe 8.4).

2. Die Tischeinlage (5) durch Lösen der zwei Senk-

kopfschrauben (25) entfernen.

3. Den Innensechskantschlüssel (h) (HX 6) an der

Schraube ansetzen und mit dem Ringschlüssel

(f) (SW 22) an der Motorwelle gegenhalten.

ACHTUNG: Schraube in Rotationsrichtung des

Sägeblattes drehen. Die gelöste Schraube ent-

fernen.

4. Äußeren Flansch abnehmen und altes Sägeblatt

schräg nach unten vom inneren Flansch abziehen.

5. -

geblattes sorgfältig mit einer Drahtbürste reinigen.

6. Das neue Sägeblatt in umgekehrter Reihenfolge

wieder einsetzen und festziehen.

ACHTUNG: Laufrichtung beachten, die

Schnittschräge der Zähne muss in Laufrich-

tung, d. h. nach vorne zeigen.

7. Tischeinlage (5) sowie Sägeblattschutz (2) wie-

der montieren und einstellen (siehe 8.4 + 12.2).

8. Bevor Sie mit der Säge wieder arbeiten, ist die

Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtungen zu

prüfen.

11. Transport (Abb. 28)

1. Schalten Sie das Elektrowerkzeug vor jeglichem

Transport aus und trennen Sie es von der Strom-

versorgung.

2. Versenken Sie das Sägeblatt so weit wie möglich.

3. Wickeln Sie das Netzkabel auf.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

20 | DE

4. Tragen Sie das Elektrowerkzeug mindestens zu

zweit, fassen Sie nicht an den Tischverbreiterun-

gen an, sondern heben Sie die Maschine nur am

Gehäuse fest.

5. Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Schlä-

gen, Stößen und starken Vibrationen, z.B. beim

Transport in Fahrzeugen.

6. Sichern Sie das Elektrowerkzeug gegen Kippen

und Verrutschen.

7. Verwenden Sie Schutzvorrichtungen niemals zur

Handhabung oder Transport.

12. Wartung

m Warnung! Vor jeglicher Einstellung, Instandhal-

tung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!

12.1 Allgemeine Wartungsmaßnahmen

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen

Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei nied-

rigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach je-

der Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen-

den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel;

-

greifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das

Geräteinnere gelangen kann.

• Ölen Sie zur Verlängerung des Werkzeuglebens

einmal pro Monat die Drehteile. Ölen Sie nicht den

Motor.

12.2 Tischeinlage austauschen (Abb. 13)

m WARNUNG: Bei Verschleiß oder Beschädigung

ist die Tischeinlage (5) zu tauschen, ansonsten be-

steht erhöhte Verletzungsgefahr.

1. Die beiden Senkkopfschrauben Tischeinlage (25)

mithilfe eines Kreuzschraubendrehers (nicht im

Lieferumfang enthalten) entfernen.

2. Die verschlissene Tischeinlage (5) herausnehmen.

3. Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt in

umgekehrter Reihenfolge.

12.3 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Koh-

lebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen.

Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elek-

trofachkraft ausgewechselt werden.

12.4 Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsmäßigen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Kohlebürsten, Sägeblatt, Tischein-

lagen, Schiebestock

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

13. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur



Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original-

verpackung auf.

Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub

oder Feuchtigkeit zu schützen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem

Elektrowerkzeug auf.

14. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig

angeschlossen. Der Anschluss entspricht den

einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der

kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-

dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-

schriften entsprechen.

• Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN

61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlussbe-

dingungen. Das heißt, dass eine Verwendung an

beliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht

zulässig ist.

• Das Produkt kann bei ungünstigen Netzverhältnis-

sen zu vorübergehenden Spannungsschwankun-

gen führen.

• Das Produkt ist zur Verwendung nur in Anwesen

vorgesehen, die

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz “Z” nicht

überschreiten, oder

b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes

von mindestens 100 A je Phase haben.

• Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig

in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsun-

ternehmen, dass Ihr Anschlusspunkt, an dem Sie

das Produkt betreiben möchten, eine der beiden

genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt.

14.1 Wichtige Hinweise

-

dig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschied-

lich) lässt sich der Motor wieder einschalten.

14.2 Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

La page charge ...

Scheppach HS110 Manuel utilisateur

Marque: Scheppach

Modèle: HS110

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: Scheppach HS110 Benutzerhandbuch
Nederlands: Scheppach HS110 Handleiding
dansk: Scheppach HS110 Brugermanual
polski: Scheppach HS110 Instrukcja obsługi
svenska: Scheppach HS110 Användarmanual

Scheppach HS110 Manuel utilisateur

Scheppach HS110 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents