Scheppach HS105 Manuel utilisateur

DE

Tischkreissäge

Originalbetriebsanleitung

10

GB

Table Saw

Translation from the original instruction manual

20

FR

Scie circulaire sur table

Traduction du manuel d’origine

29

IT

Sega circolare da banco

La traduzione dal manuale di istruzioni originale

39

NL

Tafelcirkelzaag

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

49

SE

Bord Såg

Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen

59

Art.Nr.

5901308901

AusgabeNr.

5901308850

Rev.Nr.

19/03/2015

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

HS105

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

NO

Bord Sag

Oversettelse fra den originale bruksanvisningen

68

CZ

Stolová kotoučová pila

Překlad originálního návodu k obsluze

77

SK

Stolová kotúčová píla

Preklad originálu návodu na obsluhu

86

EE

Ketassaagpink

Tõlkimine juhiseid

95

PL

Tabela Piła

Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji

104

VLS

Tafelcirkelzaag

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

114

La page charge ...

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SI

Samo za drzave EU.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani elektricni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna

orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

IS

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

3 І 128

La page charge ...

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

FR CH

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

FR CH

Portez des lunettes de protection!

FR CH

Portez une protection auditive!

FR CH

Portez un masque anti-poussière!

Légende des symboles gurant sur l’appareil

m

FR CH

Attention! Danger de mort et risque de blessures et d’endommagement de la machine en cas de

non respect des instructions.

FR CH

Attention! Risque de blessure! Ne mettez pas vos doigts dans la lame en rotation!

29 І 128

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

30 І 128

1. Introduction

FABRICANT :

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous appor-

tera de la satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des

produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable de

tous les dommages subis par cet appareil et pour tous

les dommages résultant de son utilisation, dans les cas

suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par des

spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange qui

ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en cas

de non-respect des réglementations électriques et

des normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

NOUS VOUS RECOMMANDONS:

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant d’ef-

fectuer le montage et la mise en service.

Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise

en main et la connaissance de la machine, tout en vous

permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel dans le

cadre d’une utilisation conforme. Les instructions im-

portantes qu’il contient vous apprendront comment tra-

vailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et

économique ; comment éviter les dangers, réduire les

coûts de réparation et réduire les périodes d’indisponi-

bilité ; comment enn augmenter la abilité et la durée

de vie de la machine. En plus des consignes de sécurité

contenues dans ce manuel d‘utilisation, vous devez res-

pecter scrupuleusement les réglementations et les lois

applicables lors de l‘utilisation de la machine dans votre

pays.

Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette

plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humidité,

auprès de la machine. Avant de commencer à travail-

ler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le ma-

nuel d‘utilisation puis le suivre attentivement. Seules

les personnes formées à l‘utilisation de la machine et

conscientes des risques associés sont autorisées à tra-

vailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit être

respecté.

2. Description de la machine

(Fig.1/2/3/4)

1. Table

2. Protecteur de lame

3. Tuyau d‘aspiration

4. Couteau diviseur

5. Lame de scie

6. Lumière de table

7. Guide parallèle

8. Volant

9. Manette de réglage et de verrouillage

10. Piétement

11. Interrupteur Marche/Arrêt

12. Rail de guidage

13. Guide d‘angle

14. Elargissement de table

15. Arrière rail de guidage

16. Poussoir à bois

17. Pieds

18. Traverses transversales

19. Traverses longitudinales

20. Traverses inférieures courtes

21. Traverses inférieures longues

22. Pieds en caoutchouc

23. Levier

24. Échelle guide parallèle

25. Échelle elargissement de table

3. Ensemble de livraison

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’appa-

reil.

• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les pro-

tections mises en place pour le transport (s’il y a lieu).

• Vériez que la fourniture est complète.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas été

endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de la

période de garantie.

ATTENTION

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas

des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas

jouer avec les sacs en plastique, lms d’emballage

et pièces de petite taille ! Il existe un risque d’inges-

tion et d’asphyxie !

• Notice d’utilisation originale

• Scie avec lame pré-montée

• Protecteur de lame

• Tuyau d‘aspiration

• Couteau diviseur

• Guide parallèle

• Rail de guidage du guide parallèle

• Guide d‘angle

• Elargissement de table (1x)

• Rallonge de table

• Poussoir à bois

• Pieds (4x)

• Traverses transversales (2x)

• Traverses longitudinales (2x)

• Traverses inférieures longues (2x)

• Pieds en caoutchouc (4x)

• Matériel de montage

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

31 І 128

5. Notes importantes

m AVERTISSEMENT! Lors de l’utilisation d’outils

électriques, il convient de toujours respecter les

consignes de sécurité de base an de réduire le

risque de feu, de choc électrique et de blessure des

personnes, y compris les consignes suivantes.

Lire l’ensemble de ces consignes avant toute uti-

lisation de ce produit et sauvegarder ces informa-

tions.

Travail en toute sécurité

1. Maintenir la zone de travail propre !

- Les zones en désordre et les établis sont pro-

pices aux accidents.

2. Tenir compte de l’environnement de la zone de

travail. !

- Ne pas exposer les outils à la pluie.

- Ne pas utiliser les outils dans des environne-

ments mouillés ou humides.

- Maintenir la zone de travail bien éclairée.

- Ne pas utiliser les outils en présence de liquides

ou de gaz inammables.

3. Protection contre les chocs électriques

- Eviter tout contact corporel avec des surfaces

mises ou reliées à la terre (par exemple cana-

lisations, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs).

4. Maintenir les autres personnes éloignées

- Ne pas laisser les personnes, notamment les

enfants, non concernées par le travail en cours,

toucher l’outil ou le prolongateur et les maintenir

éloignées de la zone de travail.

5. Entreposage des outils

- Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, il convient d’entre-

poser les outils en un lieu fermé et sec, hors de la

portée des enfants.

6. Ne pas forcer l’outil

- Il réalisera mieux le travail et de manière plus

sûre au régime pour lequel il a été conçu.

7. Utiliser le bon outil

- Ne pas forcer les petits outils pour qu’ils effec-

tuent le travail d’un outil industriel.

- Ne pas utiliser les outils à des ns non prévues,

par exemple, ne pas utiliser de scies circulaires

pour couper des branches d’arbre ou des billes

de bois.

8. Porter des vêtements appropriés

- Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux,

car ils peuvent être happés par des éléments en

mouvement.

- Le port de chaussures antidérapantes est recom-

mandé pour les travaux en extérieur.

- Porter un dispositif de protection des cheveux

destiné à contenir les cheveux longs.

9. Utiliser un équipement de protection

- Utiliser des lunettes de sécurité.

- Utiliser un masque normal ou anti-poussière si

les opérations de travail génèrent de la pous-

sière.

10. Connecter l’équipement d’extraction de pous-

sière

- Si l’outil comporte des équipements permettant de

le raccorder à un dispositif d’extraction et de récu-

pération de poussière, s’assurer qu’il est raccordé

et correctement utilisé.

- Lors de l’utilisation de l’appareil dans un espace

clos, il doit impérativement être raccordé à un dis-

positif d’aspiration.

11. Fixation de la pièce à usiner

4. Utilisation conforme

La scie circulaire sur table sert à scier de long et trans-

versalement (en utilisant le guide d’angle uniquement)

du bois de tous types de dimensions compatibles avec

la taille de la machine. Il est interdit de couper du bois

rond, quel qu’il soit. La machine doit exclusivement être

utilisée conformément à son affectation. Chaque utili-

sation différente est considérée comme non conforme.

Pour tous les dommages ou blessures en résultant, le

fabricant décline toute responsabilité et l’opérateur est

seul responsable. Seules les lames de scie convenant à

la machine et dont les caractéristiques sont conformes

à celles indiquées dans ce mode d’emploi doivent être

employées. L’utilisation de lames de scies en acier ra-

pide et de disques de tronçonnage, quel que soit leur

type, est interdite. Pour que l’utilisation soit conforme, il

convient également de respecter les consignes de sécu-

rité, la notice d’utilisation et les conseils d’utilisation de

cette même notice. Les personnes utilisant la machine

et en effectuant la maintenance doivent la connaître et

avoir été informés des différents risques encourus. En

outre, il est impératif de respecter scrupuleusement la

réglementation concernant la prévention des accidents

et respecter toutes les autres règles imposées par la

médecine du travail et la réglementation en matière de

sécurité.

m Attention !

Lors de l’utilisation de machines, il faut respecter cer-

taines mesures de sécurité an d’éviter les blessures

et dommages. Veuillez donc lire attentivement la notice

d’utilisation. Veillez à la conserver en bon état pour pou-

voir accéder aux informations à tout moment. Si l’appa-

reil doit être remis à d’autres personnes, veillez à leur

remettre également cette notice. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages dus au

non-respect de cette notice et des consignes de sécuri-

té qu’elle contient.

Toute modication de la machine entraîne l’annulation

de la responsabilité du fabricant qui ne peut pas non

plus être tenu pour responsable des dommages en

découlant. Malgré l’utilisation conforme à l’affectation

de la machine, certains facteurs de risque résiduels

ne peuvent être complètement éliminés. En raison de

la construction et de la conception de la machine, les

risques suivants subsistent:

• Contact avec la lame de scie dans la zone où la scie

n’est pas recouverte.

• Contact avec la lame de scie en rotation (risque de

coupure).

• Recul et projection des pièces et des chutes de

pièces.

• Rupture de la lame de scie.

• Expulsion des plaquettes carbure se désolidarisant

de la lame de scie.

• Perte d’audition par l’absence de port de protections

auditives.

• Emissions nocives de poussière de bois lors de l’utili-

sation de la scie dans un espace conné.

m Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur affectation, n’ont pas été construits, pour être utili-

sés dans un environnement professionnel, industriel ou

artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appa-

reil est utilisé à des ns professionnelles, artisanales,

dans un environnement industriel ou pour toute activité

équivalente.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

32 І 128

- Faire remplacer les interrupteurs défectueux

par un atelier d’entretien agréé. Ne pas utiliser

de câbles d’alimentation ou de rallonges défec-

tueux.

- Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à l’état d’arrêt.

20. Avertissement !

- L’utilisation de tout accessoire ou de toute xation

autre que ceux recommandés dans le présent

manuel d’utilisation peut engendrer un risque de

blessure.

21. ATTENTION !

- Le recours à d‘autres outils et accessoires peut

entraîner un risque de blessures.

22. Faire réparer l’appareil par un électricien qua-

lié

- Cet outil électrique satisfait aux règles de sé-

curité applicables. Les réparations doivent être

effectuées uniquement par du personnel qualié

en utilisant des pièces de rechange d’origine an

de ne pas exposer l’utilisateur à un risque impor-

tant.

23. Ne pas utiliser le câble / cordon dans de mau-

vaises conditions

- Ne jamais exercer de saccades sur le câble / cor-

don an de le déconnecter de la che de prise de

courant. Maintenir le câble / cordon à l’écart de

la chaleur, de tout lubriant er de toutes arêtes

vives.

CONSIGNES DE SECURITE SUPPLE-

MENTAIRES

1. Mesures de prévention

- m Avertissement ! Ne pas utiliser de lames de scie

endommagées ou déformées.

- Remplacer la plaquette lumière de table dès qu‘elle

est usée.

- Utiliser uniquement le type de lames de scie

recommandé par le fabricant et conformes à la

norme EN 847-1.

m Attention! Veiller lors du remplacement de la

lame à ne pas utiliser une lame d’une épaisseur

inférieure à celle de la lame d’origine et pas plus

large que l’épaisseur du couteau diviseur!

- Veiller à choisir une lame de scie correspondant au

matériau à découper.

- Porter un équipement de protection individuelle

adapté.

Cet équipement comporte :

- Une protection auditive visant à réduire le risque

de perte d’audition

- Une protection respiratoire visant à réduire le

risque lié aux poussières nocives.

- Porter des gants lors de la manipulation des lames

de scie et des matériaux rugueux. Dans la mesure

du possible, transporter les lames de scie dans un

emballage

- Porter des lunettes de protection. Les étincelles

générées pendant le travail, de même que les

éclats, copeaux et poussières s‘échappant de l‘ap-

pareil peuvent faire perdre la vue.

- Raccorder l‘appareil électrique à un dispositif de

collecte de poussière lors du sciage de bois. La

poussière générée dépend entre autres du type de

matériau usiné, de l‘efcacité du dispositif d’aspi-

ration en place (captage ou source) et du réglage

correct des capots/déecteurs/conduites.

- Ne pas utiliser de lames de scie en acier rapide à

fort alliage (acier HSS).

- Il convient de toujours stocker le poussoir à bois ou

la poignée-poussoir avec la machine, lorsqu‘ils ne

- Utiliser, dans toute la mesure du possible, des

pinces ou un étau an de maintenir la pièce à

usiner. Cette pratique est plus sûre que l’utilisa-

tion des mains pour maintenir la pièce et permet

de mieux utiliser la machine.

- Lors de l’usinage de pièces longues, il est néces-

saire d’utiliser un support supplémentaire (par

exemple des servantes ou des tréteaux etc.) an

d’éviter que la machine ne bascule.

- Toujours maintenir la pièce fermement appuyée

sur la table et contre le guide an d’éviter que la

pièce se déplace ou tourne.

12. Ne pas adopter d’attitude exagérée

- Veiller à conserver so équilibre constamment.

- Ne pas placer les mains de façon inadéquate

de façon à éviter qu’une ou les deux mains ne

puissent entrer en contact avec la lame de scie

suite à un dérapage impromptu.

13. Entretenir les outils avec soin

- Veiller à ce que les outils de coupe soient affû-

tés et propres pour obtenir de meilleures perfor-

mances et travailler en toute sécurité.

- Suivre les instructions de graissage et de rem-

placement des accessoires.

- Examiner les câbles d’alimentation des outils de

manière régulière et les faire réparer, lorsqu’ils

sont endommagés dans un atelier d’entretien

agréé.

- Examiner les prolongateurs de manière régulière

et les remplacer s’ils sont endommagés.

- Maintenir les poignées sèches, propres et

exemptes de tout lubriant et de toute graisse.

14. Déconnecter les outils

- Déconnecter les outils de l’alimentation lorsqu’ils

ne sont pas utilisés, avant leur entretien et lors du

remplacement des accessoires, tels que lames,

forets et outils de coupe.

15. Retirer les clés de réglage

- Prendre l’habitude de vérier si les clés et autres

outils de réglage sont retirés de l’appareil avant

de le mettre en marche.

16. Eviter tout démarrage intempestif

- S’assurer que l’interrupteur est en position « arrêt

» lors du branchement au secteur.

17. Utiliser des rallonges conformes pour l’utilisa-

tion à l’extérieur

- Lorsque l’outil est utilisé à l’extérieur, utiliser

uniquement des rallonges homologuées pour

une utilisation à l’extérieur et comportant le mar-

quage correspondant.

18. Rester vigilant

- Faire attention à ce que l’on fait, faire preuve de

bon sens et ne pas utiliser l’outil en cas de fa-

tigue.

19. Vérier les éléments éventuellement endomma-

gés

- Avant d’utiliser l’outil, il convient d’examiner at-

tentivement tous les dispositifs de protection et

toute les pièces légèrement endommagés an

de d’assurer qu’ils fonctionnent correctement et

remplissent la fonction prévue.

- Vérier la mobilité des parties mobiles en s’as-

surant qu’elles ne sont pas bloquées, l’absence

de toutes pièces cassées .Tous les éléments

doivent être correctement montés pour assurer

un fonctionnement correct de l’appareil. La capot

mobile de la lame de scie ne doit pas rester blo-

qué en position ouverte.

- Il convient de réparer ou de faire remplacer tout

dispositif de protection ou pièce endommagés

dans un atelier d’entretien agréé, sauf indication

contraire gurant dans le présent manuel d’utili-

sation.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

33 І 128

champ peut dans certaines circonstances nuire aux

implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire les

risques de blessures graves voire mortelles, nous re-

commandons aux personnes porteuses d‘implants mé-

dicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant

de leur implant avant d‘utiliser l‘outil électrique.

CONSIGNES DE SECURITE CONCERNANT LE MA-

NIEMENT DES LAMES DE SCIE

1. Ne mettez les lames en place que si vous en maîtri-

sez le maniement.

2. Respecter la vitesse de rotation maximale. La vi-

tesse de rotation maximale indiquée sur la lame ne

doit pas être dépassée. Si une plage de vitesse de

rotation est indiquée, la respecter.

3. Respecter le sens de rotation de la lame de scie et

du moteur.

4. Ne pas utiliser de lames présentant des ssures.

5. Mettre hors service les lames présentant des s-

sures. Il est interdit de les réparer. Éliminer des sur-

faces de serrage les impuretés, la graisse, l‘huile

et l‘eau.

6. Ne pas utiliser de bagues ou de douilles de réduc-

tion libres pour réduire les alésages des lames de

scie circulaire.

7. Veiller à ce que les bagues de réduction xes ser-

vant à maintenir la lame présentent le même dia-

mètre et au minimum 1/3 du diamètre de coupe.

8. Veiller à ce que les bagues de réduction xes soient

parallèles les unes aux autres.

9. Manipuler les lames avec prudence. Les conser-

ver de préférence dans leur emballage d‘origine ou

dans des emballages spéciaux. Porter des gants

pour une prise en main plus sûre et pour réduire

encore le risque de blessures.

10. Avant d‘utiliser les lames, veiller à ce que tous les

dispositifs de protection soient bien xés.

11. Avant toute utilisation, veiller à ce que la lame ré-

ponde aux exigences techniques de l‘outil élec-

trique et à ce qu‘elle soit bien xée.

12. Utilisez la lame de scie livrée avec la machine ex-

clusivement pour la coupe de bois et jamais pour la

coupe de métal

Les risques résiduels

La machine est construite en l’état des connais-

sances techniques et selon les règles techniques

de sécurité reconnues. Toutefois, des risques rési-

duels peuvent survenir lors de son utilisation.

• Risque d’électrocution en cas d‘utilisation de câbles

de raccordement électrique non conformes.

• En outre, et ce malgré toutes les mesures préventives

prises, des risques résiduels cachés peuvent subsister

• Les risques résiduels peuvent être minimisés en ob-

servant les consignes de sécurité, en respectant les

indications d‘utilisation conforme ainsi que celles de

la notice d‘utilisation de manière générale.

• Ne surchargez pas la machine inutilement : une pres-

sion trop importante lors du sciage endommage rapi-

dement la lame de scie, ce qui peut nuire à la préci-

sion de coupe et aux performances de la machine lors

de l‘usinage.

• Évitez toute mise en route impromptue de la machine

: lors du branchement à la prise, la touche de mise en

marche ne doit pas être actionnée.

• Utilisez l‘outil recommandé dans le présent manuel.

Vous conserverez ainsi des performances optimales.

• Faites en sorte de ne pas placer vos mains dans la

zone de sciage si la machine est en cours de fonc-

tionnement.

• Avant d‘entreprendre une opération de réglage ou

sont pas utilisés.

- Utiliser un poussoir à bois ou une poignée-pous-

soir pour faire avancer la pièce à usiner au-delà de

la lame de la scie.

- Utiliser et régler correctement le dispositif de pro-

tection supérieur de la lame de scie.

2. Maintenance et entretien

- Débrancher la che du secteur pour toute interven-

tion de réglage et de maintenance.

- Le bruit émis dépend de divers facteurs, notam-

ment du type de lame de scie, de son état et de

l‘outil électrique. Utiliser dans la mesure du pos-

sible des lames de scie conçues pour réduire les

émissions de bruit. Procéder régulièrement à la

maintenance de l‘outil électrique et de ses acces-

soires an de réduire le niveau sonore.

- Signaler à la personne en charge de la sécurité les

défauts de l‘outil électrique, des dispositifs de pro-

tection ou des accessoires dès qu‘ils sont décelés.

3. Travail en toute sécurité

- Utiliser un poussoir à bois ou une poignée-pous-

soir pour faire avancer la pièce à usiner au-delà de

la lame de la scie;

- S’assurer que le couteau divisuer est toujours en

place et correctement réglé.

- Utiliser systématiquement le capot de protection de

la lame et le régler correctement.

- Utiliser uniquement des lames de scie dont la vi-

tesse maximale autorisée n‘est pas inférieure à la

vitesse maximale de la scie circulaire. Elles devront

en outre être adaptées au matériau à découper.

- Les scies circulaires ne doivent pas être utilisées

pour rainurer (rainure pratiquée sous la pièce à

usiner).

- Lors du transport de l‘outil électrique, utiliser uni-

quement les dispositifs de transport. N‘utiliser ja-

mais les dispositifs de protection pour la manipula-

tion ou le transport.

- Pendant le transport, veiller à ce que la partie su-

périeure de la lame de scie soit recouverte, par

exemple, par le dispositif de protection.

- Veillez à n’utiliser que des rondelles, des asques

et des bagues de serrage sur l’arbre considérées

par le fabricant comme appropriées et adaptées à

l’alésage de la lame.

- Le sol autour de la machine doit être plat, propre

et net de déchets (par exemple: copeaux et chutes

de coupe).

- Ne retirez pas de chutes de coupes ni d’autres mor-

ceaux détachés de la pièce à usiner dans la zone

de coupe pendant que la machine fonctionne, que

la lame de scie ne s’est pas complètement arrêtée.

- Veillez à ce que la machine soit si possible atta-

chée à un établi ou posée sur une table.

- Les pièces longues doivent être bloquées pour les

empêcher de basculer à la n de la coupe, utili-

sez une servante ou des tréteaux pour maintenir

la pièce.

- m Attention! N’enlevez pas les chutes de bois, les

copeaux ou les pièces coincées pendant que la

lame tourne.

- Pour remédier à une avarie ou enlever une pièce

coincée, arrêtez la machine et débranchez-la du

secteur.

- N’effectuez les travaux de nettoyage, de réglage,

de mesure et autres que lorsque le moteur est ar-

rêté et la machine débranchée du secteur.

- Vériez avant de mettre la machine en marche que

toutes les clés et outils de réglage ont été retirés.

Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet ou-

til électrique génère un champ électromagnétique. Ce

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

34 І 128

protégée par un fusible de 16A au minimum.

8. Assemblage

Attention! Retirez la che secteur avant tout travail

de maintenance, de changement d’équipement et de

montage de la scie circulaire.

Placez tous les éléments fournis sur une surface plane.

Rassemblez les pièces similaires.

Remarque : Lorsque les liaisons sont effectuées par

serrage à l’aide d’un boulon (à tête bombée ou à six

pans), d’un écrou à six pans et d’une rondelle, placez la

rondelle sous l’écrou.

Mettez le boulon en place du côté extérieur et bloquez

l’écrou de l’intérieur.

Remarque : Pendant l’assemblage serrez les boulons

et les écrous juste assez pour qu’ils ne puissent pas

tomber.

Si vous bloquez les boulons et les écrous avant la n du

montage, le montage nal ne sera pas possible.

8.1 Montage du piétement, Fig.5/6/7

1. Assemblez les ‚ pieds (17) à l’aide des boulons (g)

et des écrous (h) avec les traverses (20 + 21).

m Attention !

Les traverses supérieures sont munies d’un trou

oblong pour la xation de la scie !

Veillez ace que les marquages A et B se fassent

toujours face.

2. Assemblez maintenant les traverses inférieures

avec les vis (g) et les écrous (h) aves les pieds sans

serrer ( Fig.5).

3. Emmanchez maintenant les pieds en caoutchouc

(22) sur les pieds (Fig.6).

4. Posez maintenant la scie complète sur le piétement

en utilisant les boulons à 6 pans et les écrous aux

quatre coins. (Fig.7)

5. Enn serrez à fond tous les boulons et écrous du

piétement.

8.2 Montage du volant, Fig.8

1. Placez la rondelle (a) sur la vis (e).

2. Insérez maintenant la vis dans la poignée (d) et

placez la rondelle (c) sur la vis.

3. Assemblez l’ensemble avec le volant (8) et bloquez-

le avec l’écrou à 6 pans (b).

8.3 Réglage du couteau diviseur (Fig.9/10/11)

m Attention! Débranchez la prise du secteur!

Le réglage du couteau diviseur (6) doit être véri-

é avant chaque mise en route.

1. Réglez la lame (5) à la plus forte hauteur de coupe,

à la position 0° et bloquez-la.

2. Retirez la lumière de table (6) (Fig.8)

m Attention ! pour des raisons de technique

d’emballage, le couteau diviseur (6) a été

assemblé à sa position inférieure en usine.

Vous ne pouvez travailler avec la machine que

lorsque le couteau diviseur se trouve en positi-

on supérieure. Effectuez le réglage du couteau

diviseur comme suit :

3. Desserrez le levier (23) et amenez le couteau divi-

seur(6) à sa position supérieure (Fig.9).

4. L’espace entre le couteau diviseur (6) et la lame

d’entretien, arrêtez la machine et débranchez-la.

6. Caractéristiques techniques

Moteur à courant alternatif

220-240 V~ 50Hz

Puissance

2000 Watt

Type de fonctionnement

S6 20%*

Régime à vide

4800 min

-1

Scie à plaquettes carbure ø 250 x ø 30 x 2,8 mm

Nombre de dents

60

Epaisseur du couteau diviseur 2,5 mm

Dimensions de la table

640 x 640 (920) mm

Hauteur de coupe maxi à 90° 80 mm

Hauteur de coupe maxi à 45° 50 mm

Réglage en hauteur 0 - 80 mm

Lame inclinable 0 - 45°

Raccord d‘aspiration ø 40 mm

Poids 31,5 kg

* Puissance de service intermittente S6 20%: (Cy-

cle de fonctionnement 10 min). An de ne pas faire

surchauffer le moteur, celui-ci ne doit être utilisé à

plein régime que pendant une durée équivalant à

20% du cycle et doit ensuite continuer à fonctionner

sans charge pendant 80% de la durée du cycle.

Bruits et vibrations

Les valeurs totales des vibrations ont été déterminées

conformément à l’EN 61029

Niveau de pression acoustique LpA 92,6 dB(A)

Imprécision de mesure KpA 3 dB

Niveau acoustique LWA 105,6 dB(A)

Imprécision de mesure KWA 3 dB

Portez une protection auditive.

Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte

d’audition. Les valeurs globales d’oscillation (somme

vectorielle des 3 directions) ont été calculées conformé-

ment à la norme EN 61029.

7. Avant la mise en service

• La machine doit être placée de façon à être bien

stable, autrement dit vissée à fond sur un établi, un

support xe universel ou autre.

• Avant la mise en service, les recouvrements et dispo-

sitifs de sécurité doivent être montés dans les règles

de l’art.

• La lame de scie doit pouvoir tourner librement.

• Veillez aux corps étrangers inclus dans les morceaux

de bois de récupération, comme par ex. les clous et

les vis, etc.

• Avant d’actionner l’interrupteur marche / arrêt, assu-

rez-vous que la lame de scie est montée correcte-

ment. Les éléments mobiles doivent fonctionner libre-

ment.

• Avant le raccordement, vériez si les données de la

plaque signalétique correspondent bien aux données

du réseau.

• Branchez l’appareil à une prise équipée d’une terre,

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

35 І 128

Cette scie permet d’effectuer des coupes de biais en in-

clinant la lame de 0° à 45° vers la gauche par rapport au

guide parallèle.

m Vériez avant d’effectuer chaque coupe, que le guide

d’angle, le guide parallèle et la lame n’entrent pas en

collision.

- Desserrez la poignée de blocage (9)

- Réglez l’angle souhaité à l’aide la graduation.

- Bloquez la poignée de blocage (9) dans la position

angulaire désirée.

9.4 Travail à l’aide du guide parallèle

9.4.1 Réglage de la hauteur du guide parallèle

(Fig.15)

- Le rail de guidage (25) du guide parallèle dispose

deux glissières correspondant à deux hauteurs diffé-

rentes.

- En fonction de l’épaisseur des matériaux à scier, il

faut utiliser le côté haut du rail de guidage (25) pour

les matériaux épais ( de plus de 25 mm d’épaisseur)

et le côté bas pour les matériaux minces ( de moins

de 250 mm d’épaisseur).

- Pour ce faire, desserrez les vis situées sur le côté du

guide parallèle (7) et faites glissez le rail (25) dans la

position souhaitée sur le guide parallèle.

- Resserrez les vis.

9.4.2 Montage du guide parallèle (Fig.16)

- Engagez l’arrière du guide parallèle (7) et abaissez-le

à l’avant pour le xer à l’aide du levier de verrouilla-

ge(26).

- Pour le démonter relevez le levier de verrouillage ver

le haut et enlevez le guide parallèle (7).

- La force de serrage du guide parallèle peut être ré-

glée à l’aide des écrous moletés situé à l’arrière.

9.4.3 Réglage de la largeur de sciage (Fig.17)

- Pour scier une pièce de bois de long, il faut utiliser le

guide parallèle (7).

- Placez le guide parallèle sur la glissière (12) où se

trouvent 2 graduations (27/28) qui indiquent la dis-

tance entre le guide parallèle (25) et la lame de scie

(5).

- Placez le guide parallèle (7) à la cote souhaitée indi-

quée dans le voyant (29) et bloquez le guide parallèle

à l’aide du levier de verrouillage.

9.5 Utilisation de l’élargissement de table (Fig.18)

- En présence de pièces larges, l’élargissement de

table (14) doit impérativement être utilisé.

- Desserrez le levier de blocage (30) et sortez

l’élargissement de table aussi loin que nécessaire

pour la pièce repose dessus sans pouvoir basculer.

9.6 Guide d’angle (Fig.19)

- Faites glisser le guide d’angle (13) dans la rainure (31

a/b) de la table de la scie.

- Desserrez la poignée de verrouillage (32).

- Tournez le guide (13) jusqu’à atteindre l’angle souhai-

té. La graduation (33) indique la meure de l’angle.

- Resserrez la poignée de verrouillage (33).

10. Fonctionnement

Conseils d’utilisation

Après chaque nouveau réglage, nous vous recomman-

dons d’effectuer une coupe d’essai pour vérier les

(5) doit être de 5 mm maximum (Fig.10).

5. L’espace entre le couteau diviseur (6) et la lame

(5) doit être de 5 mm maximum (Fig.10).

8.4 Montage du protecteur de lame (Fig.12)

1. Placez le protecteur de lame (2) équipé de la vis

(24) par le haut sur le couteau diviseur (4), de façon

à ce que la vis soit bien en place dans l’oblong prati-

qué dasn le couteau diviseur (4).

2. Ne serrez pas la vis (24) trop fortement, la protection

de la lame doit pouvoir se déplacer librement.

3. Emmanchez le tuyau d’aspiration (3) sur l’adaptateur

d’aspiration situé à l’arrière de la machine et sur la

protection de lame de scie (2).

4. Le démontage s’effectue dans l’ordre inverse.

Attention !

Avant de commencer à scier, il est impératif de

rabattre la protection de lame (2) sur la pièce de

bois à scier.

8.5 Montage/Remplacement de la lame de scie

(Fig. 9/12/13)

1. Attention ! Débranchez la prise et secteur et

portez des gants de protection.

2. Démontez le protecteur de lame (2) (Fig.12)

3. Enlevez la lumière de table (6) (Fig.9)

4. Desserrez l’écrou en plaçant la clé à fourche (f) sur

l’écrou et en maintenant le asque avec une deuxi-

ème clé (f) (Fig.13).

5. Attention! Tournez l’écrou dans le sens de rota-

tion de lame.

6. Enlevez le asque extérieur et retirez la lame du

asque intérieur en la plaçant de biais et en la diri-

geant vers le bas.

7. Nettoyez méticuleusement les asques avec une

brosse métallique avant d’effectuer le montage de la

nouvelle lame.

8. Remontez la nouvelle lame en effectuant les opéra-

tions dans l’ordre inverse et serrez-la.

Attention ! Faites attention au sens de rotation

de la lame, le biais des dents doit être diri-

gé dans le sens de rotation, c’est-à-dire vers

l’avant.

9. Remettez la lumière de table (6) en place et réglez

la protection de lame (2).

10. Avant de retravailler avec la scie, vériez le bon

fonctionnement des protections de sécurité.

9. Utilisation

9.1 Marche/Arrêt (g.14)

- En appuyant sur le bouton-poussoir (11) vert „I“, la scie

est mise en marche. Avant de commencer à scier, at-

tendre que la lame ait atteint son régime maximum.

- Pour mettre la scie hors circuit, appuyez sur le bou-

ton-poussoir (11) rouge „0“.

9.2 Réglage de profondeur de coupe (Fig.14)

La hauteur de la lame (5) peut être réglée à la position

désirée en tournant le volant (8), en tournant.

- dans le sens inverse des aiguilles d’une montre :

hauteur de coupe plus importante

- dans le sens des aiguilles d’une montre :

hauteur de coupe moins importante

Après chaque nouveau réglage, nous vous recomman-

dons d’effectuer une coupe d’essai pour vérier les

cotes réglées.

9.3 Réglage d’angle (Fig.14)

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

36 І 128

• Poussez toujours guide d’angle (13) jusqu’à ce que la

pièce soit complètement sciée.

• Mettez la scie à nouveau à l’arrêt. Enlevez les sciures

de bois uniquement lorsque la lame est à l’arrêt com-

plet.

10.2.1 Exécuter des coupes en biseau (g.22)

La coupe en biseau est principalement effectuée en uti-

lisant le guide parallèle (7).

• Réglez la lame de scie (5) à l’angle souhaité. (cf. 9.3)

• Réglez le guide parallèle (7) en fonction de la largeur

et de la hauteur de la pièce à usiner (voir 9.4)

• Réalisez la coupe à la largeur souhaitée (voir 10.1)

10.3 Coupe de panneaux de particules

An d’éviter d’ébrécher les arêtes de coupe lors de la

découpe de panneaux de particules, il ne faut pas régler

la lame de scie (5) à plus de 5 mm au-dessus de l’épais-

seur de la pièce (voir 9.2).

11. Transport

1. Avant de transporter la machine, arrêtez-la toujours

et débranchez-la du secteur.

2. Portez la scie à deux personnes au moins.

3. Protégez la scie contre les chocs, les accoups et

les fortes vibrations, par exemple lors du transport

dans un véhicule.

4. Fixes la machine pour qu’elle ne puisse pas bascu-

ler ou glisser.

5. N’uitlisez jamais les dispositifs de protection de

sécurité pour porter ou transporter la machine

11.1 Transport sans le piétement (Fig.24)

1. Sortez l’élargissement de table (14).

2. Inclinez la machine de façon à ce qu’elle repose sur

ses roues (32).

3. Tenez la machine par la poignée de l’élargissement

de table (14) et tirez-la derrière vous.

12. Maintenance

m Avertissement ! Avant tout réglage, entretien ou ré-

paration, débranchez la che du secteur!

12.1 Maintenance générale

• Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

d’aération et le carter-moteur aussi propres (sans

poussière) que possible. Frottez l’appareil avec un

chiffon propre ou soufez dessus avec de l’air compri-

mé à basse pression.

• Nous recommandons de nettoyer l’appareil immédia-

tement après chaque utilisation.

• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un chiffon

humide et d’un peu de savon noir. N’utilisez aucun

produit de nettoyage ni détergent ; ils pourraient en-

dommager les pièces en matière plastique de l’appa-

reil. Veillez à ce que de l’eau ne pénètre pas à l’inté-

rieur de l’appareil.

• Huiler les pièces tournantes une fois par mois pour

prolonger la durée de vie de la machine. Ne pas huiler

le moteur.

12.2 Inspection des charbons

Si les charbons font trop d’étincelles, faites-les contrôler

par un électricien. Attention ! Seul un électricien qualié

est autorisé à remplacer les charbons.

13. Stockage

Entreposer l’appareil et ses accessoires dans un lieu

sombre, sec et à l’abri du gel. En outre, ce lieu doit être

hors de portée des enfants. La température de stockage

optimale se situe entre 5 °C et 30 °C.

Conserver l’outil électrique dans son emballage d’ori-

cotes réglées. Après avoir mis la scie en marche, atten-

dez que la lame de scie ait atteint sa vitesse de rotation

maximale avant d’effectuer la coupe.

Les pièces longues doivent être maintenues pour les

empêcher de basculer à la n de la coupe (par ex. ser-

vantes à rouleau, etc.)

Faites attention au début de la coupe.

Utilisez l’appareil uniquement avec un dispositif d’aspira-

tion connecté à l’appareil.

Contrôlez et nettoyez régulièrement les canaux d’aspi-

ration.

10.1 Exécuter des coupes longitudinales (g.20)

La pièce à usiner est coupée de long.

Appuyer un côté de la pièce à usiner contre le guide pa-

rallèle (7), plaquer la pièce sur la table (1). Le capot de

protection de lame de scie (2) doit toujours être abaissé

sur la pièce à usiner.

Ne jamais se placer en face de la ligne de coupe lors

d’une coupe longitudinale.

• Réglez le guide parallèle (7) conformément à la hau-

teur de pièce à usiner et de la largeur désirée. (cf. 9.4)

• Mettez la scie en marche.

• Posez les mains avec les doigts à plat sur la pièce à

usiner et poussez la pièce à usiner le long du guide

parallèle (7) vers la lame de scie (5).

• Guidage latéral avec la main gauche ou droite (en

fonction de la position du guide parallèle) uniquement

jusqu’à l’arête avant du capot de protection de lame

de scie (2).

• Poussez toujours la pièce à scier jusqu’à l’extrémité

du couteau diviseur (4).

• Les chutes de coupe restent sur la table (1) jusqu’à ce

que la lame de la scie (5) soit totalement arrêtée.

• Supportez les pièces longues pour les empêcher de

basculer à la n de la coupe ! (par. exemple à l’aide

d’une servante, etc.)

10.1.1 Coupe de pièces étroites (g.21)

Les coupes longitudinales de pièces ayant une largeur

inférieure à 120 mm doivent absolument être réalisées à

l’aide d’un poussoi. Le poussoir fait partie de la livraison.

Remplacez immédiatement tout poussoir usé ou dété-

rioré.

• Réglez le guide parallèle à la largeur de pièce souhai-

tée après la coupe.(voir 9.4)

• Poussez la pièce à scier des deux mains vers l’avant,

il est impératif d’utiliser le poussoir (16) dans la zone

de la lame de scie.

• Poussez toujours la pièce à scier jusqu’à ce qu’elle ait

dépassé l’extrémité du couteau diviseur.

m Attention! Pour les pièces courtes, le poussoir doit

être utilisé dès le début de la coupe.

10.2 Réalisation de coupes transversales (Fig. 22)

• Poussez le guide d’angle (13) dans l’une des deux rai-

nures (31a/31b) de la table et le régler à l’angle sou-

haité. (voir 9.6) Si la lame de scie (5) doit être inclinée,

il faut alors utiliser la rainure (31a) pour que votre main

ou le guide d’angle n’entre pas en contact avec le ca-

pot de protection de lame de scie.

• Pressez fermement la pièce contre le guide d’angle

(13).

• Mettez la scie en marche.

• Poussez le guide d’angle (13) et la pièce à usiner en

direction de la lame de scie pour réaliser la coupe.

• Attention :

Vous devez toujours bien tenir la pièce et ne ja-

mais scier une pièce non maintenue.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

37 І 128

• Données gurant sur la plaque signalétique du moteur

m PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES

ELECTRIQUES (FIG.7)

• Cet outil électrique est doté d‘une protection contre

les surcharges électriques. Si la protection contre

les surcharges électriques est déclenchée, procédez

comme suit :

• Débranchez l‘outil électrique de l‘alimentation élec-

trique.

• Laissez complètement refroidir l‘outil électrique.

• Contrôlez l‘outil électrique pour d‘éventuels dom-

mages. Faites réparer tout dommage avant une

nouvelle mise en service.

• Raccordez l‘outil électrique à l‘alimentation élec-

trique.

• Appuyez sur l‘interrupteur de surcharge (k).

• Allumez l‘outil électrique comme décrit et mettez-le

en service.

gine.

Recouvrir l’outil électrique an de le protéger de la pous-

sière ou de l’humidité.

Conserver la notice d’utilisation à proximité de l’outil

électrique.

14. Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner

une fois raccordé. Le raccordement correspond aux

dispositions VDE et DIN en vigueur.

Le branchement au secteur effectué par le client

ainsi que la rallonge électrique utilisée doivent cor-

respondre à ces prescriptions.

• Le produit répond aux exigences de la norme EN

61000-3-11 et est soumis à des conditions de rac-

cordement spéciales. Autrement dit, il est interdit de

le brancher n’importe où.

• L’appareil peut entraîner des variations de tension

momentanées lorsque le réseau n’est pas conve-

nable.

• Cette machine ne peut être utilisée que lorsqu’elle

est raccordée à un réseau ayant une puissance

constante de 100 A minimum par phase à 230 V.

• En tant qu’utilisateur, vous devez vous assurer, si né-

cessaire en consultant votre entreprise d’électricité

locale, que la prise à laquelle vous désirez brancher

la machine, répond aux exigences pré-citées.

Consignes importantes

En cas de surcharge du moteur, ce dernier s‘arrête de

lui-même.

Après un temps de refroidissement (d‘une durée va-

riable), le moteur peut être remis en marche.

Câble de raccordement électrique défectueux

Des détériorations de l‘isolation sont souvent présentes

sur les câbles de raccordement électriques.

Les causes peuvent en être :

• Des points de pression, si les câbles ont été passés

par des fenêtres ou des portes entrebâillées.

• Des pliures dues à une xation ou à un cheminement

incorrects des câbles.

• Des coupures si l’on roulé sur les câbles.

• Des détériorations de l‘isolation dues à un arrache-

ment hors de la prise murale.

• Des ssures dues au vieillissement de l‘isolation.

Des câbles de raccordement électriques endommagés

de la sorte ne doivent pas être utilisés et, en raison de

leur isolation défectueuse, ils présentent un danger de

mort.

Vérier régulièrement que les câbles de raccordement

électriques ne sont pas endommagés. Lors du contrôle,

veiller à ce que le câble de raccordement ne soit pas

connecté au réseau. Les câbles de raccordement élec-

triques doivent correspondre aux dispositions VDE et

DIN en vigueur. N‘utilisez que des câbles de raccorde-

ment marqués du sigle H05VV-F.

L‘inscription du type sur le câble de raccordement est

obligatoire.

Moteur à courant alternatif

• La tension du réseau doit être de 220 - 240 V~.

• Les conducteurs des rallonges d‘une longueur maxi.

de 25 m doivent présenter une section de 1,5 mm

2

.

Les raccordements et réparations de l‘équipement élec-

trique doivent être réalisés par un électricien.

Pour toute question, veuillez indiquer les données sui-

vantes :

• Type de courant du moteur

• Données gurant sur la plaque signalétique de la machine

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

15. Aide au dépannage

Panne Cause possible Remède

1.La lame de scie se détache après

l’arrêt du moteur

Vis de serrage insufsamment

serrée

Resserrez la vis , pas à droite

2.Le moteur ne démarre pas a)Fusible du réseau défectueux

b)Rallonge électrique défectueuse

c)Raccordements au moteur ou à

l’interrupteur défectueux

d)Interrupteur ou moteur défectueux

a) Vériez le fusible

b) Remplacez la rallonge électrique

c) Faites vérier par un électricien

d) Faites vérier par un électricien

3.Le moteur tourne dans le mauvais

sens

a)Condensateur défectueux

b)Mauvais branchement

a)Faites vériez par un électricien

b) Faites vériez la polarité de la prise murale

par un électricien

4.Le moteur n’a pas de puissance,

le fusible se déclenche

a) La section des conducteurs de la

rallonge est insufsante.

b) Surcharge due à une lame

émoussée

a) Vériez le branchemen

b) Remplacez la lame de scie

5 . T r a c e s d e b r û l u r e s s u r l a s u r f a c e

de coupe

a) Lame émoussée

b) L a m e n o n a d a p t é e a u t r a v a i l

a) Faites affûter la lame ou remplacez-la

b)Changez de type de lame

38 І 128

La page charge ...

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern-

falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für

unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist

ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar

in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan-

sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt

der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche

sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a

way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due

to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the

upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer.

The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for dam

-

ages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan

-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement.

Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme,

pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons

gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou

d’usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs

respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la

charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous

autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacq

-

uirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines

worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn

gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk

onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als

gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij

verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier.

De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het

aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings

-

claims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la

mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Ga

-

rantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía

legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro

de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no

son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda

garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre

el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de

indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente

defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao

cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser

reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garan

-

tia só vale em conexão com a fatura.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden

samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under

den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnads

-

fritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller

produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som

garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av

nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille

koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme

korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvot

-

tomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme

takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskus-

tannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset

eivät tule kysymykseen.

Garanti

SE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och kon-

struktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår

garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne

používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu,

ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom

nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej

súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahrade-

nie škody sú vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru

izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo

garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer

na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne

izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje

novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomesti-

lo škode so izključene.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti

minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának

hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen

idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy

nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal

szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése

követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

La page charge ...

Scheppach HS105 Manuel utilisateur

Scheppach HS105 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents