Parkside PTK 2000 D3 - IAN 298657 Le manuel du propriétaire

TISCHKREISSÄGE

Originalbetriebsanleitung

TABLE SAW

Translation of the original instructions

BANCADA COM SERRA CIRCULAR

Tradução do manual de instruções original

SCIE CIRCULAIRE SUR TABLE

Traduction des instructions d‘origine

SIERRA CIRCULAR DE MESA

Traducción del manual de instrucciones original

TAFELCIRKELZAAG

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

STOLOVÁ KOTOUČOVÁ PILA

Překlad originálního provozního návodu

TISCHKREISSÄGE

/

TABLE SAW / SCIE CIRCULAIRE

SUR TABLE PTK 2000 D3

IAN 298657

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con

todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 6

GB / IE Translation of the original instructions Page 20

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 33

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 47

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 60

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 73

PT Tradução do manual de instruções original Página 86

1

2

4

3

1 2

2 3

18

14

9

11

24

21

22

23

3 4 5 6

15

11

13

14

9

8

7

16

10

a b c d

e

f

g

17

19

20

12

A

B

12x 6x 6x 4x

g

12x8x

c

e

h

i k

12

10

3

























12

8

10

6

9

11

7

5

27

7

17

7

26

f

17

7

24

23

22

25

f

26

27

26

a

27

a

25

c e

c ef

b c d e

b c

d e

21 2121

4

max. 3-5 mm

16

18

14

17

19

15

13

38

37

36

18

3

29

31

2

5

28

35

+

–

+

–

a

20

2

5

30

f

c e

z

5

DE AT

6

CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie

haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses

Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und

einer Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Ge-

rätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie ent-

hält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsor-

gung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät

nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Tischkreissäge dient zum Längs- und Querschneiden (nur mit

Queranschlag) von Hölzern aller Art, entsprechend der Maschi-

nengröße. Rundhölzer aller Art dürfen nicht geschnitten werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden.

Jede weitere darüberhinausgehende Verwendung ist nicht be-

stimmungsgemäß. Für daraus hervorgehende Schäden oder

Original EG-Konformitätserklärung ...................... 100

Inhalt

Einleitung ................................................................. 6

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................... 6

Allgemeine Beschreibung ......................................... 7

Lieferumfang ...................................................................7

Übersicht ........................................................................7

Funktionsbeschreibung .....................................................8

Technische Daten ...................................................... 8

Sicherheitshinweise .................................................. 8

Symbole und Bildzeichen .................................................8

Sicheres Arbeiten ............................................................9

Zusätzliche Sicherheitshinweise ......................................10

Sicherheitshinweise für den Umgang mit Sägeblättern ........11

Montage und Befestigung von Werkzeugen und

Werkzeugteilen .............................................................11

Sicherheitshinweise zum Umgang mit dem Laser ...............11

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien ................11

Restrisiken.....................................................................12

Elektrischer Anschluss ....................................................12

Wichtige Hinweise ........................................................12

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung ................................12

Wechselstrommotor ......................................................12

Montage ................................................................ 12

Montage Gestell und Tischverbreiterung mit -verlängerung ..13

Spaltkeil montieren / einstellen; Batterie einsetzen ............13

Sägeblattschutz montieren / demontieren ........................13

Tischeinlage austauschen................................................14

Montage/Wechsel des Sägeblattes .................................14

Absaugvorrichtung anschließen .......................................14

Vor der Inbetriebnahme ..................................................14

Bedienung ............................................................. 14

Ein-, Ausschalten ..........................................................14

Einstellen der Schnitttiefe ................................................14

Arbeiten mit dem Parallelanschlag ...................................14

Einstellen der Anschlaghöhe ..........................................14

Anschlagschiene drehen .................................................14

Einstellen der Schnittbreite .............................................15

Anschlaglänge einstellen ................................................15

Justieren des Parallelanschlages ......................................15

Queranschlag ...............................................................15

Justieren der Skala des Parallelanschlages ........................15

Winkeleinstellung ..........................................................15

Justieren des Lasers .......................................................15

Benutzung des Lasers ....................................................15

Betrieb .................................................................. 16

Ausführen von Längsschnitten .........................................16

Schneiden schmaler Werkstücke .....................................16

Schneiden sehr schmaler Werkstücke ...............................16

Ausführen von Schrägschnitten ........................................16

Ausführung von Querschnitten .........................................16

Schneiden von Spanplatten .............................................17

Auffangsack für Holzreste ...............................................17

Transport .....................................................................17

Reinigung und Wartung ......................................... 17

Reinigung .....................................................................17

Lagerung ............................................................... 17

Entsorgung/ Umweltschutz ..................................... 17

Fehlersuche ............................................................ 18

Ersatzteile/Zubehör ............................................... 18

Garantie ................................................................ 19

Reparatur-Service .................................................. 19

Service-Center ........................................................ 19

Importeur .............................................................. 19

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht

der Hersteller.

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägeblätter (HM- oder

CV-Sägeblätter) verwendet werden.

Die Verwendung von HSS-Sägeblättern und Trennscheiben aller

Art ist untersagt. Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwen-

dung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie der

Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanlei-

tung. Personen, die die Maschine bedienen und warten, müssen

mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein.

Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften

genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeits-

medizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu

beachten.

Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkeh-

rungen eingehalten werden um Verletzungen und Schäden zu

verhindern. Lesen Sie diese Originalbetriebsanleitung / Sicher-

heitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese

gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung

stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben

sollten, händigen Sie diese Originalbetriebsanleitung / Sicher-

heitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

AT CH

7

DE

und den Sicherheitshinweisen entstehen. Veränderungen an der

Maschine schließen eine Haftung des Herstellers und daraus

entstehende Schäden gänzlich aus. Trotz bestimmungsgemäßer

Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollstän-

dig ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau

der Maschine können folgende Risiken auftreten:

• Berührung des Sägeblattes im nicht abgedeckten Sägebe-

reich.

• Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnittverletzung)

• Rückschlag von Werkstücken und Werkstückteilen.

• Sägeblattbrüche.

• Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetallteilen des Sä-

geblattes.

• Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen Gehör-

schutzes.

• Gesundheitsschädliche Emissionen von Holzstäuben bei Ver-

wendung in geschlossenen Räumen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht

für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz

konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie-

ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Allgemeine Beschreibung

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist:

- Sägetisch mit vormontiertem

hartmetallbestückten Sägeblatt 24 Zähne

hartmetallbestücktes Sägeblatt 48 Zähne (zusätzlich beiliegend)

- Sägeblattschutz

- Spaltkeil mit Laser

- Batterien 1,5V AAA (2x)

- Parallelanschlag

- Anschlagschiene

- Queranschlag

- Tischverbreiterung (2x)

- Tischverlängerung

- Schiebestock

- Standbeine (4x)

- Mittelstreben (4x)

- Gummifüße (4x)

- Standbügel (2x)

- Tischstützen kurz (4x)

- Tischstützen lang (2x)

- Originalbetriebsanleitung

Montagemat erial

- Beutel A für Untergestell, Mittelstreben und Standbügel:

(a) Sechskantschraube mit Bund, 8 Stück;

(b) Schlossschraube, 12 Stück;

(c) U-Scheibe, 12 Stück;

(d) Federring, 12 Stück;

(e) Muttern, 12 Stück

- Beutel B für Tischverlängerung/-verbreiterung und Auffangsack:

(f) Sechskantschraube mit Kreuzschlitz mit montierter

U-Scheibe/Federring, 12 Stück;

(c) U-Scheibe, 6 Stück;

(e) Muttern, 6 Stück;

(g) Schlossschraube, klein mit zwei Muttern, 4 Stück

Werkzeug

- (h) Innensechskantschlüssel HX 6

- (k) Ringschlüssel SW 10/22

- (i) Gabelschlüssel SW 8/10

Zusätzlich benötigtes Werkzeug

- Kreuzschlitzschraubendreher

Die Abbildung der wichtigsten Funktionsteile



Übersicht

1

1 Sägetisch

2 Sägeblattschutz

3 Spaltkeil (nicht sichtbar)

4 Sägeblatt (nicht sichtbar)

5 Tischeinlage

6 Parallelanschlag

7 Tischverbreiterung

8 Exzenterhebel

9 Feststellgriff

10 Skala

11 Handrad

12 Kurbel

13 Untergestell

14 Ein-, Ausschalter

15 Auffangsack für Holzreste

16 Führungsschiene

17 Tischverlängerung

2

18 Absaugadapter

19 Schiebestock

20 Halterung zur Sägeblattaufbewahrung

4

21 Standbeine (4x)

22 Mittelstreben (4x)

23 Gummifüße (4x)

24 Standbügel (2x)

5

25 Befestigungspunkte

10

26 Tischstützen, kurz

27 Tischstützen, lang

16

28 Senkkopfschrauben Tischeinlage

17

29 Befestigungsschraube Spaltkeil

18

30 Langloch im Spaltkeil

19

31 Rändelmutter mit Schraube

26

32 Exzenterhebel

DE AT

8

CH

29

33 Nut

34 Rändelschraube

31

35 Laser

36 Schalter Laser

32

37 Schraube Batteriefach

38 Batterieabdeckung

37

39 Anschlagschiene

40 Queranschlag

Funktionsbeschreibung

Die Tischkreissäge dient zum Längs- und Querschneiden (nur mit

Queranschlag) von Hölzern aller Art, entsprechend der Maschi-

nengröße. Rundhölzer aller Art dürfen nicht geschnitten werden.

Technische Daten

Tischkreissäge ....................................................... PTK 2000 D3

Wechselstrommotor ........................................... 230 V~ 50Hz

Leistung ............................................................... 2000 Watt

Betriebsart .............................................................. S6 40%*

Schutzklasse .................................................................... II

Schutzart .......................................................................IPX0

Leerlaufdrehzahl ....................................................4800 min

-1

Hartmetallsägeblatt ..............................ø 254 x ø 30 x 2,8 mm

Leerlaufdrehzahl Sägeblatt, n max. .........................7000 min

-1

Anzahl der Zähne ..................................................... 24 / 48

Dicke Spaltkeil ........................................................... 2,5 mm

min. Maß Werkstück BxLxH ................................ 10x50x1 mm

Tischgröße ..................................................... 630 x 445 mm

Tischverbreiterung Li/Re .................................... 620 x 250 mm

Tischverlängerung hinten ..................................435 x 320 mm

Schnitthöhe max. 90° .................................................. 73 mm

Schnitthöhe max. 45° .................................................. 63 mm

Höhenverstellung ....................................................0 - 73 mm

Sägeblatt schwenkbar ................................................. 0 - 45°

Absauganschluß ...................................................... ø 34 mm

Gewicht (inklusive Zubehör) ca. ................................... 21,5 kg

Laserklasse ......................................................................... 2

Wellenlänge Laser .....................................................650 nm

Leistung Laser ........................................................... < 1 mW

Stromversorgung Lasermodul ..................2 x 1,5 V Micro (AAA)

Schalldruckpegel (L

pA

) ........................... 93,7 dB(A); K

pA

= 3 dB

Schallleistungspegel (L

WA

)

gemessen .......................................106,7 dB(A); K

WA

= 3 dB

garantiert ........................................................... 108 dB(A)

* Betriebsart S6 40%: Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung (Spieldau-

er 10 min). Um den Motor nicht unzulässig zu erwärmen darf der Motor

40% der Spieldauer mit der angegebenen Nennleistung betrieben wer-

den und muss anschließend 60% der Spieldauer ohne Last weiterlaufen.

Technische und optische Veränderungen können im Zuge der

Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden.

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung

sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der

Betriebsanleitung gestellt werden, können daher nicht geltend

gemacht werden.

Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum

Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr

folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug

benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Tragen Sie Augenschutz.

Tragen Sie Gehörschutz

Tragen Sie einen Atemschutz

Achtung - Risiko einer Verletzung. Greifen Sie niemals in

das laufende Sägeblatt.

Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus. Das Gerät

darf weder feucht sein, noch in feuchter Umgebung

betrieben werden.

Achtung! - Laserstrahlung. Nicht in den Strahl blicken.

Laser Klasse 2

Diese Kennzeichnung ist am Sägeblattschutz angebracht.

108

Garantierter Schallleistungspegel

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Bildzeichen zusätzlich auf den Sägeblättern:

Achtung - ein beschädigtes Sägeblatt darf keinesfalls

weiter verwendet werden. Sägeblatt unverzüglich

austauschen.

Symbole in der Anleitung:

Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung

von Personen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausrufungszeichens ist das

Gebot erläutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden.

AT CH

9

DE

Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang

mit dem Gerät.

Achtung: Gefahr von Unfällen und Verletzungen durch

elektrischen Schlag.

Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder

Instandsetzung den Netzstecker.

Sicheres Arbeiten

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

– Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.

 

– Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus.

– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nas-

ser Umgebung.

– Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs.

– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand- oder

Explosionsgefahr besteht.

3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

– Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen

(z.B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden, Kühlgeräten).

4 Halten Sie andere Personen fern!

– Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht

das Werkzeug oder das Kabel berühren, halten Sie sie von

Ihrem Arbeitsbereich fern.

5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher

auf

– Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen,

hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der

Reichweite von Kindern, abgelegt werden.

6 Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

– Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leis-

tungsbereich.

7 Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

– Verwenden Sie keine leistungsschwachen Elektrowerkzeuge

für schwere Arbeiten.

– Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche Zwecke,

für die es nicht vorgesehen ist. Benutzen Sie zum Beispiel

keine Handkreissäge zum Schneiden von Baumästen oder

Holzscheiten.

– Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum Brennholzsägen.

8 Tragen Sie geeignete Kleidung

– Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie könnten

von beweglichen Teilen erfasst werden.

– Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfeh-

lenswert.

– Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9 Benutzen Sie Schutzausrüstung

– Tragen Sie eine Schutzbrille.

– Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atem-

maske.

10 Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an

– Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auffangein-

richtung vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass diese

angeschlossen und richtig benutzt werden.

– Der Betrieb in geschlossenen Räumen ist nur mit einer ge-

eigneten Absauganlage zulässig.

11 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für

die es nicht bestimmt ist

– Benützen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten.

12 Sichern Sie das Werkstück



Böcke, etc.) erforderlich, um ein Kippen der Maschine zu

vermeiden.

– Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen Arbeitsplatte

und Anschlag, um ein Wackeln bzw. Verdrehen des Werk-

stückes zu verhindern.

13 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

– Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht.

– Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen, bei denen

durch ein plötzliches Abrutschen eine oder beide Hände

das Sägeblatt berühren könnten.

 

– Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber, um

besser und sicherer arbeiten zu können.

– Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werk-

zeugwechsel.

– Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des Elek-

trowerkzeugs und lassen Sie diese bei Beschädigung von

einem anerkannten Fachmann erneuern.

– Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmäßig und

ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind.

– Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und

Fett.

15 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

– Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder eingeklemmte

Holzteile bei laufendem Sägeblatt.

– Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der Wartung

und beim Wechsel von Werkzeugen wie z. B. Sägeblatt,

Bohrer, Fräser.

16 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

– Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass Schlüssel und

Einstellwerkzeuge entfernt sind.

17 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

– Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken

des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.

18 Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Außen-

bereich

– Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und ent-

sprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

– Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand.

DE AT

10

CH

19 Seien Sie stets aufmerksam

Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

Sie unkonzentriert sind.

20 Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventu-

elle Beschädigungen

– Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen

Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig

auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion

untersucht werden.

– Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt

sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle

Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des

Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.

– Die bewegliche Schutzhaube darf in geöffnetem Zustand

nicht festgeklemmt werden.

– Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen bestim-

mungsgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert

oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der

Bedienungsanleitung angegeben ist.

– Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerk-

statt ersetzt werden.

– Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschädigten An-

schlussleitungen.

– Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen sich der

Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

21 ACHTUNG!

– Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen

Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

22 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elek-

trofachkraft reparieren

– Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer

Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatztei-

le verwendet werden; anderenfalls können Unfälle für den

Benutzer entstehen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

1 Sicherheitsvorkehrungen

– Warnung! Beschädigte, rissige oder deformierte Sägeblät-

ter nicht verwenden.

– Tauschen Sie einen abgenutzten Tischeinsatz aus. Ein Nach-

schleifen ist nicht zulässig.

– Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Sägeblätter,

die EN 847-1 entsprechen. Warnung! Achten Sie beim

Wechseln des Sägeblattes darauf, dass die Schnittbreite

nicht kleiner und die Stammblattdicke des Sägeblattes nicht

größer ist als die Dicke des Spaltkeils!

– Achten Sie darauf, dass ein für den zu schneidenden Werk-

stoff geeignetes Sägeblatt ausgewählt wird.

– Tragen Sie eine geeignete persönliche Schutzausrüstung.

Dies schließt ein: Gehörschutz zur Verminderung des Risikos

schwerhörig zu werden, Atemschutz zur Verminderung des

Risikos gefährlichen Staub einzuatmen.

– Tragen Sie beim Hantieren mit Sägeblättern und rauen

Werkstoffen Handschuhe.

– Tragen Sie Sägeblätter, wann immer praktikabel, in einem

Behältnis.

– Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit aus dem

Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können

Sichtverlust bewirken.

– Schließen Sie das Elektrowerkzeug beim Sägen von Holz

an eine Staubauffangeinrichtung an. Die Staubfreisetzung

wird unter anderem durch die Art des zu bearbeitenden

Werkstoffs, die Bedeutung lokaler Abscheidung (Erfassung

oder Quelle) und die richtige Einstellung von Hauben/Leit-



– Verwenden Sie keine Sägeblätter aus hochlegiertem Schnel-

larbeitsstahl (HSS-Stahl).

– Bewahren Sie den Schiebestock oder das Schiebeholz bei

Nichtbenutzung immer an dem Elektrowerkzeug in seinem

Halter auf.

2 Wartung und Instandhaltung

– Ziehen Sie bei jeglichen Einstell- und Wartungsarbeiten den

Netzstecker.

– Die Lärmverursachung wird von verschiedenen Faktoren



Sägeblätter, Zustand von Sägeblatt und Elektrowerkzeug.

Verwenden Sie nach Möglichkeit Sägeblätter, die zur

Verringerung der Geräuschentwicklung konstruiert wurden,

warten Sie das Elektrowerkzeug und Werkzeugaufsätze

regelmäßig und setzen Sie diese gegebenenfalls instand,

um Lärm zu reduzieren.

– Melden Sie Fehler an dem Elektrowerkzeug, Schutzeinrich-

tungen oder dem Werkzeugaufsatz sobald diese entdeckt

wurden, der für die Sicherheit verantwortlichen Person.

3 Sicheres Arbeiten

– Verwenden Sie den Schiebestock oder den Handgriff mit

Schiebeholz, um das Werkstück sicher am Sägeblatt vorbei-

zuführen.

– Stellen Sie sicher, dass immer der Spalt keil verwendet wird

und dieser richtig eingestellt ist.

– Obere Sägeblattschutzvorrichtung verwenden und richtig

einstellen.

– Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren höchstzulässige

Drehzahl nicht geringer ist als die maximale Spindeldreh-

zahl des Einsatzwerkzeuges und die für den zu schneiden-

den Werkstoff geeignet sind.

– Falzen oder Nuten nicht durchführen, ohne dass eine geeig-

nete Schutzvorrichtung, wie z. B. eine Tunnelschutzvorrich-

tung, über dem Sägetisch angebracht ist.

– Kreissägen dürfen nicht zum Schlitzen (im Werkstück been-

dete Nut) verwendet werden.

– Verwenden Sie beim Transportieren des Elektrowerkzeuges

nur die Transportvorrichtungen. Verwenden Sie niemals die

Schutzvorrichtungen für Handhabung oder Transport.

– Achten Sie darauf, dass während des Transports der obere

Teil des Sägeblattes abgedeckt ist, beispielsweise durch die

Schutzvorrichtung.

– Darauf achten, nur solche Distanzscheiben und Spindelrin-

ge zu verwenden, die für den vom Hersteller angegebenen

Zweck geeignet sind.

– Der Fußboden im Umkreis der Maschine muss eben, sauber

und frei von losen Partikeln, wie z. B. Spänen und Schnitt-

resten, sein.

AT CH

11

DE

– Arbeitsstellung stets seitlich vom Sägeblatt.

– Keine Schnittreste oder sonstige Werkstückteile aus dem

Schnittbereich entfernen, so lange die Maschine läuft und das



– Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende des Schneid-

vorgangs sichern (z. B. Abrollständer oder Rollbock).

– Achtung! Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder ein-

geklemmte Holzteile bei laufendem Sägeblatt.

• Zum Beheben von Störungen oder zum Entfernen einge-

klemmter Holzstücke die Maschine ausschalten - Netzste-

cker ziehen.

• Umrüstungen, sowie Einstell-, Mess-, und Reinigungsarbei-

ten nur bei abgeschaltetem Motor durchführen - Netzste-

cker ziehen.

• Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die Schlüssel

und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Be-

triebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter be-

stimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate

beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen

Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medi-

zinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medi-

zinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug

bedient wird.

Sicherheitshinweise für den Umgang mit

Sägeblättern

1 Setzen Sie nur Einsatzwerkzeuge ein, wenn Sie den Umgang

damit beherrschen.

2 Beachten Sie die Höchstdrehzahl. Die auf dem Einsatzwerkzeug

angegebene Höchstdrehzahl darf nicht überschritten werden.

Halten Sie, falls angegeben, den Drehzahlbereich ein.

3 Beachten Sie die Motor- Sägeblatt- Drehrichtung.

4 Kreissägeblätter mit gerissenen Körpern sind auszumustern

(Instandsetzung ist nicht zulässig).

5 Werkzeuge mit sichtbaren Rissen dürfen nicht verwendet

werden.

6 Werkzeuge sind regelmäßig zu reinigen.

7 Handhaben Sie Einsatzwerkzeuge mit Vorsicht. Bewahren Sie

diese am besten in der Originalverpackung oder speziellen Be-

hältnissen auf. Tragen Sie Schutzhandschuhe, um die Griffsicher-

heit zu verbessern und das Verletzungsrisiko weiter zu mindern.

8 Stellen Sie vor der Benutzung von Einsatzwerkzeugen sicher,

dass alle Schutzvorrichtungen ordnungsgemäß befestigt sind.

9 Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz, dass das von Ihnen

benutzte Einsatzwerkzeug den technischen Anforderungen

dieses Elektrowerkzeuges entspricht und ordnungsgemäß

befestigt ist.

10 Benutzen Sie das mitgelieferte Sägeblatt nur für Sägearbei-

ten in Holz, niemals zum Bearbeiten von Metallen.

Montage und Befestigung von Werkzeugen

und Werkzeugteilen

a) Werkzeuge und Werkzeugkörper müssen so aufgespannt

sein, dass sie sich beim Betreiben nicht lösen können.

b) Befestigungsschrauben und -muttern sind unter Verwendung

geeigneter Schlüssel usw. und mit dem vom Hersteller ange-

gebenen Drehmomenten anzuziehen.

c) Eine Verlängerung des Schlüssels oder das Festziehen mithil-

fe von Hammerschlägen ist nicht zulässig.

 

Wasser zu reinigen.

e) Spannschrauben sind nach den Anleitungen des Herstellers

anzuziehen.

f) Zum Einstellen des Bohrungsdurchmessers von Kreissä-

geblättern an den Spindeldurchmesser der Maschine dürfen

nur fest eingebrachte Ringe, z.B. eingepresste oder durch

Haftverbindung gehaltene Ringe, verwendet werden. Die

Verwendung loser Ringe ist nicht zulässig.

 -

nander sind.

Sicherheitshinweise zum Umgang mit dem

Laser

– Achtung: Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken

Laserklasse 2

 -

blattschutz (2) in unmittelbarer Nähe des Lasers (34).

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien

1 Jederzeit darauf achten, dass die Batterien mit der richtigen

Polarität (+ und –) eingesetzt werden, wie sie auf der Batte-

rie angegeben ist.

2 Batterien nicht kurzschließen.

 

4 Batterie nicht überentladen!

5 Alte und neue Batterien sowie Batterien unterschiedlichen

Typs oder Herstellers nicht mischen! Alle Batterien eines

Satzes gleichzeitig wechseln.

6 Verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Gerät entfernen

und richtig entsorgen!

7 Batterien nicht erhitzen!

8 Nicht direkt an Batterien schweißen oder löten!

9 Batterien nicht auseinandernehmen!

10 Batterien nicht deformieren!

11 Batterien nicht ins Feuer werfen!

12 Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

13 Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien

gestatten!

14 Bewahren Sie Batterien nicht in der Nähe von Feuer, Herden

oder anderen Wärmequellen auf. Legen Sie die Batterie

nicht in direkte Sonneneinstrahlung, benutzen oder lagern

Sie diese nicht bei heißem Wetter in Fahrzeugen.

15 Unbenutzte Batterien in der Originalverpackung aufbewah-

ren und von Metallgegenständen fern halten. Ausgepackte

Batterien nicht mischen oder durcheinander werfen! Dies

kann zum Kurzschluss der Batterie und damit zu Beschädi-

gungen, zu Verbrennungen oder gar zu Brandgefahr führen.

16 Batterien aus dem Gerät entnehmen, wenn dieses für län-

gere Zeit nicht benutzt wird, außer es ist für Notfälle!

17 Batterien, die ausgelaufen sind NIEMALS ohne entspre-

chenden Schutz anfassen. Wenn die ausgelaufene Flüssig-

keit mit der Haut in Berührung kommt, sollten Sie die Haut

in diesem Bereich sofort unter laufendem Wasser abspülen.

Verhindern Sie in jedem Fall, dass Augen und Mund mit

der Flüssigkeit in Berührung kommen. Suchen Sie in einem

solchen Fall bitte umgehend einen Arzt auf.

DE AT

12

CH

18 Batteriekontakte und auch die Gegenkontakte im Gerät vor

dem Einlegen der Batterien reinigen.

Restrisiken

Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der Technik

und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln

gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Res-

trisiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Verwendung

nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen

nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheits-

hinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, so-

wie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden.

• Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu starker Druck

beim Sägen beschädigt das Sägeblatt schnell. Dies kann zu

einer Leistungsverminderung der Maschine bei der Verarbei-

tung und einer Verminderung der Schnittgenauigkeit führen.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Maschine:

beim Einführen des Steckers in die Steckdose darf die Be-

triebstaste nicht gedrückt werden.

• Verwenden Sie das Werkzeug, das in diesem Handbuch

empfohlen wird. So erreichen Sie, dass Ihre Säge optimale

Leistungen erbringt.

• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern, wenn die

Maschine in Betrieb ist.

• Bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vornehmen, schal-

ten Sie das Gerät ab und ziehen den Netzstecker.

Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-

schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen

VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige

Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungs-

leitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.

• Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11

und unterliegt Sonderanschlußbedingungen. Das heißt, dass

eine Verwendung an beliebigen frei wählbaren Anschluss-

punkten nicht zulässig ist.

• Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorü-

bergehenden Spannungsschwankungen führen.

• Die maximal zulässige Netzimpedanz am elektrischen

Anschlusspunkt von 0,107 Ohm darf nicht überschritten

werden.

• Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rück-

sprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen, dass

die Dauerstrombelastbarkeit des Netzes am Anschlusspunkt

mit dem öffentlichen Netz für den Anschluss des Produktes

ausreicht.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbständig ab. Nach

einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich der Motor

wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder

Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung

der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteck-

dose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwen-

det werden und sind aufgrund der Isolationsschäden lebensge-

fährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprü-

fen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlusslei-

tung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE-

und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur An-

schlussleitungen mit Kennzeichnung H05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist

Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen einen Quer-

schnitt von 2,5 Quadratmillimeter aufweisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dürfen

nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden. Bei Rückfra-

gen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

Montage

Vor der Erstinbetriebnahme den festen Sitz

des äußeren Flansches des Sägeblattes

kontrollieren.

Montage, Teile austauschen und Einstellungen.

Achtung! Vor allen Wartungs- Umrüst- und

Montagearbeiten an der Kreissäge ist der Netzste-

cker zu ziehen.



Gruppieren Sie gleiche Teile.

AT CH

13

DE

Hinweis: Wenn Verbindungen mit einer Schraube (Rundkopf/

oder Sechskant), Sechskantmuttern und Unterlegscheibe gesi-

chert werden, muss die Unterlegscheibe unter der Mutter ange-

bracht werden.

Stecken Sie Schrauben jeweils von außen nach innen ein,

sichern Sie Verbindungen mit Muttern von innen.

Hinweis: Ziehen Sie die Muttern und Schrauben während der

Montage nur so weit an, dass diese nicht herabfallen können.

Wenn Sie die Muttern und Schrauben bereits vor der Endmon-

tage an-/festziehen, kann die Endmontage nicht durchgeführt

werden.

Montage Gestell und Tischverbreiterung

mit -verlängerung

(Abb. 4-13)

1. Tischkreissäge umdrehen und auf den Boden legen.

2. Die vier Standbeine (21) an den Eckpositionen in das Gerä-

tegehäuse einstecken. Setzen Sie noch keine Schrauben.

3. Jetzt die vier Mittelstreben (22) locker an den Standbeinen

(21) verschrauben. Verwenden Sie die Schlossschrauben

(b), die Scheiben (c), die Federringe (d) und die Muttern (e)

(Abb. 7).

4. An den Bohrungen in den hinteren Standbeinen (21) die

Standbügel (24) verschrauben. Montagematerial: jeweils 2

Schlossschrauben (b), die Scheiben (c), die Federringe (d)

und die Muttern (e) (Abb. 9).

Achtung! Beide Standbügel müssen an der Rück-

seite der Maschine an den Befestigungspunkten

(25) befestigt werden! (Abb. 5).

5. Tischverbreiterung (7) und Tischverlängerung (17) am Säge-

tisch (1) mittels der Sechskantschrauben mit Kreutzschlitz (f)

locker befestigen. (Abb. 11). Das „Parkside“-Logo auf den

Tischverbreiterungen (7) ist dabei vom Sägetisch (1) entfernt.

6. Die Tischstützen (26, 27) am Gehäuse der Tischkreissäge

locker anziehen. Verwenden Sie die Sechskantschrauben

mit Bund (a) aus Beutel A. Verwenden Sie aus Beutel B die

Tischverbreiterung (7)/ Tischverlängerung (17) die Sechs-

kantschrauben (f), die Scheiben (c) und die Muttern (e). Die

kurzen Stützen (26) sind für die Verbreiterung, die langen

Stützen (27) für die Verlängerung, (Abb. 12, 13).

Die vier Standbeine (21) werden zusammen

mit den Tischstützen (26, 27) am Gehäuse ver-

schraubt.

7. Tischverbreiterung und -verlängerung eben mit dem Säge-

tisch ausrichten.

8. Anschließend sämtliche Schrauben der Standbeine (21) und

der Tischverbreiterung (7)/ Tischverlängerung (17) festziehen.

9. Nun die Gummifüße (23) auf die Standbeine (21) aufstecken

(Abb. 8).

10. Die Tischkreissäge auf das Untergestell (13) stellen.

11. Schrauben Sie je eine Mutter auf die Schrauben (g). Stecken

Sie die vier Schrauben mit vormontierter Mutter seitlich

in die Tischverbreiterung (7) bzw. Tischverlängerung (17)

(siehe Abb.2). Befestigen Sie diese mit weiteren vier Muttern.

Hängen Sie den Auffangsack für Holzreste (15) an den vier

Schrauben auf.

Spaltkeil montieren / einstellen;

Batterie einsetzen

(Abb. 15-20)

Achtung! Netzstecker ziehen! Die Einstellung des

Sägeblatts (4) muss nach jedem Sägeblattwechsel

überprüft werden.

1. Einsetzen der Batterien (Abb. 15):

- Stellen Sie den Schalter (36) Laser Ein/Aus auf die

Position „0“ (Laser aus).

- Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung (38), indem Sie

die Schraube (37) lösen. Entfernen Sie nun die Batterie-

fachabdeckung (38) durch seitliches abwinkeln.

-

Legen Sie die im Lieferumfang enthaltenen Batterien (Typ AAA)

ein, achten Sie dabei auf die richtige Polarität (siehe Abb. 15).

- Setzen Sie die Batteriefachabdeckung (38) wieder ein und

befestigen Sie diese mit der Schraube (37).

Anmerkungen zu den Batterien:

- Wenn Sie den Laser längere Zeit nicht benutzen, entnehmen

Sie bitte die Batterien aus dem Batteriefach. Ein Auslaufen



- Batterien nicht auf Heizkörpern ablegen oder für längere

Zeit starker Sonneneinstrahlung aussetzen; Temperaturen

über 45 °C könnten das Gerät beschädigen.

2. Erstmontage des Lasermoduls:

- Montieren Sie den Laser mit den beiden Kreuzschlitzschrau-

ben (z), Abb. 15.

(Abb. 16-20)

3. Sägeblatt (4) auf max. Schnitttiefe einstellen, in die 0° Stel-

lung bringen und arretieren.

4. Sägeblattschutz (2) demontieren (nicht bei Erstmontage).

5. Die beiden Senkkopfschrauben Tischeinlage (28) lösen und

die Tischeinlage (5) herausnehmen.

6. Die Befestigungsschraube (29) lockern (verwenden Sie

hierzu den mitgelieferten Gabelschlüssel SW8).

7. Spaltkeil (3) nach oben schieben.

8. Der Abstand zwischen Sägeblatt (4) und Spaltkeil (3) soll

3-5 mm sein. (Abb. 18)

9. Die Befestigungsschraube (29) wieder festziehen und

die Tischeinlage (5) montieren.

10. Sägeblattschutz (2) wieder montieren.

Sägeblattschutz montieren / demontieren

(Abb. 19)

Bei Erstmontage ist die Montage des Sägeblatt-

schutzes bereits im vorangegangenen Montage-

schritt ausgeführt worden.

1. Schraube mit Rändelmutter und Beilagscheibe (31) des Sä-

geblattschutzes (2) lösen. Den Sägeblattschutz (2) von oben

auf den Spaltkeil (3) aufsetzen.

2. Schraube mit Rändelmutter und Beilagscheibe (31)

montieren, so dass die Schraube fest im Langloch sitzt.

3. Schraube (31) nicht zu fest anziehen. Der Sägeblattschutz

muss frei beweglich bleiben.

4. Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Ach-

tung! Vor Sägebeginn muss der Sägeblattschutz (2) auf das

Sägegut abgesenkt werden.

DE AT

14

CH

Tischeinlage austauschen

(Abb. 16 und 20)

1. Bei Verschleiß oder Beschädigung ist die Tischeinlage (5) zu

tauschen, ansonsten besteht erhöhte Verletzungsgefahr.

2. Die 2 Senkkopfschrauben (28) entfernen.

3. Die Tischeinlage (5) herausnehmen.

4. Die Montage der neuen Tischeinlage (Bestellnr.: 91104566)

erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Montage/Wechsel des Sägeblattes

(Abb. 21)

1. Achtung! Netzstecker ziehen und Schutzhand-

schuhe tragen.

2. Sägeblattschutz (2) demontieren.

3. Die Tischeinlage (5) durch Lösen der zwei Senkkopf-

schrauben (28) entfernen.

4. Den Innensechskantschlüssel (h) (HX 6) an der Schraube

ansetzen und mit dem Ringschlüssel (k) (SW 22) an der

Motorwelle gegenhalten.

5. Achtung! Schraube in Rotationsrichtung des Sägeblattes

drehen. Die gelöste Schraube entfernen.

6. Äußeren Flansch abnehmen und altes Sägeblatt schräg nach

unten vom inneren Flansch abziehen.

 

sorgfältig mit einer Drahtbürste reinigen.

8. Das neue Sägeblatt in umgekehrter Reihenfolge wieder

einsetzen und festziehen.

Achtung! Laufrichtung beachten, die Schnittschrä-

ge der Zähne muss in Laufrichtung, d.h. nach

vorne zeigen.

9. Tischeinlage (5) sowie Sägeblattschutz (2) wieder montieren

und einstellen.

10. Bevor Sie mit der Säge wieder arbeiten, ist die Funktionsfä-

higkeit der Schutzeinrichtungen zu prüfen.

Absaugvorrichtung anschließen

(Abb. 14)

1. Stecken Sie einen Absaugschlauch an den Absaugadapter

(18) an. Sichern Sie den Absaugschlauch eventuell mit einer

Schlauchklemme, um ein Abrutschen vom Absaugadapter

(18) zu verhindern.

2. Ein Haushaltsstaubsauger ist nicht als Absaugvorrichtung

geeignet. Verwenden Sie einen Mehrzwecksauger oder eine

ausdrückliche Späneabsauganlage.

Vor der Inbetriebnahme

• Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden, d.h. auf

dem Untergestell o. ä. festschrauben. Verwenden Sie dazu



Für die sichere Verwendung auf einer Werkbank sind die

vier montierten Gummifüße vorgesehen (Abb. 8).

• Vor der Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und Si-

cherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein.

• Das Sägeblatt muss frei laufen können.

• Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper, wie

z.B. Nägel oder Schrauben, usw. achten.

• Bevor Sie den Ein-/Ausschalter betätigen, vergewissern Sie

sich, ob das Sägeblatt richtig montiert ist und bewegliche

Teile leichtgängig sind.

• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der Maschine,

dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten über-

einstimmen.

• Schließen Sie die Maschine nur an eine ordnungsgemäß

installierte Schutzkontakt-Steckdose an, die mit mindestens

16 A abgesichert ist.

• Schließen Sie das Gerät nach Möglichkeit nur an eine Steck-

dose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem

Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA an.

Vor der Erstinbetriebnahme den festen Sitz des

äußeren Flansches des Sägeblattes kontrollieren.

Bedienung

Ein-, Ausschalten

(Abb.3)

- Durch Drücken des grünen Tasters „I“ kann die Säge einge-

schaltet werden. Vor Beginn des Sägens abwarten, bis das

Sägeblatt seine maximale Drehzahl erreicht hat.

- Um die Säge wieder auszuschalten, muss der rote Taster „0“

gedrückt werden.

Einstellen der Schnitttiefe

(Abb.3)

Durch Drehen der Kurbel (12) kann das Sägeblatt auf die ge-

wünschte Schnitttiefe (stufenlos) eingestellt werden.

- Im Uhrzeigersinn: größere Schnitttiefe

- Entgegen dem Uhrzeigersinn: kleinere Schnitttiefe

Stellen Sie das Sägeblatt so ein, dass es etwa 5 mm über das

Schnittgut übersteht.

Überprüfen Sie die Einstellung anhand eines Probeschnittes.

Arbeiten mit dem Parallelanschlag

Einstellen der Anschlaghöhe

(Abb. 22 und 24)

- Die Anschlagschiene (39) des Parallelanschlages (6) besitzt



- Je nach Dicke der zu schneidenden Materialien ist die

Anschlagschiene (39) unterschiedlich zu verwenden. Für

dünnes Material (unter 25 mm Werkstückdicke) Abb. 22 an-

wenden. Für dickes Material (über 25 mm Werkstückdicke)

Abb. 24 anwenden.

Anschlagschiene drehen

(Abb. 22-24)

- Lockern Sie zum Drehen der Anschlagschiene (39) zuerst die

beiden Rändelmuttern (m).

- Nun kann die Anschlagschiene (39) von der Führungsschie-

ne (16) abgezogen und mit der Nut wieder über diese

geschoben werden.

- Ziehen Sie die Rändelmuttern (m) wieder an.

AT CH

15

DE

Einstellen der Schnittbreite

(Abb. 25-26)

- Beim Längsschneiden von Holzteilen muss der Parallelan-

schlag (6) verwendet werden.

- Der Parallelanschlag sollte auf der rechten Seite des Säge-

blattes (4) montiert werden.

- Den Parallelanschlag seitlich in die Führungsschiene (16)

setzen (Abb. 26).

 

sich 2 Skalen (o/n). Diese zeigen den Abstand zwischen

Anschlagschiene (39) und Sägeblatt (4) an (Abb. 25).

- Wählen Sie abhängig davon, ob die Anschlagschiene (39)

für die Bearbeitung von dickem oder dünnem Material ge-

dreht ist, die passende Skala: Hohe Anschlagschiene (dickes

Material): Skala (o) Niedrige Anschlagschiene (dünnes

Material): Skala (n)

- Parallelanschlag (6) auf das gewünschte Maß am Schauglas



Anschlaglänge einstellen

(Abb. 27)

- Um das Klemmen des Schnittgutes zu vermeiden, ist die

Anschlagschiene (39) in Längsrichtung verschiebbar.

- Faustregel: Das hintere Ende des Anschlages stößt an eine

gedachte Linie. Diese beginnt etwa bei der Sägeblattmitte

und verläuft unter 45° nach hinten.

- Benötigte Schnittbreite einstellen.

- Rändelmuttern (m) lockern und Anschlagschiene (39) so weit

vorschieben, bis die gedachte 45° Linie berührt wird.

- Rändelmuttern (m) wieder festziehen.

Justieren des Parallelanschlages

(Abb. 28)

- Achtung! Schutzhaube abnehmen

- Sägeblatt (4) auf maximale Schnitttiefe einstellen.

- Parallelanschlag (6) so einstellen, dass die Anschlagschiene

(39) das Sägeblatt berührt (Einstellung für dickes Material).

- Falls der Parallelanschlag (6) nicht in einer Linie mit dem Sä-

geblatt (4) verläuft, wie folgt vorgehen. Die Schrauben (r) am

Parallelanschlag so weit lösen, dass sich der Parallelanschlag

(6) parallel zum Sägeblatt (4) ausrichten lässt (Abb. 28).

- Schrauben (r) wieder festziehen.

Queranschlag

(Abb. 29)

- Beim Zuschneiden muss der Queranschlag (40) mit der

Anschlagschiene (39) vom Parallelanschlag (6) verlängert

werden (Abb. 29)

- Queranschlag (40) in eine Nut (33) des Sägetisches schieben.

- Rändelschraube (34) lockern.

- Queranschlag (40) drehen, bis das gewünschte Winkelmaß

eingestellt ist. Die Kerbe am Führungsstab zeigt den einge-

stellten Winkel.

- Rändelschraube (34) wieder festziehen.

- Um den Queranschlag (40) mit der Anschlagschiene (39) zu

verlängern, muss die Anschlagschiene (39) vom Parallelan-

schlag (6) entnommen werden. Nun ist die Anschlagschiene,

wie in Abb. 29 gezeigt zu montieren, hierzu die Rändelmut-

tern (m) verwenden.

Achtung!

- Anschlagschiene (39) nicht zu weit in Richtung Sägeblatt

schieben.

- Der Abstand zwischen Anschlagschiene (39) und Sägeblatt

(4) sollte ca. 2 cm betragen.

Justieren der Skala des Parallelanschlages

(Abb.30)

- Kontrollieren Sie, ob die Anzeige am Schauglas (p) des

Parallelanschlags (6) korrekte Werte in Bezug zur Schnittlinie

anzeigt. Ist dies nicht der Fall, wie folgt verfahren:

- Die Schraube (q), mit der die Anzeige am Schauglas (p) des

Parallelanschlags (6) an selbigem befestigt ist lösen. Jetzt

lässt sich die Anzeige am Schauglas (p) auf die korrekte

Position einstellen.

- Nun die Schraube (q) am Schauglas (p) wieder festziehen.

Winkeleinstellung

(Abb.29 und Abb.3)

Mit der Tischkreissäge können Schrägschnitte nach links von 0°-

45° zur Anschlagschiene ausgeführt werden.

Prüfen Sie vor jedem Schnitt, dass zwischen der Anschlagschiene

(39), Queranschlag (40) und dem Sägeblatt (4) keine Kollision

möglich ist.

- Feststellgriff (9) lösen

- Durch Drehen des Handrades (11) das gewünschte Winkel-

maß an der Skala (10) einstellen.

- Feststellgriff (9) in gewünschter Winkelstellung zudrehen.

Justieren des Lasers

(Abb. 32)

Falls der Laser (35) nicht mehr die korrekte Schnittlinie anzeigt,

kann dieser nachjustiert werden. Öffnen Sie hierzu die

Schrauben (z). Stellen Sie den Laser so ein, dass der Laserstrahl

die Schneidzähne des Sägeblattes (4) trifft. Ziehen Sie die

Schrauben (z) wieder an.

Benutzung des Lasers

(Abb. 31-32)

- Der Laser (35) erlaubt es Ihnen, mit Ihrer Kreissäge

Präzisionsschnitte vorzunehmen.

- Das Laserlicht wird durch eine Laserdiode, die von zwei

Batterien versorgt wird, erzeugt. Das Laserlicht wird zu einer

Linie aufgeweitet und tritt durch die Laseraustrittsöffnung

aus. Die Linie können Sie dann als optische Markierung der

Schnittlinie beim Präzisionsschnitt benutzen. Beachten Sie

die Lasersicherheitshinweise.

- Laser Einschalten: Schalter Laser Ein/Aus (36) auf I stellen.

Der Schalter Laser Ein/Aus (36) ist bei montiertem Sägeblatt-

schutz (2) durch eine Aussparung in selbigem zugänglich

(Abb. 31). Aus der Laseraustrittsöffnung wird nun ein roter

Laserstrahl projiziert. Wenn Sie während des Sägens den

Laserstrahl an der Schnittlinienmarkierung entlangführen,

gelingen Ihnen saubere Schnitte.

DE AT

16

CH

- Laser Ausschalten: Schalter Laser Ein/Aus (36) auf „0“

stellen. Der Laserstrahl erlischt. Bitte stellen Sie den Laser

immer aus, wenn er nicht benötigt wird, um die Batterien zu

schonen.

- Der Laserstrahl kann durch abgelagerten Staub und Späne

blockiert werden. Entfernen Sie diese Partikel daher nach

jedem Gebrauch (Gerät ausgeschaltet) von der Laseraustritt-

söffnung.

Betrieb

Arbeitshinweise

Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir einen Probeschnitt,

um die eingestellten Maße zu überprüfen. Nach dem Einschal-

ten der Säge abwarten, bis das Sägeblatt seine max. Drehzahl

erreicht hat, bevor Sie den Schnitt durchführen.

Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende des Schneidvor-

ganges sichern (z.B. Abrollständer etc.)

Achtung beim Einschneiden.

Betreiben Sie das Gerät nur mit Absaugung. Überprüfen und

reinigen Sie regelmäßig die Absaugkanäle.

Eignung der Sägeblätter:

- 24 Zähne: weiche Materialien, hohe Spanabnahme, grobes

Schnittbild

- 48 Zähne: harte Materialien, geringere Spanabnahme,

feineres Schnittbild

Ausführen von Längsschnitten

(Abb. 33)

Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrichtung durchschnitten.

Eine Kante des Werkstücks wird gegen den Parallelanschlag (6)



Der Sägeblattschutz (2) muss immer auf das Werkstück abge-

senkt werden. Die Arbeitsstellung beim Längsschnitt darf nie in

einer Linie mit dem Schnittverlauf sein.

- Parallelanschlag (6) entsprechend der Werkstückhöhe und

der gewünschten Breite einstellen.

- Säge einschalten.

 

legen und Werkstück am Parallelanschlag (6) entlang in das

Sägeblatt (4) schieben.

- Seitliche Führung mit der linken oder rechten Hand (je nach

Position des Parallelanschlages) nur bis zur Vorderkante des

Sägeblattschutzes (2).

- Werkstück immer bis zum Ende des Spaltkeils (3) durch-

schieben.

- Der Schnittabfall bleibt auf dem Sägetisch (1) liegen, bis sich



- Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende des Schneide-

vorgangs sichern! (z.B. Abrollständer etc.)

Schneiden schmaler Werkstücke

(Abb. 34)

Längsschnitte von Werkstücken mit einer Breite von weniger

als 120 mm müssen unbedingt unter Zuhilfenahme eines Schie-

bestockes (19) durchgeführt werden. Der Schiebestock ist im

Lieferumfang enthalten. Verschlissenen bzw. beschädigten Schie-

bestock umgehend austauschen.

• Den Parallelanschlag (6) entsprechend der vorgesehenen

Werkstückbreite einstellen.

• Werkstück mit beiden Händen vorschieben, im Bereich des

Sägeblattes unbedingt einen Schiebestock (19) als

Schubhilfe verwenden.

• Werkstück immer bis zum Ende des Spaltkeils durchschie-

ben.

Achtung! Bei kurzen Werkstücken ist der Schie-

bestock schon bei Schnittbeginn zu verwenden.

Schneiden sehr schmaler Werkstücke

(Abb. 35)

Für Längsschnitte von sehr schmalen Werkstücken mit einer

Breite von 30 mm und weniger ist unbedingt ein Schiebeholz zu

verwenden. Schiebeholz nicht im Lieferumfang enthalten! (Erhält-

lich im einschlägigen Fachhandel) Verschlissenes Schiebeholz

rechtzeitig ersetzen.

• Der Parallelanschlag ist auf die Zuschnittbreite des Werk-

stücks einzustellen.

• Werkstück mit Schiebeholz gegen die Anschlagschiene

drücken und Werkstück mit dem Schiebestock (19) bis zum

Ende des Spaltkeils durchschieben.

Ausführen von Schrägschnitten

(Abb. 36)

Schrägschnitte werden grundsätzlich unter der Verwendung des

Parallelanschlages (6) durchgeführt.

- Sägeblatt (4) auf das gewünschte Winkelmaß einstellen.

- Parallelanschlag (6) je nach Werkstückbreite und -höhe

einstellen.

- Schnitt entsprechend der Werkstückbreite durchführen.

Ausführung von Querschnitten

(Abb. 29, 37)

- Queranschlag (40) in eine der beiden Nuten (33) des Säge-

tisches schieben. Auf das gewünschte Winkelmaß einstellen.

Sollte das Sägeblatt (4) zusätzlich schräg gestellt werden,

dann ist die linke Nut (33) zu verwenden. Somit kommt Ihre

Hand und der Queranschlag nicht mit dem Sägeblattschutz

in Kontakt.

- Anschlagschiene (39) vom Parallelanschlag (6) verwenden.

- Werkstück fest gegen den Queranschlag (40) drücken.

- Säge einschalten.

- Queranschlag (40) und Werkstück in Richtung des Säge-

blattes schieben, um den Schnitt auszuführen.

- Achtung: Halten Sie immer das geführte Werkstück fest, nie

das freie Werkstück, welches abgeschnitten wird.

- Queranschlag (40) immer so weit vorschieben, bis das

Werkstück vollständig durchgeschnitten ist.

- Säge wieder ausschalten. Sägeabfall erst entfernen, wenn

das Sägeblatt stillsteht.

AT CH

17

DE

Schneiden von Spanplatten

Das Sägeblatt (4) sollte nicht höher als 5 mm über die

Werkstückdicke eingestellt werden. So verhindern Sie ein

ausbrechen der Schnittkanten beim Schneiden von Spanplatten.

Auffangsack für Holzreste

Der Auffangsack ist ausschließlich für kleine Holzreste gedacht.

Diese können so direkt vom Sägetisch gesammelt werden, um

diesen sauber und frei von Behinderungen zu halten. Auf keinen

Fall dürfen die Holzreste im Auffangsack über den Auffangsack

selbst hinausragen. Der Sägetisch wäre damit nicht uneinge-

schränkt nutzbar. Dies stellt ein Sicherheitsrisiko dar.

Transport

(Abb. 38/39)

1. Schalten Sie das Elektrowerkzeug vor jeglichem Transport

aus und trennen Sie es von der Stromversorgung.

2. Ziehen Sie einen eventuell angeschlossenen Absaug-

schlauch vom Absaugadapter (18) ab.

3. Versenken Sie das Sägeblatt mit Hilfe der Kurbel (12). Durch

Drehen gegen den Uhrzeigersinn verstellt sich das Sägeblatt

(4) nach unten.

4. Tragen Sie das Elektrowerkzeug mindestens zu zweit. Fas-

sen Sie nicht an den Tischverbreiterungen an. Zum Transpor-

tieren der Maschine verwenden Sie bitte nur die Stellen, wie

in (Abb. 38/39) gezeigt.

5. Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Schlägen, Stößen

und starken Vibrationen, z.B. beim Transport in Fahrzeugen.

6. Sichern Sie das Elektrowerkzeug gegen Kippen und Verrut-

schen.

7. Verwenden Sie Schutzvorrichtungen niemals zur Handha-

bung oder Transport.

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder

Instandsetzung den Netzstecker.

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsar-

beiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, von

unserem Service-Center durchführen. Verwenden Sie nur

Originalteile.

Führen Sie folgende Reinigungs- und Wartungsarbeiten regel-

mäßig durch. Dadurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung

gewährleistet.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit Wasser abgespritzt

werden, noch in Wasser gelegt werden. Es be-

steht die Gefahr eines Stromschlages.

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorenge-

häuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das

Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit

Druckluft bei niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benut-

zung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch

und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs-

oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Ge-

rätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das

Geräteinnere gelangen kann.

• Ölen Sie zur Verlängerung des Werkzeuglebens einmal pro

Monat die Drehteile. Ölen Sie nicht den Motor.

Lagerung

Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubgeschütz-

ten Ort auf, und außerhalb der Reichweite von Kindern.

Entsorgung/ Umweltschutz

Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät und führen Sie Gerät,

Batterien, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wie-

derverwertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro -und

Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksen-

dung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle



auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseiti-

gung im Sinne des nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallge-

setzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte

Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

• Entsorgen Sie Batterien nach den lokalen Vorschriften. Ge-

ben Sie Batterien an einer Altbatteriesammelstelle ab, wo sie

einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Fragen Sie hierzu Ihren lokalen Müllentsorger oder unser

Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen

wir kostenlos durch.

DE AT

18

CH

Fehlersuche

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

1. Sägeblatt löst sich nach

Abschalten des Motors

Befestigungschraube zu leicht angezogen Befestigungsmutter Rechtsgewinde anziehen

2. Motor läuft nicht an a) Ausfall Netzsicherung a) Netzsicherung prüfen

b) Verlängerungsleitung defekt b) Verlängerungsleitung austauschen

c) Anschlüsse an Motor oder Schalter nicht in Ordnung c) Von Elektrofachkraft prüfen lassen

d) Motor oder Schalter defekt d) Von Elektrofachkraft prüfen lassen

3. Motor falsche

Drehrichtung

a) Kondensator defekt a) Von Elektrofachkraft prüfen lassen

b) Falschanschluss b) Von Elektrofachkraft Polarität der Wand-

steckdose tauschen lassen

4. Motor bringt keine

Leistung, die Sicherung

spricht an

a) Querschnitt der Verlängerungsleitung nicht ausrei-

chend

a) siehe Elektrischer Anschluss

b) Überlastung durch stumpfes Sägeblatt b) Sägeblatt wechseln

 



a) stumpfes Sägeblatt a) Sägeblatt schärfen, austauschen

b) falsches Sägeblatt b) Sägeblatt austauschen

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Center (siehe „Service-Center“ Seite 19).

Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

(6) Parallelanschlag, kpl. ........................... Bestellnr. 91103530

(40) Queranschlag. .................................. Bestellnr. 91103531

(2) Sägeblattschutz, kpl. ........................... Bestellnr. 91104563

(17) Tischverlängerung ............................. Bestellnr. 91104557

(5) Tischeinlage ....................................... Bestellnr. 91104566

(7) Tischverbreiterung (rechts) .................... Bestellnr. 91104561

(7) Tischverbreiterung (links) ...................... Bestellnr. 91104562

(35) Laser ................................................ Bestellnr. 91104558

(3) Spaltkeil ............................................. Bestellnr. 91104559

(11) Handrad, kpl.. ................................... Bestellnr. 91104560

(19) Schiebestock ..................................... Bestellnr. 91104950

(14) Ein-, Ausschalter, kpl. ......................... Bestellnr. 91104952

(24) Standbügel (beidseitig) ...................... Bestellnr. 91103542

(23) Gummifüße....................................... Bestellnr. 91104951

(4) Sägeblatt 24 Zähne ........................... Bestellnr. 13800400

(4) Sägeblatt 48 Zähne ............................ Bestellnr. 13800401

(15) Auffangsack für Holzreste ................... Bestellnr. 91104556

AT CH

19

DE

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den

Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen

Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie

den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nach-

weis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Pro-

dukts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt

von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder

ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der

Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassen-

bon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie

das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.

Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon

beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantie-



Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig

produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angese-

hen werden können (z.B. Sägeblätter) oder für Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen (z.B. Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach-

gemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße

Benutzung des Produkts sind alle in der Betriebsanleitung aufge-

führten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten

oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den

gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und

unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Ein-

griffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,

folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Ar-



• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kon-

taktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceab-

teilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere

Informationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie, nach Rückspra-

che mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Um Annah-

meprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen Sie

unbedingt nur die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen

Sie sicher, dass der Versand nicht unfrei, per Sperrgut, Ex-

press oder sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden Sie das

Gerät bitte inkl. aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile

ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportver-

packung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, ge-

gen Berechnung von unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt

und frankiert eingesandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf

den Defekt an unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per Sperrgut, Express oder

mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir

kostenlos durch.

Service-Center

DE

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: grizzly@lidl.de

IAN 298657

AT

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.at

IAN 298657

CH

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 298657

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine

Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben

genannte Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

GB IE

20

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device. With it, you

have chosen a high quality product.

During production, this equipment has been checked for quality



equipment is therefore guaranteed.

The operating instructions constitute part of this product. They

contain important information on safety, use and disposal.

Before using the product, familiarise yourself with all of the oper-

ating and safety instructions. Use the product only as described



in the event that the product is passed on, hand over all docu-

ments to the third party.

Translation of the original

EC declaration of conformity ................................ 100

Content

Introduction .......................................................... 20

Intended purpose .................................................. 20

General description ............................................... 21

Extent of the delivery .....................................................21

Overview .....................................................................21

Functional description ....................................................22

Technical data ....................................................... 22

Safety instructions ................................................. 22

Symbols and icons ........................................................22

Symbols on the appliance ..............................................22

Graphical symbol additionally on the saw blades .............22

Symbols in the manual ...................................................23

Safe operation .............................................................. 23

Additional safety instructions ..........................................24

Safety instructions for handling saw blades ......................24

Assembly and Attachment of Tools and Tool Parts .............. 25

Safety Instructions for Handling the Laser .........................25

Safety Instructions for Handling Batteries ........................ 25

Residual Risks ...............................................................25

Electrical Connection .....................................................25

Important Instructions ..................................................... 26

Faulty Electrical Connection Cable .................................26

Alternating Current Motor ..............................................26

Assembly .............................................................. 26

Assembling the frame and table width extender with length

extender ......................................................................26

Mounting / adjusting the Riving Knife; Insert the battery ....26

Mounting / dismounting the Saw Blade Guard ................27

Replacing the Table Insert ...............................................27

Attaching/changing the Saw Blade .................................27

Connect the suction device .............................................27

Before putting into operation ..........................................27

Operation ............................................................. 28

Switching on and off .....................................................28

Adjusting the Cutting Depth ............................................ 28

Working with the Parallel Stop ........................................28

Adjusting the Stop Height .............................................28

Turning the Stop Rail ......................................................28

Adjusting the Cutting Width .........................................28

Adjusting the Stop Length ............................................... 28

Adjusting the Parallel Stop ............................................28

Transverse stop .............................................................28

Adjusting the Scale of the Parallel Stop ............................28

Angle Adjustment .......................................................... 29

Adjusting the Laser .......................................................29

Using the Laser ............................................................29

Use ...................................................................... 29

Performing Longitudinal Cuts .........................................29

Cutting narrow Workpieces .......................................... 29

Cutting very narrow Workpieces ..................................... 29

Performing Bevel Cuts .................................................... 30

Performing Transverse Cuts ............................................. 30

Cutting Chipboard ........................................................30

Collection bag for wood residues ....................................30

Transport .....................................................................30

Cleaning and Servicing.......................................... 30

Cleaning ......................................................................30

Storage ................................................................. 30

Waste disposal and environmental protection ....... 30

Trouble shooting ................................................... 31

Spare parts/Accessories ........................................ 31

Guarantee ............................................................ 31

Repair Service ....................................................... 32

Service-Center ....................................................... 32

Importer ............................................................... 32

Intended purpose

The table circular saw is used for cutting all types of wood lengt-

hwise and crosswise (only with the transverse stop), depending

on the machine size. All types of round timbers must not be cut

with it. The machine may be used only for its prescribed purpose.

Any other use beyond that is considered to be not in accordance

with the designated purpose. The user/operator is liable for all

types of resulting damage or injury and not the manufacturer.

The only saw blades which may be used are those which are sui-

table for the machine (HM or CV saw blades).

The use of any type of HSS saw blades and cutting discs is

prohibited. Use in accordance with the designated purpose is

also deemed to include observance of the safety instructions, as

well as the assembly and operating instructions in the operating

manual.Individuals who operate and maintain the machine must

be familiar with it and must have been instructed in possible ha-

zards. Moreover, the latest accident prevention regulations must

-

onal health and safety technology must be complied with.

La page charge ...

Parkside PTK 2000 D3 - IAN 298657 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Parkside PTK 2000 D3 - IAN 298657 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents