Hard Head 019409 Le manuel du propriétaire

Marque: Hard Head

Modèle: 019409

Taper: Le manuel du propriétaire

KÄYTTÖOHJEESTA

Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!

Säilytä se myöhempää käyttöä varten.

(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

GEBRUIKSAANWIJZING

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aan-

dachtig door voordat u het apparaat gebruikt.

Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig

gebruik. (Vertaling van de originele instructies)

BRUKSANVISNING

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

(Oversettelse av original bruksanvisning)

MODE D’EMPLOI

Important! Lisez attentivement le mode

d’emploi avant la mise en service. Conservez-le.

(Traduction des instructions originales)

OPERATING INSTRUCTIONS

Important! Read the user instructions carefully

before use. Save them for future reference.

(Translation of the original instructions)

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der

Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für die

zukünftige Verwendung aufbewahren.

(Bedienungsanleitung im Original)

BRUKSANVISNING

Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.

Spara den för framtida bruk.

(Original bruksanvisning)

Item no. 019409, 019410

GATE EXTENSION

GRINDFÖRLÄNGNING

GRINDFORLENGELSE

PRZEDŁUŻENIE

GITTERVERLÄNGERUNG

PORTIN JATKE

EXTENSION DE BARRIÈRE

VERLENGING VOOR HEKJE

Rätten till ändringar förbehålles.

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com

Med forbehold om endringer.

Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.com

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com

Jula reserves the right to make changes.

For latest version of operating instructions, see www.jula.com

Änderungen vorbehalten.

Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.com

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.

Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com

Wijzigingen voorbehouden.

Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com

2021-12-23

JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

123456

10 11

1 mm

BESKRIVNING

1. Grindblad

2. Övre låsanordning

3. Spärr

4. Övre höger hörnstycke

5. Spänndon

6. Tappar med gummidyna

7. Fästen

8. Grindram

9. Nedre låsanordning

10. Tillval: Grindförlängning 18 cm

11. Tillval: Grindförlängning 9 cm

BILD 1

Exempel på möjliga kombinationer.

BILD 2

MONTERING

VARNING!

Grindens fästen måste skruvas fast i väggen. Använd skruv

lämplig för väggmaterialet.

OBS!

Högst 2 st. grindförlängningar kan användas, en på vardera

sidan om grinden. Montera INTE två st. grindförlängningar på

samma sida om grinden.

BILD 3

1. Mät bredden på den öppning där grinden ska monteras.

Grinden passar i öppningar mellan 72,5-83,5 cm.

OBS!

För öppningar bredare än 83,5 cm, välj lämplig

grindförlängning.

2. Vid montering med grindförlängning; Sätt i

förlängningsstiften i hålen på grindramens utsida. Stiftens

långa ände ska placeras i grindramen. Stiftens korta ände

ska placeras i förlängningsramens längre del.

BILD 4

3. Placera grinden i öppningen med underkanten vilandes

plant mot golvet.

• Kontrollera att grindramens underkant vilar plant mot

golvet.

• Se till att grinden är vinkelrät mot vägg och golv..

BILD 5

• Om grinden används ovanför trappan för att förhindra att

barn faller ned, ska den inte placeras lägre än golvet ovanför

trappan.

• Om grinden används nedanför trappan för att hindra barn

från att klättra upp, ska den inte placeras framför det

nedersta steget.

BILD 6

4. Markera ut fästpunkterna och förborra vid behov.

Skruva fast fästena på väggarna med skruv lämplig för

väggmaterialet.

BILD 7

5. Placera tapparna i fästpunkterna och dra åt spänndonen

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! Spara

den för framtida behov.

• Montera och använd grinden i enlighet med dessa

anvisningar, annars nns risk för allvarlig personskada och/

eller dödsfall.

• Felaktig montering eller placering medför risk för allvarlig

personskada och/eller dödsfall.

• Risk för personskada och/eller dödsfall om barn använder

eller klättrar på grinden.

• Grinden är avsedd för barn upp till 24 månader.

• Lämna aldrig barn utan tillsyn – produkten kan inte

förhindra alla tänkbara olyckor. Grinden kan inte ersätta

uppsikt.

• Använd aldrig grinden för barn som kan öppna eller klättra

över grinden.

• Ytorna där grinden fästs måste vara lämpliga för ändamålet

och måste klara den aktuella belastningen. OBS! Använd

inte grinden om det inte går att montera den plant och

stadigt mot monteringsytorna (väggar, dörrkarmar etc.).

• Montera inte grinden över fönsteröppningar.

• Använd aldrig grinden utan att den är fastmonterad i vägg

med skruv.

• Montera grinden på avstånd från värmekällor.

• Grindens placering i förhållande till trappan påverkar

säkerhetsfunktionen.

• Om grinden används nedanför trappan för att hindra barn

från att klättra upp, ska den placeras på det nedersta steget.

• Om grinden används ovanför trappan för att förhindra att

barn faller ned, ska den inte placeras lägre än golvet ovanför

trappan.

• Grinden är endast avsedd för privat bruk.

• Grinden måste monteras enligt dessa anvisningar för att

fungera korrekt.

• Kontrollera regelbundet att grinden är korrekt och säkert

monterad enligt dessa anvisningar. Justera vid behov.

• Kontrollera regelbundet att spänndon och de fastskruvade

väggfästena håller grinden stadigt på plats.

• Använd inte produkten om några komponenter är skadade

eller saknas.

• Grinden uppfyller kraven enligt standard: EN 1930:2011.

• Använd endast reservdelar och tillbehör godkända av

tillverkaren.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

TEKNISKA DATA

019409

Mått H72,5 x B18 x D2 cm

Vikt 1,1 kg

019410

Mått H72,5 x B9 x D2 cm

Vikt 0,6 kg

medurs. Dra åt båda spänndonen på var sin sida av grinden

samtidigt.

OBS!

Glipan mellan grindram och grindblad försvinner efter att

spänndonen justerats korrekt.

BILD 8

6. Dra åt spänndonen tills den övre låsanordningen och det

övre högra hörnstycket är i linje. Spalten mellan den övre

låsanordningen och det övre högra hörnstycket ska vara

1 mm.

BILD 9

7. Centrera grinden i öppningen. Avståndet mellan

väggarna och spänndonen nedtill på grinden ska vara

lika stort på båda sidorna.

BILD 10

8. Kontrollera att grinden sitter fast stadigt upptill och

nedtill.

HANDHAVANDE

1. Öppna grinden genom att föra spärren åt sidan. Lyft

grindbladet uppåt. Grinden kan öppnas åt önskat håll.

BILD 11

2. Stäng grinden genom att släppa den – den stängs

automatiskt. Prova stängningsfunktionen upprepade

gånger och kontrollera nedanstående punkter.

• Den övre låstappen (1) och spärren går i ingrepp i hållaren i

det övre högra hörnstycket.

• Den nedre låstappen (2) på grindbladet går i ingrepp i

hållaren i grindramen.

• Spänndon och fästen sitter stadigt i väggen.

BILD 12

UNDERHÅLL

• Rengör genom att torka av ytan med en trasa eller svamp

fuktad med vatten och milt rengöringsmedel. Använd aldrig

slipande, ammoniakbaserade eller alkoholbaserade

rengöringsmedel.

• Om grinden inte sitter fast eller om den inte stängs

ordentligt, kan orsaken vara felaktig montering. Demontera

grinden och montera den igen. Kontrollera noga att grinden

monteras vertikalt.

BESKRIVELSE

1. Grindblad

2. Øvre låseanordning

3. Sperre

4. Øvre høyre hjørnestykke

5. Strammeenhet

6. Tapper med gummipute

7. Fester

8. Grindramme

9. Nedre låseanordning

10. Tilbehør: Grindforlengelse 18cm

11. Tilbehør: Grindforlengelse 9cm

BILDE 1

Eksempler på mulige kombinasjoner.

BILDE 2

MONTERING

ADVARSEL!

Grindens fester må skrus fast i veggen. Bruk skruer som egner

seg for veggmaterialet.

MERK!

Maks. to grindforlengelser kan brukes, en på hver side av

grinden. IKKE monter to grindforlengelser på samme side av

grinden.

BILDE 3

1. Mål bredden på åpningen der grinden skal monteres.

Grinden passer i åpninger mellom 72,5 og 83,5cm.

MERK!

Til åpninger som er bredere enn 83,5cm, må du velge en egnet

grindforlengelse.

2. Ved montering med grindforlengelse; Sett

forlengelsesstiftene inn i hullene på utsiden av

grindrammen. Den lange enden av stiften skal plasseres i

grindrammen. Den korte enden av stiften skal plasseres i

den lengste delen av forlengelsesrammen.

BILDE 4

3. Plasser grinden i åpningen med underkanten hvilende plant

mot gulvet.

• Kontroller at grindrammens underkant hviler plant mot

gulvet.

• Pass på at grinden er vinkelrett mot vegg og gulv.

BILDE 5

• Hvis grinden brukes ovenfor trappen for å forhindre at barn

faller ned, må den ikke plasseres lavere enn gulvet ovenfor

trappen.

• Hvis grinden brukes nedenfor trappen for å forhindre at barn

klatrer opp, må den ikke plasseres foran det nederste trinnet.

BILDE 6

SIKKERHETSANVISNINGER

• Les bruksanvisningen nøye før bruk! Ta vare på den for

fremtidig bruk.

• Monter og bruk grinden i henhold til disse anvisningene,

ellers risikerer du alvorlig personskade og/eller dødsfall.

• Feil montering eller plassering medfører fare for alvorlig

personskade og/eller dødsfall.

• Fare for personskade og/eller dødsfall hvis barn bruker eller

klatrer på grinden.

• Grinden er beregnet på barn opptil 24 måneder.

• Ikke forlat barn uten tilsyn – produktet kan ikke forhindre alle

tenkelige ulykker. Grinden kan ikke erstatte tilsyn.

• Ikke bruk grinden til barn som kan åpne eller klatre over

grinden.

• Stedene som grinden festes i, må egne seg til formålet og

tåle den aktuelle belastningen. OBS! Ikke bruk grinden hvis

det ikke er mulig å montere den plant og stødig mot

monteringsatene (vegger, dørkarmer osv.).

• Ikke monter grinden over vindusåpninger.

• Ikke bruk grinden uten at den er fastmontert i vegg med

skruer.

• Monter grinden på avstand fra varmekilder.

• Grindens plassering i forhold til trappen påvirker

sikkerhetsfunksjonen.

• Hvis grinden brukes nedenfor trappen for å forhindre at barn

klatrer opp, må den plasseres på det nederste trinnet.

• Hvis grinden brukes ovenfor trappen for å forhindre at barn

faller ned, må den ikke plasseres lavere enn gulvet ovenfor

trappen.

• Grinden er kun beregnet på privat bruk.

• Grinden må monteres i henhold til disse anvisningene for å

fungere korrekt.

• Kontroller regelmessig at grinden er korrekt og sikkert

montert i henhold til disse anvisningene. Juster ved behov.

• Kontroller regelmessig at strammeenhetene og de

fastskrudde veggfestene holder grinden godt på plass.

• Ikke bruk produktet hvis noen komponenter er skadet eller

mangler.

• Grinden oppfyller kravene i standard: EN 1930:2011.

• Bruk bare reservedeler og tilbehør som produsenten har

godkjent.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

TEKNISKE DATA

019409

Mål H72,5 x B18 x D2 cm

Vekt 1,1 kg

019410

Mål H72,5 x B9 x D2 cm

Vekt 0,6 kg

4. Marker festepunktene og forhåndsbor ved behov. Skru

fast festene på veggene med skruer som egner seg for

veggmaterialet.

BILDE 7

5. Plasser tappene i festepunktene og stram strammeenhetene

med klokken. Stram begge strammeenhetene på hver side

av grinden samtidig.

MERK!

Glipen mellom grindrammen og grindbladet forsvinner når

strammeenhetene er riktig justert.

BILDE 8

6. Stram strammeenhetene til den øverste låseanordningen og

det øvre høyre hjørnestykket er på linje. Spalten mellom den

øverste låseanordningen og det øvre høyre hjørnestykket skal

være 1mm.

BILDE 9

7. Sett grinden midt i åpningen. Avstanden mellom veggene

og strammeenhetene nederst på grinden skal være like stor

på begge sidene.

BILDE 10

8. Kontroller at grinden sitter godt fast øverst og nederst.

BRUK

1. Åpne grinden ved å føre sperren til siden. Løft grindbladet

oppover. Grinden kan åpnes i den retningen du vil.

BILDE 11

2. Lukk grinden ved å slippe den – den lukkes automatisk. Prøv

lukkefunksjonen ere ganger og sjekk punktene nedenfor.

• Den øvre låsetappen (1) og sperren går i inngrep i holderen i

det øvre høyre hjørnestykket.

• Den nedre låsetappen (2) på grindbladet går i inngrep i

holderen i grindrammen.

• Strammeenhetene og festene sitter godt fast i veggen.

BILDE 12

VEDLIKEHOLD

• Rengjør ved å tørke av overaten med en klut eller svamp

fuktet med vann og mildt rengjøringsmiddel. Bruk aldri

slipende, ammoniakkbaserte eller alkoholbaserte

rengjøringsmidler.

• Hvis grinden ikke sitter fast, eller hvis den ikke lukkes

ordentlig, kan årsaken være feil montering. Demonter

grinden og monter den på nytt. Kontroller nøye at grinden

monteres vertikalt.

019410

Wymiary Wys.72,5 x szer.9 x gł.2 cm

Masa 0,6 kg

OPIS

1. Drzwiczki

2. Górny mechanizm blokujący

3. Blokada

4. Prawy górny narożnik

5. Napinacz

6. Trzpienie zosłoną gumową

7. Mocowania

8. Rama bramki

9. Dolny mechanizm blokujący

10. Opcjonalnie: przedłużenie 18cm

11. Opcjonalnie: przedłużenie 9cm

RYS. 1

Przykłady możliwych kombinacji.

RYS. 2

MONTAŻ

OSTRZEŻENIE!

Mocowania bramki należy dokręcić do ściany. Używaj śrub

odpowiednich do materiału ściennego.

UWAGA!

Można używać maksymalnie dwóch przedłużeń, po jednym

zkażdej strony. NIE montuj dwóch przedłużeń po tej samej

stronie bramki.

RYS. 3

1. Zmierz szerokość otworu, wktórym bramka ma zostać

zamontowana. Bramka pasuje do otworów oszerokości

72,5–83,5cm.

UWAGA!

Wprzypadku otworów szerszych niż 83,5cm zastosuj

odpowiednie przedłużenie.

2. Podczas montażu przedłużenia umieść bolec wotworach po

zewnętrznej stronie ramy bramki. Dłuższą końcówkę bolca

należy umieścić wramie bramki. Krótszą końcówkę bolca

należy umieścić wdłuższej części ramy przedłużenia.

RYS. 4

3. Umieść bramkę wotworze, tak aby dolna krawędź

spoczywała płasko na podłodze.

• Sprawdź, czy dolna krawędź ramy bramki spoczywa płasko na

podłodze.

• Sprawdź, czy bramka jest ustawiona pod kątem prostym

wstosunku do ściany ipodłogi.

RYS. 5

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

Zachowaj ją naprzyszłość.

• Montuj bramkę iużywaj jej zgodnie zniniejszą instrukcją.

Wprzeciwnym razie zachodzi ryzyko ciężkich obrażeń ciała i/

lub śmierci.

• Wwyniku nieprawidłowego montażu lub umieszczenia mogą

wystąpić ciężkie obrażenia ciała i/lub śmierć.

• Używanie bramki lub wspinanie się na nią przez dzieci grozi

ciężkimi obrażeniami ciała i/lub śmiercią.

• Bramka jest przeznaczona dla dzieci do drugiego roku życia.

• Nigdy nie zostawiaj dziecka bez nadzoru – produkt nie może

zapobiec wszystkim możliwym wypadkom. Bramka nie

zastępuje nadzoru.

• Nigdy nie używaj bramki, jeśli dziecko może ją otworzyć lub

wspiąć się na nią.

• Powierzchnie, do których zostanie przymocowana bramka,

powinny nadawać się do tego celu iwytrzymywać obciążenie.

UWAGA! Nie używaj bramki, jeśli nie można jej płasko

istabilnie zamontować na powierzchni montażowej (ścianie,

ościeżnicy itp.).

• Nie montuj bramki wotworach okiennych.

• Nigdy nie używaj bramki, jeśli nie jest solidnie

przymocowana do ściany śrubami.

• Zamontuj bramkę zdala od źródeł ciepła.

• Umieszczenie bramki na schodach wpływa na sposób

zabezpieczenia.

• Jeśli bramkę zamontowano upodstawy schodów, aby

powstrzymać dziecko przed wchodzeniem do góry, należy ją

umieścić na najniższym stopniu.

• Jeśli bramkę zamontowano na szczycie schodów, aby dziecko

nie spadło, nie należy jej umieszczać poniżej poziomu podłogi.

• Bramka jest przeznaczona wyłącznie do użytku prywatnego.

• Zamontuj bramkę zgodnie zniniejszą instrukcją, aby działała

prawidłowo.

• Regularnie sprawdzaj, czy bramka jest zamontowana

prawidłowo, bezpiecznie izgodnie zniniejszą instrukcją.

Wrazie potrzeby wyreguluj ją.

• Regularnie sprawdzaj, czy napinacze iprzykręcone

mocowania ścienne stabilnie utrzymują bramkę wmiejscu.

• Nie używaj produktu, jeśli zauważysz brak lub uszkodzenie

jakiejś części.

• Bramka spełnia wymogi normy: EN 1930:2011.

• Używaj wyłącznie części zamiennych iakcesoriów, które

producent zatwierdził do użytku zproduktem.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

DANE TECHNICZNE

019409

Wymiary Wys.72,5 x szer.18 x gł.2 cm

Masa 1,1kg

• Jeśli bramkę zamontowano na szczycie schodów, aby dziecko

nie spadło, nie należy jej umieszczać poniżej poziomu

podłogi.

• Jeśli bramkę zamontowano upodstawy schodów, aby

powstrzymać dziecko przed wchodzeniem do góry, nie należy

jej umieszczać przed najniższym stopniem.

RYS. 6

4. Zaznacz punkty mocowania inawierć je wstępnie

wrazie potrzeby. Przykręć mocowania do ścian śrubami

odpowiednimi do materiału ściennego.

RYS. 7

5. Umieść trzpienie wpunktach mocowania idokręć je wprawo

napinaczami. Oba napinacze dokręć jednocześnie.

UWAGA!

Szczelina między ramą bramki adrzwiczkami znika, gdy

napinacze są prawidłowo wyregulowane.

RYS. 8

6. Dokręcaj napinacze, aż górny mechanizm blokujący iprawy

górny narożnik znajdą się wjednej linii. Odległość między

górnym mechanizmem blokującym aprawym górnym

narożnikiem powinna wynosić 1mm.

RYS. 9

7. Wyśrodkuj bramkę wotworze. Odległość między ścianami

anapinaczami wdolnej części bramki powinna być

jednakowa po obu stronach.

RYS. 10

8. Sprawdź, czy bramka jest stabilnie zamocowana zarówno

wgórnej, jak iwdolnej części.

OBSŁUGA

1. Otwórz bramkę, przesuwając blokadę wbok. Unieś drzwiczki.

Można otworzyć bramkę wwybranym kierunku.

RYS. 11

2. Zamknij bramkę, puszczając ją – zamknie się automatycznie.

Sprawdź zamykanie kilka razy zgodnie zponiższymi punktami.

• Bolec górny (1) iblokada zatrzaskują się wotworze

wprawym górnym narożniku.

• Bolec dolny (2) wdrzwiczkach zatrzaskuje się wotworze

wramie bramki.

• Napinacze imocowania są stabilnie zamocowane wścianie.

RYS. 12

KONSERWACJA

• Czyść produkt, wycierając powierzchnię szmatką albo gąbką

zwilżoną wodą iłagodnym środkiem czyszczącym. Nigdy nie

używaj ściernych środków czyszczących ani środków na bazie

amoniaku lub alkoholu.

• Jeśli bramka nie jest zamocowana stabilnie lub nie zamyka

się prawidłowo, przyczyną może być nieprawidłowy montaż.

Zdemontuj bramkę izamontuj ją ponownie. Sprawdź

dokładnie, czy bramka została zamontowana pionowo.

019410

Size H72.5 x W9 x D2 cm

Weight 0.6 kg

DESCRIPTION

1. Gate leaf

2. Top locking device

3. Catch

4. Top right corner-piece

5. Tensioner

6. Pins with rubber pad

7. Fasteners

8. Gate frame

9. Bottom locking device

10. Optional: Gate extension 18 cm

11. Optional: Gate extension 9 cm

FIG. 1

Example of possible combinations.

FIG. 2

ASSEMBLY

WARNING!

The gate brackets must be screwed to the wall. Use screws

suitable for the wall material.

NOTE:

No more than 2 gate extensions can be used, one on each side

of the gate. Do NOT mount two gate extensions on the same

side of the gate.

FIG. 3

1. Measure the width of the opening where the gate is to be

mounted. The gate ts in openings from 72.5 to 83.5 cm.

NOTE:

For openings wider than 83.5 cm, select a suitable gate

extension.

2. When mounting with gate extension: insert the extension

pins in the holes on the outside of the gate frame. Put the

long end of the pin in the gate frame. The short end of the

pin is put in the long part of the extension frame.

FIG. 4

3. Place the gate in the opening with the bottom edge resting

ush with the oor.

• Check that the bottom edge of the gate frame is resting

ush with the oor.

• Make sure the gate is at right angles to the wall and oor.

FIG. 5

• If the gate is used at the top of the stairs to prevent children

from falling down it should be placed lower than the oor

above the stairs.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Carefully read the instructions before use! Save them for

future reference.

• Mount and use the gate in accordance with these

instructions, otherwise there is a risk of serious personal

injury and/or death.

• Incorrect mounting or positioning can result in a risk of

serious personal injury and/or death.

• Risk of personal injury and/or death if children use or climb

on the gate.

• The gate is intended for children of up to 24 months.

• Never leave children unattended – the product cannot

prevent all conceivable accidents. The gate is not a substitute

for supervision.

• Never use the gate for children who can open or climb over

the gate.

• The surfaces where the gate is fastened must be suitable for

the purpose, and must withstand the actual load. NOTE: Do

not use the gate if it cannot be mounted ush and rmly to

the supporting surfaces (walls, door frames etc.).

• Do not mount the gate over window openings.

• Never use the gate unless it is xed to the wall with screws.

• Mount the gate at a safe distance from sources of heat.

• The positioning of the gate in relation to the stairs aects

the safety function.

• If the gate is used at the bottom of the stairs to prevent

children from climbing up it should be placed on the bottom

step.

• If the gate is used at the top of the stairs to prevent children

from falling down it should be placed lower than the oor

above the stairs.

• The gate is only intended for private use.

• The gate must be mounted in accordance with these

instructions to ensure safe use.

• Check at regular intervals that the gate is correctly and safely

mounted in accordance with these instructions. Adjust if

necessary.

• Check at regular intervals that the tensioners and the

screwed wall brackets are holding the gate rmly in place.

• Do not use the product if any parts are damaged or missing.

• The gate complies with the requirements in the following

standard: EN 1930:2011.

• Only use spare parts and accessories approved by the

manufacturer.

SYMBOLS

Read the instructions.

TECHNICAL DATA

019409

Size H72.5 x W18 x D2 cm

Weight 1.1 kg

• If the gate is used at the bottom of the stairs to prevent

children from climbing up it should be placed in front of the

bottom step.

FIG. 6

4. Mark out the attachment points and pre-drill if necessary.

Screw the brackets on the walls with suitable screws for the

wall material.

FIG. 7

5. Put the pins in the attachment points and tighten the

tensioners clockwise. Tighten both tensioners on each side of

the gate at the same time.

NOTE:

The gap between the gate frame and gate leaf disappears after

the tensioners are correctly adjusted.

FIG. 8

6. Tighten the tensioners until the top locking device and the

top right corner-piece are in line. The gap between the top

locking device and the top right corner-piece should be 1

mm.

FIG. 9

7. Centre the gate in the opening. The gap between the walls

and tensioners at the bottom of the gate should be the

same on both sides.

FIG. 10

8. Check that the gate is rmly attached at the top and bottom.

USE

1. Open the gate by pushing the catches to the side. Lift up the

gate leaf. The gate can be opened both ways.

FIG. 11

2. Close gate by releasing it – it closes automatically. Check

the closing function several times and check the following

points.

• The top lock pin (1) and catch engage with the holder in the

top right corner-piece.

• The bottom lock pin (2) on the gate leaf engages with the

holder in the gate frame.

• The tensioners and brackets are rmly attached to the walls.

FIG. 12

MAINTENANCE

• Clean by wiping the surface with a cloth or sponge

moistened with water and a mild detergent. Never use

abrasive, ammonia based or alcohol based detergents.

• If the gate is not secure or does not close properly this is

probably because it is not mounted properly. Remove the

gate and ret it. Check that the gate is installed vertically.

019410

Maße H 72,5 x B 9 x T 2 cm

Gewicht 0,6 kg

BESCHREIBUNG

1. Gitterblatt

2. Obere Verriegelung

3. Verriegelungen

4. Oberes rechtes Eckstück

5. Spannvorrichtung

6. Stifte mit Gummipolsterung

7. Halterung

8. Gitterrahmen

9. Untere Verriegelung

10. Optional: Gitterverlängerung 18 cm

11. Optional: Gitterverlängerung 9 cm

ABB. 1

Beispiele für mögliche Kombinationen.

ABB. 2

MONTAGE

WARNUNG!

Die Gitterhalterungen müssen an die Wand geschraubt

werden. Verwenden Sie eine für das Wandmaterial geeignete

Schraube.

ACHTUNG!

Es können maximal 2 Gittererweiterungen verwendet werden,

eine auf jeder Seite des Gitters. Installieren Sie NICHT zwei

Gittererweiterungen auf derselben Seite des Gitters.

ABB. 3

1. Messen Sie die Breite der Önung, in der das Gitter installiert

werden soll. Das Gitter passt in Önungen von 72,5-83,5 cm.

ACHTUNG!

Wählen Sie für Önungen, die breiter als 83,5 cm sind, die

entsprechende Gitterverlängerung aus.

2. Bei der Montage mit einer Gitterverlängerung die

Verlängerungsstifte in die Önungen an der Außenseite des

Gitterrahmens einführen. Das lange Ende der Stifte sollte

in den Gitterrahmen eingesetzt werden. Das kurze Ende

der Stifte sollte im längeren Teil des Erweiterungsrahmens

platziert werden.

ABB. 4

3. Setzen Sie das Gitter in die Önung ein, wobei die

Unterkante ach auf dem Boden liegt.

• Prüfen Sie, ob die Unterkante des Gitterrahmens ach auf

dem Boden auiegt.

• Stellen Sie sicher, dass das Gitter senkrecht zur Wand und

zum Boden steht.

ABB. 5

• Wenn das Gitter oberhalb der Treppe verwendet wird, um

ein Herunterfallen von Kindern zu verhindern, sollte es nicht

tiefer als der Fußboden über der Treppe platziert werden.

SICHERHEITSHINWEISE

• Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung bitte

sorgfältig durchlesen! Für die zukünftige Verwendung

auewahren.

• Installieren und verwenden Sie das Gitter gemäß diesen

Anweisungen, da sonst die Gefahr schwerer Verletzungen

und/oder Todesfälle besteht.

• Eine unsachgemäße Montage oder Positionierung kann zu

schweren Verletzungen und/oder zum Tod führen.

• Verletzungs- und/oder Todesgefahr, wenn Kinder das Gitter

benutzen oder besteigen.

• Das Gitter ist für Kinder bis 24 Monate vorgesehen.

• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt – das Produkt

kann nicht jeden möglichen Unfall verhindern. Das Gitter

kann die Überwachung nicht ersetzen.

• Benutzen Sie das Gitter niemals für Kinder, die das Gitter

önen oder über das Gitter klettern können.

• Die Bereiche, an denen das Gitter befestigt ist, müssen für

den jeweiligen Zweck geeignet und für die betroene Last

geeignet sein. HINWEIS: Verwenden Sie das Gitter nicht,

wenn es nicht ach und fest an den Montageächen

(Wände, Türrahmen usw.) montiert werden kann.

• Das Gitter nicht vor Fensterönungen montieren.

• Verwenden Sie das Gitter niemals, ohne es mit einer

Schraube an der Wand befestigt zu haben.

• Montieren Sie das Tor in der Nähe von Wärmequellen.

• Die Position des Gitters in Bezug auf die Treppe wirkt sich auf

die Sicherheitsfunktion aus.

• Wenn das Gitter unterhalb der Treppe verwendet wird, um zu

verhindern, dass Kinder nach oben steigen, sollte es auf der

untersten Stufe platziert werden.

• Wenn das Gitter oberhalb der Treppe verwendet wird, um

ein Herunterfallen von Kindern zu verhindern, sollte es nicht

tiefer als der Fußboden über der Treppe platziert werden.

• Das Gitter ist nur für den privaten Gebrauch.

• Das Gitter muss gemäß diesen Anweisungen installiert

werden, um ordnungsgemäß zu funktionieren.

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gitter ordnungsgemäß

und sicher gemäß diesen Anweisungen montiert ist. Bei

Bedarf einstellen.

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Klemmen und die

verschraubten Wandhalterungen das Gitter fest in seiner

Position halten.

• Das Produkt darf nicht verwendet werden, wenn

Bestandteile beschädigt sind oder fehlen.

• Das Gitter entspricht der Norm: EN 1930:2011.

• Es dürfen nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile und

Zubehör verwendet werden.

SYMBOLE

Die Bedienungsanleitung lesen.

TECHNISCHE DATEN

019409

Maße H 72,5 x B 18 x T 2 cm

Gewicht 1,1 kg

• Wenn das Gitter unterhalb der Treppe verwendet wird, um zu

verhindern, dass Kinder nach oben steigen, sollte es nicht

vor der untersten Stufe platziert werden.

ABB. 6

4. Markieren Sie die Befestigungspunkte und bohren Sie

ggfs. vor. Schrauben Sie die Halterungen mit den für das

Wandmaterial geeigneten Schrauben an die Wände.

ABB. 7

5. Setzen Sie die Stifte in die Befestigungspunkte ein und

ziehen Sie die Spannvorrichtungen im Uhrzeigersinn fest.

Beide Spannvorrichtungen auf beiden Seiten des Gitters

gleichzeitig festziehen.

ACHTUNG!

Der Spalt zwischen dem Gitterrahmen und dem Gitterblatt

verschwindet, nachdem die Spannvorrichtungen richtig

eingestellt wurden.

ABB. 8

6. Ziehen Sie die Spannvorrichtungen fest, bis die obere

Verriegelung und das obere rechte Eckstück ausgerichtet

sind. Der Abstand zwischen der oberen Verriegelung und

dem oberen rechten Eckstück sollte 1 mm betragen.

ABB. 9

7. Das Gitter in der Önung zentrieren. Der Abstand zwischen

den Wänden und den Spannvorrichtungen am unteren Ende

des Gitters sollte auf beiden Seiten gleich sein.

ABB. 10

8. Prüfen, ob das Gitter oben und unten fest befestigt ist.

BEDIENUNG

1. Önen Sie das Gitter, indem Sie die Verriegelung zur Seite

schieben. Heben Sie das Gitterblatt an. Das Gitter kann in die

gewünschte Richtung geönet werden.

ABB. 11

2. Schließen Sie das Gitter, indem Sie es loslassen – es schließt

sich automatisch. Prüfen Sie die Schließfunktion und die

folgenden Punkte mehrmals.

• Der obere Verriegelungsstift (1) und die Verriegelung greifen

in die Halterung im oberen rechten Eckstück.

• Der untere Verriegelungsstift (2) des Gitterblatts greift in den

Halter im Gitterrahmen.

• Spannvorrichtungen und Halterungen sind fest an der Wand

befestigt.

ABB. 12

PFLEGE

• Zum Reinigen die Oberäche mit einem mit Wasser und

mildem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch oder

Schwamm abwischen. Verwenden Sie niemals scheuernde,

ammoniak- oder alkoholbasierte Reinigungsmittel.

• Wenn das Gitter nicht festsitzt oder nicht richtig schließt,

kann die Ursache eine falsche Montage sein. Entfernen Sie

das Gitter und setzen Sie es wieder ein. Prüfen Sie sorgfältig,

ob das Gitter vertikal montiert ist.

3. Salpa

4. Oikean yläkulmapala

5. Kiristin

6. Tapit, joissa on kumityynyt

7. Kiinnikkeet

8. Portin kehys

9. Alempi lukituslaite

10. Lisävarusteet: Portin jatke 18 cm

11. Lisävarusteet: Portin jatke 9 cm

KUVA 1

Esimerkkejä mahdollisista yhdistelmistä.

KUVA 2

ASENNUS

VAROITUS!

Portin kiinnikkeet on ruuvattava kiinni seinään. Käytä

seinämateriaalille sopivia ruuveja.

HUOM!

Portin jatkeita voidaan käyttää enintään kaksi, yksi portin

kummallakin puolella. ÄLÄ asenna kahta jatketta portin

samalle puolelle.

KUVA 3

1. Mittaa aukon leveys, johon portti asennetaan. Portti sopii

72,5-83,5 cm:n aukkoihin.

HUOM!

Yli 83,5 cm leveisiin aukkoihin on valittava sopiva portin jatke.

2. Asennus jatkeen kanssa: Aseta jatkotapit porttikehyksen

ulkopuolella oleviin reikiin. Tapin pitkä pää on asetettava

porttikehykseen. Tapin lyhyt pää on asetettava jatkokehyksen

pidempään osaan.

KUVA 4

3. Aseta portti aukkoon siten, että sen alareuna lepää lattiaa

vasten.

• Tarkasta, että portin kehyksen alareuna lepää tasaisesti

lattiaa vasten.

• Varmista, että portti on kohtisuorassa seinään ja lattiaan

nähden.

KUVA 5

• Jos porttia käytetään portaiden yläpäässä lasten putoamisen

estämiseksi, sitä ei saa sijoittaa portaiden yläpuolella olevaa

lattiaa alemmaksi.

• Jos porttia käytetään portaiden alapäässä estämään lasten

kiipeäminen ylös, sitä ei saa sijoittaa alimman portaan

eteen.

KUVA 6

4. Merkitse kiinnityskohdat ja esiporaa tarvittaessa. Ruuvaa

kannattimet seiniin seinämateriaalille sopivilla ruuveilla.

KUVA 7

5. Aseta tapit kiinnityskohtiin ja kiristä kiristimet myötäpäivään.

Kiristä molemmat kiristimet portin kummallakin puolella

samanaikaisesti.

TURVALLISUUSOHJEET

• Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä! Säilytä se

myöhempää käyttöä varten.

• Asenna ja käytä porttia näiden ohjeiden mukaisesti,

muutoin on olemassa vakavan loukkaantumisen ja/tai

kuoleman vaara.

• Virheellinen asennus tai sijoitus voi aiheuttaa vakavia

vammoja ja/tai kuoleman.

• Loukkaantumis- ja/tai kuolemanvaara, jos lapset käyttävät

porttia tai kiipeävät sen päälle.

• Portti on suunniteltu enintään 24 kuukauden ikäisille

lapsille.

• Älä koskaan jätä lapsia ilman valvontaa - tuote ei voi estää

kaikkia mahdollisia onnettomuuksia. Portti ei voi korvata

valvontaa.

• Älä koskaan käytä porttia lapsille, jotka voivat avata portin

tai kiivetä sen yli.

• Pintojen, joihin portti kiinnitetään, on oltava tarkoitukseen

sopivia ja kestettävä kuormitus. HUOM! Älä käytä porttia, jos

sitä ei voida asentaa tasaisesti ja tukevasti kiinnityspintoja

(seiniä, ovenkarmeja jne.) vasten.

• Älä asenna porttia ikkuna-aukkojen päälle.

• Älä koskaan käytä porttia, ellei sitä ole kiinnitetty seinään.

• Asenna portti kauas lämmönlähteistä.

• Portin sijainti portaisiin nähden vaikuttaa

turvallisuustoimintoon.

• Jos porttia käytetään portaiden alapäässä estämään lasten

kiipeäminen ylös, se on sijoitettava alimmalle portaalle.

• Jos porttia käytetään portaiden yläpäässä lasten putoamisen

estämiseksi, sitä ei saa sijoittaa portaiden yläpuolella olevaa

lattiaa alemmaksi.

• Portti on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön.

• Portti on asennettava näiden ohjeiden mukaisesti, jotta se

toimisi oikein.

• Tarkista säännöllisesti, että portti on asennettu oikein ja

tukevasti näiden ohjeiden mukaisesti. Säädä tarvittaessa.

• Tarkista säännöllisesti, että kiristimet ja ruuvatut

seinäkannattimet pitävät portin tukevasti paikallaan.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin osa on vaurioitunut tai puuttuu.

• Portti täyttää standardin vaatimukset: EN 1930:2011

mukaan.

• Käytä vain valmistajan hyväksymiä varaosia ja lisävarusteita.

SYMBOLIT

Lue käyttöohje.

TEKNISET TIEDOT

019409

Mitat 72,5 x 18 x 2 cm

Paino 1,1 kg

019410

Mitat 72,5 x 9 x 2 cm

Paino 0,6 kg

KUVAUS

1. Portti

2. Ylempi lukituslaite

HUOM!

Porttikehyksen ja portin välinen rako häviää, kun kiinnittimet

on säädetty oikein.

KUVA 8

6. Kiristä kiristimet, kunnes ylempi lukituslaite ja oikea

yläkulmakappale ovat kohdakkain. Ylemmän lukituslaitteen

ja oikean yläkulmakappaleen välisen raon on oltava 1 mm.

KUVA 9

7. Keskitä portti aukkoon. Seinien ja portin alaosassa

olevien kiristimien välisen etäisyyden on oltava yhtä suuri

molemmin puolin.

KUVA 10

8. Tarkista, että portti on tukevasti kiinni ylä- ja alareunasta.

KÄYTTÖ

1. Avaa portti siirtämällä salpa sivuun. Nosta portti ylöspäin.

Portti voidaan avata haluttuun suuntaan.

KUVA 11

2. Sulje portti vapauttamalla se - se sulkeutuu automaattisesti.

Kokeile sulkemistoimintoa toistuvasti ja tarkista alla olevat

kohdat.

• Ylempi lukitustappi (1) ja salpa kytkeytyvät oikeassa

yläkulmakappaleessa olevaan pidikkeeseen.

• Portin alempi lukitustappi (2) tarttuu portin kehyksessä

olevaan pidikkeeseen.

• Kiinnikkeet ja kannattimet ovat tukevasti kiinni seinässä.

KUVA 12

HUOLTO

• Puhdista pyyhkimällä pinta vedellä ja miedolla pesuaineella

kostutetulla liinalla tai sienellä. Älä koskaan käytä hankaavia,

ammoniakkipohjaisia tai alkoholipohjaisia puhdistusaineita.

• Jos portti ei ole tukevasti kiinni tai ei sulkeudu kunnolla,

syynä voi olla virheellinen asennus. Pura portti ja kokoa se

uudelleen. Varmista, että portti asennetaan pystysuoraan.

019410

Dimensions H72,5 x l9 x P2 cm

Poids 0,6 kg

DESCRIPTION

1. Vantail de la barrière

2. Dispositif de verrouillage supérieur

3. Loquet

4. Pièce d’angle supérieure droite

5. Tendeur

6. Goupilles avec patin en caoutchouc

7. Fixation

8. Cadre de barrière

9. Dispositif de verrouillage inférieur

10. Accessoire: Extension de barrière de 18 cm

11. Accessoire: Extension de barrière de 9 cm

FIG. 1

Exemples de combinaisons possibles.

FIG. 2

MONTAGE

ATTENTION !

Les xations de barrière doivent être vissées au mur. Utilisez

des vis adaptées au matériau du mur.

REMARQUE !

Deux extensions de barrière tout au plus peuvent être utilisées,

une de chaque côté de la barrière. NE PAS installer deux

extensions de barrière du même côté.

FIG. 3

1. Mesurez la largeur de l’ouverture où la barrière doit être

installée. La porte barrière convient aux ouvertures entre

72,5 et 83,5 cm.

REMARQUE !

Pour les ouvertures de plus de 83,5 cm, sélectionnez

l’extension de barrière appropriée.

2. Lors de l’installation d’une extension, insérez les goupilles

d’extension dans les trous à l’extérieur du cadre de la

barrière. L’extrémité longue de la goupille doit être placée

dans le cadre de la barrière. L’extrémité courte de la goupille

doit être placée dans la partie la plus longue du cadre de

l’extension.

FIG. 4

3. Placez la barrière dans l’ouverture, le bord inférieur reposant

à plat contre le sol.

• Vériez que le bord inférieur du cadre de la barrière repose à

plat contre le sol.

• Veillez à ce que la barrière soit perpendiculaire au mur et au

sol.

FIG. 5

• Si la barrière est utilisée en haut d’un escalier pour

empêcher les enfants de tomber, elle ne doit pas être

installée à un niveau inférieur au plancher en haut de

l’escalier.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant utilisation!

Conservez-le pour toute consultation ultérieure.

• Installez et utilisez la barrière conformément aux présentes

instructions, an d’éviter les risques de blessures grave

pouvant être mortelles.

• Une installation ou un placement incorrect peut être à

l’origine de blessures grave pouvant être mortelles.

• Risque de blessures grave pouvant être mortelles si les

enfants utilisent la barrière ou grimpent dessus.

• La barrière est destinée aux enfants jusqu’à 24 mois.

• Ne jamais laisser les enfants sans surveillance. Le produit ne

peut pas prévenir tous les accidents possibles. La barrière ne

peut en aucun cas remplacer la surveillance.

• Ne jamais utiliser la barrière pour des enfants qui peuvent

l’ouvrir ou la franchir.

• Les surfaces où la barrière est xée doivent être adaptées à

cet usage et doivent résister à la charge. REMARQUE! Ne pas

utiliser la barrière s’il n’est pas possible de l’installer à plat et

fermement contre les surfaces de montage (murs,

chambranles de porte, etc.).

• Ne pas installer la barrière sur des ouvertures de fenêtre.

• Ne jamais utiliser la barrière sans la xer au mur à l’aide de

vis.

• Installez la barrière à l’écart des sources de chaleur.

• La position de la barrière par rapport à l’escalier aecte sa

fonction de sécurité.

• Si la barrière est utilisée au pied d’un escalier pour

empêcher les enfants de monter, elle doit être placée sur la

première marche.

• Si la barrière est utilisée en haut d’un escalier pour

empêcher les enfants de tomber, elle ne doit pas être

installée à un niveau inférieur au plancher en haut de

l’escalier.

• La barrière est réservée à un usage privé.

• Pour fonctionner correctement, la barrière doit être installée

conformément aux présentes instructions.

• Vériez régulièrement si la barrière est correctement et

solidement installée conformément aux présentes

instructions. Ajustez-la si nécessaire.

• Vériez régulièrement que le tendeur et les xations murales

vissées maintiennent fermement la barrière en place.

• Ne pas utiliser le produit si des composants sont

endommagés ou manquants.

• La barrière répond aux exigences de la norme: EN

1930:2011.

• Utilisez exclusivement les pièces et accessoires approuvés par

le fabricant.

PICTOGRAMMES

Lisez le mode d’emploi.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

019409

Dimensions H72,5 x l18 x P2 cm

Poids 1,1kg

La page charge ...

Hard Head 019409 Le manuel du propriétaire

Marque: Hard Head

Modèle: 019409

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: Hard Head 019409 Bedienungsanleitung
Nederlands: Hard Head 019409 de handleiding
dansk: Hard Head 019409 Brugervejledning
polski: Hard Head 019409 Instrukcja obsługi
eesti: Hard Head 019409 Omaniku manuaal
svenska: Hard Head 019409 Bruksanvisning

Hard Head 019409 Le manuel du propriétaire

Hard Head 019409 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents