Krone BA BiG X 580 Stufe 5 (BX201-32) Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
Notice d'utilisation originale
Numéro de document: 150001257_06_fr
Version: 24/04/2023
BX201-32
Ramasseuse-hacheuse de précision
BiG X 580
À partir du numéro de machine: 1126759
2
BiG X 580
Notice d'utilisation originale 150001257_06_fr
Interlocuteur
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG
Heinrich-Krone-Straße 10
48480 Spelle
Allemagne
Central téléphonique + 49 (0) 59 77/935-0
Central téléfax + 49 (0) 59 77/935-339
Téléfax département de pièces de re-
change Allemagne
+ 49 (0) 59 77/935-239
Téléfax département de pièces de re-
change exportation
+ 49 (0) 59 77/935-359
Internet www.landmaschinen.krone.de
https://mediathek.krone.de/
Vous trouverez aussi des informations sur vos machines KRONE sous mykrone.green. Après
vous être inscrits, vous pouvez créer vos machines avec leur numéro, les gérer et consulter les
données machine. Avec votre compte personnel, vous avez aussi accès à tous les services
KRONE.
Indications concernant les demandes de renseignement et les
commandes
Type
Numéro d'identification du véhicule
Année de construction
3
BiG X 580
Notice d'utilisation originale 150001257_06_fr
Données de contact de votre revendeur
Table des matières
4
BiG X 580
Notice d'utilisation originale 150001257_06_fr
1 À propos de ce document.......................................................................................................15
1.1 Validité .......................................................................................................................................15
1.2 Signification du document..........................................................................................................15
1.3 Commande supplémentaire.......................................................................................................15
1.4 Autre documentation..................................................................................................................15
1.5 Groupe-cible du présent document............................................................................................15
1.6 Comment utiliser ce document .................................................................................................16
1.6.1 Répertoires et renvois ...............................................................................................................16
1.6.2 Indications de direction ..............................................................................................................16
1.6.3 Terme «machine» ....................................................................................................................16
1.6.4 Illustrations.................................................................................................................................16
1.6.5 Volume du document .................................................................................................................16
1.6.6 Symbole de représentation ........................................................................................................16
1.6.7 Tableau de conversion...............................................................................................................19
2 Sécurité.....................................................................................................................................20
2.1 Utilisation conforme ...................................................................................................................20
2.2 Mauvais usage raisonnablement prévisible ...............................................................................20
2.3 Durée de service de la machine ................................................................................................21
2.4 Consignes de sécurité fondamentales.......................................................................................21
2.4.1 Importance de la notice d'utilisation...........................................................................................21
2.4.2 Qualification du personnel opérateur .........................................................................................22
2.4.3 Qualification du personnel spécialisé.........................................................................................22
2.4.4 Enfant en danger .......................................................................................................................22
2.4.5 Accoupler la machine.................................................................................................................23
2.4.6 Modifications structurelles réalisées sur la machine..................................................................23
2.4.7 Équipements supplémentaires et pièces de rechange ..............................................................23
2.4.8 Postes de travail sur la machine ................................................................................................23
2.4.9 Sécurité de fonctionnement: État technique impeccable ..........................................................24
2.4.10 Zones de danger........................................................................................................................25
2.4.11 Maintenir les dispositifs de protection en état de fonctionnement .............................................28
2.4.12 Équipements de sécurité personnels.........................................................................................28
2.4.13 Pictogrammes d'avertissement sur la machine..........................................................................28
2.4.14 Sécurité en matière de conduite ................................................................................................29
2.4.15 Parquer la machine de manière sûre.........................................................................................30
2.4.16 Matières d'exploitation ...............................................................................................................30
2.4.17 Produits chimiques.....................................................................................................................31
2.4.18 Dangers liés au lieu d'utilisation.................................................................................................31
2.4.19 Sources de danger sur la machine ............................................................................................33
2.4.20 Dangers relatifs à certaines activités spécifiques : Monter et descendre ..................................34
2.4.21 Dangers relatifs à certaines activités spécifiques : Travaux sur la machine.............................. 35
2.4.22 Dangers relatifs à certaines activités spécifiques : Contrôler et charger les batteries............... 36
2.4.23 Dangers relatifs à certaines activités spécifiques : Effectuer des travaux sur les roues et les
pneus .........................................................................................................................................37
2.4.24 Comportement à adopter en cas de situations dangereuses et d'accidents..............................37
2.5 Mesures courantes de sécurité..................................................................................................37
2.5.1 Immobiliser et sécuriser la machine...........................................................................................37
2.5.2 Sécuriser la machine soulevée et les pièces de la machine pour les empêcher de descendre
...................................................................................................................................................38
2.5.3 Effectuer en toute sécurité le contrôle de niveau d’huile, la vidange et le remplacement de
l’élément filtrant..........................................................................................................................38
2.5.4 Effectuer le test des acteurs ......................................................................................................39
2.6 Pictogrammes d'avertissement sur la machine..........................................................................39
2.7 Signes d'information sur la machine ..........................................................................................61
2.8 Équipement de sécurité .............................................................................................................69
2.8.1 Plaque d'identification pour véhicules lents ...............................................................................71
2.8.2 Extincteur ...................................................................................................................................72
3 Mémoire de données ...............................................................................................................73
4 Description de la machine ......................................................................................................74
4.1 Aperçu de la machine ................................................................................................................74
Table des matières
BiG X 580
Notice d'utilisation originale 150001257_06_fr 5
4.1.1 Contenu du compartiment de rangement ..................................................................................75
4.2 Identification...............................................................................................................................76
4.3 Éclairage ....................................................................................................................................77
4.3.1 Éclairage de routes ....................................................................................................................77
4.3.2 Éclairage de travail ....................................................................................................................79
4.3.3 Éclairage de maintenance .........................................................................................................79
4.4 Description fonctionnelle du hachage de la matière récoltée ....................................................80
5 Caractéristiques techniques...................................................................................................82
5.1 Dimensions ................................................................................................................................82
5.2 Poids ..........................................................................................................................................82
5.3 Vitesse maximale admissible d'un point de vue technique (conduite sur route)........................82
5.4 Caractéristiques du moteur........................................................................................................83
5.5 Traction 2 roues .........................................................................................................................83
5.6 Système électrique ....................................................................................................................83
5.7 Émission de bruit aérien ............................................................................................................84
5.8 Température ambiante...............................................................................................................84
5.9 Valeurs de vibration ...................................................................................................................84
5.10 Attelage......................................................................................................................................84
5.11 Alimentation pour accessoires avant – puissance .....................................................................84
5.12 Alimentation pour accessoires avant – système hydraulique ....................................................84
5.13 Alimentation pour accessoires avant – système électrique .......................................................85
5.14 Consommables ..........................................................................................................................85
5.14.1 Huiles .........................................................................................................................................85
5.14.2 Graisses lubrifiantes ..................................................................................................................87
5.14.3 Liquide de réfrigérant .................................................................................................................88
5.14.4 Fluide frigorigène (climatisation) ................................................................................................88
5.14.5 Carburant / urée.........................................................................................................................88
5.15 Pneus.........................................................................................................................................88
5.16 Poids totaux et charges des essieux .........................................................................................89
5.17 Accessoires avant validés..........................................................................................................93
6 Éléments de commande et d'affichage..................................................................................95
6.1 Vue d'ensemble des éléments de commande ...........................................................................95
6.2 Ouvrir les portes et les fenêtres de la cabine.............................................................................95
6.3 Éléments de commande et d'affichage sur la colonne de direction........................................... 98
6.3.1 Commutateur sur colonne de direction ......................................................................................98
6.3.1.1 Actionner l'avertisseur sonore....................................................................................................98
6.3.1.2 Clignotant Marche/Arrêt .............................................................................................................99
6.3.1.3 Activer/désactiver les feux de stationnement, feux de croisement et éclairage de travail ......... 99
6.3.1.4 Activer/désactiver les feux de route .........................................................................................101
6.3.1.5 Actionner l'avertisseur lumineux ..............................................................................................101
6.3.1.6 Activer/désactiver l'essuie-glace avant ....................................................................................102
6.3.2 Voyants de contrôle et d'avertissement ...................................................................................103
6.3.3 Activation/désactivation des feux de détresse .........................................................................103
6.4 Actionner le frein de service.....................................................................................................104
6.5 Actionner le système de freinage de la remorque (pour la version «Système de freinage de la
remorque») .............................................................................................................................104
6.6 Actionner les interrupteurs à pédale (sur la version «Interrupteurs à pédale cabine»)..........105
6.7 Dispositif de réglage des rétroviseurs......................................................................................106
6.8 Régler le rétroviseur de démarrage .........................................................................................107
6.9 Clavier essuie-glace et gyrophare ...........................................................................................107
6.10 Éclairage sur l'échelle cabine et sur l'échelle à droite..............................................................108
6.11 Éclairage intérieur ....................................................................................................................110
6.12 Éléments de commande du levier de conduite ........................................................................110
6.13 Éléments de commande et d'affichage sur le clavier...............................................................114
6.14 Sélecteur du mode de fonctionnement ....................................................................................116
6.15 Interrupteur d'arrêt rapide ........................................................................................................117
6.16 Module de navigation...............................................................................................................118
6.17 Serrure de contact d'allumage .................................................................................................120
6.18 Clavier supplémentaire ............................................................................................................120
6.19 Prises .......................................................................................................................................122
Table des matières
6
BiG X 580
Notice d'utilisation originale 150001257_06_fr
6.19.1 Allume-cigares 12 volts............................................................................................................122
6.19.2 Prise 12 V/prise 24 V ...............................................................................................................122
6.19.3 Prises de diagnostic.................................................................................................................123
6.19.4 Prise In-cab..............................................................................................................................123
6.19.5 Branchement USB ...................................................................................................................124
6.20 Unité de commande d'affûtage ................................................................................................124
6.21 L'interrupteur d'arrêt rapide de l'unité de commande d'affûtage ..............................................126
6.22 Ouvrir et fermer les capots latéraux et le capot arrière............................................................127
7 Première mise en service......................................................................................................128
7.1 Liste de contrôle pour la première mise en service .................................................................128
7.2 Monter les panneaux d'avertissement en position de service..................................................129
7.3 Monter l'extincteur....................................................................................................................129
7.4 Monter la plaque minéralogique...............................................................................................130
8 Mise en service ......................................................................................................................131
8.1 Contrôles avant la mise en service ..........................................................................................131
8.2 Régler le siège du conducteur .................................................................................................132
8.2.1 Siège confort pneumatique ......................................................................................................132
8.2.1.1 Commander le siège confort pneumatique (pour la version «standard») .............................. 133
8.2.1.2 Commander le siège confort pneumatique (pour la version «ACTIVO»)...............................136
8.2.1.3 Pivoter le siège du conducteur (pour la version «Adaptateur de siège pivotant»).................139
8.2.2 Réglage de la colonne de direction..........................................................................................140
8.2.3 Régler le terminal.....................................................................................................................141
8.2.4 Moniteur pour surveillance par caméra....................................................................................142
8.2.5 Pare-soleil ................................................................................................................................144
8.2.6 Buses d'air réglables................................................................................................................144
8.2.7 Rétroviseur intérieur.................................................................................................................144
8.3 Généralités...............................................................................................................................145
8.3.1 Siège du formateur ..................................................................................................................145
8.3.2 Rangement réfrigéré (pour la version "Rangement thermique")..............................................145
8.3.3 Tiroir pour la trousse de secours et la notice d'utilisation ........................................................146
9 Mise en service – Mode herbe/ mécanisme direct de coupe ............................................147
9.1 Démonter le broyeur ................................................................................................................148
9.2 Monter le canal de l'herbe........................................................................................................152
9.3 Régler l'entrée d'air ..................................................................................................................153
9.4 Retirer la brosse ronde du tambour cribleur ............................................................................154
9.5 Régler système hydraulique mécanisme élévateur .................................................................154
9.6 Démonter la tôle collectrice......................................................................................................155
9.7 Démonter la rallonge de l'arceau éjecteur ...............................................................................156
9.8 Monter la caméra en position Mode herbe (sur la version «Système de chargement
automatique EasyLoad») ........................................................................................................158
9.9 Démonter la caméra en position Mode maïs (sur la version «Système de chargement
automatique EasyLoad») ........................................................................................................159
9.10 Démonter le poids arrière ........................................................................................................160
9.11 Démonter le peigne à spathes (sur la version avec « peigne à spathes ») .............................162
9.11.1 Démonter la trappe de maintenance et le déflecteur ...............................................................162
9.11.2 Démonter le support couteau et le peigne à spathes ..............................................................164
9.11.3 Démonter la tôle d'usure ..........................................................................................................165
9.11.4 Monter la tôle d'usure (sans fenêtre) et le déflecteur...............................................................165
9.11.5 Monter la trappe de maintenance du conduit de transfert .......................................................166
9.12 Démonter l'essieu supplémentaire...........................................................................................166
10 Mise en service - mode maïs ................................................................................................174
10.1 Démonter le canal de l'herbe ...................................................................................................175
10.2 Monter le broyeur.....................................................................................................................176
10.3 Régler l'entrée d'air ..................................................................................................................180
10.4 Presser la brosse ronde contre le tambour cribleur .................................................................182
10.5 Régler le système hydraulique du mécanisme élévateur ........................................................182
10.6 Monter la tôle collectrice ..........................................................................................................183
10.7 Pose du prolongateur d'arceau éjecteur ..................................................................................183
Table des matières
BiG X 580
Notice d'utilisation originale 150001257_06_fr 7
10.8 Monter la caméra en position Mode maïs (sur la version «Système de chargement automatique
EasyLoad»).............................................................................................................................189
10.9 Démonter la caméra en position Mode herbe (sur la version «Système de chargement
automatique EasyLoad») ........................................................................................................190
10.10 Monter le poids arrière .............................................................................................................191
10.11 Monter le peigne à spathes (pour la version avec « peigne à spathes »)................................193
10.11.1 Démonter la trappe de maintenance du conduit de transfert et la tôle d'usure........................194
10.11.2 Monter la tôle d'usure...............................................................................................................196
10.11.3 Monter le peigne à spathes......................................................................................................197
10.11.4 Monter le porte-couteau...........................................................................................................198
10.11.5 Monter la trappe de maintenance du conduit de transfert et le déflecteur...............................200
10.12 Monter l'essieu supplémentaire ...............................................................................................201
11 Mise en service – Mode maïs/herbe pour la période de transition ...................................211
12 Mise en service – montage et démontage EasyFlow .........................................................215
12.1 Poser le EasyFlow ...................................................................................................................217
12.1.1 Préparer l'engagement.............................................................................................................217
12.1.2 Accoupler le EasyFlow.............................................................................................................218
12.1.3 Accoupler les flexibles hydrauliques ........................................................................................220
12.1.4 Mise en place des pieds d'appui en position de transport sur les côtés droit et gauche ......... 221
12.2 Démonter le EasyFlow.............................................................................................................221
12.3 Démonter le EasyFlow.............................................................................................................223
13 Mise en service – monter et démonter XCollect .................................................................224
13.1 Monter XCollect .......................................................................................................................226
13.1.1 Préparer l'engagement.............................................................................................................226
13.1.2 Accoupler XCollect...................................................................................................................226
13.1.3 Accoupler les flexibles hydrauliques ........................................................................................229
13.1.4 Mise en place des pieds d'appui en position de transport sur les côtés droit et gauche ......... 230
13.1.5 Libérer l'essieu supplémentaire dans le terminal.....................................................................231
13.2 Démonter XCollect...................................................................................................................231
13.3 Déposer XCollect .....................................................................................................................234
14 Mise en service – montage et démontage EasyCollect......................................................235
14.1 Montage EasyCollect ...............................................................................................................237
14.1.1 Préparer l'engagement.............................................................................................................237
14.1.2 Accouplement EasyCollect ......................................................................................................238
14.1.3 Accoupler les flexibles hydrauliques ........................................................................................240
14.1.4 Mise en place des pieds d'appui en position de transport sur les côtés droit et gauche ......... 241
14.2 Démontage EasyCollect ..........................................................................................................242
14.3 Mise à l'arrêt EasyCollect.........................................................................................................245
15 Mise en service – montage et démontage XDisc ................................................................246
15.1 Monter XDisc ...........................................................................................................................247
15.1.1 Préparer l'engagement.............................................................................................................247
15.1.2 Accoupler XDisc.......................................................................................................................248
15.1.3 Mise en place des béquilles d'appui en position de transport sur les côtés droit et gauche.... 250
15.2 Démonter XDisc.......................................................................................................................251
15.3 Poser le XDisc .........................................................................................................................252
16 Conduite et transport.............................................................................................................253
16.1 Préparer la machine pour la circulation routière ......................................................................253
16.1.1 Position de transport ................................................................................................................254
16.1.2 Amener l'accessoire avant en position de transport ................................................................255
16.1.3 Amener l'engagement en position de transport .......................................................................257
16.1.4 Faire pivoter l'arceau éjecteur en position de transport ...........................................................257
16.1.5 Ouvrir le robinet d'arrêt châssis supplémentaire sur le XCollect..............................................259
16.2 Démarrage moteur...................................................................................................................259
16.2.1 Observer les voyants de contrôle et d'avertissement ..............................................................262
16.3 Comportement après le calage du moteur...............................................................................262
16.4 Démarrer la machine ...............................................................................................................263
16.4.1 Réglage du comportement en accélération .............................................................................263
Table des matières
8
BiG X 580
Notice d'utilisation originale 150001257_06_fr
16.4.2 Consignes pour piloter la machine...........................................................................................264
16.4.3 Conduite en marche avant et arrêt ..........................................................................................264
16.4.3.1 Régulateur de vitesse ..............................................................................................................265
16.4.4 Conduite en marche arrière et arrêt.........................................................................................266
16.5 Arrêter la machine....................................................................................................................267
16.5.1 Arrêter la machine avec le levier de conduite ..........................................................................267
16.5.2 Arrêter la machine avec le frein de service..............................................................................268
16.6 Coupler la pédale de frein (pour la version «Système de freinage de la remorque»)............269
16.7 Actionner le frein de parking ....................................................................................................270
16.8 Couper le moteur .....................................................................................................................271
16.9 Mettre en place les cales d'arrêt ..............................................................................................272
16.10 Interrupteur principal de batterie ..............................................................................................272
16.11 Arrêter la machine....................................................................................................................273
16.12 Remorquer la machine.............................................................................................................274
16.12.1 Desserrer le frein de parking manuellement ............................................................................275
16.13 Préparer la machine pour le transport .....................................................................................275
16.13.1 Arrimer la machine...................................................................................................................276
16.13.2 Démontage des roues de la machine ......................................................................................277
17 Commande .............................................................................................................................278
17.1 Soulever et abaisser le mécanisme élévateur .........................................................................279
17.2 Aligner le tube pendulaire à l'horizontale .................................................................................279
17.3 Déverrouiller le verrouillage de l'accessoire avant...................................................................280
17.4 Mode Remorque ......................................................................................................................281
17.4.1 Accoupler la remorque.............................................................................................................282
17.4.2 Désaccoupler la remorque.......................................................................................................284
17.5 Essieux supplémentaires .........................................................................................................285
17.5.1 Mode de fonctionnement maïs.................................................................................................286
17.5.2 Mode de fonctionnement herbe ...............................................................................................286
17.5.3 Mode de fonctionnement XDisc ...............................................................................................286
17.6 Installation d'ensilage...............................................................................................................287
17.6.1 Installation d'ensilage interne dosage grossier (pour la version «Installation d'ensilage réglée»)
.................................................................................................................................................287
17.6.2 Installation d'ensilage interne dosage de précision (pour la version «Installation d'ensilage
réglée dosage de précision»)..................................................................................................293
17.6.3 Raccordement de l’installation d'ensilage supplémentaire (pour la version «Installation
d'ensilage externe»)................................................................................................................299
17.7 Conduite sur champ à flanc de colline .....................................................................................299
17.8 Régler la répartition de la force de traction dépendant de l'inclinaison de la traction 2 roues (sur
la version «Capteur d'inclinaison») ........................................................................................300
17.9 Changement de direction rapide (inversion rapide) .................................................................300
17.10 Commander l'engagement/l'accessoire avant .........................................................................301
17.11 Régulation du mécanisme élévateur........................................................................................303
17.12 Régler l'arceau éjecteur ...........................................................................................................306
17.13 Régler le rayon d'éjection.........................................................................................................307
17.14 TractionControl/Régulation antipatinage à la traction ..............................................................308
17.15 Système de direction automatique...........................................................................................309
17.16 Réglage de la longueur de hachage ........................................................................................311
17.17 Détection de métaux ................................................................................................................313
17.18 RockProtect .............................................................................................................................314
17.19 ConstantPower ........................................................................................................................315
17.20 Gestion de la vitesse du moteur ..............................................................................................316
17.21 AutoScan .................................................................................................................................317
17.22 CropControl..............................................................................................................................318
17.23 PowerSplit................................................................................................................................320
17.24 Capteurs ingrédient..................................................................................................................322
17.25 Utiliser VariQuick électrique.....................................................................................................324
17.26 Commander la boîte de vitesses pour longueurs de coupe VariLOC......................................325
17.26.1 Commuter la boîte de vitesses pour longueurs de coupe VariLOC.........................................326
17.26.2 Boîte de vitesses pour longueurs de coupe VariLOC - Réglages dans le terminal ................. 328
17.27 Utiliser le système de chargement automatique EasyLoad .....................................................331
17.27.1 Affichage de statut moniteur de caméra ..................................................................................331
Table des matières
BiG X 580
Notice d'utilisation originale 150001257_06_fr 9
17.27.2 Régler le système de chargement automatique EasyLoad .....................................................333
17.27.3 Activer/désactiver le système de chargement automatique EasyLoad....................................336
17.27.4 Sélectionner la stratégie de remplissage .................................................................................336
17.27.5 Remplissage vers l’arrière .......................................................................................................338
17.28 Utiliser le cloisonnement de saleté ..........................................................................................338
18 Terminal ..................................................................................................................................340
18.1 Structure du terminal................................................................................................................340
18.2 Description de l'écran...............................................................................................................341
18.3 Terminaux possibles ................................................................................................................342
18.4 Fenêtre de saisie .....................................................................................................................342
18.5 Fenêtre de sélection ................................................................................................................344
19 Terminal – Fonctions de la machine ....................................................................................345
19.1 Ligne d'état...............................................................................................................................346
19.2 Affichage des défauts dans le champ d'avertissement de défauts .......................................... 352
19.2.1 Voyants d'avertissement – niveau de remplissage du réservoir d'urée ...................................353
19.2.2 Voyants d'avertissement - qualité d'urée .................................................................................354
19.2.3 Voyants d'avertissement - défaut ou manipulation de l'installation d'urée ...............................355
19.2.4 Voyants d'avertissement - état de charge filtre à particules diesel ..........................................357
19.3 Touches dans la barre de titre .................................................................................................359
19.3.1 Menu «Compteurs» ...............................................................................................................359
19.3.2 Menu «Défauts».....................................................................................................................369
19.3.3 Menu principal..........................................................................................................................373
19.4 Saisie directe « Conduite sur champ » ....................................................................................373
19.4.1 Modifier temporairement la largeur de travail ou le nombre de rangées .................................374
19.4.2 Modifier la vitesse de l'accessoire avant..................................................................................375
19.4.3 Modifier la longueur de hachage..............................................................................................375
19.4.4 Modifier la valeur de consigne pour la régulation du mécanisme élévateur ............................ 376
19.4.5 Modifier l'écart des rouleaux du broyeur..................................................................................377
19.5 Zone d'information ...................................................................................................................377
19.6 Zone d'affichage caractéristiques de moteur et de conduite....................................................377
19.7 Affichage des défauts dans la zone d'affichage « Caractéristiques de moteur et de
conduite» ................................................................................................................................382
19.8 Témoin traction 2 roues ...........................................................................................................382
20 Terminal – menus ..................................................................................................................386
20.1 Structure du menu ...................................................................................................................386
20.2 Appeler le niveau de menu ......................................................................................................396
20.3 Naviguer dans les menus ........................................................................................................397
20.3.1 Modifier/enregistrer les paramètres .........................................................................................398
20.4 Explication menu «Diagnostic»..............................................................................................398
20.5 Menu « Machine » ...................................................................................................................400
20.5.1 Menu «Électronique» .............................................................................................................402
20.5.1.1 Menu «E-Solutions»...............................................................................................................402
20.5.1.2 Menu «Télémétrie» ................................................................................................................403
20.5.1.3 Menu «Erreurs actives» .........................................................................................................404
20.5.1.4 Menu «Liste des erreurs» ......................................................................................................405
20.5.1.5 Menu «Vue d'ensemble appareils de commande»................................................................406
20.5.1.6 Menu «Versions des appareils de commande».....................................................................408
20.5.1.7 Menu «Informations» .............................................................................................................409
20.5.2 Menu «Éclairage» ..................................................................................................................410
20.5.3 Menu «Systèmes de caméra» ...............................................................................................412
20.5.3.1 Menu "Système de caméra".....................................................................................................412
20.5.3.2 Menu «Surround View» .........................................................................................................413
20.6 Menu «Cabine»......................................................................................................................414
20.6.1 Menu «Terminal» ...................................................................................................................416
20.6.2 Menu «Accoudoir» .................................................................................................................417
20.6.3 Menu «Levier de conduite»....................................................................................................419
20.6.4 Menu «Éclairage intérieur» ....................................................................................................420
20.6.5 Menu «Versions des appareils de commande».....................................................................421
20.6.6 Menu «Imprimante» ...............................................................................................................422
Table des matières
10
BiG X 580
Notice d'utilisation originale 150001257_06_fr
20.6.7 Menu «Climatisation automatique»........................................................................................422
20.6.8 Menu «Essuie-glaces»...........................................................................................................425
20.6.9 Menu «Chauffage des rétroviseurs»......................................................................................425
20.6.10 Menu «Interrupteur à pédale»................................................................................................426
20.7 Menu «Lubrification»..............................................................................................................426
20.7.1 Menu «Lubrification centralisée» ...........................................................................................427
20.7.2 Menu «Engrenage intermédiaire»..........................................................................................429
20.8 Menu «Flux du fourrage».......................................................................................................429
20.8.1 Menu «Accessoire avant»......................................................................................................433
20.8.2 Menu «Entraînement de l'accessoire avant».........................................................................433
20.8.3 Menu «AutoScan» .................................................................................................................434
20.8.4 Menu «Engagement».............................................................................................................435
20.8.5 Menu «Détection de corps étrangers»...................................................................................435
20.8.6 Menu «Mécanisme élévateur»...............................................................................................436
20.8.7 Menu «Équipement d'affûtage et contre-couteau» ................................................................438
20.8.8 Menu «Embrayage principal» ................................................................................................440
20.8.9 Menu «Broyeur» ....................................................................................................................441
20.8.10 Menu «Accélérateur d'éjection».............................................................................................444
20.8.11 Menu «Capteur d’ingrédient».................................................................................................445
20.8.12 Menu «CropControl»..............................................................................................................446
20.8.13 Menu «Installations d'ensilage».............................................................................................449
20.8.13.1 Menu «Installation d'ensilage externe»..................................................................................449
20.8.13.2 Menu «Installation d'ensilage dosage de précision»..............................................................449
20.8.13.3 Menu «Installation d'ensilage dosage grossier» ....................................................................450
20.9 Menu « Arceau éjecteur »........................................................................................................451
20.9.1 Menu «Arceau éjecteur»........................................................................................................452
20.9.2 Menu "Surcharge automatique" ...............................................................................................454
20.10 Menu «Moteur»......................................................................................................................455
20.10.1 Menu «Moteur diesel» ...........................................................................................................455
20.10.2 Menu «ConstantPower» ........................................................................................................457
20.10.3 Menu «Nettoyage à air comprimé»........................................................................................458
20.11 Menu «Système hydraulique» ...............................................................................................459
20.11.1 Menu «Verrouillage de l'accessoire avant» ...........................................................................460
20.11.2 Menu «Hydraulique de travail» ..............................................................................................460
20.11.3 Menu «Hydraulique supplémentaire» ....................................................................................461
20.12 Menu «Fonctions de conduite»..............................................................................................461
20.12.1 Menu «Système de direction automatique»...........................................................................463
20.12.2 Menu «Traction 2 roues» .......................................................................................................463
20.12.3 Menu «Essieu supplémentaire».............................................................................................466
20.12.4 Menu «Essieu arrière»...........................................................................................................466
20.12.5 Menu «Frein de remorque» ...................................................................................................468
20.13 Menu « Réglages de saison » .................................................................................................468
20.14 Menu «Niveau utilisateur» .....................................................................................................469
21 Réglages .................................................................................................................................470
21.1 Optimiser le flux du fourrage....................................................................................................470
21.2 Optimiser le rendement d'éjection de la machine ....................................................................471
21.2.1 Régler le porte-à-faux des couteaux de hachage ....................................................................471
21.2.2 Régler le fond du tambour .......................................................................................................472
21.2.3 Régler la paroi arrière de l'accélérateur d'éjection...................................................................474
21.3 Régler le déflecteur broyeur/canal de l'herbe ..........................................................................479
21.4 Régler le déflecteur sur le broyeur...........................................................................................479
22 Maintenance – Généralités....................................................................................................481
22.1 Observer le carnet d'entretien..................................................................................................482
22.2 Tableau de maintenance .........................................................................................................482
22.2.1 Maintenance – Avant la saison ................................................................................................482
22.2.2 Maintenance – après la saison ................................................................................................484
22.2.3 Maintenance – Une fois après 1 heure ....................................................................................485
22.2.4 Maintenance – Une fois après 4 heures ..................................................................................485
22.2.5 Maintenance – Une fois après 10 heures ................................................................................485
22.2.6 Maintenance – 6 fois après 10 heures.....................................................................................486
Table des matières
BiG X 580
Notice d'utilisation originale 150001257_06_fr 11
22.2.7 Maintenance – Une fois après 50 heures ................................................................................486
22.2.8 Maintenance – une fois après 200heures...............................................................................486
22.2.9 Maintenance – une fois après 1000 km ...................................................................................486
22.2.10 Maintenance – Toutes les 10 heures, au moins 1 x par jour ...................................................487
22.2.11 Maintenance - hebdomadaire ..................................................................................................488
22.2.12 Maintenance – toutes les 30heures ........................................................................................489
22.2.13 Maintenance – Toutes les 50 heures.......................................................................................489
22.2.14 Maintenance – Toutes les 100 heures.....................................................................................489
22.2.15 Maintenance – Toutes les 250 heures.....................................................................................490
22.2.16 Maintenance - Toutes les 500 heures......................................................................................490
22.2.17 Maintenance – toutes les 750 heures, au moins tous les 2 ans ..............................................492
22.2.18 Maintenance – Toutes les 1000 heures, au moins après la saison ........................................492
22.2.19 Maintenance – toutes les 3000heures ....................................................................................493
22.2.20 Maintenance – Après 3 ans .....................................................................................................493
22.2.21 Maintenance – Selon les besoins ............................................................................................493
22.3 Couples de serrage..................................................................................................................494
22.4 Nettoyage de la machine .........................................................................................................498
22.5 Raccordements à l'air comprimé pour le nettoyage à l'air comprimé ......................................499
23 Maintenance – moteur ...........................................................................................................500
23.1 Vue d'ensemble moteur ...........................................................................................................501
23.2 Dépôts de salissure dans le compartiment moteur..................................................................501
23.2.1 Nettoyer le compartiment moteur à l'air comprimé ..................................................................502
23.3 Niveau d'huile moteur ..............................................................................................................502
23.3.1 Contrôler le niveau d'huile moteur ...........................................................................................503
23.3.2 Faire le plein d'huile moteur .....................................................................................................503
23.4 Préfiltre à carburant/séparateur d'eau......................................................................................504
23.4.1 Remplacer l'élément filtrant de carburant ................................................................................505
23.4.2 Nettoyer le regard en verre du préfiltre à carburant.................................................................505
23.4.3 Vidanger l'eau de condensation au niveau du préfiltre à carburant.........................................506
23.5 Remplacer les cartouches filtrantes d'urée..............................................................................506
23.6 Nettoyer le clapet antiretour sur le module de pompe d‘urée ..................................................509
23.7 Faire le plein de carburant .......................................................................................................510
23.8 Faire le plein de la solution d'urée ...........................................................................................511
23.9 Purger le filtre à carburant .......................................................................................................513
23.10 Liquide de refroidissement du moteur......................................................................................513
23.11 Contrôler le niveau de liquide de refroidissement du moteur...................................................514
23.12 Contrôler le tuyautage du moteur ............................................................................................516
23.12.1 Contrôler le tuyautage de l'installation de climatisation et de chauffage..................................516
23.12.2 Contrôler le tuyautage du système de refroidissement du moteur ..........................................516
23.12.3 Contrôler le tuyautage de l'aspiration d'air et de l'air de suralimentation .................................517
23.12.4 Contrôler les conduites de carburant .......................................................................................517
23.13 Nettoyage du filtre à air............................................................................................................518
23.14 Remplacer la cartouche de sécurité ........................................................................................519
23.15 Couper le moteur diesel...........................................................................................................519
24 Maintenance – Installation d'air comprimé..........................................................................521
24.1 Vidanger l'eau de condensation du réservoir d’air comprimé ..................................................521
24.2 Resserrer les bandes de serrage sur le réservoir d’air comprimé ...........................................522
25 Maintenance – machine de base ..........................................................................................523
25.1 Nettoyer les vitres et les rétroviseurs extérieurs de la cabine..................................................523
25.2 Contrôler/faire l'appoint du lave-glace......................................................................................524
25.3 Effectuer la maintenance de la climatisation et du chauffage..................................................525
25.3.1 Composants de la climatisation ...............................................................................................525
25.3.2 Effectuer un contrôle visuel du collecteur/sécheur ..................................................................526
25.3.3 Contrôler l'état et le niveau du fluide frigorigène......................................................................527
25.3.4 Nettoyer/remplacer le filtre d'air frais .......................................................................................527
25.3.5 Nettoyer/remplacer le filtre d'air de circulation .........................................................................528
25.4 Nettoyer le radiateur et le compartiment du radiateur..............................................................528
25.5 Vidanger le liquide de réfrigérant .............................................................................................529
25.6 Effectuer la maintenance du châssis .......................................................................................530
Table des matières
12
BiG X 580
Notice d'utilisation originale 150001257_06_fr
25.6.1 Contrôler la fixation du cylindre de direction ............................................................................530
25.6.2 Contrôler la fixation de la barre d'accouplement......................................................................530
25.6.3 Contrôler le cache des moyeux de l’essieu arrière, pour la version traction des 2 roues avant
.................................................................................................................................................531
25.6.4 Contrôler le roulement des moyeux de l’essieu arrière, pour la version traction des 2 roues
avant ........................................................................................................................................531
25.6.5 Contrôler la fixation du réducteur de roues..............................................................................532
25.7 Effectuer la maintenance du frein (Bosch)...............................................................................533
25.8 Effectuer la maintenance de l'entraînement à courroie............................................................534
25.8.1 Contrôler la courroie de force ..................................................................................................535
25.8.2 Contrôler la poulie....................................................................................................................536
25.9 Effectuer la maintenance des pneus et des roues...................................................................536
25.9.1 Contrôler/effectuer la maintenance des pneus ........................................................................536
25.9.2 Resserrer les écrous de roue...................................................................................................537
25.9.3 Sens de rotation des pneus .....................................................................................................537
25.9.4 Changer la taille des pneus .....................................................................................................537
25.10 Effectuer la maintenance de l'accouplement de la remorque ..................................................538
25.11 Contrôler l'extincteur ................................................................................................................539
25.12 Vérifier les écarts au niveau des ailes .....................................................................................539
26 Maintenance - Système de chargement...............................................................................542
26.1 Ôter le groupe d'engagement avec le chariot de montage ......................................................542
26.2 Poser le groupe d'engagement avec le chariot de montage....................................................545
26.3 Ôter le groupe d'engagement avec l'accessoire avant ............................................................547
26.4 Poser le groupe d'engagement avec l'accessoire avant..........................................................550
26.5 Affûter les couteaux de hachage .............................................................................................552
26.5.1 Affûter le couteau de hachage alors que l'engagement n'est pas monté ................................554
26.5.2 Vérifiez la pierre d'affûtage et nettoyez le canal d'affûtage......................................................555
26.5.3 Exécuter le processus d'affûtage.............................................................................................556
26.5.4 Ajuster le contre-couteau .........................................................................................................557
26.5.5 Affûter et régler le contre-couteau (sur la version avec «réglage automatique du contre-
couteau») ................................................................................................................................560
26.6 Ajuster la pierre d'affûtage ou la changer ................................................................................561
26.6.1 Contrôler la pierre d'affûtage....................................................................................................562
26.6.2 Ajuster la pierre d'affûtage .......................................................................................................563
26.6.3 Remplacer la pierre d'affûtage.................................................................................................565
26.7 Ajuster les couteaux de hachage ou les remplacer .................................................................568
26.8 Travailler avec la moitié des couteaux de hachage .................................................................582
26.9 Retourner ou changer le contre-couteau .................................................................................583
26.10 Commander le chariot de montage groupe de hachage (pour la version «Chariot de montage
groupe de hachage»)..............................................................................................................585
26.10.1 Réglage du chariot de montage...............................................................................................585
26.10.2 Poser le chariot de montage ....................................................................................................586
26.11 Retourner resp. remplacer les glissières de transport du rouleau de pré-pressage ................ 586
26.12 Remplacer les glissières de transport du rouleau d'alimentation.............................................587
26.13 Ajuster l'écart entre le racloir et le rouleau lisse.......................................................................588
26.14 Régler la distance entre le rouleau presseur et le racloir.........................................................590
26.15 Régler les ressorts de traction du groupe d'engagement ........................................................591
27 Maintenance – Flux du fourrage ..........................................................................................594
27.1 Points d'accès au flux du fourrage ..........................................................................................594
27.1.1 Démonter le canal de l'herbe ...................................................................................................595
27.1.2 Monter le canal de l'herbe........................................................................................................595
27.1.3 Ouvrir la trappe de maintenance du canal de transfert............................................................595
27.1.4 Démonter le fond du tambour et le fond à barettes (pour la version "Fond à barettes")..........596
27.1.5 Monter le fond du tambour et le fond à barettes (pour la version "Fond à barettes") ..............598
27.1.6 Démonter la paroi arrière de l'accélérateur d'éjection..............................................................599
27.1.7 Monter la paroi arrière de l'accélérateur d'éjection ..................................................................600
27.1.8 Démonter la trappe de maintenance dans le support de canal ...............................................600
27.1.9 Ouvrir la trappe de maintenance dans l'arceau éjecteur..........................................................601
27.2 Effectuer la maintenance du broyeur .......................................................................................602
27.2.1 Lubrifier le galet de renvoi de la courroie du broyeur après le lavage .....................................602
Table des matières
BiG X 580
Notice d'utilisation originale 150001257_06_fr 13
27.2.2 Contrôler l'usure des rouleaux du broyeur...............................................................................603
27.3 Maintenance - Accélérateur d'éjection.....................................................................................604
27.3.1 Nettoyer les paliers de l'accélérateur d'éjection.......................................................................604
27.3.2 Contrôler les pelles d'éjection ..................................................................................................605
27.3.3 Démontage et montage des pelles d'éjection ..........................................................................605
27.3.4 Contrôler et régler le racloir de l'accélérateur d'éjection ..........................................................606
27.4 Réglages du broyeur................................................................................................................607
27.5 Maintenance peigne à spathes (pour la version avec « peigne à spathes ») ..........................608
28 Maintenance – Circuits hydrauliques ..................................................................................611
28.1 Soupapes de limitation de pression .........................................................................................611
28.2 Huile hydraulique .....................................................................................................................612
28.3 Effectuer la maintenance du réservoir hydraulique..................................................................612
28.4 Remplacer le filtre haute pression ...........................................................................................613
28.5 Contrôler les flexibles hydrauliques .........................................................................................614
29 Maintenance – Réducteur .....................................................................................................615
29.1 Vue d'ensemble des boîtes de vitesses...................................................................................615
29.2 Effectuer la maintenance de la boîte de distribution ................................................................616
29.3 Effectuer la maintenance de l'engrenage intermédiaire...........................................................617
29.4 Maintenance de l’engrenage intermédiaire engagement.........................................................618
29.5 Effectuer la maintenance du réducteur des rouleaux en bas...................................................619
29.6 Effectuer la maintenance du réducteur des rouleaux en haut .................................................620
29.7 Effectuer la maintenance du réducteur de roues .....................................................................621
29.8 Maintenance de l’entraînement de rotation de l’arceau éjecteur .............................................624
29.9 Effectuer la maintenance de la boîte de ventilateur.................................................................625
29.10 Maintenance de la boîte de sortie du moteur...........................................................................626
29.11 Procéder à la maintenance de la boîte de vitesses pour longueurs de coupe VariLOC..........627
30 Maintenance - Électricité.......................................................................................................630
30.1 Batteries...................................................................................................................................631
30.1.1 Nettoyage et maintenance des batteries .................................................................................632
30.1.2 Chargez la batterie...................................................................................................................633
30.1.3 Remplacer des batteries ..........................................................................................................634
30.2 Effectuer la maintenance de l'alternateur courant triphasé......................................................636
30.3 Effectuer la maintenance du démarreur...................................................................................637
31 Maintenance - Lubrification ..................................................................................................638
31.1 Lubrifier les arbres à cardan ....................................................................................................638
31.1.1 Lubrifier l'arbre à cardan entraînement engagement...............................................................639
31.1.2 Lubrifier l'arbre à cardan boîte supérieure des rouleaux..........................................................639
31.1.3 Lubrifier l'arbre à cardan de l'accessoire avant........................................................................640
31.1.4 Lubrifier la double articulation ..................................................................................................641
31.2 Plan de lubrification – Machine ................................................................................................641
32 Maintenance – Installation de lubrification centralisée......................................................650
32.1 Blocs distributeurs de l'installation de lubrification centralisée.................................................650
32.2 Lubrifiants ................................................................................................................................655
32.3 Remplissage du barillet à graisse ............................................................................................655
32.4 Contrôler le niveau de remplissage .........................................................................................657
32.5 Démarrer la lubrification intermédiaire .....................................................................................657
33 Défaut, cause et remède........................................................................................................658
33.1 Défaut système électrique/électronique BiG X ........................................................................658
33.1.1 Rupture de câble, court-circuit .................................................................................................659
33.1.2 Vue d'ensemble fusibles ..........................................................................................................660
33.1.3 Vue d'ensemble appareils de commande................................................................................664
33.1.4 Vue d’ensemble capteurs ........................................................................................................665
33.1.5 Vue d’ensemble acteurs ..........................................................................................................667
33.2 Défauts sur l'installation de lubrification centralisée.................................................................669
33.2.1 Rechercher défaut dans l'installation de lubrification centralisée............................................. 669
33.3 Démarrage commandé de la machine.....................................................................................670
33.4 Éliminer les bourrages de matière récoltée dans la zone du flux de fourrage ......................... 671
Table des matières
14
BiG X 580
Notice d'utilisation originale 150001257_06_fr
33.5 Points d'appui du cric ...............................................................................................................678
34 Élimination..............................................................................................................................680
Index........................................................................................................................................681
35 Déclaration de conformité.....................................................................................................697
À propos de ce document 1
Validité 1.1
BiG X 580
Notice d'utilisation originale 150001257_06_fr 15
1 À propos de ce document
1.1 Validité
Ce document est valable pour les machines de type:
BX201-32 (BiG X 580)
Toutes les informations, figures et caractéristiques techniques figurant dans ce document
correspondent à la version la plus récente au moment de la publication.
Nous nous réservons le droit d'apporter, à tout moment et sans en indiquer les motifs, des
modifications conceptuelles.
1.2 Signification du document
Ce document est un document important. Il s'adresse à l'utilisateur et contient des indications
importantes en matière de sécurité.
Complètement lire ce document avant de travailler et l'observer.
Conserver ce document à portée de main de l'utilisateur de la machine.
Transmettre ce document aux prochains utilisateurs de la machine.
1.3 Commande supplémentaire
Si ce document est devenu partiellement ou entièrement inutilisable ou qu'une autre langue est
requise, vous pouvez demander un document de remplacement en indiquant le numéro de
document indiqué sur la page de garde. Vous pouvez également télécharger le document en
ligne via KRONEMEDIA https://media.mykrone.green.
1.4 Autre documentation
Pour garantir une utilisation conforme et sûre de la machine, veuillez également tenir compte
des documents mentionnés ci-après.
• Notice d'utilisation moteur diesel, MTU Friedrichshafen GmbH
• Spécifications pour fluides et lubrifiants moteur diesel, MTU Friedrichshafen GmbH
• Notice de maintenance moteur diesel, MTU Friedrichshafen GmbH
• Complément à la notice d'utilisation «Messages de défaut, messages d'information et
paramètres»
• Notice d'utilisation préfiltre pour carburant diesel, HYDAC
• Notice d'utilisation accessoire avant, KRONE
• Notice d'utilisation remorque de transport, KRONE
• Notice d'utilisation KRONE NIR Control dual
• Notice d'utilisation de l'arbre à cardan
• Plan de circuits électriques, KRONE
• Liste de pièces de rechange, KRONE
• Carnet d'entretien, KRONE
1.5 Groupe-cible du présent document
Le présent document s'adresse à l'utilisateur de la machine qui remplit les exigences minimales
de la qualification du personnel, voir Page22
1 À propos de ce document
1.6 Comment utiliser ce document
16
BiG X 580
Notice d'utilisation originale 150001257_06_fr
1.6 Comment utiliser ce document
1.6.1 Répertoires et renvois
Sommaire / en-têtes
Le sommaire et les en-têtes de ce document permettent de passer aisément et rapidement d'un
chapitre à l'autre.
Index
L'index contient des mots-clés classés par ordre alphabétique qui permettent de trouver des
informations précises sur le sujet correspondant. L'index se trouve dans les dernières pages de
ce document.
Renvois
Le texte contient des renvois à un autre document ou à un autre endroit dans le document avec
indication de page.
Exemples:
• Vérifier que toutes les vis de la machine sont serrées à bloc, voir Page16.
(INFORMATION: si vous utilisez ce document sous forme électronique, vous accédez à la
page indiquée en cliquant sur le lien.)
• Pour de plus amples informations, veuillez consulter la notice d'utilisation du fabricant de
l'arbre à cardan.
1.6.2 Indications de direction
Les indications de direction figurant dans ce document, comme avant, arrière, gauche et droite,
s'appliquent dans le sens de la marche de la machine.
1.6.3 Terme «machine»
Ci-après, ce document fait également référence à la «ramasseuse-hacheuse de précision» en
tant que « machine ».
1.6.4 Illustrations
Les figures dans ce document ne représentent pas toujours le type de machine exact. Les
informations qui se rapportent à la figure correspondent toujours au type de machine de ce
document.
1.6.5 Volume du document
Ce document décrit l'équipement de série ainsi que les suppléments et variantes de la machine.
Votre machine peut être différente.
1.6.6 Symbole de représentation
Symboles dans le texte
Afin de représenter le texte de manière plus claire, on utilise les symboles de représentation
suivants:
À propos de ce document 1
Comment utiliser ce document 1.6
BiG X 580
Notice d'utilisation originale 150001257_06_fr 17
Cette flèche identifie une étape de travail. Plusieurs flèches successives identifient une
suite d'étapes de travail qui doivent être réalisées étape par étape.
Ce symbole identifie une condition qui doit être remplie afin d'exécuter une étape de
travail ou une suite d'étapes de travail.
Cette flèche identifie le résultat intermédiaire d'une étape de travail.
Cette flèche identifie le résultat d'une étape de travail ou d'une suite d'étapes de travail.
Ce point identifie une énumération. Si le point est en retrait, il identifie le deuxième ni-
veau de l'énumération.
Symboles dans les figures
Les symboles suivants peuvent être utilisés dans les figures:
Symbole Explication Symbole Explication
1
Indice de référence pour un com-
posant
I
Position d'un composant (p.ex
déplacer de positionI à posi-
tionII)
X
Dimensions (p. ex. B = largeur, H
= hauteur, L = longueur)
Agrandissement d'une partie de
l'image
LH
Côté gauche de la machine
RH
Côté droit de la machine
Sens de la marche Direction de mouvement
Ligne de référence pour le maté-
riel visible
Ligne de référence pour le maté-
riel caché
Ligne médiane Chemins de pose
ouvert fermé
Application d'un lubrifiant liquide
(p. ex. huile de lubrification)
Application d'une graisse lubri-
fiante
Avertissements de danger
Les avertissements de danger sont séparés du reste du texte et sont caractérisés par un
symbole de danger et des termes d'avertissement.
Les avertissements de danger doivent être lus et les mesures doivent être prises en compte en
vue d'éviter toute blessure.
Explication du symbole de danger
Le présent symbole de danger avertit des risques de blessures.
Veuillez tenir compte de toutes les indications présentant ce symbole de danger en vue d'éviter
tout accident pouvant entraîner des blessures ou la mort.
1 À propos de ce document
1.6 Comment utiliser ce document
18
BiG X 580
Notice d'utilisation originale 150001257_06_fr
Explication des termes d'avertissement
DANGER
Le terme d'avertissement DANGER attire l'attention sur une situation dangereuse qui, en cas
de non-respect de l'avertissement de danger, entraînera des blessures graves ou la mort.
AVERTISSEMENT
Le terme d'avertissement AVERTISSEMENT attire l'attention sur une situation dangereuse
qui, en cas de non-respect de l'avertissement de danger, entraînera des blessures graves ou
la mort.
ATTENTION
Le terme d'avertissement ATTENTION attire l'attention sur une situation dangereuse qui, en
cas de non-respect de l'avertissement de danger, peut entraîner des blessures légères à
moyennement graves.
Exemple d'un avertissement de danger :
AVERTISSEMENT
Lésions oculaires dues aux particules de saleté présentes dans l'air
Lors des travaux de nettoyage à l'air comprimé, des particules de saleté sont projetées à
grande vitesse dans l'air et peuvent entrer en contact avec les yeux. Ceci peut entraîner des
blessures aux yeux.
Tenir les personnes à distance de la zone de travail.
Lors des travaux de nettoyage à l'air comprimé, porter un équipement de protection
personnel approprié (par ex. lunettes de protection).
Avertissements destinés à prévenir les dommages matériels/environnementaux
Les avertissements destinés à prévenir les dommages matériels/environnementaux sont
séparés du reste du texte et sont caractérisés par le terme «Avis».
Exemple:
AVIS
Dégâts au niveau des boîtes de vitesses causés par un niveau d'huile trop bas
Des dégâts au niveau des boîtes de vitesses peuvent survenir si le niveau d’huile est trop
bas.
Veuillez contrôler régulièrement le niveau d'huile des boîtes de vitesses et, si nécessaire,
faire l'appoint d'huile.
Contrôler le niveau d’huile de la boîte de vitesses env. 3 à 4 heures après l’arrêt de la
machine ; contrôler uniquement avec la machine à l'horizontale.
Avis contenant des informations et des recommandations
Les informations et recommandations complémentaires pour une exploitation productive et
sans perturbation de la machine sont séparées du reste du texte et caractérisées par le mot
«Information».
Exemple:
À propos de ce document 1
Comment utiliser ce document 1.6
BiG X 580
Notice d'utilisation originale 150001257_06_fr 19
INFORMATION
Chaque pictogramme d'avertissement est pourvu d'un numéro de commande et peut être
commandé directement chez le fabricant ou le détaillant spécialisé autorisé.
1.6.7 Tableau de conversion
Le tableau suivant permet de convertir des unités métriques en unités US.
Taille Unité SI (métriques) Facteur Unités pouces-livres
Nom de l’unité Abréviation Nom de l’unité Abréviation
Superficie Hectare ha 2.47105 Acre acres
Débit volumé-
trique
litres par minute l/min 0.2642 Gallon US par
minute
gpm
Mètre cube par
heure
m³/h 4.4029
Force Newton N 0.2248 Livres-force lbf
Longueur Millimètre mm 0.03937 Pouce in.
Mètre m 3.2808 Pied ft.
Puissance Kilowatt kW 1.3410 Chevaux CV
Pression Kilopascal kPa 0.1450 Livre par pouce
carré
psi
Mégapascal MPa 145.0377
bar (non-SI) bar 14.5038
Couple de ro-
tation
Newton-mètre Nm 0.7376 Livre-pied ou
pied-livre
ft∙lbf
8.8507 Livre-pouce ou
pouce-livre
in∙lbf
Température Degré Celsius °C °Cx1,8+32 Degré Fahren-
heit
°F
Vitesse Mètre par mi-
nute
m/min 3.2808 Pied par minute ft/min
Mètre par se-
conde
m/s 3.2808 Pied par se-
conde
ft/s
Kilomètre par
heure
km/h 0.6215 Miles par heure mph
Volume Litres L 0.2642 Gallon US US gal.
Millilitre ml 0.0338 Once US US oz.
Centimètres
cube
cm³ 0.0610 Pouce cube in³
Poids Kilogramme kg 2.2046 Livre lbs
2 Sécurité
2.1 Utilisation conforme
20
BiG X 580
Notice d'utilisation originale 150001257_06_fr
2 Sécurité
2.1 Utilisation conforme
La présente machine est une ramasseuse-hacheuse autoportée et sert à hacher la matière
récoltée.
Afin de respecter les matières récoltées prévues pour l'utilisation conforme de cette machine,
celle-ci peut être combinée avec
• un accessoire avant XCollect de KRONE pour les plantes fourragères à tige épaisse
récoltées telles que les plantes de maïs,
• un accessoire avant EasyCollect de KRONE pour les plantes fourragères à tige épaisse
récoltées telles que les plantes de maïs,
• une barre de coupe directe XDisc de KRONE pour la matière fauchée à tiges et à feuilles,
• un ramasseur EasyFlow de KRONE pour la matière fauchée à tige et à feuilles ramassée,
• un accessoire avant pour la récolte de bois coupés de petite dimension.
La machine est conçue exclusivement pour un usage agricole et peut uniquement être utilisée
lorsque
• tous les équipements de sécurité prévus dans la notice d’utilisation sont en place et en
position de protection.
• toutes les consignes de sécurité de la notice d'utilisation sont prises en compte et
respectées, tant dans le chapitre "Consignes de sécurité fondamentales", voir Page21,
que directement dans les chapitres de la notice d'utilisation.
La machine peut uniquement être utilisée par des personnes satisfaisant aux exigences
relatives aux qualifications du personnel prévues par le fabricant de la machine, voir Page22.
La notice d'utilisation fait partie intégrante de la machine et doit par conséquent toujours être
emportée durant l'utilisation de la machine. La machine peut uniquement être exploitée après
avoir été instruit et en respectant le contenu de la présente notice d'utilisation.
Les applications de la machine qui ne sont pas décrites dans la notice d’utilisation sont
susceptibles de provoquer de graves blessures, voire la mort, ainsi que des dommages
matériels et des dommages sur la machine.
Les modifications arbitraires sur la machine peuvent influencer négativement les
caractéristiques de la machine ou altérer le fonctionnement correct. Les modifications
arbitraires dégagent par conséquent le fabricant de toute responsabilité.
Le respect des conditions de fonctionnement, de maintenance et de remise en état prescrites
par le fabricant fait également partie d'une utilisation conforme de la machine.
2.2 Mauvais usage raisonnablement prévisible
Toute utilisation autre qu'une utilisation conforme,voir Page20 représente une utilisation non
conforme et, par la même occasion, un mauvais usage dans le sens de la directive sur les
machines. Le fabricant n'est aucunement responsable des dommages qui pourraient en
résulter ; le risque est uniquement à la charge de l'utilisateur.
Ci-après, vous trouverez des exemples d'utilisation erronée:
• La transformation ou le traitement de matières récoltées qui ne sont pas reprises dans
l'utilisation conforme, voir Page20
• Le transport de personnes
• Le transport de biens
• Le dépassement du poids total autorisé
• Non-respect des pictogrammes d'avertissement présents sur la machine et des consignes
de sécurité dans la notice d'utilisation
• L'élimination des défauts et l'exécution de réglages, de travaux de nettoyage, d'entretien et
de maintenance qui vont à l'encontre des indications de la notice d'utilisation
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
-
303
-
304
-
305
-
306
-
307
-
308
-
309
-
310
-
311
-
312
-
313
-
314
-
315
-
316
-
317
-
318
-
319
-
320
-
321
-
322
-
323
-
324
-
325
-
326
-
327
-
328
-
329
-
330
-
331
-
332
-
333
-
334
-
335
-
336
-
337
-
338
-
339
-
340
-
341
-
342
-
343
-
344
-
345
-
346
-
347
-
348
-
349
-
350
-
351
-
352
-
353
-
354
-
355
-
356
-
357
-
358
-
359
-
360
-
361
-
362
-
363
-
364
-
365
-
366
-
367
-
368
-
369
-
370
-
371
-
372
-
373
-
374
-
375
-
376
-
377
-
378
-
379
-
380
-
381
-
382
-
383
-
384
-
385
-
386
-
387
-
388
-
389
-
390
-
391
-
392
-
393
-
394
-
395
-
396
-
397
-
398
-
399
-
400
-
401
-
402
-
403
-
404
-
405
-
406
-
407
-
408
-
409
-
410
-
411
-
412
-
413
-
414
-
415
-
416
-
417
-
418
-
419
-
420
-
421
-
422
-
423
-
424
-
425
-
426
-
427
-
428
-
429
-
430
-
431
-
432
-
433
-
434
-
435
-
436
-
437
-
438
-
439
-
440
-
441
-
442
-
443
-
444
-
445
-
446
-
447
-
448
-
449
-
450
-
451
-
452
-
453
-
454
-
455
-
456
-
457
-
458
-
459
-
460
-
461
-
462
-
463
-
464
-
465
-
466
-
467
-
468
-
469
-
470
-
471
-
472
-
473
-
474
-
475
-
476
-
477
-
478
-
479
-
480
-
481
-
482
-
483
-
484
-
485
-
486
-
487
-
488
-
489
-
490
-
491
-
492
-
493
-
494
-
495
-
496
-
497
-
498
-
499
-
500
-
501
-
502
-
503
-
504
-
505
-
506
-
507
-
508
-
509
-
510
-
511
-
512
-
513
-
514
-
515
-
516
-
517
-
518
-
519
-
520
-
521
-
522
-
523
-
524
-
525
-
526
-
527
-
528
-
529
-
530
-
531
-
532
-
533
-
534
-
535
-
536
-
537
-
538
-
539
-
540
-
541
-
542
-
543
-
544
-
545
-
546
-
547
-
548
-
549
-
550
-
551
-
552
-
553
-
554
-
555
-
556
-
557
-
558
-
559
-
560
-
561
-
562
-
563
-
564
-
565
-
566
-
567
-
568
-
569
-
570
-
571
-
572
-
573
-
574
-
575
-
576
-
577
-
578
-
579
-
580
-
581
-
582
-
583
-
584
-
585
-
586
-
587
-
588
-
589
-
590
-
591
-
592
-
593
-
594
-
595
-
596
-
597
-
598
-
599
-
600
-
601
-
602
-
603
-
604
-
605
-
606
-
607
-
608
-
609
-
610
-
611
-
612
-
613
-
614
-
615
-
616
-
617
-
618
-
619
-
620
-
621
-
622
-
623
-
624
-
625
-
626
-
627
-
628
-
629
-
630
-
631
-
632
-
633
-
634
-
635
-
636
-
637
-
638
-
639
-
640
-
641
-
642
-
643
-
644
-
645
-
646
-
647
-
648
-
649
-
650
-
651
-
652
-
653
-
654
-
655
-
656
-
657
-
658
-
659
-
660
-
661
-
662
-
663
-
664
-
665
-
666
-
667
-
668
-
669
-
670
-
671
-
672
-
673
-
674
-
675
-
676
-
677
-
678
-
679
-
680
-
681
-
682
-
683
-
684
-
685
-
686
-
687
-
688
-
689
-
690
-
691
-
692
-
693
-
694
-
695
-
696
-
697
-
698
Krone BA BiG X 580 Stufe 5 (BX201-32) Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
Documents connexes
-
Krone BA BiG X 630 (BX201-42) Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-
-
