Auerswald COMtrexx® Business Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
884387 - V05 11/2023
COMtrexx® Business
Betriebsanleitung Deutsch
Instructions English
Manual de instrucciones Español
Οδηγίες λειτουργίας Ελληνικά
Notice d’utilisation Français
Istruzioni per l’uso Italiano
Hier finden Sie alle Anleitungen, Videos, FAQ
Here you can find all Manuals, Videos, FAQ
https://bit.ly/47KxOIC
Table of Contents
Table of Contents
Information...................................................................3
Deutsch........................................................................ 4
Bestimmungsgemäße Verwendung COMtrexx
Business........................................................................4
Sicherheitshinweise COMtrexx Business..................... 4
Technische Daten COMtrexx Business.........................6
Umwelthinweise............................................................ 8
Konformitätserklärung................................................... 9
Garantiebedingungen....................................................9
Gehäuse im Rack montieren........................................ 9
Erdung anschließen.................................................... 10
Gehäuse öffnen.......................................................... 10
COMtrexx um- oder aufrüsten.................................... 11
Gehäuse schließen..................................................... 12
PC anschließen...........................................................12
Erstinbetriebnahme..................................................... 12
English....................................................................... 13
Proper Use COMtrexx Business.................................13
Safety Information COMtrexx Business......................13
Technical Data COMtrexx Business........................... 15
Environmental notices.................................................17
Declaration of conformity............................................ 17
Conditions of guarantee..............................................17
Rack Mounting the PBX............................................. 18
Connecting the Earthing............................................. 19
Opening the Casing....................................................19
Updating or Upgrading the COMtrexx........................ 19
Closing the Casing......................................................20
Connecting the PC......................................................20
Initial Commissioning.................................................. 21
Español...................................................................... 22
Uso previsto COMtrexx Business............................... 22
Indicaciones de seguridad COMtrexx Business..........22
Datos técnicos COMtrexx Business........................... 24
Indicaciones relativas al medio ambiente................... 27
Declaración de conformidad....................................... 27
Condiciones de la garantía.........................................27
Montar la carcasa en el rack...................................... 27
Conectar la toma de tierra..........................................28
Abrir la carcasa...........................................................29
Equipar o reacondicionar el COMtrexx.......................29
Cerrar la carcasa........................................................ 30
Conectar el PC........................................................... 30
Primera puesta en servicio......................................... 30
Ελληνικά.....................................................................32
Προβλεπόμενη χρήση COMtrexx Business................ 32
Υποδείξεις ασφαλείας COMtrexx Business.................32
Τεχνικά στοιχεία COMtrexx Business..........................34
Περιβαλλοντικές υποδείξεις.........................................36
Δήλωση συμμόρφωσης.............................................. 37
Όροι παροχής εγγύησης............................................. 37
Συναρμολόγηση περιβλήματος σε rack...................... 37
Σύνδεση γείωσης........................................................ 38
Άνοιγμα περιβλήματος................................................ 38
Τροποποίηση ή αναβάθμιση COMtrexx......................39
Κλείσιμο περιβλήματος............................................... 40
Σύνδεση υπολογιστή................................................... 40
Πρώτη θέση σε λειτουργία..........................................40
Français......................................................................42
Utilisation conforme COMtrexx Business....................42
Consignes de sécurité COMtrexx Business................42
Spécifications techniques COMtrexx Business...........44
Consignes relatives à l’environnement....................... 46
Déclaration de conformité...........................................47
Conditions de garantie................................................47
Montage du boîtier dans la baie châssis.................... 47
Connexion avec la terre..............................................48
Ouverture du boîtier....................................................48
Modification ou équipement ultérieur du
COMtrexx.................................................................... 49
Fermer le boîtier......................................................... 50
Raccorder le PC......................................................... 50
Première mise en service........................................... 50
Italiano........................................................................51
Uso previsto COMtrexx Business............................... 51
Indicazioni di sicurezza COMtrexx Business.............. 51
Dati tecnici COMtrexx Business................................. 53
Note di carattere ambientale...................................... 55
Dichiarazione di conformità........................................ 55
Condizioni di garanzia................................................ 55
Montaggio dell’involucro nel rack................................56
Collegamento della messa a terra..............................57
Apertura dell’involucro................................................ 57
Conversione o espansione del COMtrexx.................. 58
Chiusura dell’involucro................................................58
Collegamento del PC..................................................59
Prima messa in funzione............................................ 59
2 - COMtrexx Business - Betriebsanleitung | Instructions V05 11/2023
Information
Information
Lieferumfang
Scope of Delivery
Kontaktdaten
Contact Data
Hersteller/Manufacturer: Auerswald & GmbH Co. KG, Hordorfer Str. 36,
38162 Cremlingen, Germany
D | A | CH | L: www.auerswald.de
E | F | GR | I | UK: www.fontevo.com
Copyright © Auerswald GmbH & Co. KG, 38162 Cremlingen, Germany, 2023
Licenses Please read the End User License Agreement for Software (EULA) before using your Auerswald
Product or downloading the software update accompanying this license.
The software included in this product contains parts of copyrighted software that is subject to the
GPL, the LGPL or other licenses.
The licenses can be found in the web interface under Dashboard > Status information > Legal >
End User License Agreement for Software (EULA) and Open source licenses or on our website.
Trademarks Microsoft, Windows and Windows Server are trademarks of the Microsoft Corporation registered in
the U.S.A. and/or other countries.
All other trademarks mentioned are the property of the corresponding manufacturer.
COMtrexx Business - Betriebsanleitung | Instructions V05 11/2023 - 3
Deutsch
Deutsch
Bestimmungsgemäße Verwendung COMtrexx BusinessSicherheitshinweise COMtrexx BusinessTechnische Daten COMtrexx BusinessUmwelthinweiseKonformitätserklärungGarantiebedingungenGehäuse im Rack montierenErdung anschließenGehäuse öffnenCOMtrexx um- oder aufrüstenGehäuse schließenPC anschließenErstinbetriebnahme
Bestimmungsgemäße Verwendung COMtrexx Business
Bei der COMtrexx Business handelt es sich um eine Telekommunikationsanlage. Das Gerät verbindet
verschiedene interne Endgeräte mit verschiedenen öffentlichen Telekommunikationsnetzen und
macht damit externe und interne Gespräche möglich. Zu diesem Zweck stellt die COMtrexx Business
verschiedene Ports/Schnittstellen zur Verfügung. Die COMtrexx Business ist modular aufgebaut.
Die COMtrexx Business hat ein 19-Zoll-Gehäuse zum Einbau in ein 19-Zoll-Rack. Sie ermöglicht
damit den Einsatz in strukturierten IT/TK-Netzwerken.
Das Gerät ist für den Betrieb in geschlossenen Räumen vorgesehen. Auch alle fest angeschlossenen
Geräte müssen sich innerhalb des Gebäudes befinden.
Für die Nutzung einiger Funktionen ist eine Hardwareerweiterung, eine Softwareerweiterung
(Freischaltung), eine Freischaltung beim Netzbetreiber und/oder eine Einrichtung über die
Weboberfläche notwendig.
Sicherheitshinweise COMtrexx Business
Beachten Sie die folgenden Hinweise für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des
Geräts. Unsachgemäße oder nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann z. B. zu
Funktionseinschränkungen, Zerstörung des Geräts oder schlimmstenfalls zur Gefährdung von
Personen führen. Zusätzliche handlungsbezogene Warnhinweise finden Sie wenn nötig in den
betreffenden Kapiteln.
Lesen Sie die zum Gerät gehörenden Anleitungen und bewahren Sie diese auf.
Sicherer Anschluss
Beachten Sie beim Umgang mit Netzspannung und mit am Netz betriebenen Geräten die
einschlägigen Vorschriften.
Schließen Sie das Gerät wie in dieser Anleitung beschrieben an. Beachten Sie die technischen Daten
auf dem Typenschild und in dieser Anleitung.
Schließen Sie die Anschlusskabel des Geräts nur an die dafür bestimmten und fachgerecht
installierten Anschlussdosen an.
Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile.
Arbeiten Sie an aktiven, berührungsgefährlichen Teilen nur nach Herstellung eines spannungsfreien
Zustands. Auch das Arbeiten in der Nähe von aktiven Teilen ist nur zulässig, wenn diese Teile
spannungsfrei oder gegen direktes Berühren geschützt sind.
Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts, bevor eine Elektrofachkraft das Gehäuse öffnet, um
Erweiterungsmodule einzubauen oder Schalt- und Anschlussarbeiten durchzuführen. Trennen Sie die
Geräte auch von zusätzlichen Stromquellen (z. B. USV), sofern vorhanden.
Warten Sie auf das Entladen von eventuell vorhandenen Kondensatoren. Der Ladeelko des
Schaltnetzteils oder der Klingelspannung kann auch nach dem Ziehen des Netzsteckers oder bei
Spannungsausfall noch längere Zeit geladen sein.
Berühren Sie das Gerät und daran angeschlossene Geräte nicht während eines Gewitters.
Leiten Sie elektrostatische Aufladungen von sich ab, bevor Sie die Platinen mit den Händen oder
dem Werkzeug berühren. Berühren Sie zu diesem Zweck einen möglichst geerdeten, metallischen
Gegenstand, z. B. die Erdungsklemme des Geräts oder das Gehäuse eines PCs.
Lassen Sie von einer Elektrofachkraft alle Kabel – auch die zur Türstation – innerhalb des Gebäudes
verlegen.
4 - COMtrexx Business - Betriebsanleitung | Instructions V05 11/2023
Deutsch
Sicherer Betrieb
Betreiben Sie das Gerät nur mit geschlossenem Gehäuse.
Für einige Installations- und Wartungsarbeiten ist es notwendig, das Gerät im Betrieb zu öffnen
(nur Elektrofachkraft). Stellen Sie sicher, dass das Gerät bei Arbeiten mit geöffnetem Gehäuse nie
unbeaufsichtigt bleibt.
Betreiben Sie das Gerät nur fest in einem 19-Zoll-Rack eingebaut.
Decken sie niemals die Lüftungsöffnungen des Gehäuses ab.
Schützen Sie das Gerät durch Installation eines Überspannungsschutzes.
Sehen Sie ggf. einen separaten Stromkreis für den Anschluss der COMtrexx vor oder sichern Sie das
Gerät mit einer unterbrechungsfreien Stromversorgung.
Standortbedingungen
Betreiben Sie das Gerät nur in geschlossenen, trockenen Räumen.
Montieren Sie das Gerät in unmittelbarer Nähe einer Erdleitung (Potentialausgleichsschiene der
Hausinstallation oder Schutzleiter). Verbinden Sie den Erdanschluss der COMtrexx über eine
Anschlussleitung mit min. 2,5 mm2 mit der Erdleitung.
Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonnenbestrahlung aus.
Vermeiden Sie mechanische Belastungen (z. B. Vibrationen).
Vermeiden Sie die Nähe von Geräten, die elektromagnetische Felder ausstrahlen oder empfindlich auf
diese reagieren (z. B. Rundfunkempfangsgeräte, Betriebsfunkgeräte, Amateurfunkanlagen, Handys,
DECT-Anlagen, etc).
Schützen Sie das Gerät vor Schmutz, übermäßigem Staub und Kondensation.
Beachten Sie die in den technischen Daten angegebenen Werte für Umgebungstemperatur und
Luftfeuchtigkeit.
Verhindern Sie, dass Unbefugte Zugang zur COMtrexx und deren Programmierung haben. Diese
Einrichtung ist nicht für die Verwendung an Orten geeignet, an denen sich Kinder möglicherweise
aufhalten.
Einsatzbegrenzung
Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.
Berühren Sie das Gerät und daran angeschlossene Geräte nicht während eines Gewitters.
Setzen Sie das Gerät nicht ein für lebenserhaltende Systeme oder Anwendungen innerhalb nuklearer
Einrichtungen. Vor dem Einsatz für solche Anwendungen benötigen Sie zwingend eine auf den
Einzelfall zugeschnittene schriftliche Zustimmung/Erklärung des Herstellers.
Führen Sie keine baulichen Veränderungen am Gerät durch.
Erforderliche Kenntnisse für die Einrichtung
Nur eine Elektrofachkraft darf das Gehäuse öffnen, Installationsarbeiten am offenen Gehäuse sowie
Servicearbeiten mit den Tasten im Gehäuseinnern durchführen. Beauftragen Sie, wenn nötig, einen
Fachbetrieb mit diesen Aufgaben.
Unvollständige oder fehlerhafte Einrichtung kann zur Gefährdung von Personen führen, z. B. aufgrund
nicht durchführbarer Notrufe.
Die Einrichtung des Produkts erfolgt über einen integrierten Webserver, dessen Seiten per
Webbrowser aufgerufen werden. Die Bedienoberfläche des Webservers (Weboberfläche) ist in
deutscher, englischer und französischer Sprache vorhanden. Die ausführliche Bedienungsanleitung
(Online-Hilfe) ist in deutscher und englischer Sprache vorhanden. Wenn Sie mit diesen Sprachen und
den verwendeten Fachbegriffen nicht vertraut sind, ziehen Sie eine fachlich und sprachlich geeignete
Fachkraft hinzu.
COMtrexx Business - Betriebsanleitung | Instructions V05 11/2023 - 5
Deutsch
Reparatur
Unerlaubte Veränderungen am Gerät können das Gerät beschädigen oder Sicherheits- und EMV-
Bestimmungen verletzen. Lassen Sie Reparaturen nur von Fachpersonal ausführen. Wenden Sie sich
an Ihre Elektrofachkraft oder direkt an den Hersteller.
Reinigung
Warnung: In das Gehäuse eindringende Flüssigkeiten können zu einem lebensgefährlichen
elektrischen Schlag führen und das Gerät beschädigen oder zerstören.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht feuchten Tuch oder einem Antistatiktuch.
Datenschutz
Sorgen Sie für geeignete Maßnahmen zum Datenschutz und zum Schutz vor Missbrauch.
Geben Sie niemals Benutzernamen, Passwörter und PINs bekannt. Damit sind nicht nur Postings
in Foren und Communities gemeint, sondern auch Service-Logs von Routern oder aufgezeichnete
Netzwerkprotokolle.
Nutzen Sie alle Möglichkeiten der Vergabe von Passwort und PIN konsequent aus. Vermeiden Sie
einfach zu ratende Passwörter und PINs wie z. B. Geburts- oder Jahrestage.
Verwenden Sie die zur Verfügung stehenden Berechtigungen (Programmierberechtigung, Amtrouting,
usw.) sinnvoll.
Prüfen Sie regelmäßig die Gesprächsdatenerfassung Ihrer COMtrexx und ggf. die Logs Ihres NAT-
Routers auf Unstimmigkeiten.
Weitere Informationen über den Schutz vor Missbrauch finden Sie im Internet auf den Seiten des
Bundesamtes für Sicherheit in der Informationstechnik (siehe www.bsi.bund.de Suchtext: TK-
Anlagen).
Technische Daten COMtrexx Business
Stromversorgung
Nennspannung 230 VAC +/- 10 %, 50 Hz
Nennstrom max. 0,4 A
Schutzklasse I
Leistungsaufnahme (abhängig von der
Ausbaustufe der COMtrexx)
min. 10 W, max. 70 W (min. 8 W wenn Lüfter aus)
Module Stromversorgung aus der COMtrexx
Umgebungsbedingungen
Betrieb 0 bis +40 °C, vor direkter Sonneneinstrahlung schützen
Betrieb der Module Eingebaut im Gehäuse der COMtrexx
Lagerung und Versand -20 bis +70 °C
Luftfeuchtigkeit 10 bis 90 %, nicht kondensierend
6 - COMtrexx Business - Betriebsanleitung | Instructions V05 11/2023
Deutsch
Anschlussmöglichkeiten am CPU-Modul (Grundausbau Slot A)
1 Ethernet-Port, Anschluss über RJ-45-Buchse, SIP-konform
nach RFC 3261
1 USB-Host-Port, Anschluss über USB-A-Buchse
Anschlussmöglichkeiten am COMpact NET-Modul
1 Ethernet-Port, Anschluss über RJ-45-Buchse, SIP-konform
nach RFC 3261
Erweiterungsmöglichkeiten am Grundgerät
5 Steckplätze (Slot B, C, 1, 2, 3) für das COMpact 4FXS-Modul
1 Steckplatz (Slot 4) für das COMpact NET-Modul
Anschlussmöglichkeiten am COMpact 4FXS-Modul
4 interne analoge Ports (1, 2, 3, 4), Anschluss über RJ-45-
Buchse oder Federklemmverbindung (2-adrig)
Zusätzliche Erweiterungen
Türstation
Relais/Aktor
Schalteingang
Ansageausgang
Die COMtrexx kann nur durch den Anschluss von geeignetem
Zubehör am Ethernet-Port und am internen analogen Port
entsprechend erweitert werden.
Hinweis: Nicht verfügbar für die COMtrexx sind Module für die Aufrüstung mit einem S2M-Port,
einem S0-Port und externen analogen Port.
Abgrenzungen, maximale Anzahl
Eingerichtete Benutzer 150
Anzahl der angemeldeten Geräte 160
VoIP-Kanäle 80
Voicemail-/Faxboxen je 60
Voicemail-/Faxkanäle 8
Voicemailnachrichten je Box 500
Konferenzräume 10
COMtrexx Business - Betriebsanleitung | Instructions V05 11/2023 - 7
Deutsch
Benutzer pro Konferenzraum 10
Konferenzraumkanäle 30
Zusatzgeräte (IP-Schaltrelais/-boxen; Ansageausgänge, a/b- und IP-Türstationen) 16
a/b- und IP-Türstationen 8
Ansageausgänge 4
Relais/Aktoren (als Bestandteil der Zusatzgeräte) 32
Speiseleistung für alle a/b-Ports 40 W
Wichtig: Bei der Verwendung von COMpact 4FXS-Modulen verringert sich die Anzahl der
maximalen VoIP-Kanäle.
Interner analoger Port für analoge Endgeräte
Wahlverfahren MFV
Leerlaufspannung max. 40 VDC
Schleifenstrom ca. 23 mA
Speiseleistung 0,5 W
Reichweite 2 x 50 Ohm, ca. 800 m bei 0,6 mm Durchmesser
Rufspannung ca. 45 Veff, konfigurierbar: 25/50 Hz
Hörtöne 425 Hz +/-5 %, Intervall +/-10 %
Impedanzen a/b symmetrisch
Ethernet-Port für Internet und VoIP-Endgeräte sowie PC und Drucker
Schnittstelle 10/100 Base-T (10/100 MBit/s, RJ-45 Twisted Pair)
VoIP-Standard SIP nach RFC 3261
VoIP-Codecs intern/extern G.711 (Standardeinstellung), G.722, G.729
Endgeräte mehr als 1 pro internem VoIP-Kanal (Overcommitment)
USB-Schnittstelle für Speichermedium
Schnittstelle USB (High Speed, V 2.0)
Speichermedium Nicht im Lieferumfang, ab 1 GB empfohlen
Sonstiges
Gehäuse geschlossener 19-Zoll-Einschub, 2 HE, Schutzart IP20, ABS-
Kunststoff, ABS/PC-Kunststoff, Aluminium natur
Abmessungen (B × H × T) 325 × 88 × 240 mm, Module: 160 × 70 × 25 mm
Gewicht ca. 1,7 kg, Module: ca. 80 g (4FXS), ca. 49 g (NET)
Verpackung Karton (nicht als Versandverpackung geeignet)
Sicherheit CE
Umwelthinweise
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial im Interesse des Umweltschutzes ordnungsgemäß.
Sollte das Gerät einmal ausgedient haben, achten Sie auf die fachgerechte Entsorgung (nicht in den normalen Hausmüll).
8 - COMtrexx Business - Betriebsanleitung | Instructions V05 11/2023
Deutsch
Erkundigen Sie sich bei der Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten
Entsorgung des Geräts. Wenn Sie möchten, dass wir Ihnen die Entsorgung abnehmen, senden Sie das Gerät auf Ihre
Kosten an die Auerswald GmbH & Co. KG.
Konformitätserklärung
Die Auerswald GmbH & Co. KG erklärt: Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Gesundheits-, Sicherheits- und
Umweltanforderungen aller relevanten europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung finden Sie unter: www.auerswald.de/
de/support/produkte Wählen Sie dort das Produkt aus. Sie können die Konformitätserklärung dann unter »Dokumentationen«
herunterladen.
Garantiebedingungen
1. Die Auerswald GmbH & Co. KG, Vor den Grashöfen 1, 38162 Cremlingen, Germany, gewährt als Hersteller auf dieses Produkt 24
Monate Herstellergarantie ab Kaufdatum.
2. Dies bedeutet für Sie als Verbraucher: Wir garantieren, dass unsere Geräte bei der Übergabe fehlerfrei sind und sorgen 24
Monate ab diesem Datum für eine kostenlose Reparatur oder liefern kostenfrei Ersatz, falls ein Herstellungsfehler auftritt und
verzichten auf den durch Sie als Verbraucher zu führenden Nachweis wie bei der gesetzlichen Gewährleistung, dass dieser
Fehler zum Zeitpunkt der Übergabe schon vorhanden war. Bei der Reparatur oder der Ersatzlieferung verwenden wir entweder
neue oder neuwertige Teile. Dem Gerät evtl. entnommene Teile gehen in unser Eigentum über und dürfen vernichtet werden.
3. Neben dieser Garantie stehen dem Kunden in vollem Umfang die gesetzlichen Rechte aus der Mängelgewährleistung auf der
Grundlage des Kaufvertrages gegenüber dem Lieferanten zu. Die gesetzliche Mängelgewährleistung betrifft aber im Gegensatz
zu unserer Herstellergarantie nur die Beschaffenheit zum Zeitpunkt des Verkaufs (Übergabe).
4. Sie können diese Garantie nur in Anspruch nehmen, wenn Sie das fehlerhafte Gerät mit einem eindeutigen Kaufbeleg
(Rechnung oder Kassenbeleg) auf Ihre Kosten an die Auerswald GmbH & Co. KG bzw. außerhalb Deutschlands an unseren
Generalimporteur oder Distributor vor Ort einsenden. Fügen Sie dieser Einsendung bitte eine ausführliche Fehlerbeschreibung
bei und geben Sie bitte auch für eventuelle Nachfragen Ihre Telefonnummer an. Um Transportschäden zu vermeiden, sorgen Sie
bitte für eine geeignete Transportverpackung (z. B. Originalverpackung mit Umkarton).
5. Ausgeschlossen von der Herstellergarantie sind Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, Bedienungsfehler, Missbrauch,
äußere Einflüsse, Blitzschlag/Überspannung, Veränderungen des Produkts sowie Anbauten entstehen. Des Weiteren
ausgeschlossen sind Verschleißteile (z. B. Batterien, Sicherungen, Akkus, Speicherkarten), sowie durch Verschleißteile
entstandene Schäden (z. B. durch das Auslaufen von Batterien). Ebenfalls ausgeschlossen sind Transportschäden,
Folgeschäden, Kosten für Ausfall- und Wegezeiten.
6. Die Garantie erlischt bei Reparaturen durch nicht autorisierte Stellen.
Gehäuse im Rack montieren
Warnung: Das Berühren spannungsführender Leiterbahnen oder Telefonanschlüsse kann zu
einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen.
• Montieren Sie die COMtrexx in unmittelbarer Nähe einer Erdleitung
(Potentialausgleichsschiene der Hausinstallation oder Schutzleiter).
•Verbinden Sie den Erdanschluss des Geräts über eine Anschlussleitung mit min. 2,5 mm2
mit der Erdleitung.
Warnung: In das Gehäuse eindringende Flüssigkeiten können zu einem lebensgefährlichen
elektrischen Schlag führen und das Gerät beschädigen oder zerstören.
• Betreiben Sie das Gerät nur in geschlossenen, trockenen Räumen.
Warnung: Überhitzung kann das Gerät beschädigen oder zerstören.
• Beachten Sie die in den technischen Daten angegebenen Werte für die
Umgebungstemperatur.
• Sorgen Sie dafür, dass im Gerät entstehende Wärme ausreichend an die Umgebung
abgegeben werden kann. Nicht zulässig ist der Einbau in einen Schrank ohne
Luftzirkulationsmöglichkeit.
• Decken Sie niemals die Lüftungsöffnungen des Gehäuses ab.
COMtrexx Business - Betriebsanleitung | Instructions V05 11/2023 - 9
Deutsch
Wichtig: Mechanische Belastungen und elektromagnetische Felder können den Betrieb des
Geräts beeinträchtigen.
• Vermeiden Sie mechanische Belastungen (z. B. Vibrationen).
• Vermeiden Sie die Nähe von Geräten, die elektromagnetische Felder ausstrahlen oder
empfindlich auf diese reagieren (z. B. Rundfunkempfangsgeräte, Betriebsfunkgeräte,
Amateurfunkanlagen, Handys, DECT-Anlagen, etc.).
• Schützen Sie das Gerät vor Schmutz, übermäßigem Staub und Kondensation.
Voraussetzungen:
• 4 Schrauben
• In unmittelbarer Nähe des Montageorts vorhandene Anschlüsse:
− frei zugängliche 230-V-Schutzkontaktsteckdose
− Anschlussdose/Netzwerk des Netzbetreibers; für größere Entfernungen ist eine feste
Verdrahtung zwischen den Geräten notwendig
− Erdleitung (Potentialausgleichsschiene der Hausinstallation oder Schutzleiter)
1. Schieben Sie das Gehäuse in das Rack ein.
2. Befestigen Sie das Gehäuse mithilfe von vier Schrauben über die Befestigungswinkel rechts und
links.
Erdung anschließen
Warnung: Das Berühren spannungsführender Leiterbahnen oder Telefonanschlüsse kann zu
einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen.
• Für die Verbindung der Erdungsklemme des Geräts mit der Potentialausgleichsschiene
der Hausinstallation oder dem Schutzleiter ist nur eine feste Installation zulässig,
Steckverbindungen sind nicht erlaubt.
Voraussetzungen:
• Schraubendreher (Kreuzschlitz)
•Anschlussleitung mit Leiterquerschnitt von min. 2,5 mm2
• Ringöse (Kabelschuh in Ringform: isoliert oder nicht isoliert),
Ringinnendurchmesser mindestens 4 mm - maximal 6 mm
• In unmittelbarer Nähe des Montageorts vorhandene Erdleitung
(Potentialausgleichsschiene der Hausinstallation oder Schutzleiter)
1. Befestigen Sie die Anschlussleitung an der Potentialausgleichsschiene der Hausinstallation oder
dem Schutzleiter.
2. Führen Sie die Anschlussleitung zur Gehäuserückseite des Geräts.
3. Versehen Sie die Anschlussleitung mit der Ringöse und befestigen Sie sie an der
Erdungsklemme des Geräts.
Gehäuse öffnen
Warnung: Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu einem lebensgefährlichen
elektrischen Schlag führen.
• Nur eine Elektrofachkraft darf das Gehäuse öffnen und Installationsarbeiten am offenen
Gehäuse durchführen.
Warnung: Das Berühren spannungsführender Leiterbahnen oder Telefonanschlüsse kann zu
einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen. Die COMtrexx enthält auch außerhalb
des Netzteils gefährliche Spannungen (z. B. Klingelspannungen). Die Arbeit an aktiven,
10 - COMtrexx Business - Betriebsanleitung | Instructions V05 11/2023
Deutsch
berührungsgefährlichen Teilen ist nur nach Herstellung eines spannungsfreien Zustands
zulässig. Auch das Arbeiten in der Nähe von aktiven Teilen ist nur zulässig, wenn diese Teile
spannungsfrei oder gegen direktes Berühren geschützt sind.
• Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts und des Zubehörs, bevor eine Elektrofachkraft das
Gehäuse öffnet. Trennen Sie die Geräte auch von zusätzlichen Stromquellen (z. B. USV),
sofern vorhanden.
• Warten Sie mindestens 3 Minuten auf die Entladung der Kondensatoren im Gerät.
Warnung: Überspannungen, wie sie bei Gewitter auftreten, können zu einem lebensgefährlichen
elektrischen Schlag führen.
• Berühren Sie die COMtrexx und daran angeschlossene Geräte nicht während eines
Gewitters.
Voraussetzungen:
• Schraubendreher (Kreuzschlitz)
1. Lösen Sie die vier Schrauben, mit denen die Frontplatte befestigt ist.
2. Nehmen Sie die Frontplatte vom Gehäuse ab.
COMtrexx um- oder aufrüsten
Warnung: Das Berühren spannungsführender Leiterbahnen oder Telefonanschlüsse kann zu
einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen. Die COMtrexx enthält auch außerhalb
des Netzteils gefährliche Spannungen (z. B. Klingelspannungen). Die Arbeit an aktiven,
berührungsgefährlichen Teilen ist nur nach Herstellung eines spannungsfreien Zustands
zulässig. Auch das Arbeiten in der Nähe von aktiven Teilen ist nur zulässig, wenn diese Teile
spannungsfrei oder gegen direktes Berühren geschützt sind.
• Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts. Trennen Sie die Geräte auch von zusätzlichen
Stromquellen (z. B. USV), sofern vorhanden.
• Warten Sie mindestens 3 Minuten auf die Entladung der Kondensatoren im Gerät.
Achtung: Elektrostatische Aufladungen können empfindliche Bauteile zerstören.
• Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts und des Zubehörs, bevor eine Elektrofachkraft das
Gehäuse öffnet. Trennen Sie die Geräte auch von zusätzlichen Stromquellen (z. B. USV),
sofern vorhanden.
• Leiten Sie elektrostatische Aufladungen von sich ab, bevor Sie die Platinen mit den Händen
oder dem Werkzeug berühren. Berühren Sie zu diesem Zweck einen möglichst geerdeten,
metallischen Gegenstand, z. B. die Erdungsklemme des Geräts oder das Gehäuse eines
PCs.
Wichtig: Der linke Steckplatz (A) ist für das CPU-Modul
(im Lieferumfang enthalten) vorgesehen; der rechte
Steckplatz (4) für das COMpact NET-Modul.
Modul einstecken
1. Führen Sie das Modul mit der Bauteilseite nach links
zwischen den Platinenführungen (A) ein.
2. Drücken Sie das Modul nach hinten, bis die
Platinenverriegelung (B) einrastet.
COMtrexx Business - Betriebsanleitung | Instructions V05 11/2023 - 11
Deutsch
Modul herausziehen
1. Lösen Sie z. B. mit dem rechten Daumen die
Platinenverriegelung.
2. Ziehen Sie mit der anderen Hand das Modul heraus.
Gehäuse schließen
Voraussetzungen:
• Schraubendreher (Kreuzschlitz)
1. Entfernen Sie an den Stellen, an denen Module eingesetzt
wurden, die Blindplatten. Drücken Sie diese z. B. mit den
Daumen von innen nach außen heraus.
2. Setzen Sie die Frontplatte auf das Gehäuse auf.
3. Befestigen Sie die Frontplatte mit den vier zugehörigen
Schrauben.
Hinweis: Herausgedrückte Blindplatten können jederzeit wieder eingesetzt werden. Heben Sie
die verbliebenen Blindplatten auf. Wenden Sie sich bei Verlust an Ihren Fachhändler oder direkt
an den Hersteller.
PC anschließen
Voraussetzungen:
• Freie Netzwerkbuchse direkt am PC oder im Netzwerk des PCs
1. Stecken Sie ein Ende des beiliegenden Netzwerkkabels in eine
Netzwerkbuchse des PCs oder des Netzwerks.
2. Stecken Sie das andere Ende des Netzwerkkabels in die RJ-45-
Buchse am CPU-Modul.
Erstinbetriebnahme
Warnung: Das Berühren spannungsführender Leiterbahnen oder Telefonanschlüsse kann zu
einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen.
• Schließen Sie das Gehäuse, bevor Sie die COMtrexx in Betrieb nehmen.
Voraussetzungen:
• Geerdete COMtrexx mit geschlossenem Gehäuse
Verbinden Sie die COMtrexx mit einer frei zugänglichen 230-V-
Schutzkontaktsteckdose.
− Die LED Status und die LED Power leuchten für mehrere
Sekunden/Minuten rot und orange.
− Leuchten beide LEDs grün, ist die COMtrexx betriebsbereit.
Hinweis: Bleibt die LED Power dauerhaft rot, liegt ein Fehler vor. Wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler oder direkt an den Hersteller.
Weiter geht es unter: Hilfe COMtrexx
12 - COMtrexx Business - Betriebsanleitung | Instructions V05 11/2023
English
English
Proper Use COMtrexx BusinessSafety Information COMtrexx BusinessTechnical Data COMtrexx BusinessEnvironmental noticesDeclaration of conformityConditions of guaranteeRack Mounting the PBXConnecting the EarthingOpening the CasingUpdating or Upgrading the COMtrexxClosing the CasingConnecting the PCInitial Commissioning
Proper Use COMtrexx Business
The COMtrexx Business is a telecommunication system. The device connects various internal devices
with various public telecommunication networks, thereby enabling external and internal calls. For
this purpose, the COMtrexx Business provides a number of different ports/interfaces. The COMtrexx
Business is structured modularly.
The COMtrexx Business is a PBX with a 19" casing available for installation in a 19" rack. It is suitable
for use in structured IT/telecommunication networks.
The device is intended for use in closed rooms. In addition, all of the devices permanently connected
to the system must be located in the building.
Some of the functions require an additional hardware extension, a software expansion (activation), an
activation at the network provider, and/or a configuration via the web interface.
Safety Information COMtrexx Business
To ensure that you are able to use the device safely and without faults, comply with the notes below.
Improper use may, for example, cause functional restrictions, destruction of the device or, in a worst
case scenario, personal injury. You will find any necessary additional warning notices about using the
device in the relevant sections.
Read the instructions for the device and keep them for future reference.
Connecting Safely
Ensure you comply with the relevant regulations when handling supply voltage and devices attached
to the mains.
Connect the device as described in these Instructions. Take note of the technical data on the type
plate and in these Instructions.
Only connect the device's connection cables to wall sockets that are designed for that purpose, and
that have been properly installed.
Only use original accessories and original replacement parts.
Only work on active, contact-hazardous parts after a voltage-free condition has been established.
Working near active parts is only permitted if these parts are voltage-free or protected against direct
contact.
Pull out the device's power plug before instructing a qualified electrician to open the casing to install
the expansion module, or switch or connect equipment. Also disconnect the devices from additional
power sources (e.g. UPS, if installed).
Wait for any capacitors to discharge. The electrolytic capacitors of the switching power supply or the
ringer voltage can still be charged for a longer period of time even after the power plug has been
pulled out or in the event of a power failure.
Do not touch the device or any equipment connected to it during a thunderstorm.
Divert electrostatic charges away from yourself before touching the circuit boards with your hands or
the tool. To do this, touch an earthed metallic object, such as the device's earthing terminal or a PC
casing.
Hire a qualified electrician to lay the cables within the building – including the cable to the door
terminal.
Safe Use
Only operate the device when the casing is closed.
COMtrexx Business - Betriebsanleitung | Instructions V05 11/2023 - 13
English
For some installation and maintenance work, it is necessary to open the device while it is in operation
(this should only be done by a qualified electrician). Make sure that the device is never left unattended
while working with an open casing.
Only operate the device when it is securely fastened in a 19" rack.
Never cover the air vents of the casing.
Protect the devices by installing overvoltage protection.
If possible, provide a separate electric circuit for the connection that supplies the COMtrexx.
Location Characteristics
Only operate the PBX in closed, dry rooms.
Mount the device close of an earth wire (potential compensation bar of the house installation or
protective earth conductor). Connect the COMtrexx's earth connection with a connecting cable whose
conductor diameter is at least 2.5 mm2 to the earth wire.
Do not expose the device to direct sunlight.
Avoid mechanical loads (e.g. vibrations).
Avoid the vicinity of devices that emit electromagnetic fields or react sensitively to them (e.g. radio
receivers, professional radio equipment, amateur radio equipment, mobile phones, DECT systems,
etc.).
Protect the device from dirt, excessive dust and condensation.
Note the values given for ambient temperature and humidity in the technical data.
Prevent unauthorized access to the COMtrexx and its programming. This device is not suitable for use
in places where children may be present.
Limitations on Use
Do not operate a damaged device.
Do not touch the device or any equipment connected to it during a thunderstorm.
Do not use the device for life support systems or applications inside nuclear facilities. Before using
the product for such applications, it is imperative that you obtain the manufacturer's written approval/
declaration in each individual case.
Do not make any structural changes to the device.
Necessary Knowledge for Configuration
Only a qualified electrician may open the casing, perform installation work within an open casing or
service work using the buttons inside the casing. If necessary, commission an authorised dealer to
perform this work.
Incomplete or incorrect configuration can create a personal hazard e.g. because emergency calls
cannot be made.
The configuration of the product is made via an integrated web server whose pages are called via
web browser. The user interface of the web server (web interface) is available in German, English and
French. The detailed operating instructions (online help) is provided in German and English. If you are
not familiar with these languages, and the technical terms that are used, seek support from someone
who has the necessary technical and language skills.
Repair
Unauthorised changes to the device can damage the device or breach security and EMC regulations.
Have repairs carried out by qualified personnel only. Please contact your qualified electrician or
contact the manufacturer directly.
Cleaning
Warning: Any liquid that penetrates the casing can result in a life-threatening electric shock or
can damage or destroy the telephone.
• Only clean the device with a soft damp cloth or an anti-static cloth.
14 - COMtrexx Business - Betriebsanleitung | Instructions V05 11/2023
English
Data protection
Take suitable measures for protecting your data and the PBX against misuse.
Never tell anyone the user names, passwords or PINs. This applies to postings in forums and
communities, router service logs or recorded network protocols.
Consistently use all available options for assigning passwords and PINs. Do not use passwords and
PINs that are easy to guess, such as birthdays or anniversaries.
Use the available permissions (programming authorisation, exchange line authorisations, restricted
numbers, etc.).
Regularly check the call data recording of your COMtrexx and, if necessary, the logs of your NAT
router for discrepancies.
Additional information about protecting the system from misuse can be found in the internet on the
pages of the German Federal Office for Information Security (see www.bsi.bund.de search text: TK-
Anlagen).
Technical Data COMtrexx Business
Power supply
Rated voltage 230 VAC +/- 10 %, 50 Hz
Rated current max. 0.4 A
Protection class I
Power consumption (depending on the
configuration level of the COMtrexx)
min. 10 W, max. 70 W (min. 8 W if fan is off)
Module Power supply from the COMtrexx
Environmental Requirements
Operation 0 to +40 °C, protect device against direct sunlight
Operating the modules installed in the COMtrexx casing
Storage and shipping - 20 °C to + 70 °C
Humidity 10 to 90 %, non-condensing
Connection Options on the CPU Module (Basic Assembly Slot A)
1 Ethernet port, connection via RJ-45 socket, SIP-compliant in
accordance with RFC 3261
1 USB host port, connection via USB A socket
Connection Options on the COMpact NET Module
1 Ethernet port, connection via RJ-45 socket, SIP-compliant in
accordance with RFC 3261
COMtrexx Business - Betriebsanleitung | Instructions V05 11/2023 - 15
English
Extension Options on the Basic Unit
5 variable slots (Slot B, C, 1, 2, 3) for COMpact 4FXS module
1 slot (Slot 4) for the COMpact NET module
Connection Options on the COMpact 4FXS Module
4 internal analogue ports (1, 2, 3, 4), connection via RJ-45
socket or spring clamp connection (2-core)
Additional Extensions
Door terminal
Relay/actuator
Switch input
Announcement output
The COMtrexx can only be expanded correspondingly by connecting
suitable accessories at the Ethernet port and the internal analogue
port.
Note: Not available for the COMtrexx are modules for upgrading with an S2M port, an S0 port and
external analogue port.
Demarcations, Maximum Number
Configured users 150
Max. number of logged-in users at the same time 160
VoIP channels 80
Voice mail/fax boxes each 60
Voice mail/fax channels 8
Voice mail messages per box 500
Conference rooms 10
User per conference room 10
Conference room channel 30
Additional devices IP switch relay/boxes, announcement outputs, a/b and IP door
terminals
16
a/b and IP door terminals 8
Announcement outputs 4
Relays/actuators (as part of additional devices) 32
Power distribution for all a/b ports 40 W
Important: Using COMpact 4FXS modules reduces the maximum number of VoIPchannels.
Internal Analogue Port for Analogue Terminals
Type of dialling DTMF
Open-circuit voltage max. 40 VDC
16 - COMtrexx Business - Betriebsanleitung | Instructions V05 11/2023
English
Loop current approx. 23 mA
Feeder 0.5 W
Range 2 x 50 Ohm, approx. 800 m at 0.6 mm diameter
Call voltage approx. 45 Veff, configurable: 25/50 Hz
Audible signals 425 Hz +/-5 %, interval +/-10 %
Impedances a/b symmetrical
Ethernet Port for Internet and VoIP Terminals as well as PC and Printer
Interface 10/100 Base-T (10/100 Mbit/s, RJ-45 twisted-pair)
VoIP standard SIP according to RFC 3261
VoIP codecs, internal/
external
G.711 (default), G.722, G.729
End devices more than 1 terminal per internal VoIP channel (overcommitment)
USB Host for Storage Medium
Interface USB (high speed, V2.0)
Storage medium Not included, recommended for 1 GB or more
Further Information
Casing closed 19‘‘ plug-in module, 2 HE, IP 20 rating, ABS plastic, ABS/PC
plastic, aluminium natural
Dimensions (W × H × D) 325 × 88 × 240 mm, modules: 160 × 70 × 25 mm
Weight Approx. 1,7 kg, modules: approx. 80 g (4FXS), approx. 49 g (NET)
Packaging Cardboard box (unsuitable as shipping cardboard box)
Security CE
Environmental notices
To protect the environment, please make sure that the packaging materials are properly disposed of.
If the Auerswald device is taken out of use (retired), make sure that it is properly disposed of (it must not be disposed of
with normal household waste).
Consult your local governmental authorities for information about how to dispose of the device in a proper and
environmentally safe way. If you want that we handle the disposal for you, you can send the device at your costs to
Auerswald GmbH & Co. KG.
Declaration of conformity
Auerswald GmbH & Co. KG declares: This product complies with the basic health, safety and environmental requirements in all relevant
European directives. You will find the Declaration of Conformity at: www.auerswald.de/en/start/support/products Select the product there.
You can then download the Declaration of Conformity under "Documentations".
Conditions of guarantee
1. Auerswald GmbH & Co. KG, Vor den Grashöfen 1, D-38162 Cremlingen, Germany, grants 24 months Manufacturer's Warranty
from the date of purchase, as the manufacturer of this product.
2. This means for you as a consumer: we guarantee that our devices are error-free when supplied. If a manufacturing error is
identified within 24 months of the delivery date, we will repair or replace the device free of charge without you, as the consumer,
having to provide the usual legally required proof that this fault was present when you received the device. We either use new
COMtrexx Business - Betriebsanleitung | Instructions V05 11/2023 - 17
English
parts or parts in mint condition for the repair or replacement delivery. Any parts removed from the device become our property and
can be destroyed by us.
3. In addition to this warranty, you have the unlimited legal right to claim against the supplier on the basis of the terms of the
warranty for defects on the basis of the purchase contract. However, in contrast to our Manufacturer's Warranty, the legal warranty
for defects only applies to the device's state when sold (handover).
4. You can only claim against this warranty if you return the faulty device to Auerswald GmbH & Co. KG or our local general importer
or distributor, outside Germany, at your own cost, with a valid proof of purchase (invoice or till receipt). When you return it to us,
please provide a detailed description of the fault that has occurred, and also tell us your telephone number, in case we need to
contact you. To prevent shipping damage, provide suitable transport packaging (e.g. original packaging with a secondary shipping
box).
5. The Manufacturer's Warranty excludes damage caused by mishandling, operating errors, misuse, external influences, lightning
strikes/power surges, modifications to the product and extensions. Also excluded are wearing parts (e.g. batteries, fuses,
rechargeable batteries and memory cards) and damage caused by wearing parts (e.g. if batteries go flat). Shipping damage,
consequential damage, and costs arising from down times and travel times are also excluded.
6. The warranty is cancelled if repairs are carried out by unauthorised agents.
Rack Mounting the PBX
Warning: Touching voltage-carrying conductors or telephone connections can cause life-
threatening electric shocks.
• Mount the COMtrexx close of an earth wire (potential compensation bar of the house
installation or protective earth conductor).
• Connect the device's earth connection with a connecting cable whose conductor diameter is
at least 2.5 mm2 to the earth wire.
Warning: Any liquid that penetrates the casing can result in a life-threatening electric shock or
can damage or destroy the telephone.
• Only operate the PBX in closed, dry rooms.
Warning: Overheating can damage or even destroy the device.
• Note the ambient temperature values indicated in the technical data.
• Make sure that heat produced by the device can be adequately vented into the environment.
Do not install the system in a cabinet without adequate air circulation.
• Never cover the air vents of the casing.
Important: Mechanical loads and electro-magnetic fields can impair device operation.
• Avoid mechanical loads (e.g. vibrations).
• Avoid the vicinity of devices that emit electromagnetic fields or react sensitively to them (e.g.
radio receivers, professional radio equipment, amateur radio equipment, mobile phones,
DECT systems, etc.).
• Protect the device from dirt, excessive dust and condensation.
Requirements:
• 4 screws
• connections close to the installation site:
− freely accessible Schuko socket
− connection socket/network of the network operator; for greater distances, fixed wiring
between the units is necessary.
− earth wire (potential equalisation of the house installation or protective conductor)
1. Push the casing into the rack.
2. Secure the enclosure using four screws over the mounting brackets on the right and left.
18 - COMtrexx Business - Betriebsanleitung | Instructions V05 11/2023
English
Connecting the Earthing
Warning: Touching voltage-carrying conductors or telephone connections can cause life-
threatening electric shocks.
• Only a fixed installation is allowed for the connection of the earthing terminal of the device to
the potential compensation bar of the house installation or the protective earth conductor.
Requirements:
• screw driver
•Connecting cable with conductor cross-section of at least 2.5 mm2
• Grommet (ring-shaped cable shoe: insulated or non-insulated) with
an inner ring diameter of 4 mm min. and 6 mm max.
• Proper earth connection close to the installation site (equipotential
bonding rail of the house installation or protective earth conductor)
1. Connect the connecting cable to the potential compensation bar of the house installation or the
protective earth conductor.
2. Guide the connecting cable to the rear side of the casing.
3. Join the grommet to the connecting cable and attach it to the earthing terminal.
Opening the Casing
Warning: Improper handling of the device can cause life-threatening electric shocks.
• Only a qualified electrician may open the casing and carry out installation work on the open
casing.
Warning: Touching voltage-carrying conductors or telephone connections can cause life-
threatening electric shocks. The COMtrexx also contains hazardous voltages outside the power
supply unit (e.g. ringer voltages). Work on active, contact-hazardous parts is only permitted after
a voltage-free condition has been established. Working near active parts is only permitted if these
parts are voltage-free or protected against direct contact.
• Disconnect the power plugs of the device and accessories before an electrician opens the
casing. Also disconnect the devices from additional power sources (e.g. UPS, if installed).
• Wait at least 3 minutes for the capacitors in the unit to discharge.
Warning: Overvoltages, such as those during thunderstorms, can cause life-threatening electric
shocks.
• Do not touch the COMtrexx or any equipment connected to it during a thunderstorm.
Requirements:
• screw driver
1. Loosen the four screws which hold the front panel.
2. Lift the front panel off the casing.
Updating or Upgrading the COMtrexx
Warning: Touching voltage-carrying conductors or telephone connections can cause life-
threatening electric shocks. The COMtrexx also contains hazardous voltages outside the power
supply unit (e.g. ringer voltages). Work on active, contact-hazardous parts is only permitted after
a voltage-free condition has been established. Working near active parts is only permitted if these
parts are voltage-free or protected against direct contact.
COMtrexx Business - Betriebsanleitung | Instructions V05 11/2023 - 19
English
• Disconnect the power plug of the device. Also disconnect the devices from additional power
sources (e.g. UPS, if installed).
• Wait at least 3 minutes for the capacitors in the unit to discharge.
Caution: Electrostatic charges can destroy sensitive components.
• Disconnect the power plugs of the device and accessories before an electrician opens the
casing. Also disconnect the devices from additional power sources (e.g. UPS, if installed).
• Divert electrostatic charges away from yourself before touching the circuit boards with your
hands or the tool. To do this, touch an earthed metallic object, such as the device's earthing
terminal or a PC casing.
Important: The left slot (A) is intended for the CPU module
(included in the scope of delivery); the right slot (4) for the
COMpact NET module.
Inserting a Module
1. Insert the module with the component side to the left
between the board guides (A).
2. Push the module backwards until the board lock (B)
engages.
Removing a module
1. Release the board lock e.g. using your right thumb.
2. Pull out the module with your free hand.
Closing the Casing
Requirements:
• screw driver
1. Remove the dummy panels from the places where
modules have been inserted. Press them out from the
inside out, e.g. with your thumbs.
2. Place the front panel onto the casing.
3. Secure the front panel with its four screws.
Note: Dummy panels that have been pushed out can be reinserted at any time. Keep the
removed dummy panels. In case of loss, contact your specialist dealer or the manufacturer
directly.
Connecting the PC
Requirements:
• Available network socket directly on the PC or in the PC's network
1. Plug one end of the enclosed network cable into a network socket on
the PC or network.
2. Insert the other end of the network cable into the RJ-45 socket of the
CPU module.
20 - COMtrexx Business - Betriebsanleitung | Instructions V05 11/2023
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
Auerswald COMtrexx® Business Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Auerswald COMtrexx® Advanced Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
Auerswald COMpact 4000 Mode d'emploi
-
-
-
Auerswald COMfortel® 1400 IP Mode d'emploi