TESTBOY TV 441 Manuel utilisateur

Testboy® TV 441

Version 1.4

Testboy® TV 441

Bedienungsanleitung

3

Testboy® TV 441

Operating instructions

15

Testboy® TV 441

Manuel d'utilisation

27

Testboy® TV 441

Manual de instrucciones

39

Testboy® TV 441

Manuale dell’utente

51

Testboy® TV 441

Bedieningshandleiding

63

Inhaltsverzeichnis

Testboy® TV 441 3

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

Hinweise 4

Sicherheitshinweise 4

Allgemeine Sicherheitshinweise 4

Sicherheit 7

Beschreibung 8

Beschreibung des Messgerätes 8

LC-Display 9

Spezifikationen 9

Bereichsspezifikationen 9

Messverfahren 10

Bedienung 10

Messung der Erdspannung 10

Zweipolige Messung des Erdwiderstandes 10

Dreipolige Messung des Erdwiderstandes 11

Datenspeicherung 12

Auslesen von Daten 12

REL – Relativmessung 12

MAX/MIN/AVG-Messung 12

Löschen von Daten 13

Hintergrundbeleuchtung 13

Automatisches Abschalten 13

Batteriewechsel 13

Technische Daten 14

Hinweise

4 Testboy® TV 441

Hinweise

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Gefahrenquellen sind z.B. mechanische Teile, durch die es zu schweren Verletzungen

von Personen kommen kann.

Auch die Gefährdung von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des Gerätes) besteht.

WARNUNG

Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen führen so-

wie eine Gefährdung für die Funktion von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des

Gerätes) sein.

WARNUNG

Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch reflektierende Oberflächen

auf das Auge. Laserstrahlung kann irreparable Schäden am Auge hervorrufen. Bei

Messungen in der Nähe von Menschen, muss der Laserstrahl deaktiviert werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen

und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Um einen sicheren Betrieb mit dem

Gerät zu gewährleisten, müssen Sie die Sicherheitshinweise, Warnvermerke und das

Kapitel "Bestimmungsgemäße Verwendung" unbedingt beachten.

WARNUNG

Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte folgende Hinweise:

| Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der Nähe von elektrischen Schweißge-

räten, Induktionsheizern und anderen elektromagnetischen Feldern.

| Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Gerät vor dem Gebrauch zur Stabili-

sierung ca. 30 Minuten an die neue Umgebungstemperatur angepasst werden um

den IR-Sensor zu stabilisieren.

| Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus.

| Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen.

| Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!

| In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes

der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmit-

tel zu beachten.

Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln:

1 Freischalten

2 Gegen Wiedereinschalten sichern

3 Spannungsfreiheit feststellen (Spannungsfreiheit ist 2-polig festzustellen)

4 Erden und kurzschließen

5 Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken

Hinweise

Testboy® TV 441 5

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt. Eine andere Ver-

wendung ist unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes führen. Diese Anwendungen führen zu

einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und Gewährleistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem

Hersteller.

Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen, entfernen Sie bitte bei längerem Nichtge-

brauch des Gerätes die Batterien.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeach-

tung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen

Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen

weist auf Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme

die Anleitung komplett durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderlichen

Richtlinien.

Haftungsausschluss

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garan-

tieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung!

Testboy haftet nicht für Schäden, die aus

| dem Nichtbeachten der Anleitung

| von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder

| von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen

| Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden

resultieren.

Richtigkeit der Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten,

Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbe-

halten.

Entsorgung

Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach En-

de seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben.

Die WEEE regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgeräten. Hersteller

von Elektrogeräten sind dazu verpflichtet, Elektrogeräte, die verkauft werden, kostenfrei

zurückzunehmen und zu recyceln. Elektrogeräte dürfen dann nicht mehr in die „norma-

len“ Abfallströme eingebracht werden. Elektrogeräte sind separat zu recyceln und zu

entsorgen. Alle Geräte, die unter diese Richtlinie fallen, sind mit diesem Logo gekenn-

zeichnet.

Hinweise

6 Testboy® TV 441

Entsorgung von gebrauchten Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batteriegesetz) zur Rückgabe aller gebrauch-

ten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist unter-

sagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet,

die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer

Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Qualitätszertifikat

Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Prozesse werden permanent

durch ein Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy GmbH bestätigt weiterhin, dass die während der

Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und Instrumente einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterlie-

gen.

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere Informationen erhalten Sie auf www.testboy.de

Sicherheit

Testboy® TV 441 7

DEUTSCH

Sicherheit

Das Erdwiderstandsmessgerät entspricht den Sicherheitsbestimmungen für elektronische Mess-, Steuer-, Regel-,

und Laborgeräte. Es wurde in Übereinstimmung mit der aktuellen Sicherheitsnorm konstruiert und hergestellt, ent-

spricht dem Verschmutzungsgrad II und unterliegt der Messkategorie CAT III 300 V.

Dieses Benutzerhandbuch enthält Warnungen und Sicherheitshinweise, die zu beachten sind, um Personenschä-

den zu vermeiden und einen langfristigen guten Zustand des Messgerätes zu gewährleisten. Bitte unbedingt vor

Gebrauch des Messgerätes das Handbuch lesen und die darin enthaltenen Anweisungen befolgen. Eine Missach-

tung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu Personenschäden führen oder das Messgerät beschädigen.

Gefahr: Unsachgemäße Verwendung führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.

Warnung: Unsachgemäße Verwendung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Vorsicht: Unsachgemäße Verwendung kann zu Personenschäden führen oder das Messgerät be-

schädigen.

Gefahr

| Vor der Messung sicherstellen, dass der Drehwahlschalter in der richtigen Position steht.

| Das Messgerät nie in der Nähe von explosionsfähigen Gasen, Dampf oder Staub verwenden.

| Messleitungen oder Prüfspitzen nie mit nassen Händen anschließen oder wenn die Oberfläche

des Messgerätes feucht ist.

| Während einer Messung nicht die Messleitungen oder Prüfspitzen berühren.

| Nicht das Batteriefach öffnen, wenn das Messgerät arbeitet.

Warnung

| Eine Messung bei anormalen Bedingungen nicht fortsetzen, zum Beispiel wenn das Gehäuse

des Messgerätes beschädigt wurde, sodass Metallteile des Messgerätes oder Drähte freiliegen.

| Nicht eigenmächtig Teile des Messgerätes austauschen oder dieses modifizieren. Das Messge-

rät bei Beschädigung für Überprüfung oder Reparatur zum örtlichen Händler bringen.

| Die Batterien nicht wechseln, wenn die Oberfläche des Messgerätes feucht ist.

| Vor dem Wechseln der Batterien den Drehwahlschalter auf „OFF“ stellen und die Messleitungen

trennen.

Vorsicht

| Vor einer Messung sicherstellen, dass die Messleitungen vollständig in den Anschluss einge-

führt sind.

| Die Batterien entfernen, wenn das Messgerät länger nicht verwendet werden soll.

| Das Messgerät nicht Sonnenlicht, hohen Temperaturen, Feuchtigkeit oder Tau aussetzen.

| Das Messgerät nur mit neutralen Lösungsmitteln oder einem feuchten Tuch reinigen, nicht mit

Scheuermitteln oder organischen Lösungsmitteln.

| Das Messgerät nur in trockenem Zustand lagern.

Vorsicht

Die Verwendung des Messgerätes in einem starken hochfrequenten elektromagnetischen Feld (circa 3 V/m)

kann die Messgenauigkeit beeinträchtigen. Das Messergebnis kann stark vom tatsächlichen Wert abweichen.

Beschreibung

8 Testboy® TV 441

Beschreibung

Das Messgerät dient zur Prüfung des Erdwiderstandes von Erdungsanlagen wie Fundament-, Stab- oder Ring-

erdern. Das kann mit einer zweipoligen oder dreipoligen Messung erfolgen. Außerdem kann das Messgerät zum

Messen der Erdspannung verwendet werden.

Das Messgerät ist mit einem großen, hintergrundbeleuchteten LC-Display zum Ablesen des Messwertes ausge-

stattet. Das Messgerät kann bis zu 100 Gruppen von Messdaten speichern, die auch bei Unterbrechung der

Stromversorgung erhalten bleiben. Das Messgerät kann auch zum Messen von Maximum, Minimum und Durch-

schnitt und für Relativmessungen verwendet werden und verfügt über eine automatische Abschaltfunktion.

Beschreibung des Messgerätes

(1) Drehwahlschalter

Umschalten zwischen Messung der Erdspannung und zweipoliger oder dreipoliger

Messung des Erdwiderstandes.

(2) Taste APS

Aktiviert oder deaktiviert die automatische Abschaltfunktion.

(3) Taste LIGHT

Ein- oder Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung.

(4) Taste CLEAR

Daten löschen.

(5) LCD

Anzeige der Messdaten und verschiedener Symbole.

(6) Taste READ

Anzeigen der Messdaten.

(7) Taste MEMO

Speichern der Messdaten.

(8) Taste MEASURE

Aktiviert oder deaktiviert die Messung des Widerstandes.

(9) Taste

Auswahl eines Speicherplatzes zum Speichern der Messdaten.

(10) Taste MAX/MIN/AVG

Umschalten zwischen dem Messen von Maximum, Minimum und Durchschnitt.

(11) Taste ENTER

Das Speichern oder Auslesen von Daten bestätigen.

(12) Taste REL

Auswahl der Relativmessung.

(13) Taste

Auswahl eines Speicherplatzes zum Speichern der Messdaten.

(14) Buchse E

Anschluss des Massepols.

(15) Buchse P/S

Anschluss des Hilfserders.

(16) Buchse C/H

Anschluss des Hilfserders.

Beschreibung

Testboy® TV 441 9

DEUTSCH

LC-Display

(1) Bargraph-Anzeige

(2) Anzeige der Messdaten

(3) Anzeige des verwendeten Speicherplatzes.

Beschreibung der Symbole am LCD:

TEST:

Ein Test wird durchgeführt

＞LIMIT:

Grenzwert wurde überschritten

MAX:

Maximum

MIN:

Minimum

AVG:

Durchschnitt

REL:

Relativmessung

READ:

Gespeicherte Daten werden angezeigt

MEMO:

Daten werden gespeichert

USED:

Es befinden sich Daten im Speicher

2POLE:

Zweipolige Widerstandsmessung

3POLE:

Dreipolige Widerstandsmessung

V:

Volt (Spannung)

KΩ:

Ohm (Widerstand)

:

Bei aktivem Symbol ist das automatische Abschalten aktiviert

:

Bei aktivem Symbol ist der Batteriestand niedrig

:

Identifizierung der Buchsen

:

Wechselstrom wird verwendet

:

Warnhinweise

Spezifikationen

Lufttemperatur: 23 ± 5 °C Relative Luftfeuchtigkeit: < 75 %

Bereichsspezifikationen

Bereich

Genauigkeit

Erdwiderstand

0 – 29,99 Ω

± 2 % v.Ablesewert +6 Digit

30,0 – 99,9 Ω

± 3 % v.Ablesewert +3 Digit

100 – 999 Ω

± 3 % v.Ablesewert +3 Digit

1,00 k – 4,00 kΩ

± 3 % v.Ablesewert +3 Digit

Erdspannung

0 V – 200 V (50/60 Hz)

± 1 % v.Ablesewert +5 Digit

Bedienung

10 Testboy® TV 441

Messverfahren

Die Messung des Erdwiderstandes erfolgt mittels Konstantstromwandlung mit einer Prüfstromfrequenz von ca.

800 Hz und einer Stromstärke von 3 mA.

Die Messung der Erdspannung erfolgt mittels Mittelwertgleichrichtung.

Bedienung

Gefahr

| Bei der Messung der Erdspannung keine höhere Spannung als AC 230 V am Messanschluss

anlegen.

| Bei der Messung des Erdwiderstandes tritt eine Spannung von circa 50 V zwischen Anschlüs-

sen E und S oder Anschlüssen E und C auf. Schützen Sie sich vor einem Stromschlag.

Vor Verwendung des Messgerätes die Batterieladung prüfen. Wenn nach dem Einschalten des Messgerätes

im Display angezeigt wird, müssen die Batterien erneuert werden (siehe Kapitel „Batteriewechsel“).

Messung der Erdspannung

Den Drehwahlschalter auf VE drehen. Die Messleitungen an die Buchsen E und S anschließen und die anderen

Enden der Messleitungen mit der Spannungsquelle verbinden. Wenn Spannung anliegt, wird diese auf dem LC-

Display angezeigt.

Zweipolige Messung des Erdwiderstandes

Bei diesem Verfahren werden an Stelle der Hilfsstaberder vorhandene Massepole wie im Boden liegendes Metall

(Wasserleitungen usw.), die gemeinsame Erde der Netzstromversorgung oder Blitzableiter von hohen Gebäuden

als Hilfserder verwendet.

(1) Prüfanschlussdiagramm

(2) Messung der Erdspannung

Vor Messung des Erdwiderstandes muss die Höhe der evtl. vorhandenen Erdspannung überprüft werden, da

Spannungen über 10 V größere Fehler bei der Messung des Erdwiderstandes verursachen können. In diesem Fall

das Messobjekt von der Stromversorgung trennen und warten bis die Erdspannung fällt.

Bedienung

Testboy® TV 441 11

DEUTSCH

(3) Messung des Erdwiderstandes

Den Drehwahlschalter auf 2POL stellen und die Taste MEASURE drücken. Während der aktiven Messung leuchtet

die Taste. Nach Beendigung der Messung ertönt ein Signal und die LED erlischt. Die Daten werden automatisch

angezeigt.

Achtung:

Wenn ＞ LIMIT 4000 Ω am LCD angezeigt wird, bedeutet das, dass der Hilfserdwiderstand der Hilfsstaberder so

hoch ist, dass der Strom nicht durch das Messgerät fließen kann. Prüfen Sie, ob sich die Messleitungen gelöst

haben sowie die Höhe des Erdwiderstandes der Hilfsstaberder.

(4) Gemessener Wert

Re, der Wert des mit dem zweipoligen Verfahren gemessenen Erdwiderstandes, entspricht der Summe von re,

dem Erdwiderstand der Staberder, und RX, dem tatsächlichen Erdwiderstand des gemessenen Objektes. Also ist

RX = Re - re, der tatsächliche Widerstand des Messobjektes entspricht also Re minus re.

Dreipolige Messung des Erdwiderstandes

Das Messgerät verwendet für die Messung des Erdwiderstandes das Spannungsabfallverfahren. Der Erdwider-

stand RX wird ermittelt, indem zunächst der Nennstrom I zwischen dem Messobjekt E (den Staberdern) und dem

Strompol C fließt und dann V gemessen wird, die Spannungsdifferenz zwischen E und dem Spannungspol P.

(1) Die Messleitungen wie folgt am Messgerät anschließen

Die Hilfsstaberder P und C in einem Abstand von 5 bis 10 Metern senkrecht tief in die Erde stecken. Die Messlei-

tungen (schwarz, rot und grün) von den Anschlüssen E, P und C mit dem Messobjekt und Hilfsstaberdern P und C

verbinden.

Achtung:

Der Boden um die Hilfserder muss feucht sein. Trockenen Lehm, Sand oder Kies vor der Messung anfeuchten.

Bei Zementböden die Hilfserder auf den Boden legen, befeuchten und mit einem feuchten Tuch bedecken.

(2) Messung der Erdspannung

Vor Messung des Erdwiderstandes muss die Höhe der evtl. vorhandenen Erdspannung überprüft werden, da

Spannungen über 10 V größere Fehler bei der Messung des Erdwiderstandes verursachen können. In diesem Fall

das Messobjekt von der Stromversorgung trennen und warten bis die Erdspannung fällt.

Bedienung

12 Testboy® TV 441

(3) Messung des Erdwiderstandes

Den Drehwahlschalter auf 3POL stellen und die Taste MEASURE drücken. Während der aktiven Messung leuchtet

die Taste. Nach Beendigung der Messung ertönt ein Signal und die LED erlischt. Die Daten werden automatisch

angezeigt.

Achtung:

Wenn > LIMIT 4000 Ω am LCD angezeigt wird, bedeutet das, dass der Hilfserdwiderstand der Hilfsstaberder so

hoch ist, dass der Strom nicht durch das Messgerät fließen kann. Prüfen Sie, ob sich die Messleitungen gelöst

haben sowie die Höhe des Erdwiderstandes der Hilfsstaberder. Wenn die Messleitungen bei der Messung zu-

sammengedreht sind oder einander berühren, führt das zu Messfehlern. Deshalb muss sichergestellt werden,

dass die Messleitungen bei der Messung voneinander getrennt sind. Darüber hinaus führt ein zu hoher Hilfserd-

widerstand zu inakzeptablen Messfehlern. Stellen Sie sicher, dass die Hilfsstaberder P und C tief in feuchten Bo-

den gesteckt und korrekt angeschlossen werden.

Datenspeicherung

Das Messgerät kann bis zu 100 Gruppen von Messdaten speichern, die auch bei Unterbrechung der Stromversor-

gung erhalten bleiben.

(1) Im Standby „MEMO“ drücken, um die Anzeige für die Datenspeicherung aufzurufen. MEMO leuchtet unten

rechts am LCD. Wenn der vorhandene Speicher bereits belegt ist, leuchtet USED. Um die Datenspeicherung zu

verlassen, erneut „MEMO“ drücken.

(2) Kurzes Drücken von „ENTER“ wechselt zwischen den Einer- und Zehnerstellen der Speicherplätze, die mit

„ “ oder „ “ durchgeblättert werden können.

(3) „ENTER“ für 5 Sekunden drücken, um eine Datengruppe zu speichern. Wenn an dem gewählten Speicherplatz

bereits Daten gespeichert waren, werden diese überschrieben.

Auslesen von Daten

Durch Auslesen der Daten lassen sich die im Messgerät gespeicherten früheren Messungen überprüfen.

(1) Im Standby „MEMO“ drücken, um die Anzeige für die Datenspeicherung aufzurufen. MEMO leuchtet unten

rechts am LCD. Wenn der vorhandene Speicher bereits belegt ist, leuchtet USED. Um die Datenspeicherung zu

verlassen, erneut „MEMO“ drücken.

(2) Kurzes Drücken von „ENTER“ wechselt zwischen den Einer- und Zehnerstellen der Speicherplätze, die mit

„ “ oder „ “ durchgeblättert werden können.

(3) „ENTER“ für 5 Sekunden drücken, um eine gespeicherte Datengruppe auszulesen.

REL – Relativmessung

Die Relativmessung ist nur bei Messung des Erdwiderstandes verfügbar. Durch Drücken von REL wird zwischen

normaler und Relativmessung umgeschaltet.

(1) In Betriebsart Relativmessung wird das Symbol „REL“ am LCD angezeigt und der aktuelle Messwert wird zur

späteren Verwendung gespeichert. In der folgenden Relativmessung zeigt das LCD die Differenz zwischen dem

Eingangswert und dem Referenzwert an, also: angezeigter Messwert = Eingangswert – Referenzwert.

(2) Es kann nicht während einer laufenden normalen Erdwiderstandsmessung in die Betriebsart REL gewechselt werden.

(3) Es kann nicht in die Betriebsart REL gewechselt werden, während Daten ausgelesen oder gespeichert werden.

(4) Es kann nicht in die Betriebsart REL gewechselt werden, wenn der aktuelle Messwert über dem Grenzwert liegt.

MAX/MIN/AVG-Messung

Durch Drücken der Taste MAX/MIN/AVG wird zwischen den Messarten Maximum, Minimum, Durchschnitt oder

Normal umgeschaltet. Am LCD wird das entsprechende Symbol angezeigt.

(1) Wenn MAX ausgewählt ist, zeigt das LCD das Maximum aller Daten an.

(2) Wenn MIN ausgewählt ist, zeigt das LCD das Minimum aller Daten an.

(3) Wenn AVG ausgewählt ist, zeigt das LCD den Durchschnitt aller Daten an.

Bedienung

Testboy® TV 441 13

DEUTSCH

Löschen von Daten

Die Daten können gelöscht werden, wenn READ oder MEMO gedrückt wird. Kurzes Drücken von CLEAR löscht

die Daten an der aktuellen Speicherposition, langes Drücken (ca. 5 Sek.) löscht alle gespeicherten Daten.

Hintergrundbeleuchtung

Die Hintergrundbeleuchtung wird durch Drücken von LIGHT ein- oder ausgeschaltet und schaltet sich 15 Sekun-

den nach dem Einschalten automatisch ab.

Automatisches Abschalten

Die automatische Abschaltfunktion wird durch drücken von APS aktiviert oder deaktiviert. Bei aktiver automatischer

Abschaltfunktion erscheint das Symbol am LCD. Bei aktiver automatischer Abschaltfunktion ertönt nach 15 Mi-

nuten Inaktivität ein Signal und das Messgerät wird in den Ruhezustand geschaltet. Das Gerät kann durch Drücken

einer beliebigen Taste wieder aktiviert werden.

Unbedingt den Drehwahlschalter auf „OFF“ stellen, wenn das Messgerät für längere Zeit nicht ver-

wendet wird.

Batteriewechsel

Gefahr

| Die Batterien nicht wechseln, wenn das Messgerät feucht ist.

| Die Batterien nicht wechseln, während das Messgerät verwendet wird. Vor dem Batteriewechsel

das Messgerät ausschalten und Messleitungen und Staberder trennen, um einen Stromschlag

zu vermeiden.

Achtung

| Nicht neue mit alten Batterien mischen.

| Die Polung der Batterien beachten.

Den Batteriefachdeckel losschrauben und entfernen.

Unter Beachtung der Polung die Batterien austauschen.

Den Batteriefachdeckel wieder aufsetzen und festschrauben.

Technische Daten

14 Testboy® TV 441

Technische Daten

hintergrundbeleuchtetes LC-Display

Überspannungskategorie

CAT III 300 V

Erdwiderstand

0 - 4000 Ω

Erdspannung

0 – 200 V (50/60 Hz)

Lagertemperatur

10 °C bis 50 °C RH < 85 %

Betriebstemperatur

0 °C bis 40 °C RH < 85 %

Spannungsversorgung

6 x 1,5 V Typ AA Mignon

Gewicht

3,45 kg

Abmessungen

330 x 125 x 265

Zubehör

3 Messleitungen (eine 15 Meter lange rote Leitung, eine 10 Meter

lange grüne Leitung und eine 5 Meter lange schwarze Leitung),

2 Hilfsstaberder.

Table of contents

Testboy® TV 441 15

ENGLISH

Table of contents

Information 16

Safety information 16

General safety notes 16

Safety 19

Description 20

Description of the test instrument 20

LC-Display 21

Specifications 21

Range specifications 21

Test procedure 22

Operation 22

Measuring the earth voltage 22

Two pole-measurement of the earth resistance 22

Three pole-measurement of the earth resistance 23

Saving data 24

Reading out data 24

REL – Relative measurement 24

MAX/MIN/AVG measurement 24

Deleting data 25

Backlighting 25

Automatic deactivation 25

Replacing the battery 25

Technical data 26

Information

16 Testboy® TV 441

Information

Safety information

WARNING

Sources of danger are, for example, mechanical parts, which may cause serious

personal injury.

Objects are also at risk (e.g. damage to the instrument).

WARNING

An electric shock can result in death or serious personal injury and endanger the

function of objects (e.g. damage to the instrument).

WARNING

Never point the laser beam towards the eyes directly or indirectly via reflective

surfaces. Laser radiation can cause irreparable damage to the eyes. The laser beam

must be deactivated when testing close to people.

General safety notes

WARNING

Unauthorised modification and / or changes to the instrument are not permitted, for

reasons of safety and approval (CE). In order to ensure safe and reliable operation

using the instrument, you must always comply with the safety instructions, warnings

and the information contained in the section "Intended use".

WARNING

Comply with the following specifications before using the instrument:

| Do not operate the instrument anywhere near electric welders, induction heaters or

other electromagnetic fields.

| The instrument must be allowed to adjust to the new ambient temperature for

approx. 30 minutes after abrupt temperature fluctuations and before use in order to

stabilise the IR sensor.

| Do not expose the instrument to high temperatures for a long period of time.

| Avoid dusty and humid environments.

| Measuring instruments and their accessories are not toys, and must be kept out of

the reach of children!

| When working in industrial facilities, comply at all times with the specifications of the

accident prevention regulations for electrical systems and equipment as established

by the employer's liability insurance association.

Comply with the five safety rules:

1 Disconnect

2 Ensure that the instrument cannot be switched back on again

3 Ensure isolation from the power supply (check that there is no voltage on both poles)

4 Earth and short-circuit

5 Cover adjacent live parts

Information

Testboy® TV 441 17

ENGLISH

Intended use

The instrument is intended strictly for use in applications described in the operating instructions. Any other usage is

forbidden, and may result in accidents or destruction of the instrument. Any such usage will result in the immediate

expiry of all guarantee and warranty claims on the part of the operator against the manufacturer.

Remove the batteries if the instrument is not in use for a long period of time, in order to

protect the instrument from damage.

We assume no liability for damage to property or personal injury resulting from improper

handling or non-compliance with the safety instructions. Any warranty claim expires in such

cases. An exclamation mark in a triangle indicates safety instructions in the operating

instructions. Read the instructions through before beginning initial commissioning.

This instrument is CE-approved and thus fulfils the required guidelines.

Disclaimer

The warranty claim expires in cases of damage caused by failure to comply with the

instructions! We assume no liability for any resulting damage!

Testboy is not responsible for damage resulting from

| Failure to comply with the instructions

| Changes to the product that have not been approved by Testboy

| The use of spare parts that have not been manufactured or approved by Testboy

| The use of alcohol, drugs or medication.

Accuracy of the operating instructions

These operating instructions have been compiled with due care and attention. No guarantee is given that the data,

errors.

Disposal

Dear Testboy customer, purchasing our product gives you the option of returning the instrument to suitable

collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan.

The WEEE directive regulates the return and recycling of electrical appliances.

Manufacturers of electrical appliances are obliged to take back and recycle all electrical

appliances free of charge. Electrical devices may then no longer be disposed of through

conventional waste disposal channels. Electrical appliances must be recycled and

disposed of separately. All equipment subject to this directive is marked with this logo.

Information

18 Testboy® TV 441

Disposal of used batteries

As an end user, you are legally obliged (battery law) to return all used batteries;

disposal with normal domestic waste is prohibited!

Batteries containing contaminant material are labelled with this symbol indicating that

they may not be disposed of in normal domestic waste.

The abbreviations used for the crucial heavy metals are:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

You can return your used batteries to collection points in your community or anywhere

where batteries are sold free-of-charge.

Certificate of quality

All activities and processes carried out within Testboy GmbH relating to quality are subject to ongoing monitoring

within the framework of a Quality Management System. Furthermore, Testboy GmbH confirms that the testing

equipment and instruments used during the calibration process are subject to an ongoing inspection process.

Declaration of conformity

The product conforms to the most recent directives. For more information, go to www.testboy.de

Safety

Testboy® TV 441 19

ENGLISH

Safety

The earth resistance tester corresponds with the safety specifications for electronic measurement, control and

laboratory devices. It was designed and produced in accordance with the current safety standard, corresponds with

the pollution degree II and is subject to the measurement category CAT III 300 V.

This operating manual includes warnings and safety instructions which require compliance in order to prevent

personal injury and to guarantee the state of the measuring instrument over the long-term. Please make sure you

read this manual before using the measuring instrument and follow the instructions which it contains. Failure to

comply with the instructions in this manual can result in injury or damage to the measuring instrument.

Danger: Improper use results in serious or fatal injury.

Warning: Improper use can result in serious or fatal injury.

Caution: Improper use can result in personal injury or damage to the measuring instrument.

Danger

| Before performing a measurement, ensure that the rotary switch is in the correct position.

| Never use the measuring instrument in proximity to explosive gases, steams or dust.

| Never connect the test leads or test rods with wet hands or if the surface of the measuring

instrument is damp.

| Never touch the test leads or test rods during measurement.

| Do not open the battery compartment whilst the measuring instrument is working.

Warning

| Do not continue a measurement under abnormal conditions, e.g. if the housing of the measuring

instrument has suffered damage which reveal metal parts of the measuring instrument.

| Do not replace or modify parts of the measuring instrument without authorisation. Always take

the measuring instrument to the local stockist for repair or inspection.

| Do not change the batteries if the surface of the measuring instrument is damp.

| Before replacing the batteries, turn the rotary switch to “OFF” and disconnect the test leads.

Caution

| Before conducting a measurement, ensure that the test leads are completely inserted in the

connection.

| Remove the batteries if the measuring instrument is no longer to be used.

| Do not subject the measuring instrument to sunlight, high temperatures, dampness or dew.

| Only clean the measuring instrument with a neutral solvent or a damp cloth, not with scouring

agents or organic solvents.

| Store the measuring instrument in a dry state only.

Caution

The use of the measuring instrument in a strongly high-frequency electromagnetic field (c. 3 V/m) can restrict the

measuring accuracy. The measuring result can deviate strongly from the actual value.

Description

20 Testboy® TV 441

Description

The measuring instrument serves to check the earth resistance of earthing systems such as foundation, rod or ring

earth electrodes. This can be performed with a two-pole or three-pole measurement. The measuring instrument

can also be used to measure the earth voltage.

The measuring instrument is fitted with a large, background illuminated LC display from which to read off the

measured value. The measuring instrument can save up to 100 groups of measured data which are retained after

interruption of the power supply. The measuring instrument can be used to measure maximum, minimum and

averages and for relative measurements. It is fitted with an automatic deactivation function.

Description of the test instrument

(1) Rotary switch

Switch between measurement of the earth voltage and two-pole or three-pole

measurement of the earth resistance.

(2) APS button

Activates or deactivates the automatic deactivation function.

(3) LIGHT button

Activates or deactivates the background illumination.

(4) CLEAR button

Deletes data.

(5) LCD

Displays the measured data and various symbols.

(6) READ button

Displays the measured data.

(7) MEMO button

Saves the measured data

(8) MEASURE button

Activates or deactivates the measurement of the resistance.

(9) button

Selects a memory cell to save the measured data

(10) MAX/MIN/AVG button

Switches between the measurement of maximum, minimum and average.

(11) ENTER button

Confirms the saving or reading out of data.

(12) REL button

Selects relative measurement.

(13) button

Selects a memory cell to save the measured data

(14) Jack E

Connects the measurement pole.

(15) Jack P/S

Connects the auxiliary earthing rod

(16) Jack C/H

Connects the auxiliary earther

La page est en cours de chargement...

TESTBOY TV 441 Manuel utilisateur

TESTBOY TV 441 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes