1
© Copyright 2021 HP Development Company, L.P.
Large Format Division
Camí de Can Graells 1-21 · 08174
Sant Cugat del Vallès
Barcelona · Spain
All rights reserved
Printed in XXX
HP PageWide XL Printer Series
Assembly Instructions
Instructions d’assemblage des
imprimantes série HP PageWide XL
HP PageWide XL Druckerserie
Anleitung zur Druckermontage
HP PageWide XL プリンタ シリ
ーズ組み立て説明書
HP PageWide XL 打印机系列组
装说明
HP PageWide XL 프린터 시리즈
조립 설명서
Petunjuk pemasangan HP
PageWide XL Printer Series
EN
Please read these instructions carefully. These assembly instructions explain how to assemble the printer. Because spare screws are supplied, some screws may remain unused after assembly of the printer.
Two phase installation: We recommend performing installation in one phase, but if doing so in two phases (one in the partner site and the second in the customer site). In this case, skip the steps marked with
asterisks (*), and complete the set up and complete the reshipping process (described in service manual).
Note: The images appearing in this document may dier from your printer.
FR
Veuillez lire attentivement ces instructions. Ces instructions d’assemblage expliquent comment assembler l’imprimante. Des vis de rechange étant fournies, certaines vis pourront rester inutilisées après
l’assemblage de l’imprimante.
Installation en deux étapes: Nous vous recommandons d’eectuer l’installation en une étape; si l’installation se fait en deux étapes, la première doit être eectuée sur le site du partenaire et la seconde sur le
site du client. Dans ce cas, ignorez les étapes marquées d’un astérisque (*) et terminez la conguration le processus de réexpédition (décrit dans le manuel d’entretien).
Remarque: Les images gurant dans le présent document peuvent être diérentes de votre imprimante.
DE
Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch. Dieses Dokument enthält Anleitungen für den Zusammenbau des Druckers. Zum Lieferumfang gehören Ersatzschrauben, sodass nach dem Zusammenbau
einige Schrauben übrig bleiben.
Zwei-Phasen-Installation: Es wird das Durchführen der Installation in einer Phase empfohlen, aber dabei in zwei Phasen (eine am Standort des Partners und die zweite am Standort des Kunden). In diesem
Fall überspringen Sie die mit einem Sternchen (*) gekennzeichneten Schritte und schließen Sie die Einrichtung und das Rücksendeverfahren (wie im Service-Handbuch) ab.
Hinweis: Die in diesem Dokument angezeigten Abbildungen können von Ihrem Drucker abweichen.
JA
以下の指示をよくお読みください。 以下の手順では、プリンタを組み立てる方法について説明します。 予備のネジが含まれているため、ネジは何本か余る場合があります。
2段階の設定: 1段階でインストールすることを推奨しますが、2段階で行う必要がある場合(1段階はパートナーのサイトで、もう1段階は顧客のサイト)、 アスタリスク(*)が付いた手順を省略し、
セットアップを完了して、再梱包(サービス マニュアルに記載)を行います。
メモ：本書に記載されている画像は、お使いのプリンタのものと異なる場合があります。
ZHCN
请仔细阅读这些说明。 这些组装说明对如何组装打印机进行了介绍。 由于提供了备用螺丝，在组装完打印机后，可能会剩余一些未用的螺丝。
两阶段安装: 我们建议一次性完成安装，但如果进行两个阶段安装（第一阶段在合作伙伴地点完成，第二阶段在客户地点完成）。 在这种情况下，请跳过标有星号 (*) 的步骤，完成设置后将打印机
重新打包（参见维修手册）。
注意：本文档中显示的图像可能与您的打印机上显示的图像有所不同。
KO
이 설명서를 주의깊게 읽으십시오. 이 조립 지침에서는 프린터 조립 방법을 설명합니다. 나사는 여유 있게 제공되므로 프린터 조립이 끝난 뒤 남을 수 있습니다.
2단계 설치: HP는 설치 작업을 한번에 마칠 것을 권장하지만 협력사 현장 및 고객 현장에서 두 번에 걸쳐 설치할 경우 서비스 설명서에 설명된 바와 같이 별표(*)로 표시된 단계를 건너뛰고 설치를 완료한 다음
재운송하십시오.
참고: 이 문서에 표시된 이미지는 사용 중인 프린터와 다를 수 있습니다.
ID
Baca petunjuk ini dengan cermat. Petunjuk pemasangan ini menjelaskan tentang cara memasang printer. Karena tersedianya sekrup cadangan, maka tidak semua sekrup akan digunakan pada pemasangan printer ini.
Pemasangan dua fasa: Kami merekomendasikan pemasangan dengan satu fasa, kecuali jika dilakukan dengan dua fasa (satu di lokasi mitra) dan satu lagi di lokasi pelanggan. Dalam kasus ini, abaikan langkah-langkah yang
ditandai dengan asterik (*), lalu lakukan pengaturan dan proses pengiriman ulang (yang dijelaskan dalam panduan pengguna servis).
Catatan: Gambar yang ditampilkan dalam dokumen ini mungkin berbeda dengan printer Anda.
DE
FR
EN
EN
1. Printer
2. Basket (except 3920, 4200,
4700)
3. Cleaning container
4. Maintenance cartridge
5. Printheads
6. Cables
7. Paper
8. Cartridges
FR
1. Imprimante
2. Corbeille (sauf 3920, 4200, 4700)
3. Bac de nettoyage
4. Cartouche de maintenance
5. Têtes d’impression
6. Câbles
7. Papier
8. Cartouches
DE
1. Drucker
2. Ablage (außer 3920, 4200, 4700)
3. Reinigungsbehälter
4. Wartungskartusche
5. Druckköpfe
6. Kabel
7. Papier
8. Patronen
JA
1. プリンタ
2. バスケット （3920、4200
、4700を除く）
3. クリーニング コンテナ
4. メンテナンス カートリッジ
5. プリントヘッド
6. ケーブル
7. 用紙
8. カートリッジ
KO
1. 프린터
2. 바스켓 (3920, 4200, 4700 제외)
3. 청소 컨테이너
4. 유지보수 카트리지
5. 프린트 헤드
6. 케이블
7. 용지
8. 카트리지
ZHCN
1. 打印机
2. 收纸架 （3920、4200、4700
除外）
3. 清洁容器
4. 维护墨盒
5. 打印头
6. 电缆
7. 纸张
8. 墨盒
ID
1. Printer
2. Keranjang (kecuali 3920,
4200, 4700)
3. Wadah pembersihan
4. Kartrid perawatan
5. Printhead
6. Kabel
7. Kertas
8. Kartrid
*6CC85-90017*
6CC85-900??
ZHCN
KO
ID
JA
2
EN
The size of the crate is:
2.30 m (90.6 in) x 1.07 m (42.1 in) x 1.61 m (63.4 in).
The space required for assembly is 1.2m (4 feet) at the front and 5m (17
feet) at the side.
FR
La taille de l’emballage est:
2.30 m (90.6 in) x 1.07 m (42.1 in) x 1.61 m (63.4 in).
L’espace requis pour l’assemblage est de 1,2m (4pi) à l’avant de
l’imprimante et de 5m (17pieds) sur le côté.
DE
Größe der Kiste:
2.30 m (90.6 in) x 1.07 m (42.1 in) x 1.61 m (63.4 in).
Für den Zusammenbau ist vor dem Drucker ein Freiraum von 1,2m (4 Fuß)
und an der Seite des Drucker sein Freiraum von 5 m (17 Fuß) erforderlich.
JA
クレートのサイズ：
2.30 m (90.6 in) x 1.07 m (42.1 in) x 1.61 m (63.4 in)。
組み立てにはプリンタの前面に1.2 m (4フィート)、側面に5 m (17フィ
ート) のスペースが必要です。
ZHCN
包装箱尺寸：
2.30 m (90.6 in) x 1.07 m (42.1 in) x 1.61 m (63.4 in) 。
组装时需要打印机前面有 1.2 米（4 英尺）、侧面有 5 米（17 英尺）
的空间。
KO
상자 크기:
2.30 m (90.6 in) x 1.07 m (42.1 in) x 1.61 m (63.4 in) .
조립을 하려면 프린터 앞쪽에 1.2m(4피트) 공간이 필요하고 프린터 옆쪽에
5m(17피트) 공간이 필요합니다.
ID
Ukuran kemasan:
2.30 m (90.6 in) x 1.07 m (42.1 in) x 1.61 m (63.4 in) .
Ruang yang diperlukan untuk pemasangan adalah 1,2m (4 kaki) di bagian depan
dan 5m (17 kaki) di bagian samping dan belakang.
EN
Tools required:
Note: these tools are not included, make sure you have them on the day
of installation.
Electric screwdriver T10, T15, T20 / Electric nut driver number 17 / Cutter
/ Hammer / LAN cable / Forklift / Wrench tool / 90 ° angled phillips screw-
driver
Important: Electric screwdriver must have 160 Nm.
FR
Outils nécessaires:
Remarque: Ces outils ne sont pas inclus, veillez à les avoir le jour de
l’installation.
Tournevis électrique T10, T15, T20 / Tournevis à douille électrique nº 17 /
Couteau de précision / Marteau / Câble LAN / Chariot élévateur / clé xe
Tournevis / cruciforme incliné 90°
Important: Le tournevis électrique doit avoir un montant de force de
160nm.
DE
Erforderliches Werkzeug:
Hinweis: Diese Werkzeuge sind nicht mit inbegrien. Stellen Sie sicher,
dass sie am Tag der Installation vorhanden sind.
Elektroschrauber T10, T15, T20 / Elektrischer Mutterdreher Nummer 17 /
Cutter / Hammer / LAN-Kabel / Gabelstapler / Schraubenschlüssel /
Um 90° abgewinkelter Kreuzschlitzschraubendreher
Wichtig: Elektrischer Schraubenzieher muss 160 Nm aufweisen.
JA
必要な工具:
注記： 以下の工具は付属していませんので、インストールの日まで
に準備しておきます。
電動スクリュー ドライバー T10、T15、T20 / 電動ナット ドライバー
17番 / カッター / ハンマー / LANケーブル / フォークリフト / レンチツ
ール / 90°プラスドライバ
重要：電動ドライバを使用する場合は、160 Nmに指定する必要があ
ります。
ZHCN
必备工具：
注意： 打印机并没有附带这些工具，请确保在安装时准备好这些工
具。
电动螺丝刀 T10、T15 、T20 / 17 号电动螺母扳手 / 裁纸刀 / 锤子 / LAN
连接线 / 扳手工具 / 90°角十字螺丝刀
重要提示：电动螺丝刀的扭矩必须达到 160 Nm
KO
필요한 도구:
참고: 해당 도구는 포함되어 있지 않습니다. 설치 시 반드시 도구를
구비하시기 바랍니다.
전기 스크류드라이버 T10, T15, T20 / 전기 너트 드라이버 17번 / 자동
절단기 / 망치 / LAN 케이블 / 지게차 / 렌치 도구 / 90° 각도의 십자 드라이버
중요: 전기 드라이버에는 160Nm이어야 합니다.
ID
Alat yang diperlukan:
Catatan: perkakas ini tidak disertakan, pastikan Anda memilikinya pada saat
pemasangan.
Obeng listrik T10, T15, T20 / Obeng mur listrik nomor 17 / Pemotong / Palu /
Kabel LAN / Forklift / alat perkakas / obeng philips sudut 90 °
Penting: Obeng elektrik harus berukuran 160 Nm
EN
2 people are required to perform certain tasks.
FR
L’exécution de certaines tâches nécessite la présence de 2personnes.
DE
L’exécution de certaines tâches nécessite la présence de 2personnes.
JA
特定の作業は、 2名で行う必要があります。
ZHCN
某些任务需要 2 人完成。
KO
일부 작업의 경우 2명이 필요합니다.
ID
Diperlukan 2 orang untuk menjalankan tugas tertentu.
245’
EN
Time required for assembly of the printer isapproximately 245 minutes .
FR
Le temps requis pour l’assemblage de l’imprimante est d’environ 245 minutes.
DE
Der Zusammenbau des Druckers dauert ca. 245 Minuten.
JA
プリンタの組み立て所要時間は約245分です。
ZHCN
组装打印机大约需要 245 分钟的时间。
KO
프린터 조립에 소요되는 시간은 약 245분입니다.
ID
Waktu yang diperlukan untuk memasang printeradalah sekitar 245 menit.
3
DE
FR
EN
JA
ZHCN
KO
ID
Remove the plastic, cut the straps and remove the cardboard.
Retirez le plastique, coupez les sangles et retirez le carton.
Entfernen Sie den Kunststo, schneiden Sie die Gurte ab und
nehmen Sie die Pappe heraus.
プラスチックを取り外して、ストラップを切断し、厚
紙を取り除きます。
拆下塑料，剪开带子，然后拆掉纸板。
플라스틱을 제거하고 끈을 자른 다음 상자를
제거합니다.
Lepas plastik, potong tali, dan lepas kertas karton.
Remove the boxes.
MFP only: Remove the calibration sheet box and keep it.
Retirez les cartons comme indiqué.
MFP uniquement : Retirez la boîte contenant les feuilles de
papier servant à l’étalonnage et gardez-la.
Nehmen Sie die Kartons herunter, wie in der
Abbildung dargestellt.
Nur MFP: Entfernen Sie den Kalibrierungsblechkasten und
bewahren Sie ihn auf.
図のように箱を取り除きます。
MFPのみ： キャリブレーション シートの箱を外して保
管しておきます。
拆下盒子。
仅 MFP： 卸下校准页盒，并保存起来。
상자를 제거하십시오.
MFP만 해당: 보정 시트 상자를 분리하여 보관합니다.
Keluarkan boks yang ditunjukkan.
Hanya MFP: Buka kemasan lembar kalibrasi dan simpan.
DE
FR
EN
Unpacking the printer
Déballage de l’imprimante
Auspacken des Druckers
プリンタの開梱
拆开打印机包装
프린터 포장 분리
Membuka kemasan printer
EN
Important:
- Make sure to unpack on a at oor
- Keep packaging and security locks
Note: When unpacking the printer, make sure to leave the
area clean and tidy in order to avoid accidents
FR
Important:
- Assurez-vous de procéder au déballage sur un sol plat
- Conserver les verrous de l’emballage et de sécurité
Remarque: Lorsque vous déballez l’imprimante,
assurez-vous que la zone est propre et rangée an d’éviter
tout accident
DE
Wichtig:
- Stellen Sie sicher, dass das Auspacken auf einem achen
Boden stattndet
- Bewahren Sie die Verpackung und Sicherheitsschlösser auf
Hinweis: Achten Sie beim Entpacken des Druckers darauf,
dass Sie den Bereich sauber und ordentlich hinterlassen,
um Unfälle zu vermeiden
JA
重要：
-平らな床で開梱するようにしてください。
-梱包材およびセキュリティ ロックを保管しておき
ます。
注 記： プリンタを開梱する際には、事故を防ぐために、
開梱する場所を片付けて清潔にしてから行います。
ZHCN
重要提示 ：
- 请确保在平坦的地面打开包装
- 保存好包箱和安全锁
注意 ： 在拆开打印机包装时，请
清理出一块干净的区域，以避免发生事故。
KO
중요:
- 평평한 바닥에서 포장 풀기
- 포장재 및 보안 잠금장치 유지
참고: 프린터를 풀 때
작업 장소를 청결하게 하여 예기치 않은 사고를 방지하십
시오.
ID
Penting:
-Pastikan untuk m
embuka kemasan di lantai rata
-Tetap terkunci kemasan dan keamanan
Catatan:
Bila membuka kemasan printer, pastikan
tempat yang digunakan tetap bersih dan rapi guna
menghindari kecelakaan.
Remove 24 screws (6 per side).
Retirez 24vis (6 par côté).
Entfernen Sie 24 Schrauben (6 pro Seite).
24本のネジ（各側に6本ずつ）を取り外します。
卸下 24 颗螺钉（每侧 6 颗）。
나사 24개를 제거합니다(면당 6개).
Lepas 24 baut (6 per sisi).
50’
x2
ZHCN
KO
ID
JA
1 2 3
4
DE
FR
EN
JA
ZHCN
KO
ID
Remove the plastic cover.
Retirez le couvercle en plastique.
Entfernen Sie die Kunststoabdeckung.
ビニールのカバーを取り外します。
取下塑料包罩。
투명 테이프를 제거합니다.
Lepas penutup plastik.
Remove the wooden frame.
Retirez le cadre en bois.
Nehmen Sie den hölzernen Rahmen heraus.
木製フレームを取り外します。
拆除木框架。
목조 프레임을 제거합니다.
Lepas bingkai kayu.
Position the 4 wheels in the direction of the ramp, then lock
the 2 front wheels.
Tournez les 4 roues dans le sens de la rampe, puis verrouillez
les 2 roues avant.
Setzen Sie die vier Räder in Richtung der Rampe und sperren
Sie die vorderen zwei Räder.
4個のキャスターを移動方向に向け、2つのフロント キ
ャスターをロックします。
将 4 个脚轮调整为与斜坡一致的方向，然后锁上前面两
个脚轮。
바퀴 4개를 램프 방향으로 배치한 다음 앞쪽 바퀴 2개를
잠급니다.
Posisikan 4 roda pada arah bidang miring, lalu kunci 2 roda
depan.
Remove the carriage bolts.
Retirez les boulons à tête ronde.
Entfernen Sie die Schrauben des Wagens.
キャリッジのボルトを取り外します。
取下托架螺栓。
캐리지 볼트를 제거합니다.
Lepaskan baut penyorong.
4 5 6 7
5
DE
FR
EN
JA
ZHCN
KO
ID
Use the carriage bolts to lower the lifter until the printer rests
on the wheels, then remove the bolts.
Utilisez les boulons à tête ronde pour abaisser l’élévateur
jusqu’à ce que l’imprimante repose sur les roues, puis retirez
les boulons.
Senken Sie den Heber mit den Wagenschrauben ab, bis der
Drucker auf den Rädern auiegt, und entfernen Sie dann die
Schrauben.
プリンタがホイール上に配置されるまでキャリッジの
ボルトを使用してリフタを下げてから、ボルトを取り
外します。
使用托架螺栓将升降器降低，直至打印机落在脚轮上，然
后卸下螺栓。
캐리지 볼트를 사용하여 프린터가 휠에 놓일 때까지
리프터를 내린 다음, 볼트를 제거합니다.
Gunakan baut penyorong untuk menurunkan pengangkat
sampai printer bertumpu pada roda, lalu lepaskan baut.
Move the carriage bolts to the holes on the sides of the lifter.
Important: The electric screwdriver must have 160 Nm to lift
the printer.
Placez les boulons à tête ronde au niveau des trous sur les
côtés de l’élévateur.
Important: Le tournevis électrique doit avoir un montant de
force de 160nm.
Führen Sie die Wagenschrauben in die Löcher an den Seiten
des Hebers.
Wichtig: Elektrischer Schraubenzieher muss 160 Nm
aufweisen.
キャリッジのボルトをリフタの両側にある穴に移しま
す。
重要：電動ドライバを使用する場合は、160 Nmに指定す
る必要があります。
将托架螺栓移到升降器两侧的孔中。
重要提示：电动螺丝刀的扭矩必须达到 160 Nm
캐리지 볼트를 리프터 측면의 구멍으로 이동합니다.
중요: 전기 드라이버에는 160Nm이어야 합니다.
Pindahkan baut penyorong ke lubang pada kedua sisi
pengangkat.
Penting: Obeng elektrik harus berukuran 160 Nm.
Screw in the carriage bolts to lift the lifter. Lift slightly on
each side and repeat.
Visez les boulons à tête ronde pour soulever l’élévateur.
Soulevez légèrement de chaque côté puis répétez l’opération.
Schrauben Sie die Wagenschrauben ein, um den Heber
anzuheben. Heben Sie auf jeder Seite leicht an und
wiederholen Sie diesen Vorgang.
キャリッジのボルトを締めてリフタを持ち上げます。各
サイドをわずかに持ち上げて、手順を繰り返します。
拧入托架螺栓以抬升升降器。稍微抬升每一侧，并重复
这一操作。
캐리지 볼트를 조여 넣어 리프터를 들어 올립니다. 각 면을
약간 들어올리고 반복합니다.
Sekrupkan baut penyorong untuk menaikkan pengangkat.
Angkat sedikit pada tiap sisi dan ulangi.
Remove the supports.
Retirez les supports.
Entfernen Sie die Halterungen.
サポートを取り外します。
取下支撑块。
지지대를 제거합니다.
Lepaskan penopang.
8 9 10 11
6
DE
FR
EN
JA
ZHCN
KO
ID
Remove the screws that attach the lifter to the printer, and
remove the lifter.
Retirez les vis qui ent l’élévateur à l’imprimante, puis
retirez l’élévateur.
Entfernen Sie die Schrauben, mit denen der Heber am
Drucker befestigt ist, und entfernen Sie den Heber.
リフタをプリンタに固定しているネジを取り外して、
リフタを取り外します。
拧下将升降器连接至打印机的螺丝，然后取出升降
器。
리프터를 프린터에 연결하는 나사를 제거하고 리프터를
분리합니다.
Lepaskan sekrup yang menahan pengangkat ke printer, dan
lepaskan pengangkat.
Repeat this process on the other side of the printer.
Répétez ce processus de l’autre côté de l’imprimante.
Wiederholen Sie diesen Vorgang auf der anderen Seite des
Druckers.
プリンタの反対側でもこの手順を繰り返します。
*在打印机的另一侧重复此过程。
프린터의 다른 방향에서도 이 과정을 반복합니다.
Ulangi proses ini pada sisi printer yang lainnya.
Move the printer away from side that you will lower it, until the
wheels touch the arrow marks on the opposite side.
Écartez l’imprimante du côté où elle sera abaissée, jusqu’à ce
que les roues touchent les repères échés sur le côté opposé.
Schieben Sie den Drucker weg von der Seite, die Sie
absenken wollen, bis die Räder die Pfeilmarkierungen auf der
gegenüberliegenden Seite berühren.
プリンタを側面から離しながら移動して、ホイールが
反対側の矢印マークの所にくるまで下降させます。
将打印机从要放下的一侧移开，直到轮子接触到对面的
箭头标记。
프린터를 내릴 쪽에서 휠이 반대쪽 화살표 표시에 닿을
때까지 프린터를 멀리 이동합니다.
Pindahkan printer dari sisi yang akan Anda turunkan, hingga
roda menyentuh tanda panah di sisi yang berlawanan.
Position the 4 wheels in the direction of the ramp, then lock
the 2 front wheels.
Tournez les 4 roues dans le sens de la rampe, puis verrouillez
les 2 roues avant.
Setzen Sie die vier Räder in Richtung der Rampe und sperren
Sie die vorderen zwei Räder.
4個のキャスターを移動方向に向け、2つのフロント キ
ャスターをロックします。
将 4 个脚轮调整为与斜坡一致的方向，然后锁上前面两
个脚轮。
바퀴 4개를 램프 방향으로 배치한 다음 앞쪽 바퀴 2개를
잠급니다.
Posisikan 4 roda pada arah bidang miring, lalu kunci 2 roda
depan.
12 13 14 15
7
DE
FR
EN
JA
ZHCN
KO
ID
19
Remove the 5 bolts marked with a black circle on the side
you are going to use to lower the printer; use a hammer if
required to release them.
Note: If you do not have a forklift; use long ramps (not
provided with the printer), and go straight to step 23.
Retirez les 5 boulons indiqués d’un cercle noir sur le côté que vous
allez utiliser pour abaisser l’imprimante. Si nécessaire, utilisez
un marteau pour les retirer. Remarque: Si vous ne disposez
pas d’un chariot élévateur, utilisez de longues rampes (non
fournies) et passez directement à l’étape23.
Entfernen Sie die 5 mit einem schwarzen Kreis
gekennzeichneten Bolzen auf der Seite, die Sie zum Absenken
des Druckers verwenden werden. Verwenden Sie einen
Hammer, falls erforderlich, um sie zu lösen. Hinweis: Wenn
Sie keinen Gabelstapler haben, verwenden Sie lange Rampen
(nicht mitgeliefert) und fahren direkt mit Schritt 23 fort.
プリンタを下降させるために使用する、側面の黒色の
丸印が付いた5本のボルトを取り外します。必要な場
合、ハンマーを使用します。
注記：フォークリフトがない場合、長いランプ (別売) を
使用し、手順23に進みます。
在要放下打印机的一侧卸下用黑色圆圈标记的 5 颗螺栓；
如有需要，使用锤子将其打出。
注：如果没有叉车；请使用长坡道（未提供），并直接
转到步骤 23。
프린터를 내리는 데 사용할 면에서 검은색 원으로 표시된
볼트 5개를 제거합니다. 필요한 경우 망치를 사용하십시오.
참고: 지게차가 없는 경우 긴 램프(제공되지 않음)를
사용하고23단계로 바로 이동합니다.
Lepas 5 baut dengan tanda lingkaran hitam di sisi yang akan
Anda gunakan untuk menurunkan printer; bila perlu, gunakan
palu untuk melepaskannya.
Catatan: Jika Anda tidak memiliki forklift; gunakan ramp
panjang (tidak disertakan), lalu baca langkah 23.
Fix the ramps found in the accessory box on the side you are
going to use to lower the printer.
Important: Make sure there are no obstructions in front in
order to remove the printer.
Fixez les rampes qui se trouvent dans la boîte d’accessoires
sur le côté de l’imprimante que vous allez utiliser pour
abaisser l’imprimante.
Important: Assurez-vous qu’il n’y a aucun obstacle avant
d’extraire l’imprimante.
Befestigen Sie die Rampen aus dem Zubehörkarton auf der
Seite, die Sie zum Absenken des Druckers verwenden werden.
Wichtig: Achten Sie darauf, dass es vor dem Drucker keine
Hindernisse gibt, um ihn zu entfernen.
プリンタを下降させるために使用する、側面のアクセ
サリボックスにある斜面を固定します。
重要： プリンタを取り出す際に、前面に障害となるも
のがないことを確認してください。
在要放下打印机的一侧固定配件箱中的斜面。
重要提示： 请确保前方没有障碍物，以确保顺利将打印
机移下地面。
중요: 프린터를 제거할 수 있도록 앞면에 장애물이 없는지
확인하십시오.
Perbaiki ramp yang terdapat dalam kotak aksesori pada sisi
yang akan Anda gunakan untuk menurunkan printer.
Penting: Pastikan tidak ada rintangan di depan untuk
melepaskan printer.
Remove the wood block from the on the side you are going to
use to lower the printer.
Retirez le bloc en bois du côté que vous allez utiliser pour
abaisser l’imprimante.
Entfernen Sie den Holzklotz auf der Seite, die Sie zum
Absenken des Druckers verwenden werden.
プリンタを下降させるために使用する、側面の木製ブ
ロックを取り外します。
在要放下打印机的一侧拆除木块。
프린터를 내리는 데 사용할 면에 있는 목재 블록을
제거합니다.
Lepaskan kayu penghalang pada sisi yang akan Anda gunakan
untuk menurunkan printer.
Place the forklift under the pallet where marked, and raise the
printer.
Tip: If the forklift is not high enough to raise the printer
over the wood block; use the foams removed earlier (or any
suitable block).
Placez le chariot élévateur sous la palette, à l’endroit indiqué,
et soulevez l’imprimante.
Conseil: Si le chariot élévateur n’est pas suisamment haut
pour soulever l’imprimante du bloc en bois, utilisez les cales en
mousses retirées précédemment (ou tout autre bloc adapté).
Legen Sie den Gabelstapler unter der Palette, wo
gekennzeichnet, und heben Sie den Drucker an.
Tipp: Wenn der Gabelstapler nicht hoch genug ist, um den
Drucker über den Holzblock anzuheben, verwenden Sie die
zuvor entfernten Schaumstoe (oder einen geeigneten Block).
図に印された場所にフォークリフトを入れ、プリンタ
を持ち上げます。
ヒント： フォークリフトの高さが足りず、プリンタを
木製ブロックより上の位置に保てない場合、 前の手順
で外した発泡スチロール(または他の適切なブロック)を
使用してください。
将叉车放在货盘所标记位置的下方，并将
打印机抬起。
提示： 如果叉车高度不足够抬起打印机离开木垫盘； 可
利用先前取下的泡沫（或任何
适合的垫块）。
팔레트의 표시된 아래에 지게차를 배치하고
프린터를 들어올립니다.
추가 정보: 지게차가 나무 블럭 위로 프린트를 올릴 만큼
충분히 높지 않으면 앞서 제거한 고무 패킹 또는 적절한
블럭을 사용하십시오.
Letakkan forklift pada palet yang ditandai, lalu angkat
printer.
Kiat: Jika forklift tidak cukup tinggi untuk mengangkat printer
sepanjang pengganjal kayu; Gunakan busa yang dilepaskan
sebelumnya (atau pengganjal yang cocok).
16 17 18
8
DE
FR
EN
JA
ZHCN
KO
ID
Unlock the wheels and carefully slide the printer down.
Déverrouillez les roues et faites glisser prudemment
l’imprimante vers le bas.
Entsperren Sie die Räder und schieben Sie den Drucker
vorsichtig nach unten.
キャスターのロックを解除して、プリンタを慎重にス
ライドさせます。
解锁脚轮，小心地将打印机推下。
바퀴 잠금을 해제하고 주의를 기울여 프린터를 아래로 밀어
내립니다.
Buka kunci roda dan dengan hati-hati geser printer ke bawah.
Lower the forklift.
Caution: The printer can slide down; 2 people are required in
this step.
Important: Conrm that the ramp’s lower surface is touching
the ground as shown in the image.
Abaissez le chariot élévateur.
Attention : L’imprimante peut glisser vers le bas ; deux
personnes sont nécessaires dans cette étape.
Important: Vériez que la surface inférieure de la rampe
touche le sol comme illustré.
Senken Sie den Gabelstapler.
Achtung: Der Drucker kann heruntergeschoben werden. Bei
diesem Schritt werden 2 Personen benötigt.
Wichtig: Vergewissern Sie sich, dass die untere Oberäche der
Rampe den Boden berührt, wie gezeigt.
フォークリフトを下げます。
注意： プリンタが滑り落ちることがあるため、 この手
順は2名で行う必要があります。
重要：図のように、ランプの下面が床面に触れること
を確認してください。
放下叉车。
注意： 打印机可能会向下滑动； 此步骤需要 2 个人完
成 。
重要：确认坡道的下表面接触地面，如图所示。
지게차를 내립니다.
주의: 이 단계에서는 프린터가 미끄러질 수 있으므로 두
사람이 필요합니다.
중요: 램프의 아래쪽 표면이 그림과 같이 땅에 닿는지
확인합니다.
Turunkan forklift.
Perhatian: Printer bisa meluncur ke bawah; diperlukan 2 orang
dalam langkah ini.
Penting: Pastikan bagian permukaan bawah ramp menyentuh
tanah seperti yang ditampilkan pada gambar.
Remove the orange tapes and desiccant bag.
Note: Removing the orange tapes from the drawer can’t be
performed until the drawer can be opened.
Position the front panel vertically.
Retirez les rubans adhésifs oranges et l’absorbeur d’humidité.
Remarque: Le retrait des rubans adhésifs oranges du tiroir ne
peut pas être eectué qu’une fois que le tiroir peut être ouvert.
Positionnez le panneau avant verticalement.
Entfernen Sie die orangefarbenen Klebebänder und den
Trockenmittelbeutel.
Hinweis: Das Entfernen die orangefarbenen Klebebänder vom
Drucker ist erst möglich, wenn der Einschub geönet werden
kann.
Positionieren Sie das Bedienfeld vertikal.
オレンジ色のテープを剥がし、乾燥剤を外します。
注記： ドロワーのオレンジ色のテープは、ドロワーを
開ける状態になるまで外さないでください。
フロントパネルを垂直に配置します。
撕下橙色胶带，并取下干燥剂袋。
注意： 打开纸卷匣才能从纸卷匣中撕下橙色胶带。
垂直放置前面板。
주황색 테이프 및 건조 백을 제거합니다.
참고: 입출구를 열 수 있을 때까지 입출구에서 주황색
테이프를 제거하지 마십시오.
전면 패널을 세로로 배치합니다.
Lepaskan pita oranye, dan kantong pengering.
Catatan: Melepas pita oranye dari laci tidak dapat dilakukan
hingga laci dapat membuka.
Posisikan panel depan secara vertikal.
20 21 22
9
DE
FR
EN
JA
ZHCN
KO
ID
Remove the security locks
Retirez les verrous de sécurité
Entfernen der Sicherheitss-
chlösser
セキュリティ ロックの取り外し
取下固定锁
보안 잠금장치 제거
Lepaskan kunci pengaman
20’
x1
EN
Important:
Do not press the paper output button before remov-
ing all the security locks.
FR
Important:
N’appuyez pas sur le bouton de sortie du papier
avant d’avoir retiré tous les verrous de sécurité.
DE
Wichtig:
Drücken Sie die Papierausgabe-Taste nicht vor dem
Entfernen der Sicherheitsschlösser.
JA
重 要：
セキュリティ ロックをすべて取り外す前に、用紙
の出力ボタンを押さないでください。
ZHCN
重 要 提 示 ：
在取出所有固定锁前，请勿按纸张输出按钮。
KO
중요 :
모든 보안 잠금장치를 제거하기 전에 종이 출력 버튼
을 누르지 마십시오.
ID
Penting:
Jangan menekan tombol pengeluaran kertas
sebelum semua kunci pengaman dilepas.
DE
FR
EN
ZHCN
KO
ID
JA
Remove the 3 T20 screws and the left cover.
Retirez les trois vis T20 et le couvercle de gauche.
Entfernen Sie die 3 T20 Schrauben und die linke Abdeckung.
3本のT20ネジと左側のカバーを外します。
拧下 3 颗 T20 螺丝，并拆下左侧盖板。
T20 나사 3개와 왼쪽 덮개를 제거합니다.
Lepaskan 3 sekrup T20 dan penutup kiri.
Remove the screw from the bar and the pin.
Note: Be careful to not drop the pin.
Retirez la vis de la barre et la tige.
Remarque: Veillez à ne pas faire tomber la tige.
Entfernen Sie die Schraube von der Halterung und dem Stift.
Hinweis: Vermeiden Sie es, den Stift fallen zu lassen.
バーのネジとピンを取り外します。
注記： ピンを落とさないように注意してください。
拧下杆子与销子的螺丝。
注意： 注意不要让销子掉下。
바 및 핀에서 나사를 제거합니다.
참고: 핀에 떨어지지 않도록 주의하십시오.
Lepaskan sekrup dari bilah dan pin.
Catatan: Berhati-hati agar pin tidak jatuh.
24
Remove the drawer lock bar.
Retirez la barre de verrouillage du tiroir.
Entfernen Sie die Sperrhalterung des Einschubes.
ドロワーのロック バーを外します。
取出纸卷匣锁杆。
取出匣櫃鎖桿。
Lepaskan bilah kunci laci.
23 25
29
10
DE
FR
EN
JA
ZHCN
KO
ID
If an extra drawer is not required; replace the cover and
screws, starting with the center screw.
Si le tiroir supplémentaire n’est pas nécessaire, replacez le
couvercle et les vis, en commençant par la vis du centre.
Wenn ein zusätzlicher Einschub nicht erforderlich ist, ersetzen
Sie die Abdeckung und die Schrauben und fangen dabei mit
der Schraube in der Mitte an.
追加のドロワーが必要でなければ、 カバーとネジを元
に戻します。その場合中央のネジから始めます。
如果不需要安装额外的纸卷匣； 重新装上盖板和螺丝（
先拧上中间的螺丝）。
추가 입출구가 필요하지 않은 경우 중앙 나사부터 시작하여
덮개 및 나사를 교체합니다.
Jika laci ekstra tidak diperlukan; pasang kembali penutup dan
sekrup, memulai dengan sekrup tengah.
Open the drawer, remove the tapes and stoppers, then close
the drawer again.
Ouvrez le tiroir, retirez les rubans adhésifs et les butées, puis
refermez le tiroir.
Önen Sie den Einschub, entfernen Sie das Klebeband und die
Anschläge und schließen Sie den Einschub wieder.
引き出しを開き、テープとストッパを外して、
引き出しを閉じます。
打开纸卷匣，揭下胶带并取出挡块，然后重新合上
纸卷匣。
용지함을 열고 테이프 및 마개를 제거한 다음 용지함을
다시 닫습니다.
Buka laci, lepas pita dan pembatas, lalu tutup laci kembali.
Remove 3 screws and the two dryer lock plates on the right
and left sides.
Note: There is no need to remove the ange.
Caution: Be careful to not drop the screws.
Retirez les trois vis et les deux plaques de verrouillage du
séchoir situées sur les côtés gauche et droite.
Remarque: Il n’est pas nécessaire de retirer les brides.
Attention : Veillez à ne pas faire tomber les vis.
Entfernen Sie 3 Schrauben und zwei Trockner-Sperrplatten an
der rechten und linken Seite.
Hinweis: Der Flansch muss nicht entfernt werden.
Achtung: Vermeiden Sie es, die Schrauben fallen zu lassen.
左側と右側にある3本のネジと2枚のドライヤー ロック
プレートを外します。
注記： フランジを外す必要はありません。
注意： ネジを落とさないように注意してください。
在左右两侧拧下 3 颗螺丝并取下干燥器锁定板。
注意： 无需取出法兰。
注意： 注意不要让螺丝掉下。
오른쪽 및 왼쪽에서 나사 3개 및 드라이어 잠금 플레이트 2
개를 제거합니다.
참고: 프랜지를 교체할 필요가 없습니다.
주의: 나사가 떨어지지 않도록 주의하십시오.
Lepaskan 3 sekrup dan dua pelat kunci pengering di sebelah
kanan dan kiri.
Catatan: Tidak perlu melepaskan ensa.
Perhatian: Hati-hati agar tidak sekrup tidak jatuh.
If planning to install any output accessories, install the hooks
(found in the accessory box), or the covers if not installing any.
Installez les crochets (disponibles dans la boîte d’accessoires)
si vous envisagez d’installer des accessoires de sortie ou les
couvercles dans le cas contraire.
Wenn Sie Ausgabezubehör installieren wollen, installieren
Sie die Haken (in der Zubehörkiste zu nden), oder die
Abdeckungen, wenn Sie keine installieren.
出力アクセサリを取り付ける場合、フック (
アクセサリ ボックスに同梱) を取り付け、何も取り付け
ない場合は、カバーを取り付けます。
如果打算安装输出附件，请安装挂钩（位于附件箱中）
。如果不打算安装输出附件，则装上盖板。
출력 부속품을 설치할 계획이라면 후크(부속품 상자에
있음)를 설치하고, 설치하지 않을 계획이라면 덮개를
설치하십시오.
Jika akan memasang aksesori keluaran, pasang pengait
(terdapat di kotak aksesori), atau penutup jika tidak
memasang apapun.
26 2827
11
Open the paper input cover.
Ouvrez le couvercle d’alimentation en papier.
Önen Sie die Abdeckung der Papierzufuhr.
用紙挿入カバーを開きます。
打开进纸盖。
용지 공급 덮개를 엽니다.
Buka penutup masukan kertas.
HP PageWide XL 8200 printer only: Remove the orange tape
from all 6 grabbers.
Imprimante HP PageWide XL 8200uniquement : Retirez la
bande adhésive orange des 6 pièces articulées.
Nur HP PageWide XL 8200 Drucker: Ziehen Sie das
orangefarbene Klebeband von allen 6 Gelenkstücken ab.
HP PageWide XL 8200プリンタのみ： 6つのすべての連結
式ピースからオレンジ色のテープを取り除きます。
仅限 HP PageWide XL 8200 打印机： 撕下所有 6 个绞接
件上的橙色胶带。
HP PageWide XL 8200 프린터만 해당: 연결식 부품 6개
모두에서 주황색 테이프를 제거하십시오.
Hanya printer HP PageWide XL 8200: Lepaskan pita perekat
oranye dari ke 6 keping penyambung.
Remove the 2 spittoon lock clips.
Retirez les 2 agrafes de verrouillage du crachoir.
Entfernen Sie die 2 Sperrklemmen des Tintenrestbehälters.
2つのスピトゥーン ロックのクリップを取り外します。
取出 2 块废墨收集器的锁定夹。
잠금 클립 2개를 제거합니다.
Lepaskan 2 penjepit kunci tempolong.
Close the paper input cover.
Fermez le couvercle d’alimentation en papier.
Schließen Sie die Abdeckung der Papierzufuhr.
用紙挿入カバーを閉じます。
盖上进纸盖。
용지 공급 덮개를 닫습니다.
Tutup penutup masukan kertas.
30 31 32 33
DE
FR
EN
JA
ZHCN
KO
ID
12
DE
FR
EN
JA
ZHCN
KO
ID
Open the top cover.
Ouvrez le capot supérieur.
Önen Sie die obere Abdeckung.
上部カバーを開きます。
打开顶盖。
윗덮개를 엽니다.
Buka penutup atas.
Move the lever to activate the brake.
Déplacez le levier pour activer le frein.
Verschieben Sie den Hebel, um die Bremse zu aktivieren.
レバーを移動して、ブレーキを有効にします。
移动手柄，以启动制动装置。
레버를 움직여 브레이크를 활성화합니다.
Pindahkan tuas untuk mengaktifkan rem.
Remove 2 T15 screws and slide the top cover out.
Retirez les deux vis T15 et le capot supérieur en le faisant
glisser.
Entfernen Sie 2 T15 Schrauben und schieben Sie die obere
Abdeckung heraus.
レバーを移動して、ブレーキを有効にします。
移动手柄，以启动制动装置。
레버를 움직여 브레이크를 활성화합니다.
Pindahkan tuas untuk mengaktifkan rem.
Remove the print bar lock bars by rotating, and pulling up.
Retirez les barres de verrouillage de la barre impression en les
faisant pivoter et en les tirant vers le haut.
Entfernen Sie die Sperrbalken der Druckerleiste, indem Sie sie
drehen und nach oben ziehen.
プリント バーのロック バーを回して上に引き、取り外
します。
取出打印杆的锁定杆：先旋转，然后将其拉出。
프린트바 잠금 바를 돌린 후 잡아당겨 제거합니다.
Lepaskan bilah kunci baris cetak dengan memutar dan
menarik ke atas.
34 35 36 37
13
DE
FR
EN
JA
ZHCN
KO
ID
Put back the cover and close the top cover.
Replacez le capot et fermez le capot supérieur.
Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und schließen Sie die
obere Abdeckung.
カバーを元の位置に戻し、トップカバーを閉じます。
装回盖板，并合上顶盖。
덮개 및 상단 덮개를 차례로 닫습니다.
Pasang kembali, lalu tutup penutup atas.
4000/3900 Printer Series only: Remove the foam from the
stacker door.
Imprimantes série4000/3900 uniquement: Retirez la
mousse de la porte du chargeur.
Nur 4000er/3900er Druckerserie: Entfernen Sie die
Schaumdichtung an der Zugangsklappe des Staplers.
4000/3900 プリンタ シリーズのみ：スタッカー ドア フ
ォームを取り外します。
仅限 4000/3900 打印机系列：取出堆纸器挡盖泡沫塑
料。
4000/3900 프린터 시리즈만 해당: 스태커 도어 폼을
제거합니다.
Hanya untuk Seri Printer 4000/3900: Lepas busa pintu
penumpuk.
MFP only: Pull out the transport lock as far as possible and
remove the protective sheet. Open the scanner cover and pull
out the transport lock rotating it.
MFP uniquement: Tirez sur le verrou de transport autant que
possible et retirez la feuille de protection. Ouvrez le couvercle
du scanner et tirez sur le verrou de transport en le faisant
pivoter.
Nur MFP: Ziehen Sie die Transportsperre so weit wie möglich
heraus und entfernen Sie die Schutzfolie. Önen Sie die
Abdeckung des Scanners und ziehen Sie die Transportsperre
durch Drehen heraus.
MFPのみ： 輸送ロックをできる限り手前にドロワー、保
護紙を取り外します。 スキャナのカバーを開いて、輸
送ロックを回しながらドロワーます。
仅 MFP： 尽量拉出运输锁，并撕下保护膜。 打开扫描仪
盖板，并通过旋转运输锁将其拉出。
MFP만 해당: 운송용 잠금장치를 최대한 잡아당겨 보호
시트를 제거합니다. 스캐너 덮개를 열고 운송용 잠금장치를
회전시켜 빼냅니다.
Hanya MFP: Tarik keluar kunci transport sejauh mungkin, lalu
lepas lembar pelindung. Buka penutup pemindai, lalu tarik
keluar kunci transport yang memutar.
38
39 40
14
DE
DE
FR
FR
EN EN
ZHCN
ZHCN
KO
KO
ID
ID
JA
JA
DE
FR
EN
JA
ZHCN
KO
ID
??’
x1
DE
FR
EN
ZHCN
KO
ID
JA
Install the top stacker if
purchased as an accessory:
See instructions included in top
stacker box
Installation de chargeur supérieur
si celui-ci a été acheté comme
accessoire. Reportez-vous aux
instructions incluses dans la boîte
du chargeur supérieur
Installieren Sie den oberen Stapler,
wenn Sie ihn als Zubehör erwor-
ben haben: Anleitungen benden
sich in der Kiste des oberen
Staplers
アクセサリとしてトップ スタッ
カーを購入した場合は 、取り付け
ま す。
トップ スタッカーの箱に同梱され
た説明書を参照してください
如果以附件形式购买了堆纸器，
则安装堆纸器 ： 参见堆纸器包装
盒内的说明书
부속품으로 상단 스태커를 구매한
경우 설치: 상단 스태커 상자에 동
봉된 설명서 참조
Pasang penumpuk atas jika
membeli sebagai aksesori: Lihat
petunjuk yang disertakan dalam
kotak penumpuk atas
Install extra drawer(s) if re-
quired: See instructions included
in drawer box
Installation du/des tiroir(s)
supplémentaire(s), si nécessaire.
Reportez-vous aux instructions
incluses dans la boîte du tiroir
Installieren Sie zusätzliche
Einschübe bei Bedarf: Anleitun-
gen benden sich in der Kiste des
Einschubes
必要に応じて、追加のドロワーを
取り付 け ま す。 ドロワーの箱に
同梱された説明書を参照してく
ださい
如有必要，安装额外的纸卷匣 ：
参见纸卷匣包装盒内的说明书
필요한 경우 추가 입출구 설치: 입
출구 상자에 동봉된 설명서 참조
Pasang laci ekstra bila perlu:
Lihat petunjuk yang disertakan
dalam kotak laci
MFP printers only: Install the
scanner loading table
Pour les imprimantes MFP
uniquement : Installation de la
table de chargement du scanner
Nur MFP-Drucker: Installieren
Sie den Ladetisch-Scanner
M F P プ リン タの み： スキャナ取
り付けテーブルをインストール
します
仅限于 MFP 打印机 ： 安装扫描
仪装纸台
MFP 프린터의 경우: 스캐너 공급
테이블 설치
Hanya printer MFP: Pasang meja
pengisian pemindai
Assemble the end pieces by clipping the 2 parts together.
Assemblez les extrémités en attachant les 2 parties ensemble.
Setzen Sie die beiden Endstücke zusammen, indem Sie die
beiden Teile aneinanderklemmen.
2つの部品を取り付けて、端部を組み立てます。
将 2 个部件夹在一起，组装尾部部件。
부품 2개를 서로 끼워 끝 부분을 조립합니다.
Pasang bagian ujung dengan menjepitkan ke 2 bagian
tersebut.
41
15
DE
FR
EN
JA
ZHCN
KO
ID
Place the two end pieces on the loading table.
Placez les éléments allant à l’extrémité de la table de
chargement.
Legen Sie zwei Endstücke auf den Ladetisch.
取り付けテーブルに2つの末端部品を取り付けます。
将两个端连接件安装到装纸台。
공급 테이블에 끝 부분의 부품 2개를 설치합니다.
Letakkan kedua bagian ujung pada meja pengisian.
Place six screws with washers on the loading table.
Placez six vis avec les rondelles correspondantes sur le
magasin à feuilles.
Setzen Sie sechs Schrauben mit Unterlegscheiben an den
Ladetisch an.
6本のネジとワッシャーを取り付けテーブルに配置しま
す。
将 6 颗配有垫片的螺钉放在装载台上。
공급 테이블에 나사 6개를 와셔와 함께 끼웁니다.
Letakkan enam sekrup dengan cincin belakangnya pada meja
pengisian.
Fix using 6 screws with washers.
Fixez le tout à l’aide de 6 vis avec les rondelles
correspondantes.
Befestigen Sie ihn mit sechs Schrauben mit Unterlegscheiben.
6本のネジとワッシャーで固定します。
使用配有垫片的 6 颗螺钉固定。
나사 6개를 와셔와 함께 사용하여 고정합니다.
Kencangkan dengan menggunakan ke 6 sekrup beserta cincin
belakangnya.
Place the loading table onto the scanner.
Placez la table de chargement dans le scanner.
Stellen Sie den Ladetisch auf den Scanner.
取り付けテーブルをスキャナの上に置きます。
将装纸台放在扫描仪上。
공급 테이블을 스캐너에 올려 놓습니다.
Letakkan meja pengisian ke pemindai.
4342 4544
16
DE
FR
EN
JA
ZHCN
KO
ID
10’
x1
DE
FR
EN
ZHCN
KO
ID
JA
Open the scanner cover and remove the foam. Gently wipe
the glass plate and the surrounding area with a lint-free cloth
dampened with water.
Ouvrez le capot du scanner et retirez la mousse. Essuyez
délicatement la plaque en verre et son pourtour avec un
chion non pelucheux imprégné d’eau.
Önen Sie die Scannerabdeckung und entfernen Sie den
Schaumsto. Wischen Sie die Glasplatte und den umgebenden
Bereich mit einem fusselfreien mit Wasser angefeuchteten
Tuch.
スキャナ カバーを開いて発泡スチロールを取り外しま
す。 糸くずの出ない布を水で湿らせて、ガラス プレー
トと周辺部分を丁寧に拭きます。
打开扫描仪盖子并取出泡沫。 使用蘸水的无绒软布，轻
轻擦拭玻璃板和周围区域。
스캐너 덮개를 열고 폼을 꺼냅니다. 물에 적신 보풀 없는
천으로 유리판과 주변을 부드럽게 닦습니다.
Buka penutup pemindai dan lepaskan busanya. Dengan
perlahan bersihkan pelat kaca dan bidang sekitarnya
menggunakan kain bebas serabut yang dilembapkan dengan
air.
Insert bar number 1 in the printer slot.
Insérez la barre numéro 1 dans le logement de l’imprimante.
Fügen Sie den Stab Nummer 1 in den Drucker ein.
プリンタのスロットに1番のバーを取り付けます。
将 1 号杆放入打印机槽口。
1번 바를 프린터 슬롯에 넣습니다.
Masukkan bar nomor 1 pada slot printe.
Install the basket
Installation de la corbeille
Installieren Sie die Ablage
バ スケット の インストール
安装收纸架
바스켓 설치
Pasang keranjang
Unfold the basket and insert the 2 bars into position.
Dépliez la corbeille et insérez les 2 barres dans leurs
emplacements.
Entfalten Sie die Ablage und setzen Sie die zwei vertikalen
Trägerstäbe ein.
バスケットを広げて、2本のバーを所定の位置に挿入
します。
展开收纸架，并装上 2 根杆子。
바스켓을 펴고 바 2개를 제자리에 장착합니다.
Buka keranjang, lalu pasang 2 bilah pada posisinya.
484746
17
DE
FR
EN
JA
ZHCN
KO
ID
DE
FR
EN
ZHCN
KO
ID
JA
Place the basket into the printer slots in the horizontal
position, then close it by turning until hearing it clip into place.
Placez la corbeille à caractères en position horizontale dans
les emplacements prévus à cet eet dans l’imprimante, puis
refermez-la en la faisant pivoter jusqu’à entendre un clic vous
indiquant qu’elle est en place.
Setzen Sie den Korb in horizontaler Stellung in die Drucker-
Steckplätze ein und schließen Sie ihn anschließend, bis er
hörbar einrastet.
バスケットを水平方向にしてプリンタのスロットに入
れ、カチッという音がするまで回して閉じます。
将纸筐放在位于水平位置的打印机插槽中，然后转动直
至听到其卡入到位，从而将其合上。
바스켓을 프린터 슬롯에 수평으로 넣고 딸깍하고 제자리에
채워질 때까지 돌려 닫습니다.
Letakkan keranjang ke dalam slot printer pada posisi
horizontal, lalu tutup dengan membaliknya hingga terdengar
suara terkunci di tempatnya.
Connect the LAN and power cables.
Connectez les câbles LAN et d’alimentation.
Schließen Sie LAN- und Netzkabel an.
LANケーブルと電源ケーブルを接続します。
连接 LAN 和电源线。
LAN 및 전원 케이블을 연결합니다.
Sambungkan kabel LAN dan kabel daya.
Connect the cable
Connexion du câble
Anschließen des Kabels
ケーブル の 接 続
连接线缆
케이블 연결
Menghubungkan kabel USB
5’
x1
Move the printer to its nal location.
Placez l’imprimante à son emplacement nal.
Schieben Sie den Drucker an seinen endgültigen Aufstellort.
プリンタを最終的に設置する場所に移動します。
将打印机移至最终放置位置。
프린터를 최종 위치로 옮깁니다.
Pindahkan printer ke lokasi akhir.
49 50 51
18
DE
FR
EN
JA
ZHCN
KO
ID
DE
FR
EN
ZHCN
KO
ID
JA
All model except the HP PageWide XL 3920, 4200, 4700
printers: Place the foot cover and x with 2 screws and
washers.
Tous les modèles à l’exception des imprimantes
HPPageWideXL3920, 4200, 4700: Placez le couvercle
inférieur et xez-le avec 2 vis et 2 rondelles.
Alle Modelle mit Ausnahme der Drucker HP PageWide XL
3920, 4200, 4700: Setzen Sie die neue Beinabdeckung
ein und befestigen Sie sie mit zwei Schrauben und
Unterlegscheiben.
HP PageWide XL 3920、4200、4700プリンタを除くすべ
てのモデル：脚部カバーを取り付け、2本のネジとワッ
シャーで固定します。
除 HP PageWide XL 3920、4200、4700 打印机之外的所
有型号：装上脚盖，并用 2 颗螺钉和垫片将其固定。
HP PageWide XL 3920, 4200, 4700 프린터를 제외한 모든
모델: 다리 덮개를 덮고 나사 2개 및 와셔로 고정합니다.
Semua model printer kecuali HP PageWide XL 3920, 4200,
4700: Pasang penutup kaki dan pasang ke 2 sekrup beserta
cincin belakangnya.
Start up
Démarrage
Start
起動
开始使用
시작
Penyalaan
EN
Note: Start up is guided by the front panel. Wait
until prompted by the printer before performing
each action.
FR
Remarque: Le démarrage s’eectue sur le pan-
neau de commande. Patientez jusqu’à ce que
l’imprimante vous invite à eectuer chaque action.
DE
Hinweis: Der Start wird auf dem Bedienfeld
erörtert. Warten Sie, bis Sie vom Drucker
aufgefordert werden, bevor Sie eine Aktion
durchführen.
JA
注 記： 起動はフロント パネルで指示されます。
プリンタに指示が表示されたら、各操作を行って
ください。
ZHCN
注意 ： 控制面板会引导您如何进行操作。 请务
必遵照打印机的提示执行操作。
KO
참고: 전면 패널에 시작 과정이 표시됩니다. 프린
터에 메시지가 표시되면 작업을 시작합니다.
ID
Catatan: Penyalaan dipandu panel depan. Tunggu
hingga diminta printer sebelum melakukan semua
tindakan.
15’
x1
Switch the printer on at the back.
The front panel will now guide you to set up the printer.
Mettez l’imprimante sous tension à l’aide de l’interrupteur
situé à l’arrière.
Le panneau avant va maintenant vous guider à travers
l’installation de l’imprimante.
Schalten Sie den Drucker an der Rückseite ein.
Der Anzeigebildschirm führt Sie nun durch die
Druckerinstallation.
プリンタ背面のスイッチを押して電源を入れます。
フロントパネルに従い、プリンターのセットア
ップを実施します 。
从打印机后面打开打印机电源。
现在，前面板将引导您完成打印机设置。
뒤에서 프린터를 켭니다.
이제 전면 패널에 프린터 설정을 안내하는 메시지가
나타납니다.
Hidupkan printer di bagian belakang.
“Panel depan sekarang akan memandu Anda melalui
kongurasi printer.
52 53
19
DE
FR
EN
JA
ZHCN
KO
ID
Note: The printer may reboot if a rmware update is found
and installed.
Remarque: L’imprimante peut redémarrer si une mise à jour
du micrologiciel est trouvée et installée.
Hinweis: Der Drucker kann neustarten, wenn eine Firmware-
Aktualisierung gefunden und installiert wird.
注記： ファームウェアのアップデートが見つかってイ
ンストールされた場合、プリンタが再起動する場合が
あります。
注意： 如果找到了固件更新并将进行了安装，则打印机
可能会重新启动。
참고: 펌웨어 업데이트가 발견되어 설치하려는 경우
프린터는 재부팅됩니다.
Catatan: Printer mungkin boot ulang jika terdapat pembaruan
rmware dan terinstal.
To connect the printer to Internet follow the on screen
instructions.
Pour connecter l’imprimante à Internet, suivez les instructions
aichées à l’écran.
Um den Drucker mit dem Internet zu verbinden, führen Sie die
auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen aus.
プリンタをインターネットに接続するには、画面の指
示に従ってください。
要将打印机连接到 Internet，请按照屏幕上的说明进行
操作。
프린터를 인터넷에 연결하려면 화면의 지침을 따르십시오.
Untuk menyambungkan printer ke Internet ikuti petunjuk di
layar.
Connectivity
Connectivité
Konnektivität
接続
连接 网络
연결
Konektivitas
15’
x1
DE
FR
EN
ZHCN
KO
ID
JA
54 55
20
DE
FR
EN
JA
ZHCN
KO
ID
DE
DE
FR
FR
EN EN
ZHCN
ZHCN
KO
KO
ID
ID
JA
JA
To nish the installation process, it is highly recommended to register the printer by accessing:
http://www.hp.com/go/pagewide-install
and completing the End of Installation Registration survey.
Registering the printer has a positive impact on the services provided including unit support and Warranty Entitlement.
Pour terminer le processus d’installation, il est fortement recommandé d’inscrire votre imprimante en vous rendant à l’adresse
suivante : http://www.hp.com/go/pagewide-install et en remplissant l’enquête de satisfaction de n d’installation. L’inscription
de votre imprimante sur notre site a un impact positif sur les services prêtés, y compris l’assistance technique dont elle pourra
bénécier et l’activation de sa garantie.
Um die Installation zu beenden, wird dringend empfohlen, den Drucker zu registrieren, indem Sie auf folgende Seite zugreifen:
http://www.hp.com/go/pagewide-install und den Fragebogen zur Installationsabschluss-Registrierung ausfüllen. Das Registrieren
des Druckers hat eine positive Auswirkung auf die verfügbaren Leistungen, einschließlich Support und Garantieanspruch.
設置プロセスを完了するには、 http://www.hp.com/go/pagewide-installにアクセスしてプリンタを登録してください。そ
の際に、設置終了後の登録アンケートへのご協力をお願いします。 プリンタをご登録いただくことで、装置のサポー
トや保証の適用など、充実したサービスご利用いただけます。
要完成安装过程，强烈建议您访问以下地址注册打印机： http://www.hp.com/go/pagewide-install 并完成“安装注册结
束”的调查。 注册打印机会给所提供的服务（包括设备支持和保修权限）带来积极的影响 。
설치 과정을 완료하려면 http://www.hp.com/go/pagewide-install에 접속하여 설치 등록 완료 설문조사를 작성하여 프린터를
등록하는 것이 좋습니다. 프린터를 등록하면 장치 지원 및 보증 권한 부여 등 제공되는 서비스에 긍정적으로 작용합니다.
Untuk menyelesaikan proses penginstalan, sangat disarankan untuk mendaftarkan printer dengan mengakses: http://www.HP.com/
Go/pagewide-install dan menyelesaikan survei Pendaftaran Penyelesaian Penginstalan. Pendaftaran printer memiliki dampak positif
pada layanan yang diberikan yang meliputi dukungan unit dan Hak Atas Jaminan.
Generate an EOI report
Imprimer un rapport EOI
Erstellen eines EOI-Berichts
E O I レポートの 作成
製作 EOI 報告
EOI 보고서 생성
Untuk mencetak laporan EOI
5’
x1
Accessories: See instructions
included on accessory box
Accessoires : Reportez-vous aux
instructions incluses dans la boîte
de l’accessoire
Zubehör: Siehe Anweisungen auf
Zubehörkiste
ア ク セ サ リ： アクセサリの箱に同
梱された説明書を参照してくだ
さい。
附件 ： 请参阅附件包装箱上的说
明
액세서리 : 부속품 상자에 포함된
설명서 참조
Aksesori: Lihat petunjuk yang
disertakan pada kemasan
aksesori
http://www.hp.com/go/pagewide-install
56
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
HP PageWide XL 5200 Printer series Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
-
HP PageWide Managed P77740 Multifunction Printer series Mode d'emploi
-
HP Click printing software Manuel utilisateur
-
HP PageWide Enterprise Color 765 Printer series Guide d'installation
-
HP LaserJet Managed MFP E82540-E82560 series Guide d'installation
-
-
HP LaserJet 9000 Printer series Mode d'emploi
-