HAEGER SM-15G.009A Manuel utilisateur

Marque: HAEGER

Modèle: SM-15G.009A

Catégorie: Fabricants de sandwichs

Taper: Manuel utilisateur

RoHS

User instructions / Instruções de uso

Instrucciones de uso / Mode d’emploi

Οδηγίες χρήστη

Sandwich Maker / Tostadeira

Sandwichera / Croque-monsieur / Παρασκευαστής σάντουιτς

Master Toast * SM-15G.009A

Download

Multi-language file

English

Dear customer

Thank you for having chosen a HÆGER product.

The HÆGER products have been produced to think about the welfare of the consumer

privileging the most raised standards of quality, functionality and assign. We are sure you

will be happy with this appliance.

We assume that the user is familiar with the common procedures of handling household

appliances.

Before using the appliance for the first time please read carefully and thoroughly through

these operating instructions and the safety advice, completely familiarising yourself with

the appliance. Retain these instructions for future reference and pass them on to whoever

might acquire the appliance at a future date.

Intended use

The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose.

Do not use the appliance in an industrial environment or outdoors or for purposes other

than those for which it is intended.

This appliance is intended for domestic or similar applications, such as:

− staff kitchen areas in shop, offices and other working environments;

− farm houses;

− by clients in hotels, motels and other residential type environments;

− in bed and breakfast type environments.

Important Safety Instructions

Please keep this instruction manual in a safe place, along with the warranty card,

purchase receipt and carton for future reference. The safety precautions

enclosed here in reduce the risk of fire, electric shock and injury when correctly

adhered to.

• The input voltage of this product is 220-240V~, 50/60Hz. Before turning on,

ensure the electrical voltage and frequency of the circuit corresponds to those

indicated on the appliance.

• Do not place the appliance on window sills, sink drainboards, unstable surfaces,

on electric or gas stoves, or in their vicinity. Only place the appliance on a stable,

even, dry surface.

• To ensure sufficient air circulation during operation, there must be sufficient

clearance on all sides of the appliance. From the fire safety standpoint, this

appliance conforms to the norms valid in the European Union. According to

these norms these appliances may be operated on a table or a similar surface

under the condition that in the direction of the main heat radiation a safe

distance of 50 cm must be maintained from flammable materials and at least

10 cm in other directions.

• Bread is combustible. Therefore, the device should never be used near or

below curtains and other combustible materials!

Surface are liable to get hot during use.

• When the appliance is in operation, the temperature of accessible surfaces

may be higher. Do not touch the hot surface, otherwise, this could cause burns.

• A fire may occur if the appliance is covered or touches flammable material,

including curtains, walls and the like, when in operation. Do not store any items

on top of the appliance during operation.

• Always switch off the appliance and remove the plug from the electrical outlet

when leaving it unattended or when not in use. Let the appliance cool down

before moving or cleaning it.

• To protect against electrical shock, do not submerge the appliance in water or

in any other liquid.

• Do not place heavy items on the power cord. Make sure that the power cord

does not hang over the edge of a table or that it is not touching a hot surface.

• Power plug must be removed from power socket before cleaning, servicing,

maintenance or moving the appliance. When it is not in use, unplug it.

• Disconnect the appliance from the power socket by gently pulling the plug of

the power cord, and not the power cord itself. Otherwise, this could damage

the power cord or the socket.

• The unit has no user-serviceable parts contained within. Do not attempt to

repair, disassemble or modify the appliance.

• In the event that the power cord is damaged, it must be replaced with an

original power cord that is available at an authorised service centre. It is

forbidden to use the appliance if it has a damaged power cord.

• To avoid the danger of injury by electrical shock, do not repair the appliance

yourself or make any adjustments to it. All repairs must be performed at an

authorised service centre. By tampering with the appliance, you risk voiding

your legal rights arising from unsatisfactory performance or quality warranty.

• Improper installation may result in the risk of fire, electric shock and or injury

to persons.

• The manufacturer/distributor is not responsible for any eventual damages

caused by improper or faulty use.

Caution!

• Always place the appliance on a horizontal, flat, heat resistant and stable

surface.

• Never leave the appliance unattended during use. Always unplug the appliance

after use.

• Let the appliance completely cool down before handling or cleaning it.

• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near

children. Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

• This appliance shall not be used by children from 0 year to 8 years. This

appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged

less than 8 years.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless

older than 8 and supervised.

Short cord instructions

A short power supply cord is provided to reduce the hazards resulting from

becoming entangled in, or tripping over a longer cord. Extension cords may be

used if care is exercised in their use.

• The electrical rating of the extension cord should be at least that of the

appliance. If the electrical rating of the extension cord is too low, it could

overheat and burn.

• The resulting extended cord should be arranged so that it will not drape over

the counter top or tabletop where it can be pulled on by children or tripped

over.

Attention: This appliance is not designed to be controlled using a programmed

device, external timer switch or remote control.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

Description of the appliance

1. Top housing

5. Lock

2. Decorative board

6. Bottom housing

3. Green indicator light

7. Plates

4. Red indicator light

8. Power cord

Instructions for use

BEFORE INITIAL USE

• Remove any packaging that is still present. Unwind the mains lead completely.

• Clean the housing and the toasting surfaces with a soft damp cloth and then dry them.

NON-STICK COATING

• Lightly grease the baking surfaces before the unit is used for the first time.

• Use the appliance for about 10 minutes with the toasting surfaces closed.

• Remove the mains plug from the socket and allow the device to cool down.

• Bake 3–4 sandwiches as a test.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Connect the appliance to an appropriate power socket.

2. Both indicators on the top panel will be lit. The red indicator signals a connection to

an electrical power source. The green indicator indicates that the baking plates are

being heated.

3. Let the appliance heating up before you start toasting. In the meantime, prepare your

sandwich.

4. As soon as the appliance has heated up, the green light will turn off.

5. You can now start toasting your sandwich.

6. Open the appliance at the catch and place your sandwiches on to bottom baking

plates.

7. Close the sandwich maker and use the latch to secure the handles to each other.

8. Caution: Putting in too many ingredients may prevent the sandwich maker from

closing. In such a case, it is necessary to remove some of the ingredients. Do not

attempt to close the sandwich maker using force as this could damage it.

9. During toasting the temperature regulating thermostat switches off and on again to

maintain the temperature. The indicator green light also switches off and on again.

10. After completion of the toasting process (approx. 2-3 minutes) open the catch and

remove the sandwich with the help of a flat wooden or plastic spatula. Never use

sharp or metal object (e. g. knives, metal spatulas, etc.) as this will damage the

coating.

11. If you wish to toast more sandwiches, close the appliance again and wait until the

toasting surfaces have reheated sufficiently.

12. When the green indicator light turns off, you can repeat the toasting process as

described above.

13. After you finish using the appliance, disconnect the mains plug immediately. With

the appliance open allow it to cool down and clean it.

CAUTION:

• Danger of burning! The temperature of accessible surfaces may be higher during

operation and after operation as a result of residual heat. Do not touch the hot

surfaces. To close or open the top baking plate use the handle and to remove the

sandwich, use a wooden or another heat resistant spatula.

• The appliance must always be positioned horizontally during use.

• Never cover the appliance while it is in operation or hot, or place any items on to it.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

• Do not immerse the appliance in any liquid.

Cleaning and Care

• Firstly, disconnect the mains plug!

• Only clean when the appliance has completely cooled down.

• Clean the housing surface of the sandwich toaster with a soft, damp cloth.

• Clean the non-stick surface of the baking plates after each use. This will prevent

baked on food remains from accumulating.

• It will be easier to clean the baking plates while they are still slightly warm.

• It is easiest to remove toast or food crumbs with a very soft brush.

• Never use abrasive cleaning agents or sharp objects (e. g. scrubbing brush or knife)

for cleaning.

• Caution: Do not immerse the appliance in water or other liquids for cleaning. There

is danger to life due to electric shock.

Technical Data

Product Model

SM-15G.009A

Rated Power

1500W

Rated Voltage

220-240V~, 50Hz／60Hz

Protection class

Class I

Conformity CE

This product has been tested and produced according to all relevant current CE guidelines,

such as:

- Electromagnetic compatibility Directive 2014/30/EU,

- Low voltage Directive (LVD) Directive 2014/35/EU,

- RoHS with its amendments Directive EU 2015/863,

and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

The CE mark attests this product with all relevant directives.

Disposal – Environment policy

Packing

The packaging material is entirely recyclable and marked with the recycling

symbol. Follow local regulations for scrapping. Keep the packaging materials

(plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of reach of children, as they are

potentially dangerous.

Disposal

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused

by inappropriate waste handling of this product.

This symbol on the product, or on the documents accompanying the product,

indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead, it

shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment.

Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste

disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this

product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

Warranty

Warranty Terms and Conditions

1. The product is guaranteed for the period stipulated by the legislation where it is placed on the market,

starting from the date of purchase, against manufacturing defects and/or workmanship. The lack of

conformity manifested in this period is presumed to exist at the date of purchase. After this period, it is for

the customer to prove that the lack of conformity already existed at the time of delivery.

2. If, during the warranty period, the product is defective in normal use, the buyer should contact the selling

establishment and send the appliance to the place indicated by the seller.

3. The warranty is only valid upon presentation of the invoice proving the purchase and the completed

warranty certificate (indicating the date of purchase, the name of the dealer, the reference of the model,

and it is also recommended to indicate the serial number and lot number).

4. The importer/seller reserves the right to refuse warranty assistance in the event that such information has

been deleted or altered after the original purchase of the product.

5. The responsibility of the importer/seller includes in particular the costs of repairing and/or replacing the unit

covered by the warranty with the reservation of the right to replace it with an equivalent product, in cases

where it is not possible to repair it.

6. The warranty does not apply to problems that are not directly related to defects in material, design or

workmanship.

7. This product is an appliance and is intended for home use only. The warranty will be void if the product is

used for professional purposes.

8. The warranty does not cover damage caused by misuse, improper installation, spillage, external factors, or

intentional damage.

9. The warranty does not cover damage resulting from falls, use of excessive force, blows, exposure to extreme

environmental conditions or deterioration caused by the normal use of plastic parts or keyboards, as well as

the use of batteries other than those specified in this manual.

10. The warranty does not cover installation and programming by the dealer. In particular, no claim for

installation and free programming by the reseller may be accepted.

11. The warranty does not cover deficiencies that insignificantly impair the operation of the appliance. Other

costs, such as installation, transportation and travel of the technician are expressly excluded from the

warranty.

12. The applicability of the warranty presupposes that the appliance is sent to the seller or place indicated by

him, complete and in well-protected packaging (if possible, in its original packaging) and accompanied by its

sheet or warranty card duly filled out and proof of purchase.

13. If after verification, it is found that there are no reasons for the claim, or that the product is not defective,

the inherent costs will be imputed to the customer, and the dealer is authorized to charge those costs to the

customer.

14. The warranty will be void when it shows signs that an unauthorized person has attempted to carry out repairs,

modifications or replacement of parts on the appliance.

15. Repairs carried out after the end of the warranty period are subject to costs.

16. This warranty does not affect your legal rights that you may have as a consumer under applicable national

law governing the purchase of products where the product is sold.

17. Warranty Period:

European Union countries - European Directives (EU) 2019/771 and (EU) 2019/770 apply on certain aspects

of contracts for the purchase and sale of movable property and transposed into the national laws of their

countries.

Other countries - national legislation on consumer rights in their country applies. In the case of no official

legislation, the guarantee shall be applied at the discretion of the importer placing the product on the market

or the seller establishment.

Português

Estimado Cliente

Obrigado por ter escolhido um produto HÆGER.

Os produtos HÆGER foram concebidos a pensar no bem-estar do consumidor,

privilegiando os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e designe. Estamos

certos da sua satisfação pela aquisição deste produto.

Partimos do princípio de que o utilizador possui conhecimentos gerais sobre o

manuseamento com eletrodomésticos.

Antes da primeira utilização, leia cuidadosa e totalmente estas instruções de utilização e

de segurança e familiarize-se com as funções do aparelho. Guarde estas instruções para

referência futura e transmita-as a quem venha a adquirir o aparelho no futuro.

Uso previsto

O aparelho foi concebido exclusivamente para uso privado e para a finalidade prevista.

Não utilize o aparelho em ambiente industrial ou ao ar livre ou para fins diferentes

daqueles a que se destina.

Este aparelho destina-se a aplicações domésticas ou similares, tais como:

áreas de cozinha de funcionários em lojas, escritórios e outros ambientes de

trabalho;

casas de fazenda;

por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes do tipo residencial;

em quartos de aluguer com pequeno-almoço.

Importantes instruções de segurança

Por favor mantenha este manual de instruções em lugar seguro, tal como a

garantia preenchida e talão de venda para efeitos de garantia. As mediadas de

segurança incluídas aqui reduzem risco de fogo, choque elétrico e acidentes

pessoais quando corretamente ligado.

• A tensão de entrada deste produto é de 220-240V~, 50-60Hz. Antes de ligar,

assegure-se de que a voltagem elétrica e a frequência são a correspondente à

indicada no rótulo do aparelho.

• Não coloque o aparelho no parapeito da janela, escorredor do lava-loiça,

superfícies instáveis, em fogões a gás ou elétricos ou nas proximidades. Apenas

coloque o aparelho numa superfície uniforme, seca e estável.

• Para garantir uma circulação de ar suficiente durante o funcionamento, deve

haver espaço suficiente em todos os lados do aparelho. Do ponto de vista da

segurança contra incêndio, este aparelho está em conformidade com as

normas válidas na União Europeia. De acordo com essas normas, esses

aparelhos podem ser operados sobre uma mesa ou superfície similar sob a

condição de que na direção da radiação de calor principal seja mantida uma

distância segura de 50 cm de materiais inflamáveis e pelo menos 10 cm em

outras direções.

• O pão é combustível. Portanto, o dispositivo nunca deve ser usado perto ou

abaixo de cortinas e outros materiais combustíveis!

A superfície poderá aquecer durante a utilização.

• Quando o aparelho está em funcionamento, a temperatura das superfícies

acessíveis pode ser superior. Não toque na superfície quente, caso contrário,

pode sofrer queimaduras.

• Poderá ocorrer um incêndio se o aparelho for coberto ou tocar em material

inflamável, incluindo cortinas, paredes e similares, quando em operação. Não

guarde qualquer artigo em cima do aparelho durante o seu funcionamento.

• Desligue sempre o aparelho e retire a ficha da tomada elétrica quando o deixar

sem supervisão ou quando não está a utilizá-lo. Deixe o aparelho arrefecer

antes de o mover ou limpar.

• Para se proteger de choque elétrico, não submerja o aparelho em água ou em

qualquer outro líquido.

• Não coloque artigos pesados sobre o cabo de alimentação. Certifique-se de

que o cabo de alimentação não fica pendurado na extremidade de uma mesa

e que não está em contacto com uma superfície quente.

• A ficha elétrica deve ser retirada da tomada elétrica antes de ser efetuada a

limpeza, manutenção ou na mudança de local da fritadeira. Quando a fritadeira

não se encontra em uso, retire a ficha da tomada.

• Desligue o aparelho da tomada elétrica puxando levemente a ficha do cabo de

alimentação e não pelo próprio cabo. Caso contrário, isto pode danificar o cabo

de alimentação ou a tomada.

• A unidade não contém peças que possam ser reparadas pelo utilizador. Não

tente consertar, desmontar ou modificar o aparelho.

• No caso de o cabo de alimentação estar danificado, deve ser substituído por

um cabo de alimentação original que está disponível num centro de serviço

autorizado. É proibido utilizar o aparelho se o cabo de alimentação estiver

danificado.

• Para evitar o perigo de ferimentos devido a choque elétrico, não repare o

aparelho sozinho ou efetue quaisquer ajustes no mesmo. Contacte um centro

de serviço autorizado para realizar todas as reparações ou ajustes. Se

manipular o aparelho sem autorização, corre o risco de anular os seus direitos

legais associados à garantia de desempenho ou qualidade insatisfatórios.

• A instalação inadequada pode resultar em risco de incêndio, choque elétrico e

ou ferimentos às pessoas.

• O fabricante/distribuidor não se responsabiliza por qualquer eventual avaria

causada por má utilização ou utilização indevida.

Cuidado!

• Coloque o aparelho sempre sobre uma superfície horizontal, plana, resistente

ao calor e estável.

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante o uso. Desligue sempre o

aparelho após a utilização.

• Deixe o aparelho esfriar completamente antes de manuseá-lo ou limpá-lo.

• É necessária supervisão cuidadosa quando qualquer aparelho for usado por

ou perto de crianças. As crianças devem ser supervisionadas para garantir

que não brinquem com o aparelho.

• Este aparelho não deve ser utilizado por crianças com idades compreendidas

entre os 0 e os 8 anos. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais

de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, assim como com falta de experiência e conhecimentos, caso sejam

supervisionadas ou instruídas sobre como utilizar o aparelho de modo seguro

e compreendam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o

aparelho. Mantenha o aparelho e respetivo cabo fora do alcance de crianças

com idade inferior a 8 anos.

• A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças a não ser que

tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas.

Instruções de cabo curto

O aparelho é fornecido com o cabo de alimentação curto para reduzir os riscos

resultantes de ficar emaranhado ou tropeçar em um cabo mais longo. Cabos de

extensão podem ser usados se houver cuidado em seu uso.

• A classificação elétrica do cabo de extensão deve ser pelo menos a do aparelho.

Se a classificação elétrica do cabo de extensão for muito baixa, ele pode

sobreaquecer e queimar.

• O cabo estendido resultante deve ser disposto de forma que não fique

pendurado sobre a bancada ou mesa, onde possa ser puxado por crianças ou

tropeçar.

Atenção: Este aparelho não foi concebido para ser controlado através de um

dispositivo programado, interruptor de temporizador externo ou controle remoto.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

APENAS PARA USO DOMÉSTICO

Descrição do aparelho

1. Cobertura superior

5. Bloqueio

2. Placa decorativa

6. Cobertura inferior

3. Luz indicadora verde

7. Placas

4. Luz indicadora vermelha

8. Cabo de alimentação

Funcionamento do aparelho

ANTES DO USO INICIAL

• Remova qualquer embalagem que ainda esteja presente. Desenrole completamente

o cabo de alimentação.

• Limpe a carcaça e as superfícies de tostagem com um pano macio e húmido e depois

seque-as.

REVESTIMENTO ANTIADERENTE

• Unte ligeiramente as superfícies de cozedura antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez.

• Utilize o aparelho durante cerca de 10 minutos com as superfícies de torragem

fechadas.

• Retire a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer.

• Asse 3–4 sanduíches como teste.

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

1. Ligue o aparelho a uma tomada elétrica adequada.

2. Ambos os indicadores no painel superior acenderão. O indicador vermelho sinaliza

ligação com uma fonte de energia elétrica. O indicador verde indica que as placas de

cozimento estão sendo aquecidas.

3. Deixe o aparelho aquecer antes de começar a torrar. Enquanto isso, prepare a sua

sanduíche.

4. Assim que o aparelho estiver aquecido, a luz verde apagará.

5. Agora já pode começar a torrar a sua sanduíche.

6. Abra o aparelho pelo fecho e coloque as suas sanduíches nas placas de cozedura

inferiores.

7. Feche a sanduicheira e use o trinco para prender as alças uma à outra.

8. Atenção: Se colocar muitos ingredientes pode impedir o fechamento da sanduicheira.

Nesse caso, é necessário remover alguns dos ingredientes. Não tente fechar a

sanduicheira com força, pois isso pode danificá-la.

9. Durante a cozedura, o termostato regulador de temperatura desliga e liga

novamente para manter a temperatura. A luz indicadora verde também desliga e liga

novamente.

10. Após a conclusão da cozedura (aprox. 2-3 minutos) abra o trinco e retire a sanduíche

com a ajuda de uma espátula plana de madeira ou plástico. Nunca use objetos

pontiagudos ou metálicos (por exemplo, facas, espátulas de metal, etc.), pois isso

danificará o revestimento.

11. Se desejar preparar mais sanduíches, feche a placa superior e espere até que as

superfícies de torragem tenham reaquecido o suficiente.

12. Quando a luz indicadora verde se apagar, poderá repetir o processo conforme

descrito acima.

13. Depois de terminar de usar o aparelho, desligue a ficha da tomada imediatamente.

Com o aparelho aberto, deixe-o arrefecer e limpe-o.

CUIDADO:

• Perigo de queimadura! A temperatura das superfícies acessíveis pode ser maior

durante a operação e após a operação devido ao calor residual. Não toque nas

superfícies quentes. Para fechar ou abrir a tampa superior use a alça e para remover a

sanduíche, use uma espátula de madeira ou outra resistente ao calor.

• O aparelho deve ser sempre posicionado horizontalmente durante o uso.

• Nunca cubra o aparelho enquanto estiver em funcionamento ou quente, nem coloque

objetos sobre ele.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, ele deve ser substituído pelo fabricante

ou seu agente de serviço ou por uma pessoa qualificada para evitar riscos.

• Não mergulhe o aparelho em líquidos.

Limpeza e Manutenção

• Em primeiro lugar, desligue a ficha de rede!

• Limpe apenas quando o aparelho estiver completamente frio.

• Limpe a superfície da caixa da sanduicheira com um pano macio e húmido.

• Limpe a superfície antiaderente das placas de confeção após cada utilização. Isso

evitará que restos de alimentos assados se acumulem.

• Será mais fácil limpar as placas de confeção enquanto ainda estão ligeiramente

quentes.

• É mais fácil remover torradas ou migalhas de comida com uma escova muito macia.

• Nunca use agentes de limpeza abrasivos ou objetos pontiagudos (por exemplo,

escova ou faca) para limpeza.

• Atenção: Não mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos para limpeza. Existe

perigo de vida devido a choque elétrico.

Características técnicas

Modelo do produto

SM-15G.009A

Potência nominal

1500W

Tensão nominal

220-240V~, 50Hz／60Hz

Classe de proteção

Classe I

Conformidade CE

Este aparelho foi testado e produzido de acordo com todas as atuais diretivas relevantes

da UE, tais como:

– Diretiva de Compatibilidade eletromagnética 2014/30/EU,

– Diretiva de Baixa tensão LVD 2014/35/EU,

– Diretiva RoHS e respetiva emenda EU 2015/863

e foi fabricado de acordo com as mais recentes normas de segurança.

A marcação CE atesta este produto com todas as diretivas relevantes.

Eliminação – Política ambiental

Embalagem

A embalagem é constituída por material inteiramente reciclável e está marcada

com o símbolo de reciclagem. Para a eliminação, respeite as normas locais. Os

materiais de embalagem (sacos de plástico, pedaços de poliestireno, etc.) devem ser

mantidos fora do alcance das crianças dado que constituem potenciais fontes de perigo.

Eliminação

Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EU sobre

Resíduos de equipamento elétrico e eletrónico (CEE).

Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais

consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar

de um manuseamento de desperdícios inadequado deste produto.

Este símbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica

que este aparelho não pode ser tratado como lixo doméstico. Pelo contrário, deve

ser entregue no ponto de recolha para a reciclagem de equipamento elétrico e

eletrónico.

A eliminação dever ser efetuada de acordo com as normas ambientais locais para a

deposição de resíduos. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a

recuperação e reciclagem deste produto, entre em contacto com o departamento local, o

serviço de recolha de lixo ou a loja onde adquiriu o produto.

Garantia

Termos e Condições de garantia

1. O produto é garantido pelo período estipulado pela legislação onde é colocado no mercado, iniciando-se a

partir da data de compra, contra defeitos de fabrico e/ou mão-de-obra. A falta de conformidade que se

manifeste nesse prazo, presume-se existente à data da compra. Decorrido este prazo cabe ao cliente provar

que a falta de conformidade já existia à data da entrega.

2. Se, durante o período de garantia, o produto apresentar qualquer defeito, em situação de utilização normal,

o comprador deverá entrar em contacto com o estabelecimento vendedor e remeter o aparelho para o local

por este indicado.

3. A garantia só é válida mediante a apresentação da fatura comprovativa da compra e do certificado de

garantia preenchido (indicando a data de aquisição, o nome do revendedor, a referência do modelo, sendo

ainda recomendada a indicação do número de série e número do lote).

4. O importador/vendedor reserva-se o direito de recusar assistência em garantia no caso de as referidas

informações terem sido apagadas ou alteradas após a compra original do produto.

5. A responsabilidade do importador/vendedor inclui nomeadamente os custos da reparação e/ou substituição

da unidade coberta pela garantia com a reserva do direito de substituir por um produto equivalente, nos

casos em que não seja possível a sua reparação.

6. A garantia não é aplicável a problemas que não estejam diretamente relacionados com defeitos de material,

conceção ou mão-de-obra.

7. Este produto é um eletrodoméstico e destina-se apenas a uso doméstico. A garantia perderá validade se o

produto for usado para fins profissionais.

8. A garantia não cobre danos causados por uso incorreto, instalação incorreta, derramamento, fatores

externos ou danos intencionais.

9. A garantia não cobre danos resultantes de quedas, uso de força excessiva, golpes, exposição a condições

ambientais extremas ou deterioração causada pelo uso normal de peças plásticas ou teclados, bem como

pelo uso de baterias diferentes das especificadas neste manual.

10. A garantia não cobre a instalação e programação por parte do revendedor. Em particular, não poderão ser

aceites reclamação para instalação e programação gratuita por parte do revendedor.

11. A garantia não cobre deficiências que prejudicam de forma insignificante o funcionamento do aparelho.

Outros custos, tais como a instalação, transporte e/ou deslocação de técnicos estão expressamente

excluídos da garantia.

12. A aplicabilidade da garantia pressupõe que o aparelho seja enviado ao estabelecimento vendedor ou para o

local por este indicado, completo e em embalagem bem protegida (se possível na sua embalagem original)

e acompanhado da respetiva folha ou cartão de garantia, devidamente preenchida e da prova de compra.

13. Se após a verificação, se concluir que não existem motivos para a reclamação, ou que o produto não

apresenta defeitos, os custos inerentes serão imputados ao cliente, estando o revendedor autorizado a

cobrar esses custos ao cliente.

14. A garantia perderá validade, quando apresente sinais de que alguma pessoa não autorizada tenha tentado

efetuar reparações, modificações ou substituições de peças no aparelho.

15. As reparações realizadas após o final do período de garantia estão sujeitas a custos

16. Esta garantia não afeta os seus direitos legais que possa ter como consumidor ao abrigo da legislação

nacional aplicável que rege a compra de produtos onde o produto é vendido.

17. Período de Garantia:

Países da União Europeia - aplicam-se as Diretivas Europeias (EU) 2019/771 e (EU) 2019/770 relativa a certos

aspetos dos contratos de compra e venda de bens móveis e transpostas para as legislações nacionais dos

respetivos países.

Outros países - aplica-se a legislação nacional sobre os direitos do consumidor do respetivo país. Não

existindo legislação oficial, a garantia será aplicada segundo o critério do importador que coloca o produto

no mercado ou do estabelecimento vendedor.

Español

Estimado cliente

Gracias por elegir un producto HÆGER.

Los productos HÆGER están diseñados para el bienestar de los consumidores, haciendo

hincapié en los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Estamos seguros

de su satisfacción con la compra de este producto.

Suponemos que el usuario tiene conocimientos generales sobre el manejo de los aparatos

eléctricos.

Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atenta y completamente este manual de

instrucciones y los consejos de seguridad, familiarizándose completamente con el aparato.

Conserve estas instrucciones para futuras consultas y entrégueselas a quien pueda

adquirir el aparato en una fecha futura.

Uso adecuado

El aparato está diseñado exclusivamente para uso privado y para la finalidad prevista.

No utilice el aparato en un entorno industrial o al aire libre o para fines distintos a los que

está destinado.

Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico u otra aplicación similar, por ejemplo:

− áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo;

− casas de campo; - por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo

residencial; - establecimientos de alojamiento y desayuno.

Instrucciones de seguridad importantes

Guarde este manual en un lugar seguro, con la garantía y el recibo de venta. Las

medidas de seguridad tienen lo objetivo de reducir el riesgo de incendios,

descargas eléctricas y lesiones personales cuando está correctamente

conectado.

• El voltaje de entrada de este producto es 220-240V~, 50-60Hz. Antes de

encender, asegúrese de que la tensión eléctrica y la frecuencia del circuito

correspondan a las indicadas en el aparato.

• No coloque el aparato en repisas de ventana, fregaderos, o superficies

inestables, ni tampoco sobre fogones eléctricos o de gas ni en sus

inmediaciones. El aparato únicamente debe colocarse sobre una superficie

estable, plana y seca.

• Para garantizar una circulación de aire suficiente durante el funcionamiento,

debe haber suficiente espacio libre en todos los lados del aparato. Desde el

punto de vista de la seguridad contra incendios, este aparato cumple con las

normas vigentes en la Unión Europea. De acuerdo con estas normas, estos

aparatos pueden funcionar sobre una mesa o una superficie similar con la

condición de que en la dirección de la radiación de calor principal se mantenga

una distancia de seguridad de 50 cm de los materiales inflamables y de al

menos 10 cm en otras direcciones.

• El pan es combustible. ¡Por lo tanto, el dispositivo nunca debe usarse cerca o

debajo de cortinas y otros materiales combustibles!

La superficie puede calentarse durante el uso.

• Cuando el aparato está en funcionamiento, la temperatura de las superficies

accesibles puede ser más alta. No toque la superficie caliente, de lo contrario,

esto podría causar quemaduras.

• Se puede producir un incendio si el aparato está cubierto o toca material infla-

mable, incluidas cortinas, paredes y similares, cuando está en funcionamiento.

No apoye ningún objeto sobre el aparato mientras esté en funcionamiento.

• Siempre apague el aparato y retire el enchufe de la toma de corriente cuando

lo deje desatendido o cuando no esté en uso. Deje que el aparato se enfríe

antes de moverlo o limpiarlo.

• Para proteger contra descargas eléctricas, no sumerja el aparato en agua o en

cualquier otro líquido.

• No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación. Asegúrese de que

el cable de alimentación no cuelgue fuera del borde de la mesa y de que no

esté en contacto con una superficie caliente.

• El enchufe de alimentación debe retirarse de la toma de corriente antes de

limpiar, reparar, mantener o mover el aparato. Cuando no esté en uso,

desconéctelo.

• Para desconectar el aparato de la toma de corriente, se debe tirar con suavidad

del enchufe del cable de alimentación, nunca del propio cable. De lo contrario,

podrían producirse daños en el cable de alimentación o en la toma de

corriente.

• La unidad no contiene piezas que pueda reparar el usuario. No intente reparar,

desmontar o modificar la freidora.

• Si se producen daños en el cable de alimentación, deberá sustituirse por un

cable de alimentación original a través de un centro de servicio autorizado. Se

prohíbe el uso del aparato si el cable de alimentación está dañado.

• Para evitar que se produzca una descarga eléctrica y alguien resulte herido, no

se debe intentar reparar ni realizar ajustes en el aparato por cuenta propia.

Lleve el aparato a un centro de servicio técnico autorizado para realizar todas

las reparaciones o ajustes. Si se altera el aparato, se corre el riesgo de perder

los derechos legales derivados de la garantía por calidad o rendimiento

insatisfactorios.

• Una instalación defectuosa de la freidora puede resultar en el riesgo de

incendio, choque eléctrico o lesiones personales.

• El fabricante/distribuidor no se hace responsable de posibles daños causados

por mal uso o uso indebido.

¡Precaución!

• Coloque siempre el aparato sobre una superficie horizontal, plana, resistente

al calor y estable.

• Nunca deje el aparato desatendido durante su uso. Desenchufe siempre el

aparato después de su uso.

• Deje que el aparato se enfríe por completo antes de manipularlo o limpiarlo.

• Es necesaria una estrecha supervisión cuando cualquier aparato es

utilizado por niños o cerca de ellos. Los niños deben ser supervisados

para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños de 0 a 8 años. Este aparato

puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no tengan

experiencia ni conocimientos, si son supervisados o instruidos en el

uso del aparato de forma segura y entienden los riesgos implicados.

Los niños no pueden jugar con el aparato. Mantenga el aparato y el

cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

• Los niños no podrán realizar la limpieza ni el mantenimiento a menos

que tengan más de 8 años y cuenten con supervisión.

Instrucciones para cable corto

Se proporciona un cable de alimentación corto para reducir los riesgos de que

alguien se enrede o tropiece con un cable largo. Las extensiones pueden utilizarse

si se tiene cuidado al usarlas.

• La clasificación eléctrica del cable de extensión debe ser al menos igual a la del

aparato. Si la clasificación eléctrica del cable de extensión es demasiado baja,

esta podría recalentarse y prenderse en fuego.

• El cable extendido resultante debe colocarse de manera que no cuelgue del

mostrador o mesa para evitar que niños puedan halarlo o tropezar con él.

Atención: Este aparato no está diseñado para ser controlado mediante un

dispositivo programado, un interruptor con temporizador externo o con un

mando a distancia.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

SOLO PARA EL HOGAR

Descripción del aparato

1. Carcasa superior

5. Cerradura

2. Perilla del temporizador

6. Carcasa inferior

3. Luz indicadora verde

7. Placas

4. Luz indicadora roja

8. Cable de alimentación

Funcionamiento del aparato

ANTES DEL USO INICIAL

• Retire cualquier embalaje que aún esté presente. Desenrolle completamente el cable

de alimentación.

• Limpie la carcasa y las superficies de tostado con un paño suave y húmedo y luego

séquelas.

RECUBRIMIENTO ANTIADHERENTE

• Engrase ligeramente las superficies para hornear antes de usar la unidad por primera

vez.

• Utilice el aparato durante unos 10 minutos con las superficies de tostado cerradas.

• Retire el enchufe de la toma de corriente y deje que el dispositivo se enfríe.

• Hornee 3–4 sándwiches como prueba.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

1. Conecte el aparato a una toma de corriente adecuada.

2. Se encenderán ambos indicadores en el panel superior. El indicador rojo señala una

conexión a una fuente de energía eléctrica. El indicador verde indica que las placas

de horneado se están calentando.

3. Deje que el aparato se caliente antes de empezar a tostar. Mientras tanto, prepara

tu sándwich.

4. Tan pronto como el aparato se haya calentado, la luz verde se apagará.

5. Ahora puede comenzar a tostar su sándwich.

6. Abra el aparato por el pestillo y coloque los sándwiches en las placas inferiores para

hornear.

7. Cierre la sandwichera y use el pestillo para asegurar las manijas entre sí.

8. Precaución: poner demasiados ingredientes puede impedir que la sandwichera se

cierre. En tal caso, es necesario eliminar algunos de los ingredientes. No intente

cerrar la sandwichera con fuerza, ya que podría dañarla.

9. Durante el tostado el termostato de regulación de temperatura se apaga y se vuelve

a encender para mantener la temperatura. La luz indicadora verde también se apaga

y se vuelve a encender.

10. Una vez finalizado el proceso de tostado (aprox. 2-3 minutos) abre el pestillo y retira

el bocadillo con la ayuda de una espátula plana de madera o de plástico. Nunca utilice

La page charge ...

HAEGER SM-15G.009A Manuel utilisateur

Marque: HAEGER

Modèle: SM-15G.009A

Catégorie: Fabricants de sandwichs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: HAEGER SM-15G.009A User manual
español: HAEGER SM-15G.009A Manual de usuario
português: HAEGER SM-15G.009A Manual do usuário

HAEGER SM-15G.009A Manuel utilisateur

HAEGER SM-15G.009A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents