Cooper Fail-Safe HDF LED Installation Instructions Manual

Cooper
Marque
Cooper
Modèle
Fail-Safe HDF LED
Taper
Installation Instructions Manual
INS #
Brand Logo
reversed out of
black
INS #
IB519082EN
Installation Instructions – HDF LED
Instructions d’installation – HDF LED
Instrucciones de instalación – HDF LED
IMPORTANT: Read carefully before installing fixture. Retain for future reference.
GENERAL: Upon receipt of fixture thoroughly inspect for any freight damage, which should be brought to the attention
of the delivery carrier. Compare the catalog description listed on the packing slip with the fixture label on the housing to
assure you have received the correct merchandise.
SAFETY: This fixture must be wired in accordance with the National Electrical Code and applicable local codes and
ordinances. Proper grounding is required to insure personal safety. Carefully observe grounding procedure under
installation section.
Do not mount near gas or electric heaters.
Equipment should be mounted at locations at a height where it is not readily subjected to tampering by unauthorized
personnel.
CLEANING:
The reflector and lens may be cleaned with any non-abrasive cloth and mild detergent (i.e. 409 Cleaner). Cleaning should
be done on the lens at room temperature, and out of direct sunlight. To remove paint, lipstick, marker, etc., the following
solvents may be used:
RECOMMENDED:
A solution of three (3) parts alcohol, one (1) part TOLUOL.
OR
Four (4) parts alcohol, one (1) part Methylethylketone MEK). Also safe, but less effective: Naphtha, Butyl Celiosolve,
Kerosene.
WARNING
Make certain power is OFF before starting installation
or attempting any maintenance. Risk of Fire/Electric
Shock. If not qualified, consult an electrician.
Risk of Electric Shock – Disconnect power at fuse or
circuit breaker before installing or servicing.
Risk of Burn – Disconnect power and allow fixture to
Cool before servicing.
Risk of Personal Injury – Fixture may become
damaged and/or unstable if not installed properly.
2
COOPER LIGHTING SOLUTIONS IB519082EN Installation Instructions
Installation Instructions – HDF LED
HDF LED is intended for three types of Mountings:
(All to be ordered separately as an accessory)
Figure 1. HDF 4ft Clear Version
Figure 2. Stainless Steel Sash Chain S-Hook and Bracket
Figure 3. Surface Mount Bracket
Figure 4. Chain Mount Bracket
1. Stainless Steel Sash Chain
2. Surface Mount
3. Chain Mounting Bracket
INSTALLATION
Tools & Materials Required
1. Adjustable pliers
3
COOPER LIGHTING SOLUTIONS
IB519082EN Installation Instructions
Installation Instructions – HDF LED
Figure 5. Exploded View S Hook and Chain
Step 1: Place the Hook in the Mounting Bolt as shown. (Make sure that the LEDs are pointing in the desired direction)
Step 2: Tighten the Nut, and place the S Hook into the Hole as shown in the Figure 5.
Step 3: Repeat the same on both the sides of the fixture.
Step 4: Connect the S Hook to the chains and mount the fixture to the desired Location.
1. Stainless Steel Sash Chain S-Hook and Bracket:
Chain
S Hook
Hook
Nut
Customer Provided Mounting
Ceiling
Figure 6. HDF Chain Mount and Hook
Mounting the Fixture:
Attach Chains on each end of the Fixture ( Applies to Both Stainless Steel Sash Chain S-Hook And Bracket and Surface
Mount Bracket) to the Customer Provided Support Mechanism Which is Attached to a Structural Support.
4
COOPER LIGHTING SOLUTIONS IB519082EN Installation Instructions
Installation Instructions – HDF LED
2. Surface Mount:
Step 1: Place the Surface Mounting Bracket to the Mounting Bolt as shown in the Fig. (Make sure that the LEDs are pointing
in the desired direction while placing the brackets)
Step 2: Place the nut onto the bolt and hand tighten, repeat the same on both sides of the fixture.
ote:N Make sure that both the surface mounting brackets are aligned properly (the mounting surfaces of the brackets must
be parallel to the ceiling) for mounting.
Step 3: Mount the fixture to the ceiling using the holes on the Bracket.
Step 4: Verify the LED orientation and tighten the nut to maintain the position.
Surface Mounting Bracket
Nut
Moutning Bolt
Figure 7. HDF Surface Mount Bracket
Figure 8. Surface Mount Bracket to Ceiling
Customer Provided Bolts
Ceiling
Mounting the Fixture:
Attach the Ceiling Mounting Brackets to a Structural Support Using Customer Provided Bolts.
5
COOPER LIGHTING SOLUTIONS
IB519082EN Installation Instructions
Installation Instructions – HDF LED
3. Chain Mounting Bracket:
Step 1: Place the Chain Mounting Bracket to the fixture as shown and orient it in the desired direction.
Step 2: Close the Latch Brackets.
Step 3: Mount the chain to the Bracket.
Figure 10. HDF Chain Mounting to Ceiling
Figure 9. Chain Mounting Bracket
Mounting the Fixture:
Attach the Ceiling Mounting Brackets to a structural support using Customer Mountings.
Customer Provided Mounting
Bracket
Chain
6
COOPER LIGHTING SOLUTIONS IB519082EN Installation Instructions
Installation Instructions – HDF LED
4. Connecting the red wires together (For EBP version):
Disassembling the Fixture:
1. Ensure that all the power sources are turned off and/or disconnected prior to any adjustments.
2. While holding the fixture SECURELY, remove the nut holding in place (on the end WITHOUT the power cord).
3. While holding the fixture SECURELY, remove the Chain or the Mounting Bracket.
4. While holding the fixture SECURELY, remove the Nut and Washer from behind the End Cap.
5. While Holding the fixture and Lens Securely, Carefully remove the Endcap from the End Plate Stud.
6. CAREFULLY remove the Lens from around the fixture by pulling from the open end.
7. Remove the screws holding the Reflector to the Housing.
8. Lift the reflector from the fixture.
Connecting the Red wires together:
9. Connect the red connectors of the Emergency battery together.
Assembling the HDF fixtures:
10. Place the reflector on the end brackets and tighten the screws.
11. CAREFULLY replace the lens around the fixture and ensure that the lens around the fixture and ensure that the lens
rests firmly against the gasket in the end cap (with power cord).
12. While Holding the Lens in place, Place the end plate stud.
13. Place the Washer on first, then TIGHTEN the Nut over the End Plate Stud to 50 in lb with a torque wrench.*
14. Hook the chain or the Mounting Bracket around the End Plate bolt, tighten the Nut and reconnect Power.
Lens
Driver
Channel
Test Switch
PVC Caps
Emergency
Reflector
LED
*The torque Value should be not less than 50 in lbs.
7
COOPER LIGHTING SOLUTIONS
IB519082EN Installation Instructions
Installation Instructions – HDF LED
7
Nsf Rated Fixtures:
Bolt Cap
1. For the NSF Rated fixtures use the provided Bolt caps end of the bolts to cover the threads.
Instructions d’installation – HDF LED
8
COOPER LIGHTING SOLUTIONS IB519082EN
Instructions d’installation
IMPORTANT: Lisez attentivement avant d’installer le luminaire. Conservez pour consultation ultérieure.
GÉNÉRALITÉS: Dès sa réception, examinez entièrement le luminaire pour déceler tous les dommages occasionnés par le
transport, lesquels devraient être signalés au transporteur livreur. Comparez la description cataloguée sur le bordereau de
marchandises avec l’étiquette du luminaire sur le boitier pour confirmer la réception de la bonne marchandise.
SÉCURITÉ: Le câblage du luminaire doit être conforme au Code national de l’électricité, aux lois et règlements locaux en
vigueur. Une mise à la terre adéquate est requise afin d’assurer votre sécurité. Respectez soigneusement la procédure de
mise à la terre du chapitre d’installation.
N’installez pas l’appareil près d’un chauffage électrique ou à gaz.
L’appareil d’éclairage doit être installé à des endroits et à des hauteurs où il ne pourra pas être facilement altéré par des
personnes non autorisées.
NETTOYAGE:
Le réflecteur et la lentille peuvent être nettoyés avec un chiffon non abrasif et un détergent doux (ex.: 409 Cleaner). Le
nettoyage doit être effectué sur la lentille, à température ambiante et hors de la lumière directe du soleil. Pour éliminer la
peinture, le rouge à lèvres, le marqueur, etc., les solvants suivants peuvent être utilisés:
RECOMMANDÉ:
Une solution de trois (3) parties d’alcool, une (1) partie de TOLUOL.
OU
Quatre (4) parties d’alcool, une (1) partie de méthyléthylcétone MEK). Aussi sûr, mais moins efficace: Naphta, butyle
cellosolve, kérosène.
AVERTISSEMENT
Assurez-vous que l’alimentation électrique est HORS
TENSION avant de commencer l’installation ou de tenter
d’en faire l’entretien. Risque d’incendie ou de décharge
électrique. Si vous n’êtes pas qualifié, consultez un
électricien.
Risque de décharge électrique – Mettez l’alimentation
électrique hors tension en enlevant le fusible ou
en déclenchant le disjoncteur avant l’installation ou
l’entretien.
Risque de brûlure – Débranchez la source d’alimentation
et laissez refroidir le luminaire avant de procéder à son
entretien.
Risque de blessures – Ce luminaire peut s’endommager
ou devenir instable s’il n’est pas installé correctement.
INSTALLATION
Outils et matériaux requis:
1. Pince réglable
Figure 1. HDF transparent de 1,2m (4pi)
Le modèle HDF est conçu pour être monté de 3 manières:
(Commandez tous les accessoires séparément)
1. Chaîne à châssis en acier inoxydable
Figure 2. Support de fixation et crochet en S pour
chaîne à châssis en acier inoxydable
Instructions d’installation – HDF LED
9
COOPER LIGHTING SOLUTIONS IB519082EN Instructions d’installation
Figure 3. Support de fixation en surface
2. Montage en surface
Figure 4. Support de montage sur chaîne
3. Support de montage de chaîne
Figure 5. Vue éclatée du crochet en S et de la chaîne
1. Support de fixation et crochet en S pour chaîne à châssis en acier inoxydable:
Chaîne
Crochet en S
Crochet
Écrou
Étape1: Installez le crochet sur le boulon de montage, comme montré. (Assurez-vous que les DEL sont dirigées dans la
bonne direction)
Étape2: Serrez l’écrou puis insérez le crochet en S dans le trou, comme montré à la Figure5.
Étape3: Répétez cette étape pour l’autre côté du luminaire.
Étape4: Fixez le crochet en S aux chaînes et montez le luminaire à l’emplacement désiré.
Instructions d’installation – HDF LED
10
COOPER LIGHTING SOLUTIONS IB519082EN
Instructions d’installation
Montage installé par le client
Plafond
Figure 6. Montage du HDF avec chaîne et crochet
Montage du luminaire:
Fixez les chaînes de chaque côté du luminaire (pour les deux crochets en S, le support de fixation, le support de fixation en
surface, la chaîne à châssis) au mécanisme de support fourni par le client installé à un support de structure.
1. Montage en surface:
Support de montage en surface
Écrou
Boulon de montage
Figure 7. Support de montage en surface du HDF
Étape1: Installez le support de montage en surface au boulon de montage, comme montré à la Figure X (assurez-vous que
les DEL sont dirigées dans la bonne direction pendant la pose des supports de fixation).
Étape2: Installez l’écrou sur le boulon et serrez à la main puis répétez l’étape pour l’autre côté du luminaire.
ote:N Assurez-vous que les deux supports de montage en surface sont correctement alignés (les surfaces de montage des
supports de fixation doivent être parallèles au plafond) lors du montage.
Instructions d’installation – HDF LED
11
COOPER LIGHTING SOLUTIONS IB519082EN Instructions d’installation
Étape3: Montez le luminaire au plafond en utilisant les trous du support de fixation.
Étape4: Vérifiez l’orientation des DEL puis serrez le tout en place.
Figure 8. Support de montage en surface au plafond
Boulons fournis par le client
Plafond
Montage du luminaire:
Fixez les supports de montage du plafond au support de structure en utilisant les boulons fournis par le client.
1. Support de montage de chaîne:
Étape1: Placez le support de montage de chaîne au luminaire, comme montré, et orientez-le dans la direction désirée.
Étape2: Enclenchez la languette des supports.
Étape3: Fixez la chaîne au support de fixation.
Figure 9. Support de montage de chaîne
Instructions d’installation – HDF LED
12
COOPER LIGHTING SOLUTIONS IB519082EN
Instructions d’installation
Figure 10. Montage au plafond du HDF avec chaîne
Montage du luminaire:
Fixez les supports de montage au plafond à un support de structure en utilisant les montages installés par le client.
Montage installé par le client
Support de fixation
Chaîne
2. Raccordement des fils rouge ensemble (pour VERSION EBP):
Lentille
Circuit de
sortie
Profilé
Interrupteur
d’essai
Capuchons En PVC
Pile de secours
Réflecteur
DEL
Instructions d’installation – HDF LED
13
COOPER LIGHTING SOLUTIONS IB519082EN Instructions d’installation
Démontage du luminaire:
1. Assurez-vous que toutes les sources d’alimentation électrique sont hors tension ou débranchées avant d’effectuer des
ajustements.
2. Tout en tenant FERMEMENT le luminaire, retirez l’écrou qui le maintient en place (sur l’extrémité SANS cordon
d’alimentation).
3. Tout en tenant FERMEMENT le luminaire, retirez la chaîne ou le support de montage.
4. Tout en tenant FERMEMENT le luminaire, retirez l’écrou et la rondelle derrière l’embout.
5. Tout en tenant FERMEMENT le luminaire et la lentille, retirez soigneusement l’embout du goujon de l’embout.
6. Retirez SOIGNEUSEMENT la lentille autour du luminaire en la tirant à partir de l’ouverture.
7. Retirez les vis fixant le réflecteur au boitier.
8. Soulevez la lentille du luminaire.
Raccordement des fils rouge ensemble:
9. Raccordez les connecteurs rouges de la pile de secours ensemble.
Assemblage des luminaires HDF:
10. Installez le réflecteur sur les supports d’extrémité et serrez les vis.
11. Réinstallez SOIGNEUSEMENT la lentille autour du luminaire en vous assurant qu’elle est bien installée et qu’elle repose
fermement contre le joint d’étanchéité de l’embout (avec cordon d’alimentation).
12. Tout en tenant la lentille en place, installez le goujon d’embout.
13. Installez d’abord la rondelle puis SERREZ l’écrou sur l’embout du montant à un couple de serrage de 5,6Nm (50po-lb)
avec une clé dynamométrique. *
14. Accrochez la chaîne ou le support de montage autour du boulon d’embout, serrez l’écrou et remettez le luminaire sous
tension.
Capuchon De Boulon
Caractéristiques des luminaires NSF:
1. Pour les luminaires NSF, utilisez les capuchons de boulons fournis pour recouvrir les filets de boulons.
*La valeur du couple de serrage ne doit pas être inférieure à 5,6Nm (50po-lb).
Instrucciones de instalación – HDF LED
14
COOPER LIGHTING SOLUTIONS IB519082EN Instrucciones de instalación
IMPORTANTE: Lea atentamente antes de instalar la luminaria. Conserve estas instrucciones para tenerlas como referencia
futura.
GENERAL: Al recibir la luminaria, controle en detalle que no se haya dañado durante su transporte. Si hubiera algún daño,
informe al transportista de la entrega. Compare la descripción del catálogo del recibo de envío con la etiqueta de la luminaria
que se encuentra sobre la carcasa para asegurarse de que recibió la mercadería correcta.
SEGURIDAD: Esta luminaria debe cablearse de conformidad con el Código Eléctrico Nacional y las ordenanzas y los códigos
locales aplicables. Se requiere una adecuada conexión a tierra para garantizar la seguridad personal. Consulte atentamente el
procedimiento de conexión a tierra en la sección de instalación.
No instale la lámpara cerca de calentadores eléctricos o a gas.
El equipo debe montarse en lugares y en alturas donde no esté expuesto a que lo manipule personal no autorizado.
LIMPIEZA:
El reflector y el lente pueden limpiarse con cualquier paño no abrasivo y un detergente suave (por ej., limpiador 409). La
limpieza debe hacerse en el lente a temperatura ambiente y lejos de la luz directa del sol. Para quitar pintura, lápiz de labio,
marcador, etc., puede usar los siguientes solventes:
RECOMENDADO:
Una solución de tres (3) partes de alcohol, una (1) parte de TOLUOL.
O BIEN
Cuatro (4) partes de alcohol, una (1) parte de metiletilcetona MEK). También es seguro, pero menos efectivo: Nafta, butilo
Cellsolve, queroseno.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que la alimentación esté DESCONECTADA
antes de comenzar la instalación o intentar realizar
cualquier tarea de mantenimiento. Riesgo de incendio
o descarga eléctrica. Si no está calificado, consulte a un
electricista.
Riesgo de descarga eléctrica – desconecte la
alimentación en el fusible o disyuntor antes de instalar o
realizar tareas de mantenimiento.
Riesgo de quemaduras – desconecte la alimentación y
espere que la luminaria se enfríe antes de realizar tareas
de servicio técnico.
RIESGO DE LESIONES – la luminaria se podría dañar o
desestabilizar si no se instala correctamente.
Figura 1. HDF 4 pies versión clara
INSTALACIÓN
Herramientas y materiales requeridos
1. Alicates ajustables
HDF LED está diseñado para tres tipos de montajes:
(Todo debe pedirse por separado como accesorio)
Figura 2. Gancho S y soporte de cadena de marco de
acero inoxidable
1. Cadena de marco de acero inoxidable
Instrucciones de instalación – HDF LED
15
COOPER LIGHTING SOLUTIONS IB519082EN Instrucciones de instalación
Figura 3. Soporte de montaje en superficie
Figura 4. Soporte de montaje de cadena
2. Montaje en superficie 3. Soporte de montaje de cadena
Figure 5. Gancho S y Cadena de vista despiezada
1. Gancho S y soporte de cadena de marco de acero inoxidable:
Cadena
Gancho S
Gancho
Tuerca
Instrucciones de instalación – HDF LED
16
COOPER LIGHTING SOLUTIONS IB519082EN Instrucciones de instalación
Paso 1: Coloque el gancho en el perno de montaje como se muestra. (Asegúrese de que los LED estén apuntando en la
dirección deseada)
Paso 2: Apriete la tuerca y coloque el gancho S en el orificio como se muestra en la Figura 5.
Paso 3: Repita lo mismo en ambos lados del dispositivo.
Paso 4: Conecte el gancho S a las cadenas y monte el dispositivo en la ubicación deseada.
Montaje provisto por el cliente
Techo
Figura 6. Montaje de cadena y gancho HDF
Montaje de la luminaria:
Fije las cadenas en cada extremo de la luminaria (se aplica tanto al gancho S de la cadena del marco de acero inoxidable
como al soporte y al soporte de montaje en superficie) al mecanismo de soporte proporcionado por el cliente que se adjunta
a un soporte estructural.
2. Montaje en superficie:
Soportes para montaje en superficie
Tuerca
Perno de montaje
Figura 7. Soportes para montaje en superficie HDF
Instrucciones de instalación – HDF LED
17
COOPER LIGHTING SOLUTIONS IB519082EN Instrucciones de instalación
Paso 1: Coloque el soporte de montaje en superficie en el perno de montaje como se muestra en la Fig. (Asegúrese de que
los LED estén apuntando en la dirección deseada mientras coloca los soportes)
Paso 2: Coloque la tuerca en el perno y apriete a mano, repita lo mismo en ambos lados del dispositivo.
ota:N Asegúrese de que ambos soportes de montaje de superficie estén alineados correctamente (las superficies de
montaje de los soportes deben estar paralelas al techo) para el montaje.
Paso 3: Monte la luminaria al techo usando los agujeros en el soporte.
Paso 4: Verifique la orientación del LED y apriete la tuerca para mantener la posición.
Figura 8. Soporte de montaje en superficie al techo
Pernos proporcionados por el cliente
Techo
Montaje de la luminaria:
Fije los soportes de montaje en el techo a un soporte estructural usando tornillos provistos por el cliente.
3. Soporte de montaje de cadena:
Figura 9. Soporte de montaje de cadena
Instrucciones de instalación – HDF LED
18
COOPER LIGHTING SOLUTIONS IB519082EN Instrucciones de instalación
Paso 1: Coloque el soporte de montaje de cadena en la luminaria como se muestra y oriéntelo en la dirección deseada.
Paso 2: Cierre los soportes de cierre.
Paso 3: Monte la cadena en el soporte.
Figure 10. Montaje en cadena HDF al techo
Montaje de la luminaria:
Fije los soportes de montaje en el techo a un soporte estructural utilizando soportes para el cliente.
Montaje provisto por el cliente
Soporte
Cadena
4. Conectar los cables rojos (para la versión EBP):
Lente
Conductor
Canal
Interruptor de prueba
Tapas de PVC
Emergencia
Reflector
LUZ LED
Instrucciones de instalación – HDF LED
19
COOPER LIGHTING SOLUTIONS IB519082EN Instrucciones de instalación
Desmontando el accesorio:
1. Asegúrese de que todas las fuentes de alimentación estén apagadas o desconectadas antes de cualquier ajuste.
2. Mientras sujeta la luminaria DE FORMA SEGURA, quite la tuerca (en el extremo SIN el cable de alimentación).
3. Mientras sujeta la luminaria DE FORMA SEGURA, quite la cadena o el soporte de montaje.
4. Mientras sujeta la luminaria DE FORMA SEGURA, quite la tuerca y la arandela de detrás de la tapa del extremo.
5. Mientras sujeta firmemente el dispositivo y la lente, retire con cuidado la tapa del extremo de la placa terminal.
6. CUIDADOSAMENTE quite la lente de alrededor del dispositivo tirando del extremo abierto.
7. Retire los tornillos que sujetan el reflector a la cubierta.
8. Levante el reflector de la luminaria.
Conectar los cables rojos:
9. Conecte los conectores rojos de la batería de emergencia juntos.
Ensamblar las luminarias HDF:
10. Coloque el reflector en los soportes del extremo y apriete los Tornillos.
11. CUIDADOSAMENTE reemplace la lente alrededor de la luminaria y asegúrese de que la lente alrededor del dispositivo
quede firmemente contra la junta en la tapa del extremo (con el cable de alimentación).
12. Mientras sostiene la lente en su lugar, coloque el perno de la placa final.
13. Coloque la arandela primero, luego APRIETE la tuerca sobre el perno de la placa del extremo a 50 in lb con una llave de torsión.*
14. Enganche la cadena o el soporte de montaje alrededor del perno de la placa del extremo, apriete la tuerca y vuelva a
conectar la alimentación.
Luminarias clasificadas NSF:
TAPA DEL TORNILLO
1. Para las luminarias con clasificación NSF, use las tapas de perno provistos al final de los pernos para cubrir las roscas.
* El valor del par de torsión no debe ser inferior a 50 in lbs
Cooper Lighting Solutions
1
121 Highway 74 South Peachtree
City, GA 30269
P: 770-486-4800
www.cooperlighting.com
© 2020 Cooper Lighting Solutions
All Rights Reserved
Printed in USA
Imprimé aux États-Unis
Impreso en los EE. UU.
Publication No. IB519082EN
October 6, 2018
Cooper Lighting Solutions
is a
registered trademark.
All trademarks are property
of their respective owners.
Cooper Lighting Solutions est une
marque de commerce déposée. Toutes
les autres marques de commerce sont
la propriété de leur propriétaire
respectif.
Cooper Lighting Solutions es una
marca comercial registrada. Todas las
marcas comerciales son propiedad de
sus respectivos propietarios.
Product availability, specifications,
and compliances are subject to
change without notice
La disponibilité du produit, les
spécifications et les conformités
peuvent être modifiées sans préavis
La disponibilidad de productos, las
especificaciones y los cumplimientos
están sujetos a cambio sin previo aviso
Warranties and Limitation of Liability
Please refer to
www.cooperlighting.com for our terms and conditions.
Garanties et limitation de responsabilité
Veuillez consulter le site www.cooperlighting.com pour obtenir les conditions générales.
Garantías y Limitación de Responsabilidad
Visite www.cooperlighting.com para conocer nuestros términos y condiciones.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Cooper Fail-Safe HDF LED Installation Instructions Manual

Cooper
Marque
Cooper
Modèle
Fail-Safe HDF LED
Taper
Installation Instructions Manual
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents