Miller MG2R Guide d'installation

Marque: Miller

Modèle: MG2R

Catégorie: Cheminées

Taper: Guide d'installation

Un étage – Évacuation directe à air pulsé

(combustion scellée)

Pour une installation dans :

• Maisons préfabriquées

• Modèles pour parc à roulottes et édifices

préfabriqués

Fournaise au gaz à condensation à flux descendant de la série MG2R AFUE DE 95 %

MISE EN GARDE

Les normes de construction et de sécurité des

maisons préfabriquées HUD (3280.714) interdisent

l’utilisation d’équipement de climatisation ou de

thermopompe non certifié pour cette fournaise.

Il est fortement recommandé de choisir des

composantes de conditionnement d’air résidentiel

fabriquées de Nortek Global HVAC pour obtenir un

système compatible conçu spécifiquement pour

respecter ces normes.

La coupe, l’épissage ou la modification de tout

câblage électrique interne peut annuler la garantie

du produit et créer des conditions dangereuses.

Le non-respect de ces normes peut également

entraîner un chauffage inadéquat et une climatisation

insuffisante, en plus de causer des dommages

structurels à une maison préfabriquée.

Veuillez communiquer avec votre distributeur local

pour de l’assistance. Un répertoire des ateliers

d’entretien Nortek Global HVAC autorisés est inclus

dans la trousse du propriétaire de votre fournaise.

Référence : HUD Manufactured Home Construction

and Safety Standards 3280.714.

DIRECTIVES D’INSTALLATION

AVERTISSEMENT

RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION

Si les consignes de sécurité ne sont pas suivies à la lettre, cela peut entraîner la mort, de graves blessures

ou des dommages matériels.

– Ne pas entreposer ni utiliser de l’essence ni d’autres vapeurs ou liquides inflammables dans le voisinage

de cet appareil, ni de tout autre appareil.

QUE FAIRE SI UNE ODEUR DE GAZ EST DÉTECTÉE

• Ne mettre en marche aucun appareil.

• Ne toucher aucun interrupteur électrique; ne pas utiliser de téléphone dans le bâtiment.

• Quitter le bâtiment immédiatement.

• Appeler immédiatement le fournisseur de gaz en utilisant le téléphone d’un voisin. Suivre les instructions

du fournisseur de gaz.

• Si le fournisseur de gaz n’est pas accessible, appeler le service d’incendie.

– L’installation et l’entretien doivent être effectués par un installateur ou une entreprise d’entretien qualifié,

ou le fournisseur de gaz.

NE PAS DÉTRUIRE. LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DONNÉE DANS LE MANUEL ET CONSERVER EN UN LIEU SÛR POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

Reprise avant

à flux sans

boîte de

serpentin

Reprise par

le haut sans

boîte de

serpentin

Reprise avant à

flux avec boîtier

de serpentin

Reprise par le

haut avec boîtier

de serpentin

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR LA SÉCURITÉ ............ 3

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ................................................. 4

Exigences et codes .................................................................... 4

Dégagements aux matériaux combustibles ................................ 5

Qualité de l’air de combustion .................................................... 5

Charge calorifique ...................................................................... 5

Élimination du condensat ........................................................... 5

EXIGENCES RELATIVES À L’AIR DE COMBUSTION ET

À LA VENTILATION ...................................................................... 6

Renseignements importants : ..................................................... 7

Ventilation de catégorie IV .......................................................... 7

Installation à évacuation directe ................................................. 7

Longueur et diamètre du conduit d’évent................................. 7

Matériau du conduit d’évent ..................................................... 8

Installation du conduit d’évent.................................................. 8

Terminaisons extérieures – Évent horizontal ........................... 8

Terminaisons extérieures – Évent vertical ............................... 9

Protection contre le gel du conduit d’évent .............................. 10

Installations existantes ............................................................. 10

Ensemble de qualité de l’air Ventilaire III ou IV .......................... 10

EXIGENCES RELATIVES À L’AIR CIRCULANT .......................... 10

Plénums et conduits d’air ........................................................... 11

Raccordements d’air d’alimentation ........................................... 11

Raccordements d’air de reprise .................................................. 11

Installation dans un placard ou une alcôve ................................ 11

Filtre de la fournaise ................................................................... 12

Registres .................................................................................... 13

Traitements acoustiques ............................................................ 13

INSTALLATION DE LA FOURNAISE ............................................ 13

À propos de la fournaise ............................................................. 13

Avant d’installer cette fournaise .................................................. 13

Positionnement de l’appareil ...................................................... 14

Positionnement et découpage des ouvertures de plancher ..... 14

Positionnement et découpage des ouvertures de plafond ....... 15

Installation des raccords de conduit à languettes ....................... 15

Fixation de conduit étroit – Option 1 ........................................ 15

Fixation de conduit étroit – Option 2 ........................................ 16

Installation des raccords de conduit à vis ................................... 16

Installation d’un raccord de conduit circulaire ............................. 16

Installation de la fournaise .......................................................... 16

Évacuation du condensat ........................................................... 17

ALIMENTATION EN GAZ ET TUYAUTERIE ................................. 18

Essai d’étanchéité ...................................................................... 19

Déclassement pour altitude élevée ............................................ 19

Conversion au gaz de pétrole liquéfié/propane à des altitudes

entre 0 et 3 048 m ...................................................................... 20

Retrait des orifices du brûleur .................................................. 20

Vérification de la pression de gaz ............................................... 21

Mesure de la pression d’alimentation en gaz........................... 21

Allumage et réglage de l’appareil............................................. 21

Mesure de la pression d’admission.......................................... 21

Retrait du manomètre/jauge de pression ................................. 22

Terminer la conversion ............................................................... 22

TABLE DES MATIÈRES

CÂBLAGE ÉLECTRIQUE ............................................................... 22

Câblage de tension de ligne ....................................................... 22

Thermostat/Raccordements basse tension ................................ 23

Anticipateur de chaleur ............................................................ 23

Mise à la terre ............................................................................. 24

DÉMARRAGE ET RÉGLAGES ...................................................... 24

Liste de contrôle avant démarrage ............................................. 24

Procédures de démarrage .......................................................... 24

Vérification du débit calorifique ................................................... 24

Vérification et réglage de la hausse température ....................... 24

Vérification du fonctionnement du brûleur .................................. 25

Vérification du fonctionnement du commutateur de sécurité

d’air d’alimentation ...................................................................... 25

SÉQUENCE DE FONCTIONNEMENT ........................................... 25

Cycle de chauffage ..................................................................... 25

Cycle de climatisation ................................................................. 26

Mode ventilateur ......................................................................... 26

ENTRETIEN .................................................................................... 26

Filtre(s) à air ............................................................................... 26

Compartiment de souffleur ......................................................... 26

Nettoyage des brûleurs .............................................................. 26

Système d’évacuation ................................................................ 27

Entretien de l’échangeur de chaleur et du brûleur ...................... 27

Lubrification ................................................................................ 27

DÉPANNAGE .................................................................................. 27

DESCRIPTION DES COMPOSANTS ............................................. 28

FIGURES ET TABLEAUX .............................................................. 29

Dimensions de l’armoire ............................................................. 29

Figure 24. Reprise avant sur les armoires

(sans boîtier de serpentin) ...................................... 29

Figure 25. Reprise avant sur les armoires

(avec boîtier de serpentin)(‘ABM) ........................... 30

Figure 26. Reprise avant sur les armoires

(avec boîtier de serpentin)(‘ACM) .......................... 31

Figure 27. Retour supérieur sur les armoires

(sans boîtier de serpentin) ...................................... 32

Figure 28. Retour supérieur sur les armoires

(avec boîtier de serpentin)(‘ABM) ........................... 33

Figure 29. Retour supérieur sur les armoires

(avec boîtier de serpentin)(‘ACM) .......................... 34

Renseignements électriques ...................................................... 35

Figure 30. Schéma de câblage Nordyne/UTEC....................... 35

Figure 31. Schéma de câblage Emerson................................. 36

Figure 32. Schéma en échelle Nordyne/UTEC ........................ 37

Figure 33. Schéma en échelle Emerson ................................ 38

Renseignements sur le gaz ........................................................ 39

Tableau 8. Débits de gaz ......................................................... 39

Tableau 9. Capacités de la tuyau de gaz................................. 39

Tableau 10. Orifices pour propane .......................................... 40

Tableau 11. Valeurs de chauffage du gaz naturel ................... 40

Tableau 12. Orifices pour gaz naturel

Valeur de chauffage élevée ................................. 40

Tableau 13. Orifices pour gaz naturel

Faible valeur de chauffage .................................. 40

Renseignements sur la ventilation .............................................. 41

Tableau 14. Dégagements de terminaison d’évent ................. 41

Figure 34. Évacuation horizontale/verticale et

dégagements aux soffite ........................................ 42

LISTE DE CONTRÔLE D’INSTALLATION .................................... 44

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

SUR LA SÉCURITÉ

INSTALLATEUR : Veuillez lire toutes les directives avant

d’entretenir cet équipement. Prêtez attention à tous les

avertissements de sécurité et toute autre remarque spéciale

donnée dans le manuel. Des symboles de sécurité sont

fréquemment utilisés dans l’ensemble de ce manuel pour

désigner un degré ou un niveau de gravité et ne doivent pas

être ignorés.

AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut occasionner des

blessures ou la mort.

MISE EN GARDE indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut occasionner des

blessures mineures ou modérées, ou des dommages matériels.

• Pour réduire les risques de défaillance d’équipement ou de

blessures, il est essentiel que seules des personnes qualifiées

installent, réparent ou entretiennent cet équipement. Si vous

ne possédez pas les compétences mécaniques ou les outils,

communiquez avec le détaillant de votre région pour obtenir

de l’assistance.

• Respectez toutes les mises en garde qui figurent dans les

documents et sur les insignes et étiquettes de l’appareil.

Lisez et comprenez à fond les directives qui accompagnent

l’appareil avant de commencer l’installation et la vérification

du fonctionnement de l’appareil.

• Manipulez cet appareil ou retirez-en des composants avec

soin. Les arêtes vives en métal présentes sur tout appareil

fabriqué en tôle peuvent causer des blessures.

• Ne rangez pas l’un des éléments ci-dessous sur ou en contact

avec l’appareil : chiffons, balais, aspirateurs ou tout autre outil

de nettoyage, bouteilles aérosol, savon en poudre, javellisant,

cires, détersifs, plastiques ou contenants plastiques, sacs de

papier ou tout autre produit en papier, essence, kérosène,

essence à briquet, liquides de nettoyage à sec, diluants ou

tout autre liquide volatil.

• L’installation de l’appareil peut requérir du brasage.

L’installateur doit respecter les codes de sécurité et porter

l’équipement de protection approprié (lunettes de protection,

gants de travail, extincteur, etc.) pendant les opérations de

brasage.

• L’installateur doit se familiariser avec le schéma de câblage

de l’appareil avant d’effectuer tout branchement électrique

sur l’appareil. Consultez l’étiquette de câblage de l’appareil

ou la Figure 30 (page 35) et Figure 31 (page 36).

• Réinstallez toujours les portes sur le souffleur intérieur après

l’entretien ou le nettoyage/remplacement des filtres. N’utilisez

pas le souffleur intérieur sans que toutes les portes et les

couvercles soient en place.

AVERTISSEMENT :

Les renseignements de sécurité indiqués dans le

présent manuel doivent être respectés pendant

l’installation, l’entretien et le fonctionnement de cet

appareil. Les personnes non qualifiées ne doivent

pas tenter d’interpréter ces directives ou d’installer

cet équipement. Le non-respect des recommandations

de sécurité peut causer des dommages à l’équipement

ou des blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT :

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE,

D’INCENDIE OU D’EXPLOSION

Le non-respect des avertissements de sécurité

pourrait entraîner des blessures graves ou des

dommages matériels importants.

Un entretien inapproprié peut provoquer un

fonctionnement dangereux, des blessures graves,

la mort ou des dommages matériels.

• Avant toute intervention, coupez l’alimentation

électrique du souffleur intérieur.

• Pour l’entretien des commandes, étiquetez tous

les fils avant de les débrancher. Rebranchez les

fils correctement.

• Vérifiez le bon fonctionnement après l’intervention.

AVERTISSEMENT :

RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION

• Le non-respect des avertissements de sécurité

pourrait entraîner des blessures graves ou des

dommages matériels importants.

• L’installation et l’entretien doivent être effectués par

un installateur qualifié, un organisme de service ou

le fournisseur de gaz.

• N’entreposez pas ni n’utilisez de l’essence ni

d’autres vapeurs ou liquides inflammables dans le

voisinage de cet appareil, ni de tout autre appareil.

QUE FAIRE S’IL Y A UNE ODEUR DE GAZ

• N’essayez d’allumer aucun appareil.

• Ne touchez à aucun interrupteur électrique; n’utilisez

aucun téléphone dans le bâtiment.

• Évacuez l’immeuble immédiatement.

• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz

à l’aide du téléphone d’un voisin. Respectez les

directives du fournisseur de gaz.

• Si personne ne répond, appelez le service des

incendies.

AVERTISSEMENT :

L’installation, la réparation, le réglage ou l’entretien

inapproprié peut causer des explosions, un incendie,

une décharge électrique ou d’autres conditions

dangereuses qui peuvent entraîner des blessures

ou des dommages matériels. À moins d’indication

contraire dans ces directives, n’utilisez que des

trousses ou des accessoires autorisés avec ce produit.

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

Exigences et codes

AVERTISSEMENT :

Cet appareil doit être installé conformément aux

directives contenues dans ce manuel, et ce, pendant

son installation, son entretien et son utilisation.

Les personnes non qualifiées ne doivent pas

tenter d’interpréter ces directives ou d’installer cet

équipement. Le non-respect des recommandations de

sécurité peut causer des dommages à l’équipement

ou des blessures graves, voire mortelles.

• L’installateur doit respecter tous les codes et règlements locaux

qui régissent l’installation de ce type d’équipement. Les codes

et règlements locaux ont préséance sur toute recommandation

contenue dans les présentes directives. Consultez les codes

locaux du bâtiment et le National Electric Code (NFPA 70)

pour des exigences d’installation spéciales.

• Tout le câblage électrique doit être effectué conformément

aux codes et règlements locaux, d’État et fédéraux ainsi qu’au

National Electric Code (NFPA 70) ou, au Canada, au Code

canadien de l’électricité partie 1 CSA C.22.1.

• Cette fournaise doit être installée conformément avec ces

directives, avec les codes du bâtiment local applicable et la

révision actuelle du National Fuel Gas Code (NFPA54/ANSI

Z223.1) ou du Code d’installation relatif au gaz naturel et au

propane, CAN/CSA B149.1.

• Utilisez uniquement le type de gaz approuvé pour cette

fournaise. Consultez la plaque signalétique de la fournaise.

• Installez cette fournaise uniquement à un emplacement et

dans une position conformes aux indications de la page 5.

• Fournissez de l’air de combustion et de l’air de ventilation

appropriés pour l’espace de la fournaise, comme indiqué aux

pages 6 - 7.

• Prévoyez des dégagements adéquats autour de la prise d’air

de ventilation, comme indiqué aux Figure 1, Figure 2, Figure

3 et Figure 4 (page 9).

• Les produits de la combustion doivent être évacués à l’extérieur.

Raccordez cette fournaise à un système d’évacuation

homologué, comme indiqué aux pages 7 - 10

• N’effectuez jamais d’essai d’étanchéité des gaz avec une

flamme nue. Utilisez une solution savonneuse vendue sur le

marché pour vérifier tous les raccords. Voyez la page 19.

• Cette fournaise est conçue pour fonctionner avec une hausse

de pression externe maximale de 75 Pa. Consultez ainsi que

la plaque signalétique pour connaître le débit de circulation

d’air et l’augmentation de température appropriés. Il est

important que le réseau de conduits soit conçu pour fournir

les débits et les hausses de pression externe appropriés.

Un réseau de conduits mal conçu peut entraîner des arrêts

intempestifs et des problèmes de confort ou de bruit.

• Cette fournaise peut être utilisée pour chauffer temporairement

les bâtiments ou les structures en construction.

• Le Commonwealth du Massachusetts exige la conformité

aux réglementations 248 Cm R 4.00 et 5.00 pour l’installation

des appareils au gaz ventilés traversant un mur, de la façon

1. Pour les appareils à évacuation directe, les appareils de

chauffage à ventilation mécanique ou les appareils d’eau

chaude domestique, où la base de la terminaison d’évacuation

et la prise d’air sont installées à moins de 1,2 m au-dessus

du niveau du sol, il faut satisfaire les exigences suivantes :

a.) Une alarme et un détecteur de monoxyde de carbone

(CO) doivent être posés à chaque étage où il y a des

chambres. Le détecteur doit être conforme à la norme

NFPA 720 (édition 2005) et installé dans l’espace habitable

à l’extérieur des chambres.

b.) Un détecteur de monoxyde de carbone (CO) doit être situé

dans la salle où se trouve l’appareil ou l’équipement et

doit :

• Être alimenté par le même circuit électrique que l’appareil

ou l’équipement. Un seul disjoncteur doit alimenter

l’appareil et le détecteur de monoxyde de carbone (CO).

• Être doté d’une pile d’alimentation de secours.

• Être conforme aux normes ANSI/UL 2034 et NFPA 720

(édition 2005); approuvé et homologué par un laboratoire

d’essais reconnu à l’échelle nationale, en vertu de la

norme 527 Cm R.

c.) Il faut utiliser une terminaison d’évent approuvée pour le

produit et, s’il y a lieu, il faut utiliser une prise d’air approuvée

pour le produit. L’installation doit être réalisée en stricte

conformité aux directives du fabricant. Il faut conserver

une copie de la notice d’installation avec l’appareil ou

l’équipement à la fin de l’installation.

d.) Il faut poser une plaque signalétique en plastique ou en

métal à l’extérieur du bâtiment, à 1,2 m directement au-

dessus de l’emplacement de la terminaison d’évacuation.

La plaque doit être suffisamment grande pour être

facilement lue à une distance de 2,4 m; elle doit porter

l’inscription « Évacuation de gaz directe ci-dessous ».

2. Pour les appareils à évacuation directe, les appareils de

chauffage à ventilation mécanique ou les appareils d’eau

chaude domestique, où la base de la terminaison d’évacuation

et la prise d’air sont installées à plus de 1,2 m au-dessus du

niveau du sol, il faut satisfaire les exigences suivantes :

a.) Une alarme et un détecteur de monoxyde de carbone

(CO) doivent être posés à chaque étage où il y a des

chambres. Le détecteur doit être conforme à la norme

NFPA 720 (édition 2005) et installé dans l’espace habitable

à l’extérieur des chambres.

b.) Le détecteur de monoxyde de carbone (CO) doit :

• Être situé dans la salle où se trouve l’appareil ou

l’équipement.

• Être alimenté par câble ou par pile, ou les deux.

• Être conforme à la norme NFPA 720 (édition 2005).

c.) Il faut utiliser une terminaison d’évent approuvée pour le

produit et, s’il y a lieu, il faut utiliser une prise d’air approuvée

pour le produit. L’installation doit être réalisée en stricte

conformité aux directives du fabricant. Il faut conserver

une copie de la notice d’installation avec l’appareil ou

l’équipement à la fin de l’installation.

Dégagements aux matériaux combustibles

La conception de cette fournaise est certifiée aux États-Unis et

au Canada pour les dégagements aux matériaux combustibles

minimaux. REMARQUE : La fournaise est homologuée pour

une installation sur un plancher en matériaux combustibles ou

non combustibles. Toutefois, le bois est le seul revêtement

de plancher combustible autorisé pour l’installation. Pour

obtenir le numéro de modèle de base de la fournaise et les

renseignements relatifs au dégagement d’un modèle, consultez

la plaque signalétique de la fournaise, située à l’intérieur de

l’armoire de la fournaise.

L’emplacement de l’appareil doit être déterminé en fonction

de l’accès pour le positionnement et l’entretien de l’appareil.

Le besoin de prévoir le dégagement requis pour accéder aux

panneaux et aux portes peut nécessiter des distances de

dégagement supérieures à celles des exigences. Prévoyez

un dégagement minimal de 46 cm à l’avant de l’appareil.

Toutefois, un dégagement de 91 cm est fortement

recommandé. Voyez le Tableau 1 pour les exigences relatives

au dégagement minimal.

Les conduits de ventilation doivent être d’une dimension

appropriée à la capacité de la fournaise afin de garantir le débit

d’air nominal approprié. Pour les installations réalisées au-dessus

de 610 m, le débit calorifique au niveau de la mer de la fournaise

doit être suffisamment élevé pour satisfaire la charge calorifique

après le déclassement relatif à l’altitude.

Qualité de l’air de combustion

MISE EN GARDE :

L’air de combustion ne doit pas provenir d’une

atmosphère corrosive.

Pour maximiser la durée de vie de l’échange de chaleur, l’air de

combustion doit être exempt de produits chimiques qui peuvent

entraîner la formation de composés acides corrosifs dans les

gaz de combustion. Il faut utiliser l’air extérieur comme source

d’air de combustion.

Si on utilise l’air extérieur comme air de reprise de la fournaise

pour la ventilation ou pour améliorer la qualité de l’air intérieur,

le système doit être conçu de façon à ce que l’air de reprise

soit supérieure à 15 °C pendant le fonctionnement. Si on utilise

une combinaison d’air intérieur et extérieur, les conduits et le

système de registres doivent être conçus de façon à ce que

l’alimentation en air de reprise de la fournaise soit équivalente

à l’alimentation en air de reprise d’un système d’air de reprise

intérieur normal.

Une exposition aux substances ci-dessous dans l’air de

combustion cause des problèmes de sécurité et de rendement.

La liste ci-dessous contient des exemples de contaminants

chimiques contenus dans un large éventail de produits d’entretien

ménager commerciaux fréquents :

Solutions pour permanente

Cires ou produits nettoyants chlorés

Produits chimiques pour piscine à base de chlore

Produits chimiques adoucisseurs d’eau

Produits chimiques ou sels de déglaçage

Tétrachlorure de carbone

Frigorigènes halogénés

Solvants de nettoyage (perchloroéthylène)

Encre d’impression, décapants pour peinture, vernis, etc.

Acide chlorhydrique

Adhésifs et colles

Assouplissants antistatiques

Matériaux de lavage à l’acide pour maçonnerie

Charge calorifique

La dimension de la fournaise doit être établie en fonction

de l’exigence relative à la charge calorifique nominale. Les

estimations de charge calorifique peuvent être réalisées au

moyen des méthodes approuvées établies par l’Air Conditioning

Contractors of America (Manuel J); l’American Society of Heating,

Refrigerating, and Air Conditioning Engineers ou par tout autre

méthode d’ingénierie approuvée. Le surdimensionnement

excessif de la fournaise peut entraîner la défaillance

prématurée de la fournaise ou de l’évent.

Élimination du condensat

La méthode d’élimination du condensat varie selon les codes

locaux. Consultez le code local ou les autorités compétentes de

votre région. La trousse de neutralisation no 902377 est offerte

pour cette fournaise. Veuillez suivre les directives fournies

avec la trousse.

DÉGAGEMENTS D’INSTALLATION

PLACARD ALCÔVE

Avant * 2,5 cm 2,5 cm

Arrière 0 cm 0 cm

Côtés 0 cm 0 cm

Dessus 15 cm 15 cm

Conduit à 91 cm de la fournaise 0,6 cm 0,6 cm

Évent 0 cm 0 cm

Plénum sans boîtier de serpentin 2,5 cm 2,5 cm

Plénum avec boîtier de serpentin 0 cm 0 cm

REMARQUES :

Installation dans une alcôve – Prévoyez un dégagement minimal de 46 cm entre

le devant de l’appareil et la cloison ou le mur le plus proche pour l’entretien.

Installation dans un placard – Requiert une grille d’air de reprise installée dans la

porte ou une porte à persiennes partielles dans l’ouverture pour une circulation

d’air appropriée. Pour les dégagements de 15 cm ou plus, le placard doit présenter

un espace libre minimal de 1 516 cm². Pour les dégagements spéciaux entre

2,5 cm et 15 cm , les exigences sont une porte à persiennes avec un espace libre

d’au moins 1 613 cm². Pour un dégagement de 2,5 cm de la fournaise, utilisez

une porte à persiennes complètes avec un espace libre d’au moins 2 580 cm2.

Une porte de placard à persiennes complètes est fortement recommandée pour

tous les types d’installation.

MODÈLES A

VEC RETOUR D’AIR AVANT MODÈLES AVEC RETOUR D’AIR

SUR LE DESSUS

CÔT

DROIT

ARRIÈRE

CÔTÉ

GAUCHE

DEVANT ÉVENT

CÔT

DROIT

ARRIÈRE

CÔTÉ

GAUCHE

DEVANT ÉVENT

Tableau 1. Dégagements minimums

EXIGENCES RELATIVES À L’AIR DE COMBUSTION ET À LA VENTILATION

AVERTISSEMENT :

RISQUE D’EMPOISONNEMENT AU

MONOXYDE DE CARBONE

Le non-respect des consignes suivantes portant

sur chacun des appareils raccordés au système

d’évacuation mis en service pourrait entraîner

l’empoisonnement au monoxyde de carbone ou la mort.

Les consignes suivantes doivent être observées pour

chaque appareil raccordé au système d’évacuation

mis en service si les autres appareils raccordés au

système ne sont pas en service :

1. Scellez toute ouverture non utilisée du système

d’évacuation.

2. Assurez-vous que le système d’évacuation présente

des dimensions et une pente horizontale conformes

à la norme ANSI Z223.1/NFPA 54, intitulée National

Fuel Gas Code ou aux codes d’installation CSA-B149.1,

ainsi qu’aux présentes directives. Assurez-vous que

le système d’évacuation n’est pas bloqué, restreint,

corrodé, qu’il ne fuit pas et qu’il ne présente aucun

autre défaut potentiellement dangereux.

3. Dans la mesure du possible, fermez toutes les portes

et fenêtres du bâtiment, et toutes les portes entre la

pièce où se trouve l’appareil raccordé au système

d’évacuation et les autres pièces du bâtiment.

4. Fermez les registres de foyer.

5. Mettez en service les sécheuses et tout autre appareil

qui n’est pas raccordé au système d’évacuation.

Faites fonctionner à régime maximal tout ventilateur

d’évacuation, tel que les hottes de cuisinière et les

ventilateurs de salles de bains. Ne mettez pas en

service les ventilateurs d’été.

6. Respectez les directives d’allumage. Mettez en service

l’appareil inspecté. Réglez le thermostat de manière à

ce que l’appareil fonctionne sans interruption.

7. Vérifiez s’il y a des émanations à l’orifice d’évacuation

du coupe-tirage des appareils dotés d’un coupe-tirage

5 minutes après l’allumage du brûleur principal. Utilisez

la flamme d’une allumette ou d’une chandelle.

8. Si l’on constate, au cours de l’un des essais qui

précèdent, que l’évacuation est déficiente, corrigez le

système d’évacuation conformément à la norme ANSI

Z223.1/NFPA 54, National Fuel Gas Code, et (ou) aux

codes d’installation CSA B149.1.

9. Après avoir déterminé que tous les appareils raccordés

au système d’évacuation évacuent correctement tel que

prescrit ci-dessus, rouvrez les portes et les fenêtres

et remettez les ventilateurs d’évacuation, les registres

de foyers et tout autre appareil fonctionnant au gaz à

leur état de fonctionnement initial.

Installation à évacuation directe

Cette fournaise à condensation est homologuée pour une

installation en tant qu’appareil à évacuation direct (2 tuyaux).

Les fournaises à évacuation directe (2 tuyaux) aspirent l’air

de combustion directement de l’extérieur, puis évacuent les

produits de combustion à l’extérieur, ce qui isole l’ensemble du

système de l’espace intérieur. Il est important de s’assurer que

l’ensemble du système est étanche et que les dégagements

aux matériaux combustibles sont maintenus peu importe si

l’installation se trouve dans un espace confiné ou non. Cette

section présente les exigences relatives à l’installation d’une

tuyauterie à évacuation directe (2 tuyaux). Le Tableau 2, (page

8) contient les longueurs de la tuyauterie d’air de combustion et

de la tuyauterie d’air de ventilation pour ce type d’installation.

Il faut prendre les dispositions pendant l’installation de cette

fournaise de façon à prévoir une alimentation d’air frais adéquate

pour la combustion et l’évacuation. L’air de combustion provenant

de l’extérieur doit être exempt de produits chimiques corrosifs.

Le conduit d’admission ne doit pas être placé à proximité de

produits chimiques corrosifs, comme ceux indiqués à la page 5.

Les prises d’air sur le dessus de la fournaise et les ouvertures

dans les portes du placard ou les murs ne doivent jamais être

obstruées. Si la fournaise fonctionne avec une quantité d’air

inadéquate pour la combustion, le contacteur de retour de

flamme s’ouvre pour fermer l’alimentation en gaz des brûleurs. Ce

dispositif de sécurité est un poussoir de réarmement manuel.

NE posez PAS de fils volants entre ces contacteurs pour

neutraliser leur fonction ou ne pas réarmer un contacteur

sans avoir d’abord déterminé et corrigé l’état de défaillance.

S’il faut remplacer un contacteur, utilisez uniquement la pièce

de la bonne dimension indiquée dans la liste de pièces de

remplacement fournie en ligne.

Longueur et diamètre du conduit d’évent

Pour que la fournaise fonctionne correctement, la tuyauterie

d’air de combustion et la tuyauterie d’évent ne doivent pas être

trop restrictives.

• Le système d’évacuation doit être conçu avec une quantité

minimale de coudes et d’angles.

• Toutes les courses horizontales doivent être inclinées vers

le haut à partir de la fournaise, dans une pente de 2 cm par

mètre de conduit d’évacuation.

• La transition au diamètre final de l’évent doit être effectuée

aussi près que possible de la sortie de la fournaise.

• Toujours utiliser un conduit d’air de combustion de dimension

égale ou supérieure à celle utilisée pour le conduit d’évacuation.

Le Tableau 2 indique la longueur de conduit admissible maximale

pour une fournaise à débit calorifique connu, lorsque l’installation

se fait avec une tuyauterie dont le diamètre et le nombre de

coudes sont prédéterminés. Pour utiliser le tableau, il faut

connaître le débit calorifique de la fournaise, la longueur d’axe

et le nombre de coudes sur chaque conduit.

L’estimation de la longueur des acheminements d’évent doit tenir

compte de l’incidence des coudes et des autres raccords. Cela

est normalement réalisé au moyen du concept de « longueur

équivalente ». Il s’agit alors d’attribuer aux raccords une longueur

linéaire qui tient compte de la chute de pression causée par

chacun d’entre eux. Par exemple, un coude à long rayon de

7,6 cm de diamètre équivaut à un acheminement linéaire de 1 m.

Les longueurs équivalentes des tés et des différents coudes

sont indiquées dans le Tableau 2. Mesurez la longueur linéaire

de l’acheminement d’évent et ajouter la longueur équivalente

de chaque raccord. La longueur totale, incluant la longueur

équivalente des raccords, doit être inférieure à la longueur

maximale indiquée dans le tableau.

Renseignements importants :

AVERTISSEMENT :

L’installation d’une fournaise effectuée au moyen

de méthodes autres que celles dans les sections

suivantes doit être conforme au National Fuel Gas

Code (NFGC) et à tout autre code local applicable.

AVERTISSEMENT :

Une fois l’installation de la fournaise terminée,

inspectez soigneusement le réseau de conduit

complet à l’intérieur et à l’extérieur de la fournaise

pour assurer l’étanchéité appropriée. Les fuites

dans le réseau de conduit peuvent entraîner des

blessures graves, voire la mort, en raison de

l’exposition aux produits dans les conduits, y compris

le monoxyde de carbone.

AVERTISSEMENT :

Cette fournaise ne doit pas être évacuée avec

d’autres appareils, même s’il s’agit d’un appareil

à condensation. Ceci comprend les chauffe-eau

de toute efficacité. L’évacuation commune peut

entraîner une forte corrosion des autres appareils

ou de leur système d’évacuation et peut laisser

s’échapper les gaz de combustion par ces appareils

ou systèmes de ventilation. N’évacuez pas la fournaise

par la cheminée d’un foyer ou le caniveau d’un

bâtiment.

• L’évacuation de cette fournaise doit être conforme à la révision

actuelle du National Fuel Gas Code (ANSI-Z223.1/NFPA54).

• Les directives visant à déterminer la conformité d’une

installation se trouvent dans la révision actuelle de la norme

NFGC (ANSI Z223.1 / NFPA54). Consultez les codes

locaux pour connaître les exigences spéciales. Ces

exigences concernent les installations aux États-Unis, tel

qu’indiqué dans la norme NFGC.

• Les exigences au Canada (B149.1) sont structurées

différemment. Au Canada, la ventilation doit être conforme

aux exigences des codes d’installation actuels (CAN/CSA

B149.1 ou .2). Consultez les codes locaux pour connaître

les exigences spéciales.

Ventilation de catégorie IV

Cette fournaise est classée comme un appareil de

« Catégorie IV », qui requiert des méthodes d’installation

et des matériaux de ventilation spéciaux. Les appareils de

catégorie IV fonctionnent avec une pression d’évacuation

positive et requièrent des systèmes de ventilation parfaitement

étanches. Ils produisent également un condensat liquide, qui

est légèrement acide et peut causer une forte corrosion des

matériaux de ventilation ordinaires. Un évent et une tuyauterie

d’air de combustion obstrués peuvent avoir une incidence

négative sur le fonctionnement de la fournaise.

LONGUEUR MAXIMALE DU TUYAU DOUBLE À

ÉVACUATION DIRECTE (MÈTRES)

ENTRÉES MG2R

(KW) ENTRÉE/SORTIE

DIAMÈTRE DE 5,1 CM ENTRÉE/SORTIE

DIAMÈTRE DE 7,6 CM

13,2 9,1 m 18,3 m

17,6 9,1 m 18,3 m

21,1 9,1 m 18,3 m

†REMARQUES :

1. Soustraire 0,7 m pour chaque coude à long rayon de 5,1 cm supplémentaire,

1,5 m pour chaque coude à rayon court de 5,1 cm supplémentaire, 1,1 m pour

chaque coude à long rayon de 7,6 cm supplémentaire et 2,1 m pour chaque

coude à rayon court de 7,6 cm supplémentaire.

2. Deux coudes de 45 degrés équivalent à un coude de 90 degrés.

3. Ce tableau s’applique aux élévations jusqu’à 610 m au-dessus du niveau de

la mer. Pour les élévations supérieures, diminuer les longueurs de conduits

de 8 % par 305 m d’altitude.

Tableau 2. Longueurs du conduit d’évent

• Il faut également tenir compte de la qualité de l’air extérieur.

Assurez-vous que l’admission d’air de combustion n’est pas

située à proximité d’une source de vapeurs de solvant ou

d’autres produits chimiques qui pourraient causer la corrosion

du système de combustion de la fournaise. (Voir la page 5

pour une liste non exhaustive de substances.)

• Acheminez la tuyauterie aussi directement que possible

entre la fournaise et l’extérieur. Les longs acheminements

de conduit d’évent requièrent des diamètres plus grands. La

tuyauterie d’évacuation doit être inclinée vers le haut de 2

cm par mètre, de la fournaise à la terminaison. Ceci garantit

l’écoulement du condensat dans le système d’élimination de

condensat.

• Si on utilise un système à 2 tuyaux, l’admission d’air de

combustion et l’évacuation doivent être situées dans la même

zone de pression atmosphérique. Cela signifie que les deux

conduits doivent sortir du bâtiment par la même section

de mur extérieur ou de toit, comme indiqué aux Figure 1,

Figure 2, et Figure 4 (page 9) et Figure 32 (page 37).

• Il faut soutenir mécaniquement la tuyauterie pour éviter que

son poids repose sur la fournaise. Il faut poser les supports

de conduit à des intervalles minimales de 1,5 m le long de

l’acheminement de l’évent pour empêcher tout déplacement

après l’installation. Au besoin, les supports peuvent être

disposés à des intervalles plus courts pour prévenir tout

affaissement de section qui pourrait piéger le condensat.

Il est recommandé d’installer des manchons (Figure 32) le

long du conduit d’évent des deux côtés du mur extérieur. Ces

manchons peuvent être requis par le code local.

• Si des raccords frangibles sont requis dans le conduit

d’admission d’air de combustion (s’il y a lieu) et la tuyauterie

d’évacuation, on peut alors utiliser des manchons en néoprène

droits pour une tuyauterie de 2” ou 3” avec des colliers de

serrage. Ces manchons peuvent être commandés auprès du

distributeur de fournaises de votre région. Pour installer un

manchon :

1. Glissez le manchon en caoutchouc sur l’extrémité du

conduit fixé à la fournaise et fixez-le avec un des colliers

de serrage.

2. Glissez l’autre extrémité du manchon en caoutchouc sur

l’autre conduit de l’évent.

3. Fixez le manchon avec le deuxième collier de serrage en

vous assurant que le raccordement est serré et étanche.

Terminaisons extérieures – Évent horizontal

• Les terminaisons d’évent et d’admission d’air de combustion

doivent être installées comme indiqué aux Figure 1,

Figure 2, Figure 3, et Figure 4, et conformément à ces

directives :

• Les dégagements de la terminaison d’évent doivent être

conformes à la norme ANSI 2223.1/NFPA 54 du NFGC ou

à la norme CSA B149.1 du Code d’installation relatif au gaz

naturel et au propane. Le Tableau 13, (page 40) indique les

distances nécessaires de la terminaison d’évent aux fenêtres

et aux prises d’air du bâtiment.

• Les terminaisons d’évent et d’admission d’air de combustion

doivent être situées de façon à garantir le bon fonctionnement

de la fournaise et la conformité aux codes applicables. Une

terminaison d’évent doit être située à au moins 91 cm au-

dessus de toute admission d’air pulsé située à moins de

3 m. Ces directives ne s’appliquent pas à l’admission d’air de

combustion d’un appareil à évacuation directe (deux conduits).

Au Canada, la norme CSA B149.1 prévaut sur ces directives.

Voyez le Tableau 13.

• Tous les dégagements minimaux (Figure 2) doivent être

maintenus pour protéger les matériaux du bâtiment contre

la dégradation causée par les gaz de combustion.

Les produits de combustion de la fournaise à condensation ont

un très faible taux de flottabilité, le Tableau 2 doit être utilisé

sans tenir compte de toute montée verticale de la tuyauterie.

Matériau du conduit d’évent

Les raccords et les conduits d’évent et d’air de combustion doivent

être fabriqués dans l’un des matériaux de la liste ci-dessous

et doivent être conformes à la norme ANSI/ASTM indiquée.

MATÉRIAUX NORMES

PVC DE SÉRIE 40 ................................................................D1785

PVC-DWV ..............................................................................D2665

SDR-21 ET SDR-26 ..............................................................D2241

ABS-DWV ..............................................................................D2661

ABS DE SÉRIE 40 ..................................................................F628

*POLYPRO® PAR DURAVENT ......................................... ULC-S636

Pour un joint PVC à PVC, utilisez de la colle conforme à la

norme ASTM D2564. L’apprêt pour PVC doit être conforme à

la norme ASTM F656. Pour un joint ABS à ABS, utilisez de la

colle conforme à la norme ASTM D2235. Pour un joint PVC à

ABS, utilisez de la colle conforme à la norme ASTM D3138.

Au Canada, tous les raccords et tuyaux d’évent en plastique, y

compris la colle, les produits nettoyants ou les apprêts doivent

être certifiés comme un système selon la norme ULC S636.

Toutefois, cette exigence ne s’applique pas aux brides de finition

ou à la tuyauterie interne de la fournaise.

Installation du conduit d’évent

MISE EN GARDE :

L’air de combustion ne doit pas provenir d’une

atmosphère corrosive.

Cette fournaise est homologuée pour une installation à

dégagement nul entre la tuyauterie d’évent et les surfaces

combustibles. Toutefois, il est recommandé de prévoir de

l’espace pour faciliter l’installation et l’entretien.

• Dans le cas où il n’y aurait pas de codes locaux, il faut disposer

l’admission d’air de combustion à au moins 20 cm de toute

terminaison d’évent. Cela comprend les installations de plus

d’une fournaise.

• Pour un rendement optimal, disposez l’évacuation de la

fournaise à travers un mur peu exposé aux vents hivernaux.

• La terminaison d’évent doit être située à au moins 91 cm

horizontalement de tout compteur électrique, compteur

de gaz, régulateur et dispositif détendeur. Ces distances

s’appliquent UNIQUEMENT aux États-Unis. Au Canada,

la norme CSA B149.1 prévaut sur ces directives.

• N’installez pas la terminaison d’évent de façon à orienter

l’évacuation dans des puits de fenêtre, des cages d’escalier,

sous des terrasses ou dans des alcôves et des endroits

encastrés similaires, ainsi qu’au-dessus de voies publiques.

• Dans le cas d’une évacuation horizontale, des trousses

d’évent de mur latéral sont offertes selon le diamètre du

tuyau de l’installation. Consultez les documents techniques

pour connaître les numéros de trousse. Veuillez suivre les

directives fournies avec les trousses.

• Les trousses d’évacuation concentrique sont offertes pour les

applications de 5,1 cm et de 7,6 cm. L’une des dimensions

est conforme à la norme UL 1738, et l’autre dimension est

conforme à la norme ULC S636. Consultez la documentation

technique d’entretien pour les numéros de trousse.

• Lorsque le conduit d’évent doit sortir par un mur extérieur à

proximité du niveau du sol ou du niveau de neige prévu et

qu’il n’est pas possible d’obtenir les dégagements indiqués

à la Figure 1, il est possible d’utiliser un conduit montant,

comme indiqué à la Figure 3. Il faut utiliser de l’isolant pour

éviter le gel de cette section de conduit. Voyez le Tableau 3,

(page 10) pour la protection contre le gel de l’évent.

Terminaisons extérieures – Évent vertical

Les exigences relatives à l’espacement des terminaisons

entre le toit et entre chaque terminaison sont indiquées à la

Figure 4. L’endroit où le conduit traverse le toit doit être doté

d’un solin approprié et étanche; on peut utiliser un chaperon de

toit ou un solin équivalent. La tuyauterie d’évent et la tuyauterie

d’air de combustion peuvent être installées dans une cheminée

existante non utilisée, à condition que :

• le conduit d’évent et le conduit d’admission d’air soient

acheminés sur toute la longueur de la cheminée;

• la partie supérieure de la cheminée soit étanche et protégée

contre les intempéries;

• les dégagements de terminaison indiqués à la Figure 4

soient maintenus;

• la cheminée ne soit utilisée pour l’évacuation d’aucun autre

appareil au gaz ou au mazout.

18” Min.18” Min.

36” Max.36” Max.

30,5 cm min. au niveau de neige prévu maximal

(les deux tuyaux)

Coude 90°

Évent

d’évacuation

option B

Évent

d’évacuation

option A

La plaque frontale de la

trousse de montage est

fixée au mur avec des vis

(les deux tuyaux).

Entrée d’air de

combustion

Évent

d’évacuation

option C

20 cm min.,

91 cm max.

(toutes les positions)

Figure 1. Dégagements du conduit d’admission et du

conduit d’évacuation

Figure 3. Autre installation d’un conduit d’évent horizontal

Support

REMARQUE : Prévoir une configuration

d’évent pour obtenir une hauteur minimale

de 30,5 cm au-dessus du niveau de neige.

Isolant

Armaflex

1,3 cm ou

l’équivalent

(au besoin)

30,5 cm au-dessus

du niveau de neige

prévu maximal

48 cm max.

(Voyez la remarque)

Paroi

extérieur

Remarque 2

Terminaison d’évent

à tirage mécanique

Terminaison

d’évent direct

14,7 kWh

ou moins

Entrée d’air pulsé

Terminaison d’évent

direct – plus de

14,7 kWh

Terminaison

d’évent à tirage

mécanique

Terminaison

d’évent à tirage

mécanique

Moins de 3 m

0,9 m

REMARQUES

Toutes les dimensions montrées

représentent les exigences minimales.

Les terminaisons d’évent extérieures

doivent être situées à au moins 30,5 cm

au-dessus du niveau de neige prévu

maximal.

Remarque 2

1,2 m

30,5 cm

23 cm

Remarque 2

Figure 2. Emplacements de l’évent

Figure 4. Terminaison d’évent vertical

Air de combustion

Évent d’évacuation

30,5 cm au-dessus du niveau

de neige prévu maximal

(les deux tuyaux)

Les coudes de l’entrée d’air de

combustion doivent être orientés

à l’opposé de l’év

ent d’évacuation.

20,3 cm min.

91,4 cm max.

Solin de toit d’évent de plomberie

(les deux tuyaux)

NE PAS réutiliser ce système d’évacuation. Ce rappel ne

concerne pas les autres conduits d’évent en plastique, comme

le PVC blanc ou le CPVC. Consultez les détails du rappel sur

le site Web de la CPSC ou composer le numéro sans frais

800-758-3688.

Ensemble de qualité de l’air Ventilaire III ou IV

Les ensembles accessoires de qualité de l’air Ventilaire sont

offerts pour vous aider à répondre aux exigences de la norme

H.U.D., partie 3280.103 (b) (2). Ces ensembles font entrer

l’air extérieur dans l’espace habitable lorsque le souffleur de

la fournaise est en marche. Le VentilAire IV sert également

à évacuer l’humidité et l’air chaud du comble. Consultez la

Figure 5 pour une installation typique. Les directives

d’installation complètes sont fournies avec chaque ensemble

de qualité de l’air.

VentilAire III

VentilAire IV

Figure 5. VentilAire III et IV

Protection contre le gel du conduit d’évent

MISE EN GARDE :

Lorsque le conduit d’évent est exposé à des

températures inférieures au point de congélation

(p. ex., lorsqu’il passe dans des espaces non chauffés,

dans une cheminée, etc.), il faut isoler le conduit

avec un isolant en caoutchouc spongieux de 1,3 cm

d’épaisseur, comme un isolant de type Armaflex

ou un isolant équivalent. L’isolation du conduit est

importante pour prévenir le gel du condensat.

• Le Tableau 3 indique la longueur maximale du conduit de

raccordement qui peut être acheminée dans un espace non

conditionné ou dans un espace extérieur. La longueur totale

du conduit d’évent ne doit pas dépasser les longueurs

indiquées dans le tableau. Pour les installations au Canada,

veuillez consulter le Code d’installation canadien (CAN/

CSA-B149.1 ou .2) ou les codes locaux.

• Pour les climats très froids ou pour les courts cycles de

fonctionnement de la fournaise (p. ex., conditions de baisse

du thermostat), il est possible de réduire les derniers 46 cm

de conduit d’évent. Il est possible de réduire un conduit de

7,6 cm à 6,4 cm ou de 7,6 cm à 5,1 cm si la longueur totale de

l’évent est d’au moins 4,6 m et que la longueur de l’évent se

situe dans les paramètres indiqués dans le Tableau 2, (page 8).

La restriction doit être considérée comme 91 cm équivalents.

Les conduits d’évent plus petits sont moins susceptibles

de geler, mais ne doivent pas être trop restrictifs.

• Pour empêcher les débris ou les bestioles d’entrer dans

le système de combustion, on peut installer un écran de

protection sur l’ouverture d’admission d’air de combustion.

Les trous de l’écran doivent être suffisamment grands pour

éviter d’obstruer l’air.

TEMPÉRATURE

HIVERNALE

NOMINALE

TUYAU DE RACCORDEMENT MAXIMAL

LONGUEUR (MÈTRES) DANS LES ESPACES NON

CONDITIONNÉS ET EXTÉRIEURS

SANS ISOLATION AVEC ISOLATION*

-6,7 13,7 21,3

-17,8 6,1 21,3

-28,9 3,05 18,3

*REMARQUE : Isolant d’une épaisseur supérieure à 3/8 po, basé sur une cote

RSI de 3,5 (pi2 x °F x h) / (BTU) ou RSI de 0,62 m2 x K/W.

Tableau 3. Protection de l’évent

Installations existantes

Lorsqu’une fournaise existante est retirée d’un système

d’évacuation desservant d’autres appareils, la dimension

du système d’évacuation existant peut être inadéquate pour

assurer la ventilation des appareils demeurés en place

(p. ex., chauffe-eau). Un système d’évacuation de dimension

inappropriée peut entraîner des fuites, des émanations ou

la formation de condensat. Il faut vérifier que le système

d’évacuation existant est conforme au NFGC et en assurer la

conformité avant d’installer la fournaise.

REMARQUE : En cas de remplacement d’une fournaise

existante, il est possible de trouver un système d’évacuation

en plastique qui fait l’objet d’un rappel de la Consumer Product

Safety Commission. Les conduits touchés par le rappel sont

des évents en plastique haute température (HTPV). Si le

système d’évacuation est constitué de ces conduits,

EXIGENCES RELATIVES À L’AIR CIRCULANT

AVERTISSEMENT :

Ne laissez pas les produits de combustion entrer

dans l’alimentation d’air circulant. Le défaut de

prévenir la circulation des produits de combustion

dans l’espace habitable peut créer des conditions

potentiellement dangereuses, notamment

l’empoisonnement au monoxyde de carbone, qui

peut entraîner des blessures ou la mort.

Tous les conduits d’alimentation doivent être bien

étanches et fixés à la fournaise avec des vis à tôle.

Lorsque l’air d’alimentation est fourni par la base de

l’appareil, le joint entre la fournaise et le plénum doit

être étanche à l’air.

La surface de montage de la fournaise doit procurer

un support physique solide à la fournaise et il ne doit

y avoir aucun espace, fissure ou affaissement entre

la fournaise et le plancher ou la plate-forme.

Les conduits d’alimentation ne doivent être

raccordés à aucun autre dispositif générateur de

chaleur, comme un foyer encastré, un poêle, etc.

Un tel raccordement peut entraîner un incendie, une

explosion, un empoisonnement au monoxyde de

carbone, des blessures ou des dommages matériels.

Plénums et conduits d’air

Cet appareil est uniquement conçu pour être utilisé avec

un conduit d’alimentation inférieure et doit être installé

conformément aux normes de la National Fire Protection

Association intitulées « Standard for Installation of Air

Conditioning Systems » (NFPA 90A) et « Standard for Installation

of Residence Type Warm Air Heating and Air Conditioning

Systems » (NFPA 90B), et à tous les codes locaux applicables.

Les publications de la NFPA peuvent être obtenues en écrivant

à : National Fire Protection Association, Batterymarch Park,

Quincy, ME 02269 ou visitez leur site web : www.NFPA.org.

• Concevez les conduits d’air conformément aux méthodes

décrites par l’ACCA (Air Conditioning Contractors of America).

• Les conduits d’air doivent être en aluminium, en fer-blanc,

en tôle galvanisée ou d’autres matériaux approuvés pour

les conduits de sortie ou d’air de reprise. Les joints par pli

Snap-Lock ou Pittsburgh sont privilégiés. Tout autre type de

joint doit être étanche de manière à prévenir les fuites.

• Il est recommandé de sceller tous les raccordements et tous

les joints avec un ruban d’étanchéité ou un enduit d’étanchéité

liquide de qualité industrielle. Les exigences relatives à

l’étanchéisation des conduits diffèrent d’une région à l’autre.

Consultez les codes locaux pour connaître les exigences

particulières à votre région.

• Les conduites de gaz ne doivent pas passer dans ni à travers

les conduits d’air.

• Les espaces creux utilisés comme conduit ou plénum d’air

ambiant peuvent contenir des câbles armés à isolation

minérale, des câbles à gaine en aluminium, des tubes

électriques métalliques, des conduits métalliques rigides,

des conduits métalliques flexibles (1,2 m ou moins) ou des

câbles à âme plaquée de métal. Les matériaux et pièces de

fixation de câblage doivent être adaptés aux températures

ambiantes auxquelles ils sont exposés. Les matériaux de

câblage situés dans les conduits de retour d’air doivent être

conformes aux articles 300-22 du Code national de l’électricité

des États-Unis (NFPA-70).

• Tous les conduits qui passent par des espaces non

conditionnés doivent être isolés de manière à minimiser

les pertes thermiques et prévenir la condensation. Utilisez

un isolant avec un coupe-vapeur extérieur. Consultez les

codes locaux pour les exigences en matière de matériaux

d’isolation.

• Les systèmes de climatisation d’air peuvent requérir des

registres et des persiennes ouvertes de plus grandes

dimensions pour accroître la circulation d’air.

• Des bacs non combustibles à rebord soulevé de 2,5 cm

sont situés sous les ouvertures dans un système de conduits

de retour de plancher.

Raccordements d’air d’alimentation

• Pour une distribution d’air appropriée, le système de conduits

d’alimentation doit être conçu de manière à ce que la pression

statique mesurée à l’extérieur de la fournaise ne dépasse

pas la pression statique indiquée sur la plaque signalétique

de la fournaise. L’air d’alimentation doit être acheminé à

l’espace chauffé au moyen de conduits fixés à la fournaise;

les conduits doivent être de pleine longueur et ininterrompus.

• Le système de conduits d’alimentation doit être conçu de

manière à ce qu’aucun registre d’alimentation soit situé dans

le système de conduits directement sous la fournaise.

• L’emplacement, la taille et le nombre de registres doivent

être sélectionnés pour obtenir la meilleure distribution d’air

possible en fonction du plan de la maison. Trois systèmes

de distribution typiques sont illustrés à la Figure 6.

Conduit à deux troncs avec

connecteur croisé

Conduit de transition

avec branches

Conduit à tronc unique

Figure 6. Systèmes de conduit d’alimentation typiques

Raccordements d’air de reprise

• Le fournaises MG2R avec un «F» dans le numéro de série

se (suivante le débit d’entrée) sont configurées en usine de

manière à ce que l’air de reprise circule par la porte à persiennes

avant. L’air de reprise peut également être fixé d’un côté ou

l’autre de l’armoire de fournaise au moyen d’une trousse

installée sur place (no de pièce 904003). L’emplacement et

la dimension des raccordements d’air de reprise par le côté

et par le haut sont illustrés aux Figure 24 (page 29), Figure

25 (page 30) et Figure 26 (page 31). La dimension du filtre

pour l’air de reprise sur le côté est de 20 po x 20 po x 1 po.

• Les numéros de modèle qui comportent un T après le débit

calorifique sont configurés en usine de manière à ce que l’air

de reprise entre par le haut de la fournaise. Voir la Figure 27

(page 32), la Figure 28 (page 33) et la Figure 29 (page 34).

REMARQUE : Pour les installations à reprises par le haut, il

est possible d’utiliser un filtre externe ou monté dans un mur.

Le filtre posé en usine doit être retiré et la dimension du conduit

de reprise doit permettre une circulation d’air adéquate.

• Pour les systèmes de reprise au plancher, le constructeur

de maisons préfabriquées ou l’installateur doit apposer une

étiquette évidente sur ou à proximité de l’appareil que l’on

peut facilement lire lorsque la porte du placard est ouverte.

L’étiquette doit comprendre ce qui suit :

MISE EN GARDE, DANGER D’ASPHYXIE : NE COUVREZ

PAS ET NE RESTREIGNEZ PAS L’OUVERTURE DE

REPRISE D’AIR AU PLANCHER.

• Les ouvertures de reprise d’air ne doivent pas être disposées

de façon à aspirer l’air directement d’une salle de bains.

• Les matériaux dans les conduits de retour doivent avoir une

classification de propagation de la flamme de 200 ou moins.

• La surface libre totale des ouvertures dans les registres

de plancher ou de plafond du système de reprise d’air doit

mesurer au minimum 2 270 cm ². Au moins un registre doit

être positionné dans un endroit où il ne risque pas d’être

couvert par une moquette, des boîtes ou d’autres objets.

Installation dans un placard ou une alcôve

AVERTISSEMENT :

Le non-respect des directives ci-dessous peut

entraîner un incendie, l’asphyxie ou un

empoisonnement au monoxyde de carbone.

Pour une circulation d’air adéquate, les installations dans un

placard requièrent une grille de reprise d’air dans la porte ou le

mur latéral qui donne sur l’espace habitable de la maison. Il est

également possible d’utiliser une porte à persiennes partielles

dans l’ouverture. Les grilles disposées dans un mur latéral

requièrent un dégagement de 15 cm entre le mur et la fournaise

de manière à ce que l’air puisse entrer par la grille avant de

la fournaise. Tous les systèmes de reprise d’air, y compris les

systèmes au plancher ou au plafond, doivent répondre aux

conditions ci-dessous :

• Les dimensions de l’ouverture d’air de reprise, peu importe

son emplacement dans le placard, ne doivent pas être plus

petites que celles indiquées sur l’étiquette signalétique de

l’appareil. Si l’ouverture est située sur le plancher, des mesures

doivent être prises pour éviter que des objets plats entraînent

la fermeture accidentelle de l’ouverture.

• La section transversale du système de conduits de reprise

(plancher ou plafond) qui entre dans le placard doit être d’au

moins 1 516 cm 2.

MISE EN GARDE :

DANGER D’ASPHYXIE : La pression négative à

l’intérieur du placard, lorsque la porte du placard est

fermée et que le souffleur de la fournaise fonctionne

à plein régime, ne doit pas être supérieure à moins

12,5 Pa.

• Testez la pression négative dans le placard en faisant

fonctionner le ventilateur à plein régime lorsque la porte du

placard est fermée. La pression négative à l’intérieur du placard

ne doit pas être inférieure à moins 12,5 Pa lorsque la porte

du placard est fermée et que le ventilateur fonctionne à plein

régime. La pression négative ne doit pas être supérieure à

moins 12,5 Pa, car ceci indique un filtre sale ou un système

d’air de reprise restreint.

• Pour les installations dans un placard dont le dégagement à

l’avant est inférieur à 15 cm , mais d’au moins 2,5 cm , il faut

utiliser une porte à persiennes dont l’espace libre minimal est

aligné directement avec les ouvertures dans la porte de la

fournaise doit être d’au moins 1 613 cm 2. Pour un dégagement

de 2,5 cm de la fournaise, utilisez une porte à persiennes

complètes avec un espace libre d’au moins 2 580 cm 2.

Filtre de la fournaise

AVERTISSEMENT :

Ne faites jamais fonctionner la fournaise sans filtre.

La poussière dans le retour d’air peut s’accumuler

sur les composants internes, ce qui entraîne une

perte d’efficacité, des dommages matériels et un

risque d’incendie.

• Les fournaises MG2R conçu pour retour avant sont expédiées

de l’usine avec un filtre à air réutilisable simple. L’accès au

filtre ne requiert pas d’outils et il est facile de le retirer de

l’intérieur de la porte d’accès. Le filtre est fixé à la porte avec

un support de retenue.

• Les fournaises MG2R conçu pour retour supérieur sont

expédiées de l’usine avec un filtre à air simple non réutilisable

de 46 cm x 46 cm x 2,5 cm. L’accès au filtre ne requiert pas

d’outils et il est facile de le retirer de l’intérieur du compartiment

de souffleur. Le filtre est fixé avec un support de retenue en

U. Il est recommandé de nettoyer ou remplacer le filtre tous

les mois. Les maisons neuves ou les maisons nouvellement

rénovées peuvent nécessiter un remplacement plus fréquent

jusqu’à ce que la poussière de construction ait diminué.

Tuyau d’évent d’air de combustion

Ensemble

souffleur

Insérez le filtre entre

l’ensemble souffleur et le tuyau

d’évent d’air de combustion

Ensemble

souffleur

Inclinez le filtre en

place au-dessus de

l’ensemble souffleur

Tuyau d’évent d’air de combustion

Filtre

Tuyau d’évent d’air de combustion

Alignez le filtre au-dessus de

l’ouverture et le fixer avec le

dispositif de retenue de filtre

Filtre

Ensemble

souffleur

Figure 7. Installation du filtre

1. Glissez le filtre de 46 cm x 46 cm x 2,5 cm dans l’espace

entre le tuyau d’air de combustion et l’ensemble souffleur.

Voyez la Figure 7 (page 12). REMARQUE : Assurez-vous

que les flèches de circulation d’air du filtre pointent vers

l’ensemble souffleur.

2. Poussez le filtre vers l’arrière de l’armoire de la fournaise

et inclinez-le au-dessus du souffleur. Assurez-vous que

le filtre est poussé aussi loin que possible vers l’arrière.

3. Placez le dispositif de retenue de filtre sous le filtre, puis

insérez les extrémités à épaulement dans les trous de

0,6 cm à l’arrière de la fournaise. REMARQUE : Les

extrémités à épaulement doivent être orientées vers le

haut dans les trous.

4. Alignez uniformément le filtre au-dessus de l’ouverture

au haut de l’armoire de la fournaise, puis placez l’autre

extrémité du dispositif de retenue de filtre au-dessus

du rebord dans le panneau supérieur de la fournaise.

REMARQUE : Pour bien fixer le filtre, assurez-vous que

le dispositif de retenue de filtre est bien positionné dans

le panneau supérieur de la fournaise. Il ne doit y avoir

aucun n’espace d’air visible. Le dispositif de retenue

peut glisser légèrement vers la gauche ou la droite, mais

il ne doit y avoir aucun mouvement de l’avant à l’arrière.

Voyez la Figure 7.

• La plupart des détaillants de votre région offrent des filtres

de rechange. Inspectez régulièrement les filtres et remplacez-

les au besoin avec des filtres de la même dimension. Les

filtres conçus pour éliminer les petites particules, comme le

pollen, peuvent nécessiter un entretien supplémentaire.

Registres

Un registre de fermeture automatisée est requis lorsque la

maison est climatisée par un appareil autonome. Un registre

est requis pour prévenir l’air refroidi de circuler au-dessus de

l’échangeur de chaleur de la fournaise. Ce registre est conçu

pour s’insérer dans la cavité du conduit d’alimentation,

directement sous la fournaise. Pour une installation appropriée,

reportez-vous aux directives fournies avec le registre. Consultez

la liste de pièces de rechange accessible en ligne.

Traitements acoustiques

Il est possible d’utiliser des conduits d’amortissement, des

isolateurs de vibrations flexibles ou des filtres plissés sur

l’admission de l’air de reprise de la fournaise afin de réduire la

propagation du bruit provenant de la fournaise. Ces traitements

peuvent produire une installation silencieuse, particulièrement

dans l’espace chauffé. Toutefois, ils peuvent entraîner une

chute de pression dans le système de conduits. Il faut prendre

soin de maintenir la hausse de pression maximale appropriée

dans l’ensemble de la fournaise, la hausse température et le

débit. Cela peut nécessiter l’augmentation de la dimension du

conduit ou la réduction de la vitesse du souffleur. Ces traitements

doivent être construits et installés conformément aux normes de

construction de la NFPA et de la SMACNA. Consultez les codes

locaux pour connaître les exigences spéciales. Pour obtenir les

meilleurs résultats relatifs à la sonorité, installez tous les joints

d’étanchéité et passe-fils autour des points d’entrée dans la

fournaise, comme pour le câblage électrique.

INSTALLATION DE LA FOURNAISE

REMARQUE : Ces procédures d’installation sont suggérées

pour les installations typiques de fournaises. Étant donné que

chaque installation est unique, la séquence des étapes peut

varier selon la situation. Cette fournaise doit être installée

seulement par un technicien CVC qualifié.

L’installateur doit connaître et respecter tous les codes et

règlements applicables à l’installation de ces appareils de

chauffage et équipements afférents. En l’absence de codes

locaux, l’installation doit respecter les dispositions en vigueur

de l’une ou plusieurs des normes suivantes.

• Norme fédérale de construction et de sécurité des maisons

préfabriquées (H.U.D. Titre 24, Partie 3280.707[a][2])

• Au Code national de l’électricité des États-Unis (ANSI-119.2/

NFPA-501C) pour toutes les installations de véhicules

récréatifs.

• Au Code national de l’électricité des États-Unis (ANSI-Z223.1/

NFPA-54) ou CAN/CSA B149 pour tous les modèles de

fournaises au gaz.

• Au Code national de l’électricité des États-Unis (ANSI-Z95.1/

NFPA-31) ou CSA B139 pour tous les modèles de fournaises

au mazout.

• Au Code national de l’électricité des États-Unis (ANSI-C1/

NFPA-70) ou CSA 22.1 Code canadien de l’électricité Partie

1 pour tous les câblages électriques sur le terrain.

• Les appareils sont homologués en vertu des normes UL 307A

et B, UL727-1999, ANSI Z21.47/CSA -2008 et CSA B140.10.

À propos de la fournaise

La fournaise MG2R est conçue uniquement pour les installations

intérieures et peut être facilement raccordée au système de

conduits à statique élevée d’une maison. Les appareils sont

approuvés pour les structures mobiles/préfabriquées, dans

des configurations à flux descendant autonomes ou dans un

placard/alcôve.

Cet appareil procurera de nombreuses années de confort

sécuritaire et fiable pourvu qu’il soit installé et entretenu

correctement. L’utilisation abusive ou inappropriée et l’entretien

inapproprié peuvent raccourcir la vie de l’appareil et causer des

dangers. Lisez toutes les directives avant d’installer l’appareil.

L’installation, l’exploitation et l’entretien approuvés de

cet appareil doivent être conformes aux spécifications

homologuées contenues dans ces directives et d’autres

documents fournis avec la fournaise ou l’équipement de

climatisation en option. À moins d’indication contraire dans ce

manuel, n’utilisez que des trousses ou des accessoiresautorisés

avec cet appareil. Consultez les autorités compétentes pour de

plus amples renseignements.

Avant d’installer cette fournaise

√ Cet appareil est empaqueté de façon sécuritaire au moment

de son expédition; à son arrivée, inspectez-le soigneusement

pour détecter tout dommage avant de l’installer sur le terrain.

Les réclamations pour dommages (visibles ou cachés) doivent

être déposées immédiatement auprès du transporteur.

√ Vérifiez l’alimentation électrique et assurez-vous qu’elle

convient au fonctionnement de l’appareil. Le système doit être

branché et assuré par une protection de circuit conforme aux

codes du bâtiment locaux. En cas de questions à propos de

l’alimentation électrique, communiquez avec le fournisseur

d’électricité local.

√ Assurez-vous que le volume d’air de la fournaise est adéquat

pour répondre aux baisses de pression statique du serpentin,

du filtre et des conduits.

Positionnement de l’appareil

• Les dimensions de la pièce ou de l’alcôve doivent convenir

à la taille complète de l’appareil et des dégagements aux

matériaux combustibles indiqués dans le tableau 1 (page 5).

L’emplacement doit être déterminé en fonction de l’accès pour

le positionnement et l’entretien de l’appareil. Pour déterminer

les dégagements requis à l’installation et aux matériaux

combustibles, reportez-vous aux Figure 24 (page 29), Figure

25 (page 30), Figure 26 (page 31), Figure 27 (page 32),

Figure 28 (page 33) et Figure 29 (page 34) pour connaître

les dimensions hors tout.

• La fournaise doit être installée sur une surface ferme et doit

être mise de niveau de l’avant à l’arrière et d’un côté à l’autre

pendant l’installation. La surface sur laquelle la fournaise est

montée doit supporter solidement l’appareil.

• La fournaise doit être installée aussi près que possible

du centre du système de distribution d’air, et raccordée

à un système de conduits bien installé. Ne pas utiliser

l’arrière de la fournaise pour l’air de reprise. Consultez la

pages 10 - 11 pour les exigences de circulation.

• La fournaise doit être installée de façon à ce que tous les

composantes électriques soient protégées contre l’eau.

• Le plénum fixé au boîtier du serpentin de climatiseur et au

réseau de conduits à moins de 91 cm de la fournaise doit être

installé afin que ses surfaces se trouvent à au moins 0,6 cm

d’une construction combustible.

• Lorsque la fournaise est installée dans un garage résidentiel,

elle doit être positionnée de manière à ce que les brûleurs et

la source d’allumage se trouvent au moins 46 cm au-dessus

du plancher et qu’ils soient protégés contre tout dommage

pouvant être causé par un véhicule.

• Cette fournaise est certifiée pour une utilisation sur un

plancher ou des supports en bois, mais ne doit pas être

installée directement sur du tapis, des carreaux ou tout

autre matériau combustible autre qu’un plancher de bois.

REMARQUE : La fournaise peut être installée sur un plancher

combustible avec des raccords de conduits (Figure 8).

Cet accessoire fourni par l’usine doit être installé dans la

cavité du plancher et fixé au conduit d’alimentation d’air

avant l’installation de la fournaise à flux descendant.

• La fournaise doit être installée en amont d’un système de

réfrigération.

Positionnement et découpage des ouvertures de

plancher

REMARQUE IMPORTANTE :

Les ouvertures dans le plancher doivent être positionnées

soigneusement pour éviter les erreurs d’alignement de

la fournaise.

Pour positionner les conduites standard, consultez la Figure 9.

Pour les conduits circulaires, consultez la Figure 10 (page 15).

1. Mesurez à partir du mur arrière ou de l’alcôve et marquez la

ligne centrale du trou dans le plancher. En utilisant la ligne

centrale comme point de départ, tracez le reste du trou pour

les conduits en fonction des dimensions montrées à la Figure

2. Découpez l’ouverture du plancher jusqu’à 2,5 cm de l’ouverture

dessinée.

3. Mesurez la distance entre le dessus du plancher et le dessus

du conduit d’alimentation en air pour obtenir la profondeur

de la cavité du plancher. REMARQUE : La profondeur de

la cavité du plancher montrée en « X » dans le Tableau 4,

(page 14) détermine le raccord de conduit qui convient.

4. Déterminez quel raccord de conduit utiliser à l’aide du tableau.

Figure 9. Dimensions de l’ouverture de plancher

36,8 cm

Ouverture de

plancher pour

raccord de conduit

TRACÉ DE L’ARMOIRE DE FOURNAISE

Ouvertures de plancher facultatives pour

ensemble de conduites de gaz,

condensat ou climatisation

(8,9 cm X 3,8 cm – 2 places)

55 cm

TYP.

1,3 cm TYP.

MUR ARRIÈRE DE L’ARMOIRE OU DE L’ALCÔVE

5,7 cm

42,5 cm

Porte de la

fournaise

3,8 cm TYP.

51 cm

7 cm

REMARQUES

ec réducteur installé : L’ouverture sur le conduit mesure

26 cm x 33,7 cm.

Sans réducteur

: L’ouverture sur le conduit mesure

33,7 cm x 33,7 cm.

RÉDUCTEUR

(voir les remarques)

FEUTRE-JOINT

D’ÉTANCHÉITÉ

ENTRETOISES

LANGUETTES DE RACCORD DE CONDUIT

ISOLANT EN

FIBRE DE VERRE

Figure 8. Raccord de conduit

« X »

OUVERTURE DU PLANCHER

CAVITÉ DU

PLANCHER

CONDUIT D’AIR D’ALIMENTATION

SI LA CAVITÉ DU

PLANCHER

(« X ») EST :

RACCORD DE CONDUIT

TYPE ET NUMÉRO DE PIÈCE

LANGUETTE VISSABLE

2,2 cm 901987A 904008

5,1 cm 901988A S.o.

10,8 cm 901989A 904010

15,9 cm 901990A 904011

21 cm 901991A 904012

26 cm 901992A 904013

31 cm 901993A 904014

REMARQUE : Les dimensions sont indiquées en centimètres.

Tableau 4. Tailles du raccord de conduit

OUVERTURES DE PLAFOND

POUR ÉVENT ET AIR

DE COMBUSTION

51 cm

60,3 cm

MUR ARRIÈRE DE L’ARMOIRE OU DE L’ALCÔVE

PORTE

EXTÉRIEURE

DE LA FOURNAISE

TRACÉ DE LA FOURNAISE

55,6 cm

6,4 cm 7 cm

ENTRÉE D’AIR DE

COMBUSTION

ÉVENT

D’ÉVACUATION

Figure 10. Dimensions de l’ouverture de plafond

REMARQUE IMPORTANTE :

Les ouvertures dans le plafond et le toit doivent être

positionnées soigneusement pour prévenir les erreurs

d’alignement entre la fournaise, les conduits d’air de

combustion et les conduits d’évacuation. Voyez la Figure 10.

1. Mesurez à partir du mur arrière ou de l’alcôve et marquez

les lignes centrales des deux ouvertures dans le plafond.

2. En utilisant les lignes centrales comme point de départ, tracez

le reste du trou pour les conduits en fonction des dimensions

montrées à la Figure 10.

3. Découpez les ouvertures de plafond.

Installation des raccords de conduit à languettes

Le raccord de conduit standard est conçu pour les conduits de

30 cm de largeur. Les conduits de moins de 30 cm de largeur

peuvent ne pas fournir les dégagements suffisants pour ce type

d’installation. Pour une autre méthode d’installation, consultez

la page 15.

1. Centrez le raccord de conduit dans l’ouverture du plancher en

appuyant les languettes inférieures dans le haut du conduit

d’alimentation en air.

2. Marquez l’emplacement de l’ouverture du conduit

d’alimentation en air en tirant un trait autour des languettes

du raccord de conduit.

3. Retirez le raccord de conduit et découpez la zone marquée

du conduit d’alimentation en air 0,16 cm plus large que le

trait dessiné. Voyez la Figure 11.

4. Installez le raccord de conduit dans l’ouverture du plancher

et étendant les languettes inférieures dans le conduit

d’alimentation en air.

5. Installez la plaque de montage (Figure 11) sous la surface

arrière du raccord de conduit. Alignez les trous pour vis dans

les deux composantes.

6. Fixez le raccord de conduit et la plaque de montage au

plancher en bois avec des vis de la taille appropriée.

7. Pliez les languettes inférieures du raccord de conduit vers

le haut et serrez-les le plus possible contre le conduit

d’alimentation en air. Voyez la Figure 11.

8. Scellez tous les raccordements avec un ruban d’étanchéité

ou un enduit d’étanchéité liquide de qualité industrielle.

REMARQUE : Les exigences relatives à l’étanchéisation

des systèmes de conduits diffèrent d’une région à l’autre.

Consultez les codes locaux pour connaître les exigences

particulières à votre région.

Fixation de conduit étroit – Option 1

Ces autres méthodes de fixations peuvent être utilisées pour

installer un raccord de conduit de fournaise à un réseau de

conduits métallique étroit si des dégagements insuffisants vous

empêchent de rabattre les languettes du raccord de conduit sur

le côté du conduit.

1. Choisissez l’option A ou l’option B à la Figure 12 et découpez

le dessus du conduit d’air d’alimentation. Retirez les rabats

métalliques du conduit (zone ombragée) si vous choisissez

l’option A.

2. Pliez les rabats du conduit vers le haut afin de former une

couverture pour le raccord de conduit (s’applique aux options

A et B).

3. Installez le raccord de conduit en déployant les languettes

inférieures dans le conduit d’alimentation en air.

4. Pliez les languettes inférieures du raccord de conduit vers

le haut et serrez-les le plus possible contre les extrémités

retirées du conduit d’alimentation en air.

5. Ramenez les rabats vers le haut contre le côté du raccord de

conduit en les serrant le plus possible. Voyez la Figure 12.

6. Fixez les rabats du raccord de conduit sur le conduit

d’alimentation en air avec des agrafes (au moins 3) ou si

aucun 2x bloc/montant n’est fourni, utilisez des vis à tôle (au

moins 2).

5. Mesurez et percez un trou de gaz et une ouverture pour le

serpentin de refroidissement (s’il y a lieu). Voyez la Figure 9

et la Figure 10.

Positionnement et découpage des ouvertures de

plafond

Les languettes s’insèrent

dans les fentes à l’arrière

de la fournaise.

Plaque de

montage

Raccord

de conduit

Conduit d’air

d’alimentation

Trou pour le

conduit de gaz

Plancher en bois

Languettes

de raccord

Raccord de

conduit

Conduit d’air

d’alimentation Pliez les languettes bien serrées

contre le conduit d’air d’alimentation

Figure 11. Raccord de conduit à languettes

Figure 12. Conduits d’air étroits – Option 1

Ouver

ture

option A

Conduit d’air

d’alimentation

Pliez le rabat de conduit ici

Retirez

ce rabat

Découpez ici

Cut Here

Découpez ici

Pliez le rabat de conduit ici

Conduit

étroit

Conduit

étroit

Languettes

Fixez les rabats avec des

agrafes ou des vis à tôle.

Pliez les rabats

de conduit dans

le raccord de conduit.

Retirez

ce rabat

Pliez le rabat de conduit ici

Ouverture

option B

Pliez le rabat de conduit ici

Conduit d’air

d’alimentation

REMARQUE : Les languettes du raccord de conduit peuvent

être fixées au conduit d’air avec des vis à tôle ou d’autres

attaches adéquates pourvu que le raccord de conduit et le

conduit d’air soient fixés solidement.

7. Scellez tous les raccordements avec un ruban d’étanchéité

ou un enduit d’étanchéité liquide de qualité industrielle.

REMARQUE : Les exigences relatives à l’étanchéisation

des systèmes de conduits diffèrent d’une région à l’autre.

Consultez les codes locaux pour connaître les exigences

particulières à votre région.

Fixation de conduit étroit – Option 2

Ces autres méthodes fixations peuvent être utilisées pour

installer un raccord de conduit de fournaise à un réseau de

conduits métallique étroit si des dégagements insuffisants vous

empêchent de rabattre les languettes du raccord de conduit sur

le côté du conduit.

1. Coupez et retirez le dessus du conduit d’alimentation en air,

comme indiqué à la Figure 13.

2. Installez le raccord de conduit en déployant les languettes

inférieures dans le conduit d’alimentation en air.

Les languettes s’insèrent

dans les fentes à l’arrière

de la fournaise.

Plaque de

montage

Raccord

de conduit

Conduit d’air

d’alimentation

Trou pour la

conduite de gaz

Plancher en bois

Figure 14. Raccord de conduit à vis

Conduit

étroit

Raccord de

conduit à

languettes

Fixez les languettes sur

le côté du conduit d’air avec

des agrafes ou des vis à tôle.

Pliez les languettes bien

serrées contre le conduit

d’air d’alimentation

Conduit d’air

d’alimentation

Découpez

et retirez

Figure 13. Conduits d’air étroits – Option 2

Figure 15. Raccord de conduit circulaire

Les languettes s’insèrent dans les

fentes à l’arrière de la fournaise. Plaque de

montage

Raccord de conduit

circulaire 35,6 cm

Trou pour

la conduite de

gaz facultative Trou pour

la conduite de

gaz facultative

3. Pliez les languettes inférieures du raccord de conduit vers

le haut et serrez-les le plus possible contre le conduit

d’alimentation en air (Figure 13).

4. Fixez les languettes du raccord de conduit sur le conduit

d’alimentation en air avec des agrafes (au moins 3) ou des

vis à tôle (au moins 2).

Installation des raccords de conduit à vis

1. Appliquez un cordon de pâte à calfeutrer, de mastic ou d’un

autre scellant approuvé autour de la base du rebord de 1,3 cm

et de la plaque de restriction.

2. Disposez le raccord de conduit à vis sur le conduit, puis

abaissez-le soigneusement en place.

3. Fixez le raccord de conduit au plancher avec des clous ou

des vis à tête plate. REMARQUE : Assurez-vous que les

brides du raccord de conduit demeurent en contact avec le

conduit.

4. Fixez le plénum au conduit avec des vis à tôle en assurant

l’étanchéité entre le conduit et le raccord de conduit.

REMARQUE : Il est possible d’utiliser des vis supplémentaires,

au besoin.

5. Découpez le long du bord de la bride pour permettre au

centre de s’insérer dans le conduit. REMARQUE : Retirez la

section de conduit avec soin, car les rebords sont tranchants.

Installation d’un raccord de conduit circulaire

1. Installez et centrez le raccord de conduit dans l’ouverture du

plancher.

2. Installez la plaque de montage (Figure 15) sous la surface

arrière du raccord de conduit. REMARQUE : Assurez-vous

que les trous de vis sont alignés dans les deux composants.

3. Fixez le raccord de conduit et la plaque de montage au

plancher en bois avec des vis de la taille appropriée.

4. Branchez le conduit d’alimentation circulaire sous le raccord

de conduit et fixez le tout avec des vis à tôle fournies sur le

terrain ou des colliers de serrage appropriés.

5. Scellez tous les raccordements avec un ruban d’étanchéité

ou un enduit d’étanchéité liquide de qualité industrielle, au

besoin.

Les exigences relatives à l’étanchéisation des systèmes

de conduits diffèrent d’une région à l’autre. Consultez les

codes locaux pour connaître les exigences particulières

à votre région.

Installation de la fournaise

Les côtés et l’arrière de la fournaise peuvent être couverts

d’un cadre mural comme dans un placard ou une alcôve.

Les dimensions de la pièce ou de l’alcôve doivent convenir

à la taille complète des dégagements de la fournaise et de

l’installation spécifiés à la page 5 et dans les Figure 1, Figure 2,

Figure 3 et Figure 4 (page 9). La fournaise doit être raccordée

adéquatement au système d’alimentation et de reprise d’air

tel que montré aux Figure 24 (page 29), Figure 25 (page 30),

Figure 26 (page 31), Figure 27 (page 32), Figure 28 (page 33)

et Figure 29 (page 34).

1. Retirez la ou les portes extérieures de la fournaise et le

découpage du conduit de carburant inférieur.

2. Placez la fournaise sur le raccord de conduit et centrez-la

sur l’ouverture du plancher.

3. Glissez le tout sur la plaque de montage. (Les languettes

de la plaque de montage doivent s’insérer dans les fentes

inférieures arrière de la fournaise.)

4. Fixez le devant avec une (1) ferrure dans chaque coin

(Figure 15 ou 16).

REMARQUE : D’autres ferrures peuvent être utilisées à

l’arrière, sur les côtés et dans le cadre de la porte, au besoin,

pour fixer la fournaise au cadre du placard ou de l’alcôve.

Évacuation du condensat

AVERTISSEMENT :

Le condensat produit par la fournaise doit être vidangé.

Ne raccordez pas d’alimentation en eau au flexible de

vidange de la fournaise.

MISE EN GARDE :

N’installez pas de siphons supplémentaires dans le

drain à condensat.

• Si la fournaise est installée dans un endroit où les

températures chutent sous le point de congélation, il

faut prendre des précautions spéciales pour isoler les

conduites de drain à condensat qui s’écoulent vers

l’extérieur. Si le condensat gèle dans les conduites, cela

entraîne le fonctionnement inapproprié de la fournaise

ou des dommages à la fournaise. Il est recommandé

d’envelopper toutes les conduites d’écoulement à

l’extérieur de la résidence avec un isolant ou un matériau

de qualité industrielle autorisé par les codes locaux.

• Avant d’acheminer le tube d’écoulement à l’extérieur de la

fournaise, desserrez le collier de serrage du tube et tourner

le tube de façon à ce que le 90° prédéfini soit orienté dans le

sens prévu de sortie de l’armoire. N’acheminez pas le tube

d’écoulement sans d’abord le tourner, car il y a un risque

d’entortillement du tube qui nuit à l’écoulement du condensat.

• Prenez soin d’acheminer la conduite d’écoulement à l’écart

du boîtier de brûleur. Les conduites d’écoulement qui donnent

contre le boîtier du brûleur peuvent s’entortiller ou s’affaisser

en raison de la chaleur produite par le boîtier de brûleur.

• Le drain à condensat peut sortir par la fente gauche ou droite

à la base de la fournaise (Figure 17). Assurez-vous que le

flexible d’écoulement n’est pas entortillé.

• Le condensat doit s’écouler du boîtier collecteur en plastique

sous forme de gouttelettes ou de petit jet. Si vous remarquez

que la fournaise a fonctionné pendant plus de 5 minutes

sans écoulement ou que les témoins d’état du tableau de

commande indiquent un pressostat ouvert, comme indiqué

dans le Tableau 6, (page 27), suivez les étapes ci-dessous.

1. Retirez le tube souple du boîtier collecteur (Figure 17) et

vérifiez que la sortie du boîtier collecteur est dégagée et

exemple de débris ou d’obstructions.

2. Remettez en place le tube et vérifiez que l’ajustement au

bec du collecteur est étanche à l’air. L’air est aspiré dans le

collecteur si ce raccordement n’est pas étanche.

3. Vérifiez les autres raccordements du tube le long du système

d’écoulement. Vérifiez que tous les raccordements sont

étanches à l’air.

Figure 16. Fournaise de placard sur conduit

d’air d’alimentation

LANGUETTES DE LA

PLAQUE DE MONTAGE

GLISSEZ LA FOURNAISE

COMPLÈTEMENT VERS

L’ARRIÈRE PAR-DESSUS LA

PLAQUE DE MONTAGE

CONDUIT D’AIR D’ALIMENTATION

Débouchure au-dessus des trous

FIXEZ LA FOURNAISE AVEC

2 FIXATIONS À L’AVANT

Collector

Box Drain

Siphon en J

Tuyau de drain

acheminé par la fente

dans l’armoire vers

le drain extérieur

Ensemble

drain intégré

Drain de

collecteur

Figure 17. Évacuation du condensat

ALIMENTATION EN GAZ ET TUYAUTERIE

AVERTISSEMENT :

RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION

• Le non-respect des avertissements de sécurité

pourrait entraîner des blessures graves, la mort

ou des dommages matériels.

• L’installation et l’entretien doivent être effectués

par un installateur qualifié, un organisme de

service ou le fournisseur de gaz.

• Ne pas entreposer ni utiliser de l’essence ni

d’autres vapeurs ou liquides inflammables dans le

voisinage de cet appareil, ni de tout autre appareil.

QUE FAIRE S’IL Y A UNE ODEUR DE GAZ

• Ne pas tenter d’allumer aucun appareil.

• Ne toucher à aucun interrupteur électrique;

n’utiliser aucun téléphone dans le bâtiment.

• Évacuer l’immeuble immédiatement.

• Appeler immédiatement le fournisseur de gaz en

employant le téléphone d’un voisin. Respecter à

la lettre les instructions du fournisseur de gaz.

• Si personne ne répond, appeler le service des

incendies.

• Toute la tuyauterie de gaz doit être installée conformément

aux codes locaux et à la réglementation des services

publics. En l’absence de codes locaux, l’installation de

la conduite de gaz doit être conforme à la plus récente

édition de la norme fédérale de construction et de

sécurité des maisons préfabriquées (H.U.D., titre 24,

partie 3280.707[a][2]), et des codes d’installation NFGC

(ANSI Z223.1) ou (CAN/CGA B149.1 ou .2).

• Certaines réglementations locales exigent l’installation

d’un robinet d’arrêt principal manuel et d’un raccord-

union de mise à la terre à l’extérieur de la fournaise,

comme indiqué à la Figure 18. Le robinet d’arrêt doit

être facilement accessible pour l’entretien ou l’utilisation

d’urgence. Communiquez avec le service public local

ou le fournisseur de gaz pour connaître les exigences

supplémentaires relatives à l’emplacement du robinet

d’arrêt de gaz principal manuel.

• Selon l’ANSI 21.47, un bouchon de 0,3 cm NPT accessible

pour le raccordement d’une jauge d’essai doit être

installé immédiatement en amont du raccordement

d’alimentation en gaz de la fournaise à l’extérieur de

l’armoire. Si les codes locaux permettent l’utilisation

d’un connecteur d’appareil à gaz flexible, utilisez

toujours un nouveau connecteur homologué. N’utilisez

pas un connecteur qui a précédemment été utilisé sur

un autre appareil à gaz.

• La tuyauterie de gaz ne doit jamais être acheminée dans

ou à travers des conduites, des cheminées, des évents

à gaz ou des puits d’ascenseur.

• Les composés utilisés sur les joints filetés de la

tuyauterie de gaz doivent résister à l’action des gaz de

pétrole liquéfié.

• L’installateur doit étiqueter correctement le robinet de

gaz principal et le sectionneur principal de la fournaise

en cas de nécessité d’un arrêt d’urgence.

• Les raccords de gaz flexibles ne sont pas recommandés

pour ce type de fournaise, mais peuvent être utilisés si

les autorités compétentes locales l’autorisent. Seuls des

raccords flexibles neufs peuvent être utilisés. N’utilisez

pas un connecteur qui a précédemment été utilisé sur

un autre appareil à gaz.

• Il faut installer un collecteur de condensat dans la

longueur de conduite verticale acheminée jusqu’à

l’appareil, si elle n’entre pas dans la fournaise par le

plancher.

Figure 18. Raccordements de gaz typiques

Robinet

d’arrêt

Coudes

Vanne

à gaz

Vanne

à gaz

Robinet

d’arrêt

Coudes

Armoire A (petite)

Armoires B

(type haute avec air de

retour sur le dessus)

Autre entrée

de conduit de

carburant

Autre entrée

de conduit de

carburant

utre entrée

de conduit de

carb

urant

Le Tableau 8, (page 39) indique les capacités de débit de gaz

pour les dimensions de conduit standard comme fonction de

la longueur dans les applications typiques, basées sur la chute

de pression nominale dans le conduit.

La fournaise est installée avec une entrée de gaz à la base.

Au moment de raccorder l’alimentation en gaz, prévoyez un

dégagement entre la conduite d’alimentation de gaz et le trou

d’entrée dans le boîtier de la fournaise pour éviter les bruits

non désirés ou les dommages à la fournaise. Raccordements

de gaz typiques, comme indiqué à la Figure 18.

Essai d’étanchéité

AVERTISSEMENT :

RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION

Le non-respect des avertissements de sécurité

pourrait entraîner des blessures graves, la mort ou

des dommages matériels.

Ne jamais utiliser une flamme nue pour vérifier la

présence de fuites de gaz. Pour la vérification de tous

les joints, utiliser plutôt une solution savonneuse

commerciale fabriquée spécifiquement pour la

détection des fuites de gaz. Un incendie ou une

explosion peut entraîner des dommages matériels,

des blessures ou la mort.

Une fois le raccordement de la tuyauterie de gaz à la fournaise

terminé, il faut soumettre tous les raccords à un essai

d’étanchéité au gaz. Cela inclut les raccordements de conduit

au robinet de gaz principal, au robinet d’arrêt d’urgence et

au raccords de gaz flexibles (s’il y a lieu). La solution d’eau

savonneuse peut être appliquée sur chaque joint ou raccord-

union avec un petit pinceau. Si on observe des bulles, le raccord

n’est pas étanche et doit être resserré. Répétez le processus

de serrage et de vérification à l’eau savonneuse jusqu’à ce

qu’il n’y ait plus de bulles.

REMARQUE IMPORTANTE :

Au moment de soumettre les conduits d’alimentation de gaz

à un essai de pression à des pressions supérieures à 0,03 bar

(3 487 Pa), il faut débrancher la tuyauterie d’alimentation de

gaz de la fournaise pour éviter d’endommager le régulateur

de gaz. Si l’essai de pression est inférieur ou égal à 0,03 bar

(3 487 Pa), fermez le robinet d’arrêt manuel.

Déclassement pour altitude élevée

L’utilisation de cet appareil à haute altitude dépend de

l’altitude de l’installation et de la puissance calorifique du gaz.

L’installation de cette fournaise à une altitude supérieure à

610 m doit être conforme aux codes locaux ou, en l’absence

de codes locaux, au National Fuel Gas Code, à la norme ANSI

Z223.1/NFPA 54 ou à la norme nationale du Canada, Code

d’installation relatif au gaz naturel et au propane CSA B149.1.

Veuillez consulter l’autorité compétente de votre région.

L’installateur doit indiquer que la fournaise a été convertie

pour une haute altitude. Pour ce faire, il peut marquer la

plaque signalétique avec un marqueur permanent.

AVERTISSEMENT :

La réduction du débit calorifique nécessaire pour

une installation à haute altitude peut uniquement

être réalisée avec des orifices fournis à l’usine.

Ne tentez pas de percer des orifices sur place. Des

orifices mal percés peuvent causer un incendie, une

explosion, un empoisonnement au monoxyde de

carbone, des blessures ou la mort.

Les fournaises sont expédiées de l’usine avec des orifices et

des réglages de régulateur de gaz pour un fonctionnement au

gaz naturel à des altitudes correspondant au niveau de la mer.

À 610 m, le code NFGC exige que la capacité de cet appareil

soit déclassée de 4 % par 305 m d’altitude. Par exemple, le débit

calorifique doit être réduit de 8 % à 610 m, de 12 % à 915 m,

etc. Ce déclassement fait référence au débit calorifique et à la

valeur calorifique du gaz au niveau de la mer.

Pour déclasser la fournaise, il faut connaître la valeur calorifique

du gaz sur le lieu d’installation. Les valeurs calorifiques sur des

sites de travail particuliers varient pour deux raisons :

1. Le mélange chimique du gaz varie d’une région à l’autre et

est exprimé comme la valeur calorifique au niveau de la mer.

2. La valeur de chauffage varie en fonction de l’altitude. Pour

cette raison, particulièrement dans les régions à haute altitude,

le fournisseur de gaz local précise normalement la valeur

calorifique au compteur de gaz de la résistance comme la

valeur locale.

Pour davantage de souplesse, nous fournissons deux tableaux

pour les installations au gaz naturel avec des valeurs calorifiques

élevées ou faibles au niveau de la mer. Les Tableau 11 et

Tableau 12, (page 40) indique la pression au collecteur et les

dimensions d’orifice à utiliser à différentes altitudes. Tableau 11

(HIGH [élevée]) concerne les installations au gaz naturel avec

une valeur calorifique supérieure à 37,25 MJ/m3 et le Tableau

12 (LOW [faible]) concerne les valeurs calorifiques inférieures

à 37,25 MJ/m3. Pour déterminer quel tableau utilisé :

1. Consultez le fournisseur local pour connaître la valeur

calorifique locale de l’installation.

2. Dans le Tableau 10, (page 40), recherchez la valeur calorifique

locale indiquée par le fournisseur. Parcourez la colonne vers

le bas et arrêtez à l’altitude où est réalisée l’installation.

3. Si la valeur calorique au niveau de la mer est ÉLEVÉE, utilisez

le Tableau 11 ou si elle est FAIBLE, utilisez le Tableau 12.

Voyez l’exemple.

Après avoir changé la pression du régulateur ou les orifices, il

est nécessaire de mesurer le débit calorifique du gaz. Cela peut

être réalisé de la façon habituelle, c’est-à-dire en chronométrant

le compteur de gaz et en utilisant la valeur calorifique du gaz

locale. Se reporter à la section Vérification et réglage du débit

calorifique (page 20).

REMARQUE IMPORTANTE :

Observez le comportement des brûleurs pour vous assurer

qu’il n’y a aucun jaunissement, soulèvement ou retour de

la flamme.

Conversion au gaz de pétrole liquéfié/propane à

des altitudes entre 0 et 3 048 m

AVERTISSEMENT :

La fournaise est expédiée de l’usine équipé pour

fonctionner au gaz naturel. La conversion au gaz

de pétrole liquéfié/propane doit être réalisée par un

technicien qualifié avec une trousse de conversion

fournie à l’usine. L’utilisation de la mauvaise trousse

de conversion peut causer un incendie, une explosion,

des dommages matériels, un empoisonnement au

monoxyde de carbone, des blessures ou la mort.

La conversion des vannes à deux étages au gaz de pétrole

liquéfié/propane requiert le remplacement des orifices du brûleur

et le réglage du bouchon du régulateur sur le côté marqué LP

(GPL). L’extrémité orientée vers le haut doit alors indiquer LP.

Voyez la Figure 19.

EXEMPLE D’INSTALLATION

Élévation : .............................................................1 524 m

Type de gaz : ................................................... Gaz naturel

Valeur calorifique locale du gaz : ...............................750

Dans le Tableau 10, recherchez la valeur 750 et parcourez

la colonne vers le bas, puis arrêtez à la rangée 1 524 m. La

valeur calorifique indiquée est FAIBLE. Le Tableau 12 est

utilisé pour déterminer la dimension de l’orifice et la pression

d’admission.

Prise de

pression

d’entrée

Prise de

pression de

collecteur

Bouton de

marche/arrêt

Connecteur

de borne

AUTRE CÔTÉ

DU BOUCHON

Bouchon de

régulateur

Figure 20. Démontage de l’orifice

AVERTISSEMENT :

Coupez l’alimentation en gaz en fermant le robinet

de gaz manuel avant de débrancher l’alimentation

électrique. Un incendie ou une explosion pourrait

survenir et causer des dommages matériels, des

blessures ou des pertes de vie. Le non-respect de

cet avertissement de sécurité pourrait entraîner des

blessures graves, la mort ou des dommages matériels

importants.

AVERTISSEMENT :

Pour prévenir l’électrocution, des blessures ou des

pertes de vie, coupez l’alimentation électrique à la

source ou au panneau de service avant d’effectuer

tout branchement..

AVERTISSEMENT :

La réduction du débit calorifique nécessaire pour

une installation à haute altitude peut uniquement être

réalisée avec des orifices fournis à l’usine. Ne tentez

pas de percer des orifices sur place. Des orifices mal

percés peuvent causer un incendie, une explosion,

un empoisonnement au monoxyde de carbone, des

blessures ou la mort.

Retrait des orifices du brûleur

1. Réglez le thermostat en position OFF (arrêt), ou au réglage

le plus bas.

2. Coupez l’alimentation en gaz en fermant le robinet de gaz

manuel situé à l’extérieur de l’appareil.

3. Coupez l’alimentation électrique à l’appareil.

4. Retirez la porte du boîtier de brûleur en enlevant les 6 vis.

5. Réglez le bouton de marche/arrêt du robinet de gaz en position

OFF (arrêt). Voyez la Figure 19.

6. Retirez les fils de la borne du robinet de gaz.

7. Retirez la tuyauterie d’alimentation en gaz de l’entrée du

robinet de gaz.

8. Retirez soigneusement les quatre vis qui fixent le collecteur

de gaz à l’ensemble brûleur. Voyez la Figure 20.

9. Mettez les vis de côté et déposez l’ensemble collecteur de

gaz de l’appareil.

10. Déposez soigneusement les orifices de brûleur de

l’ensemble collecteur de gaz.

Figure 19. Vanne à gaz

Boîtier

du brûleur

Orifice (X4)

Vanne

à gaz

Collecteur de gaz

Porte du boîtier

du brûleur

(X4)

(X6)

La page charge ...

Miller MG2R Guide d'installation

Marque: Miller

Modèle: MG2R

Catégorie: Cheminées

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

Miller MG2R Guide d'installation

Miller MG2R Guide d'installation

Documents connexes

Autres documents